摩诃婆罗多 · 章 8.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.94.1
तद्देतनागासुरसिद्धयक्षै… ।
र्गन्धर्वरक्षोप्सरसां च सङ्घैः।
ब्रह्मर्षिराजर्षिसुपर्णजुष्टं ।
बभौ वियद्विस्मयनीयरूपम् ॥ ८.९४.१ ॥
诸天、龙、阿修罗、悉陀与夜叉……乾闼婆、罗刹与阿提罗众的群体，以及梵仙、王仙与金翅鸟所侍奉的天空，显出奇妙的景象。
8.94.2
नानद्यमानं निनदैर्मनोज्ञै… ।
र्वादित्रगीतस्तुतिनृत्यहासैः।
सर्वेऽन्तरिक्षं ददृशुर्मनुष्याः ।
खस्थाश्च तद्विस्मयनीयरूपम् ॥ ८.९४.२ ॥
回响着悦耳之声……伴随乐器、歌唱、赞颂、舞蹈与欢笑，所有人都望见了天空，而立于天空中的人也望见了那奇妙的景象。
8.94.3
ततः प्रहृष्टाः कुरुपाण्डुयोधा ।
वादित्रशङ्खस्वनसिंहनादैः।
विनादयन्तो वसुधां दिशश्च ।
स्वनेन सर्वान्द्विषतो निजघ्नुः ॥ ८.९४.३ ॥
于是，欢喜的俱卢与般度武士以乐器、海螺声与狮吼震动大地与四方，以那声音击杀了所有敌人。
8.94.4
नराश्वमातङ्गरथैः समाकुलं ।
शरासिशक्त्यृष्टिनिपातदुःसहम्।
अभीरुजुष्टं हतदेहसङ्कुलं ।
रणाजिरं लोहितमाबभौ तदा ॥ ८.९४.४ ॥
充斥着人、马、象与战车，因箭矢、剑、枪、矛的落下而难以忍受，为无畏的勇士所践踏，堆满了被杀者的尸体，那战场当时被鲜血映得通红而闪耀。
8.94.5
परस्परं प्रावृणुतां सुदंशितौ ॥ ८.९४.५ ॥
二人皆披精良铠甲，彼此相互遮蔽。
8.94.6
ततस्त्वदीयाश्च परे च सायकैः ।
कृतेऽन्धकारे ददृशुर्न किञ्चन।
भयातुरा एकरथौ समाश्रयं… ।
स्ततोऽभवत्त्वद्भुतमेव सर्वतः ॥ ८.९४.६ ॥
于是你的人马与对方在箭矢造成的黑暗中什么也看不见；他们惊恐不安，都在一辆战车上寻求庇护……于是四处发生了真正的奇迹。
8.94.7
ततोऽस्त्रमस्त्रेण परस्परं तौ ।
विधूय वाताविव पूर्वपश्चिमौ।
घनान्धकारे वितते तमोनुदौ ।
यथोदितौ तद्वदतीव रेजतुः ॥ ८.९४.७ ॥
于是二人以兵器相对，彼此交锋，如同驱散浓重黑暗的东风与西风；他们如日出般光芒四射，愈发耀眼。
8.94.8
न चाभिसर्तव्यमिति प्रचोदिताः ।
परे त्वदीयाश्च तथाऽवतस्थिरे।
महारथौ तौ परिवार्य सर्वतः ।
सुरासुराः शम्बरवासवाविव ॥ ८.९४.८ ॥
众人听命"不得靠近二人"，其余人与你方的士兵便站在一旁，从四面将那两位大车战士包围，如同诸神与阿修罗围绕商婆罗和婆娑婆一般。
8.94.9
मृदङ्गभेरीपणवानकस्वनै… ।
र्निनादिते वाहनशङ्खनिस्वनैः।
तौ सिंहनादैर्बभतुर्नरोत्तमौ ।
पतङ्गचन्द्राविव दुःसहावुभौ ॥ ८.९४.९ ॥
在鼓、大鼓、潘纳瓦和阿纳卡的声音中，在车马与螺号的轰鸣中回响，那两位人中俊杰发出狮子般的吼声而光芒四射，二人都令人难以忍受，如同日与月。
8.94.10
महाधनुर्मण्डुलमध्यगावुभौ ।
सुवर्चसौ बाणसहस्रदीधिती।
दिधक्षमाणौ सचराचरं जग… ।
द्युगान्तसूर्याविव दुःसहौ रणे ॥ ८.९४.१० ॥
二人光辉耀目，立于大弓围成的圆圈中央，以千枝箭为光芒；欲焚尽动与不动的世界，如同劫末的日轮，在战场上令人难以逼视。
8.94.11
उभावजेयावहितान्तकावुभा… ।
वुभौ जिघांसू कृतिनौ परस्परम्।
महाहवे वीतभयौ समीयतु… ।
र्महेन्द्रजम्भाविव कर्णपाण्डवौ ॥ ८.९४.११ ॥
二人皆不可战胜，如被阻止的死神；二人皆精通武艺，都想杀死对方。他们无所畏惧，在那场大战中相遇，如同因陀罗之敌商婆的两位杀手：迦尔纳与般度子。
8.94.12
ततो महास्त्राणि महाधनुर्धरौ ।
विमुञ्चमानाविषुभिर्भयानकैः।
नराश्वनागानमितान्निजघ्नतुः ।
परस्परं चापि महारथौ नृप ॥ ८.९४.१२ ॥
于是这两位大弓箭手射出可怖的箭矢并施放大神兵，击杀了无数的人、马与象，乃至彼此相杀，哦王啊，这两位大车士。
8.94.13
ततो विसस्रुः पुनरर्दिता नरा ।
नरोत्तमाभ्यां कुरुपाण्डवाश्रयाः।
सनागपत्त्यश्वरथा दिशो द्रुता… ।
स्तथा यथा सिंहहता वनौकसः ॥ ८.९४.१३ ॥
于是依附于俱卢与般度的人众，再次被这两位人中俊杰所折磨，与象、步兵、马与车一起向四方逃散，如同被狮子击伤的林中野兽。
8.94.14
ततस्तु दुर्योधनभोजसौबलाः ।
कृपो गुरोश्चापि सुतो महाहवे।
महारथाः पञ्च धनञ्जयाच्युतौ ।
शरैः शरीरार्तिकरैरताडयन् ॥ ८.९४.१४ ॥
于是，难敌、憍萨罗与萨婆罗、克里帕、师尊之子，以及大战中的五大车士，用令身体剧痛的箭矢击打了持财与阿朱那（不退者）。
8.94.15
धनूंषि तेषामिषुधीन्ध्वजान्हया… ।
न्रथांश्च सूतांश्च धनञ्जयः शरैः।
समं प्रमध्याशु परान्समन्ततः ।
शरोत्तमैर्द्वादशभिन्न सूतजम् ॥ ८.९४.१५ ॥
持财迅速以箭同时摧毁四面敌人的弓、箭袋、旗幡、马、人、车与御者，并以十二支上等箭射中了御者之子。
8.94.16
अथाभ्यधावंस्त्वरिताः शतं रथाः ।
शतं गजाश्चार्जुनमाततायिनः।
शकास्तुषारा यवनाश्च सादिनः ।
सहैव काम्भोजवरैर्जिघांसवः ॥ ८.९४.१६ ॥
于是，塞迦、图沙罗、耶槃那及骑兵，与优秀的憍萨罗的甘波阇人一起，欲杀阿朱那，作为侵略者，以百车与百象迅速冲向他。
8.94.17
वरायुधान्पाणिगतैः शरैः सह ।
क्षुरैर्न्यकृन्तत्प्रपतञ्शिरांसि च।
हयांश्च नागांश्च रथांश्च युध्यतो ।
धनञ्जयऋ शत्रुगणान्क्षितौ क्षिणौत् ॥ ८.९४.१७ ॥
他以手中所及的精良武器和箭矢，用剃刀头箭斩下落下的头颅；连同交战的马匹、大象和战车，持财者（阿周那）将敌军纷纷击倒在地。
8.94.18
ततोऽन्तरिक्षे सुरतूर्यनिःस्वनाः ।
ससाधुवादा हृषितैः समीरिताः।
निपेतुरप्युत्तमपुष्पवृष्टयः ।
सुरूपगन्धाः पवनेरिताः शुभाः ॥ ८.९४.१८ ॥
此时天空中响起天界乐器的声音，欢喜者发出“善哉善哉”的赞叹；降下了上好的花雨，芬芳美好的吉祥花朵随风飘落。
8.94.19
तदद्भुतं देवमनुष्यसाक्षिकं ।
समीक्ष्य भूतानि विसिस्मियुस्तदा।
तवात्मजः सूतसुतश्च न व्यथां ।
न विस्मयं जग्मतुरेकनिश्चयौ ॥ ८.९४.१९ ॥
众生目睹这神人共证的奇迹，都感到惊异；然而你的儿子与御者之子，同怀一个决心，既无痛苦也无惊异。
8.94.20
अथाब्रवीद्द्रोणसुतस्तवात्मजं ।
करं करेण प्रतिपीड्य सान्त्वयन्।
प्रसीद दुर्योधन शाम्य पाण्डवै… ।
रलं विरोधेन धिगस्तु विग्रहम् ॥ ८.९४.२० ॥
于是德罗纳之子握住你儿子的手，以安慰的语气说：“请息怒吧，难敌；与般度子孙和解……不要因为敌意毁掉宝石；对争斗之事可耻！”
8.94.21
हतो गुरुर्ब्रह्मसमो महास्त्रवि… ।
त्तथैव भीष्मप्रमुखा महारथाः।
अहं त्ववध्यो मम चापि मातुलः ।
प्रशाधि राज्यं सह पाण्डवैश्चिरम् ॥ ८.९४.२१ ॥
与梵天相等、精通大神兵的老师已被杀死，以毗湿摩为首的大车战士也是如此。但我是不可杀的，我的舅父也是。请与般度之子一同长久地统治王国吧。
8.94.22
धनञ्जयः स्यास्यति वारितो मया ।
जनार्दनो नैव विरोधमिच्छति।
युधिष्ठिरो भूतहिते रतः सदा ।
वृकोदरस्तद्वशगस्तथा यमौ ॥ ८.९४.२२ ॥
若我加以阻止，财富征服者（阿周那）便会停手。克里希纳毫不愿意敌对。坚战始终乐于众生之福。狼腹（怖军）听从他，双生子亦然。
8.94.23
ध्रुवं हि तप्तोऽसि हतोऽरिभिर्युधि ॥ ८.९४.२३ ॥
你必定备受煎熬，在战场上已被敌人击倒。
8.94.24
वृद्धं पितरमालोक्य गान्धारीं च यशस्विनीम् ।
कृपालुर्धर्मराजो हि याचितः शममेष्यति ॥ ८.९४.२४ ॥
念及年迈的父亲与名望卓著的甘陀利，慈悲的法王在被恳求之时必将趋向和平。
8.94.25
यथोचितं च वै राज्यमनुज्ञास्यति ते प्रभुः ।
विपश्चित्सुमतिर्वीरः सर्वशास्त्रार्थतत्त्ववित् ॥ ८.९४.२५ ॥
他必会依照礼法把王国归还于你。那位主君有智慧、善思虑、英勇，通晓一切典籍的真义。
8.94.26
वैरं नेष्यति धर्मात्मा स्वजने नास्त्यतिक्रमः ।
न विग्रहमतिः कृष्णा स्वजने प्रतिनन्दति ॥ ८.९४.२६ ॥
心怀正法之人不会怀有敌意；对亲族并无越轨之事。克里希那（德劳帕蒂）之心不在争斗；她对亲族感到欢喜。
8.94.27
भीमसेनार्जुनौ चोभौ माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
वासुदेवमते चैव पाण्डवस्य च धीमतः।
स्थास्यन्ति पुरुषव्याघ्रास्तयोर्वचनगौरवात् ॥ ८.९४.२७ ॥
怖军与阿周那二人，以及摩德利的两个儿子般度族人，将坚持婆苏提婆和智慧的般度之子的意见，出于对那些人中虎的话语的尊重。
8.94.28
रक्ष दुर्योधनात्मानमात्मा सर्वस्य भाजनम् ।
जीवने यत्नमातिष्ठ जीवन्भद्राणि पश्यति ॥ ८.९४.२८ ॥
难敌啊，保护你自己；自我是一切的容器。努力求生；活着的人才能看见吉祥之事。
8.94.29
राज्यं श्रीश्चैव भद्रं ते जीवमाने च कल्पते ।
मृतस्य तु खलु कौरव्य नैव राज्यं कुतः सुखम् ॥ ८.९४.२९ ॥
王国与繁荣也对你有益；它们只有在你活着时才可能存在。但是，俱卢的后裔啊，对于死者而言没有王国，又哪里来的幸福呢？
8.94.30
लोकवृत्तमिदं वृत्तं प्रवृत्तं पश्य भारत ।
शाम्य त्वं पाण्डवैः सार्धं शेषं रक्ष कुलस्य च ॥ ८.९४.३० ॥
婆罗多啊，看这世间的走向，已经如此发生。与般度之子们讲和，保全家族所剩的一切。
8.94.31
मा भूत्स कालः कौरव्य यदाऽहमहितं वचः ।
ब्रूयां कामं महाबाहो माऽवमंस्था वचो मम ॥ ८.९४.३१ ॥
俱卢的后裔啊，愿那个我不得不说不悦之言的时刻不要到来。大臂者啊，不要轻视我的话。
8.94.32
धर्मिष्ठमिदमत्यर्थं राज्ञश्चैव कुलस्य च ।
एतद्धि परमं श्रेयः कुरुवंशस्य वृद्धये।
प्रयाहि तं च गान्धारे कुलस्य च सुखावहम् ॥ ८.९४.३२ ॥
这对国王和家族都极为合乎正法。这是俱卢族兴盛的至上之善。甘陀利之子啊，去见他吧，他会为家族带来幸福。
8.94.33
पथ्यमायतिसंयुक्तं कर्णोऽप्यर्जुनमाहवे ।
न जेष्यति नरव्याघ्र इति मे निश्चिता मतिः ॥ ८.९४.३३ ॥
在战斗中，即使迦尔纳也不能战胜阿周那，人中之虎啊；这是我坚定的看法，有益且利于未来。
8.94.34
रोचतां ते नरश्रेष्ठ ममैतद्वचनं शुभम् ।
अतोऽन्यथा हि राजेन्द्र विनाशः सुमहान्भवेत् ॥ ८.९४.३४ ॥
愿我这番吉祥的话让您满意，人中最优秀者；否则，王中之王啊，将会发生巨大的毁灭。
8.94.35
इदं च दृष्टं जगता सह त्वया ।
कृतं यदेकेन किरीटमालिना।
यथा न कुर्याद्बलभिन्न चान्तको ।
न च प्रचेता भगवान्न यक्षराट् ॥ ८.९४.३५ ॥
此事你与世人皆已亲见，乃戴冠者一人所为；即便破敌者因陀罗、死神、水神伐楼那或夜叉王，也不能做到。
8.94.36
अतोऽपि भूयान्स्वगुणैर्धनञ्जयो ।
न चातिवर्तिष्यति मे वचोऽखिलम्।
तवानुयात्रां च सदा करिष्यति ।
प्रसीद राजेन्द्र शमं त्वमाप्नुहि ॥ ८.९४.३६ ॥
因此，财主（阿周那）凭自身德行已更为殊胜；他不会违背我的任何一句话，并将常随您左右护送。王中之王啊，请平息心意，求得安宁。
8.94.37
ममाभिमानः परमः सदा त्वयि ।
ब्रवीम्यतस्त्वां परमाच्च सौहृदात्।
निवारयिष्यामि च कर्णमाहवे ।
महान्हि मेऽस्ति प्रणयोऽथ सूतजे ॥ ८.९४.३७ ॥
我对您始终怀有最深的敬意，因此出于至诚的善意对您说：战场上我将阻拦迦尔纳。御者之子啊，我对您的爱重确实很深。
8.94.38
वदन्ति मैत्रीं सहजां विचक्षणा… ।
स्तथैव साम्ना च धनेन चार्जिताम्।
प्रतापतश्चोपनतां चतुर्विधां ।
तदस्ति सर्वं तव पाण्डवेषु ॥ ८.९४.३८ ॥
智者谈论天生的友谊……同样，有四种：以和解、以财富获得的，以及以勇武得到的。这一切你在般度之子中都有。
8.94.39
निसर्गतस्ते तव वीर बान्धवाः ।
पुनश्च साम्ना हितमाप्नुयुः प्रभो।
त्वयि प्रसन्ने यदि मित्रतां गते ।
हितं कृतं स्याज्जगतस्त्वयाऽतुलम् ॥ ८.९४.३९ ॥
勇士啊，你的亲族天生就是你的。主啊，通过和解，他们可以再次获得福利。若你欣然与之结为友谊，你将为世界造就无与伦比的善行。
8.94.40
इतीदमुक्तः सुहृदा वचो हितं ।
विचिन्त्य निःश्वस्य च दुर्मनाऽब्रवीत्।
यथा भवानाह सखे तथैव त… ।
न्ममापि विज्ञापयतो वचः शृणु ॥ ८.९४.४० ॥
朋友以有益的话如此相劝，他思虑后叹息，心情沮丧地说：朋友啊，正如你所说……也请听听我所陈述的话。
8.94.41
निहत्य दुःशासनमुक्तवान्बहु ।
प्रहस्य शार्दूलवदेष दुर्मतिः।
वृकोदरस्तद्वृदये मम स्थितं ।
न तत्परोक्षं भवतः कुतः शमः ॥ ८.९४.४१ ॥
杀死难敌奴之后，狼腹（怖军）说了许多话，那恶意之人如虎般大笑。我心中所存之事，并非对你隐秘；那又怎能和平？
8.94.42
न चापि कर्णं प्रसहेद्रणेऽर्जुनो ।
महागिरिं मेरुमिवोग्रमारुतः।
न चाश्वसिष्यन्ति पृथात्मजा मयि ।
प्रसह्य वैरं बहुशो विचिन्त्य ॥ ८.९४.४२ ॥
在战场上，阿周那无法抵挡迦尔纳，正如猛烈的风无法撼动巨大的妙高山。普利塔之子不会从我这里得到安慰，他们将一再思量这份仇恨。
8.94.43
न चापि कर्णं गुरुपुत्र संयुगा… ।
दुपारमेत्यर्हसि वीर भाषितुम्।
श्रमेण युक्तो महताद्य फल्गुन… ।
स्तमेष कर्णः प्रसभं हनिष्यति ॥ ८.९४.४३ ॥
与师子在战斗中，迦尔纳……英雄啊，你应当说出难以逾越的话语。今日费尔古纳……因巨大的劳累而疲惫……这位迦尔纳将强行杀死他。
8.94.44
वसुन्धरायाः परिवर्तनं भवे… ।
द्व्रजेच्च शोषं मकरालयोऽर्णवः।
प्लवेयुरप्यद्रिवरा महाम्बुधौ ।
न चार्जुनो जेष्यति कर्णमाहवे ॥ ८.९४.४४ ॥
即使大地翻转……栖息海兽的大海干涸，即使最好的山峰漂浮在大海之上，阿周那在战场上也不能战胜迦尔纳。
8.94.45
अपां पृथिव्या नभसो नभस्वतः ।
सुतिग्मदीप्तेश्च हिरण्यरेतसः।
अभाव एषामपि सर्वतो भवे… ।
न्न चार्जुनो जेष्यति कर्णमाहवे ॥ ८.९४.४५ ॥
即使水、地、天空、风、极其锐利闪耀的火，以及金种之梵天全部消亡，阿周那在战场上也不能战胜迦尔纳。
8.94.46
तमेवमुक्त्वाऽप्यनुनीय चासकृ… ।
त्तवात्मजः स्वाननुशास्ति सैनिकान्।
द्रुतं घ्नताभिद्रवताहितानिमा… ।
नहीनसत्वाः किमु जोषमासते ॥ ८.९४.४६ ॥
他如此对他说完，又再三安慰，你的儿子便命令他的士兵：“快去打击这些敌人，冲上去！你们是没有力量了吗，为何默然不动？”