महाभारत · अध्याय 8.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.94.1
तद्देतनागासुरसिद्धयक्षै… ।
र्गन्धर्वरक्षोप्सरसां च सङ्घैः।
ब्रह्मर्षिराजर्षिसुपर्णजुष्टं ।
बभौ वियद्विस्मयनीयरूपम् ॥ ८.९४.१ ॥
देवता, नाग, असुर, सिद्ध और यक्ष… गन्धर्व, राक्षस और अप्सराओं के समूहों से, ब्रह्मर्षियों, राजर्षियों और गरुड़ों से सेवित वह आकाश विस्मयकारी रूप में चमक उठा।
8.94.2
नानद्यमानं निनदैर्मनोज्ञै… ।
र्वादित्रगीतस्तुतिनृत्यहासैः।
सर्वेऽन्तरिक्षं ददृशुर्मनुष्याः ।
खस्थाश्च तद्विस्मयनीयरूपम् ॥ ८.९४.२ ॥
मधुर ध्वनियों से गूँजता हुआ… वाद्यों, गीतों, स्तुतियों, नृत्य और हास्य के साथ, सभी मनुष्यों ने अन्तरिक्ष को देखा, और आकाश में स्थित जनों ने भी उस विस्मयकारी रूप को देखा।
8.94.3
ततः प्रहृष्टाः कुरुपाण्डुयोधा ।
वादित्रशङ्खस्वनसिंहनादैः।
विनादयन्तो वसुधां दिशश्च ।
स्वनेन सर्वान्द्विषतो निजघ्नुः ॥ ८.९४.३ ॥
तब हर्षित होकर कौरव और पाण्डव योद्धाओं ने वाद्यों, शंखध्वनि और सिंहनाद से पृथ्वी और दिशाओं को गुँजाते हुए, उस ध्वनि से शत्रुओं को पराजित किया।
8.94.4
नराश्वमातङ्गरथैः समाकुलं ।
शरासिशक्त्यृष्टिनिपातदुःसहम्।
अभीरुजुष्टं हतदेहसङ्कुलं ।
रणाजिरं लोहितमाबभौ तदा ॥ ८.९४.४ ॥
मनुष्यों, अश्वों, हाथियों और रथों से भरा हुआ, बाणों, खड्गों, शक्तियों और ऋष्टियों के गिरने से दुःसह, वीरों से सेवित, मारे गए शरीरों से भरा हुआ वह रणभूमि तब रक्त से लाल होकर चमक उठी।
8.94.5
परस्परं प्रावृणुतां सुदंशितौ ॥ ८.९४.५ ॥
परस्पर एक-दूसरे को आच्छादित कर दिया, दोनों सुन्दर कवचधारी।
8.94.6
ततस्त्वदीयाश्च परे च सायकैः ।
कृतेऽन्धकारे ददृशुर्न किञ्चन।
भयातुरा एकरथौ समाश्रयं… ।
स्ततोऽभवत्त्वद्भुतमेव सर्वतः ॥ ८.९४.६ ॥
तब आपके और शत्रुओं के सैनिकों ने बाणों से बनाए गए अन्धकार में कुछ भी नहीं देखा; भय से व्याकुल होकर वे एक ही रथ पर आश्रय लेने लगे… तब सर्वत्र अद्भुत ही हो गया।
8.94.7
ततोऽस्त्रमस्त्रेण परस्परं तौ ।
विधूय वाताविव पूर्वपश्चिमौ।
घनान्धकारे वितते तमोनुदौ ।
यथोदितौ तद्वदतीव रेजतुः ॥ ८.९४.७ ॥
तब उन दोनों ने एक-दूसरे पर अस्त्र से अस्त्र चलाए, मानो पूर्व और पश्चिम की दो वायु हों जो घने अंधकार को छितराती हों; जैसे वे उदित हुए थे, वैसे ही वे अत्यंत चमक उठे।
8.94.8
न चाभिसर्तव्यमिति प्रचोदिताः ।
परे त्वदीयाश्च तथाऽवतस्थिरे।
महारथौ तौ परिवार्य सर्वतः ।
सुरासुराः शम्बरवासवाविव ॥ ८.९४.८ ॥
'इन पर आक्रमण नहीं करना है' — ऐसा आदेश पाकर दूसरे लोग और आपके सैनिक वहीं खड़े रहे। चारों ओर से उन दो महारथियों को घेरकर वे वैसे खड़े थे जैसे देवता और असुर शंबर और वासव (इंद्र) को घेरते हैं।
8.94.9
मृदङ्गभेरीपणवानकस्वनै… ।
र्निनादिते वाहनशङ्खनिस्वनैः।
तौ सिंहनादैर्बभतुर्नरोत्तमौ ।
पतङ्गचन्द्राविव दुःसहावुभौ ॥ ८.९४.९ ॥
मृदंग, भेरी, पणव और आनकों की ध्वनि से, तथा वाहनों और शंखों के निनाद से गूँजते हुए वे दोनों नरश्रेष्ठ सिंहनाद करते हुए सुशोभित हुए, मानो सूर्य और चंद्रमा हों, दोनों ही असह्य।
8.94.10
महाधनुर्मण्डुलमध्यगावुभौ ।
सुवर्चसौ बाणसहस्रदीधिती।
दिधक्षमाणौ सचराचरं जग… ।
द्युगान्तसूर्याविव दुःसहौ रणे ॥ ८.९४.१० ॥
महाधनुषों के मंडल के मध्य स्थित वे दोनों तेजस्वी थे, जिनकी किरणें सहस्रों बाण थे; चराचर जगत को भस्म करने की इच्छा से, युगांत के सूर्यों के समान, रणभूमि में वे असह्य थे।
8.94.11
उभावजेयावहितान्तकावुभा… ।
वुभौ जिघांसू कृतिनौ परस्परम्।
महाहवे वीतभयौ समीयतु… ।
र्महेन्द्रजम्भाविव कर्णपाण्डवौ ॥ ८.९४.११ ॥
दोनों अजेय थे, मानो अवरुद्ध यम हों; दोनों कुशल थे और एक-दूसरे को मारने की इच्छा रखते थे। भय से रहित होकर वे उस महायुद्ध में भिड़ गए, जैसे महेंद्र के दो जंभासुर-वध करने वाले वीर हों: कर्ण और पाण्डव।
8.94.12
ततो महास्त्राणि महाधनुर्धरौ ।
विमुञ्चमानाविषुभिर्भयानकैः।
नराश्वनागानमितान्निजघ्नतुः ।
परस्परं चापि महारथौ नृप ॥ ८.९४.१२ ॥
तब महाधनुर्धर उन दोनों ने भयानक बाणों की वर्षा करते हुए महान अस्त्र छोड़े, और हे राजन्, उन दोनों महारथियों ने असंख्य मनुष्यों, घोड़ों और हाथियों का तथा एक-दूसरे का भी संहार किया।
8.94.13
ततो विसस्रुः पुनरर्दिता नरा ।
नरोत्तमाभ्यां कुरुपाण्डवाश्रयाः।
सनागपत्त्यश्वरथा दिशो द्रुता… ।
स्तथा यथा सिंहहता वनौकसः ॥ ८.९४.१३ ॥
तब वे दोनों नरश्रेष्ठों के द्वारा पीड़ित कौरव और पाण्डव के आश्रित मनुष्य, हाथी, पैदल, घोड़े और रथों सहित, सिंह से मारे गए वनचरों की भाँति चारों दिशाओं में भाग निकले।
8.94.14
ततस्तु दुर्योधनभोजसौबलाः ।
कृपो गुरोश्चापि सुतो महाहवे।
महारथाः पञ्च धनञ्जयाच्युतौ ।
शरैः शरीरार्तिकरैरताडयन् ॥ ८.९४.१४ ॥
तब दुर्योधन, भोज और सौबल, कृप तथा गुरु के पुत्र, महायुद्ध में पाँच महारथियों ने शरीर को पीड़ा देने वाले बाणों से धनञ्जय और अच्युत पर प्रहार किया।
8.94.15
धनूंषि तेषामिषुधीन्ध्वजान्हया… ।
न्रथांश्च सूतांश्च धनञ्जयः शरैः।
समं प्रमध्याशु परान्समन्ततः ।
शरोत्तमैर्द्वादशभिन्न सूतजम् ॥ ८.९४.१५ ॥
धनञ्जय ने शीघ्र ही चारों ओर से शत्रुओं के धनुष, तरकश, ध्वज, घोड़े, मनुष्य और रथ तथा सारथियों को बाणों से एक साथ कुचलकर, बारह उत्तम बाणों से सूतपुत्र को आहत किया।
8.94.16
अथाभ्यधावंस्त्वरिताः शतं रथाः ।
शतं गजाश्चार्जुनमाततायिनः।
शकास्तुषारा यवनाश्च सादिनः ।
सहैव काम्भोजवरैर्जिघांसवः ॥ ८.९४.१६ ॥
तब शक, तुषार, यवन और घुड़सवार, श्रेष्ठ कम्बोजों के साथ, अर्जुन को मारने की इच्छा से, सौ रथों और सौ हाथियों सहित आक्रामक होकर शीघ्रता से उस पर टूट पड़े।
8.94.17
वरायुधान्पाणिगतैः शरैः सह ।
क्षुरैर्न्यकृन्तत्प्रपतञ्शिरांसि च।
हयांश्च नागांश्च रथांश्च युध्यतो ।
धनञ्जयऋ शत्रुगणान्क्षितौ क्षिणौत् ॥ ८.९४.१७ ॥
श्रेष्ठ आयुधों को हाथ तक पहुँचे बाणों सहित, और क्षुर बाणों से गिरते हुए सिरों को काट डाला; लड़ते हुए घोड़ों, हाथियों और रथों सहित धनञ्जय ने शत्रु-समूहों को धरती पर गिरा दिया।
8.94.18
ततोऽन्तरिक्षे सुरतूर्यनिःस्वनाः ।
ससाधुवादा हृषितैः समीरिताः।
निपेतुरप्युत्तमपुष्पवृष्टयः ।
सुरूपगन्धाः पवनेरिताः शुभाः ॥ ८.९४.१८ ॥
तब आकाश में देवताओं के वाद्यों की ध्वनि हुई, हर्षित जनों द्वारा 'साधु-साधु' की वाणी उच्चरित हुई, और उत्तम पुष्पों की शुभ वर्षा होने लगी, सुंदर सुगंध वाले पुष्प पवन से उड़कर गिरे।
8.94.19
तदद्भुतं देवमनुष्यसाक्षिकं ।
समीक्ष्य भूतानि विसिस्मियुस्तदा।
तवात्मजः सूतसुतश्च न व्यथां ।
न विस्मयं जग्मतुरेकनिश्चयौ ॥ ८.९४.१९ ॥
देवों और मनुष्यों के साक्षी इस अद्भुत दृश्य को देखकर प्राणी तब विस्मित हो गए; किंतु आपका पुत्र और सूतपुत्र एकनिश्चय वाले थे, उन्हें न व्यथा हुई न विस्मय।
8.94.20
अथाब्रवीद्द्रोणसुतस्तवात्मजं ।
करं करेण प्रतिपीड्य सान्त्वयन्।
प्रसीद दुर्योधन शाम्य पाण्डवै… ।
रलं विरोधेन धिगस्तु विग्रहम् ॥ ८.९४.२० ॥
तब द्रोण के पुत्र ने आपके पुत्र का हाथ अपने हाथ से दबाकर सांत्वना देते हुए कहा: 'प्रसन्न हो, दुर्योधन; पाण्डवों के साथ शांत हो जाओ… रत्न को शत्रुता से (नष्ट मत करो); विग्रह को धिक्कार हो।'
8.94.21
हतो गुरुर्ब्रह्मसमो महास्त्रवि… ।
त्तथैव भीष्मप्रमुखा महारथाः।
अहं त्ववध्यो मम चापि मातुलः ।
प्रशाधि राज्यं सह पाण्डवैश्चिरम् ॥ ८.९४.२१ ॥
गुरु, जो ब्रह्मा के समान और महान अस्त्रों के ज्ञाता थे, मारे गए; वैसे ही भीष्म प्रमुख महारथी भी। किंतु मैं अवध्य हूँ, और मेरे मामा भी। पाण्डवों के साथ मिलकर चिरकाल तक राज्य का शासन करो।
8.94.22
धनञ्जयः स्यास्यति वारितो मया ।
जनार्दनो नैव विरोधमिच्छति।
युधिष्ठिरो भूतहिते रतः सदा ।
वृकोदरस्तद्वशगस्तथा यमौ ॥ ८.९४.२२ ॥
धनंजय मुझसे रोके जाने पर भी (युद्ध से) रुकेंगे। जनार्दन तो विरोध चाहते ही नहीं। युधिष्ठिर सदा प्राणियों के हित में लगे रहते हैं। वृकोदर उन्हीं के वश में हैं, और वैसे ही दोनों यमज भी।
8.94.23
ध्रुवं हि तप्तोऽसि हतोऽरिभिर्युधि ॥ ८.९४.२३ ॥
निश्चय ही तुम संतप्त हो, और युद्ध में शत्रुओं द्वारा मारे गए हो।
8.94.24
वृद्धं पितरमालोक्य गान्धारीं च यशस्विनीम् ।
कृपालुर्धर्मराजो हि याचितः शममेष्यति ॥ ८.९४.२४ ॥
वृद्ध पिता को और यशस्विनी गान्धारी को देखकर, कृपालु धर्मराज निश्चय ही याचना किए जाने पर शान्ति को प्राप्त होंगे।
8.94.25
यथोचितं च वै राज्यमनुज्ञास्यति ते प्रभुः ।
विपश्चित्सुमतिर्वीरः सर्वशास्त्रार्थतत्त्ववित् ॥ ८.९४.२५ ॥
और यथोचित रूप से वह प्रभु तुम्हें राज्य लौटाने की अनुमति देंगे। वह विद्वान, सुमति, वीर और सभी शास्त्रों के अर्थ के तत्त्व को जानने वाले हैं।
8.94.26
वैरं नेष्यति धर्मात्मा स्वजने नास्त्यतिक्रमः ।
न विग्रहमतिः कृष्णा स्वजने प्रतिनन्दति ॥ ८.९४.२६ ॥
धर्मात्मा वैर नहीं रखेगा; स्वजनों के प्रति कोई उल्लंघन नहीं है। कृष्णा (द्रौपदी) की मति संघर्ष में नहीं है, वह स्वजनों के प्रति प्रसन्न होती है।
8.94.27
भीमसेनार्जुनौ चोभौ माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
वासुदेवमते चैव पाण्डवस्य च धीमतः।
स्थास्यन्ति पुरुषव्याघ्रास्तयोर्वचनगौरवात् ॥ ८.९४.२७ ॥
भीमसेन और अर्जुन दोनों, तथा माद्री के दोनों पुत्र पाण्डव, वासुदेव के मत में और बुद्धिमान पाण्डव के मत में स्थित रहेंगे; उन पुरुषसिंहों की वाणी के गौरव के कारण।
8.94.28
रक्ष दुर्योधनात्मानमात्मा सर्वस्य भाजनम् ।
जीवने यत्नमातिष्ठ जीवन्भद्राणि पश्यति ॥ ८.९४.२८ ॥
दुर्योधन, अपनी आत्मा की रक्षा करो; आत्मा ही सब कुछ का आधार है। जीवन के लिए प्रयत्न करो; जीवित रहने वाला ही शुभ को देखता है।
8.94.29
राज्यं श्रीश्चैव भद्रं ते जीवमाने च कल्पते ।
मृतस्य तु खलु कौरव्य नैव राज्यं कुतः सुखम् ॥ ८.९४.२९ ॥
राज्य और समृद्धि भी तुम्हारे कल्याण के लिए हैं, जब तुम जीवित रहो तभी वे संभव हैं। परंतु हे कौरव्य, मृत व्यक्ति के लिए न राज्य है, न सुख कहाँ से?
8.94.30
लोकवृत्तमिदं वृत्तं प्रवृत्तं पश्य भारत ।
शाम्य त्वं पाण्डवैः सार्धं शेषं रक्ष कुलस्य च ॥ ८.९४.३० ॥
हे भारत, देखो यह लोक का चलन है, जो अब हो चुका है। तुम पाण्डवों के साथ शांति करो, और कुल का जो शेष है उसकी रक्षा करो।
8.94.31
मा भूत्स कालः कौरव्य यदाऽहमहितं वचः ।
ब्रूयां कामं महाबाहो माऽवमंस्था वचो मम ॥ ८.९४.३१ ॥
हे कौरव्य, वह समय न आए जब मुझे अप्रिय वचन कहना पड़े। हे महाबाहु, मेरी बात की अवहेलना मत करना।
8.94.32
धर्मिष्ठमिदमत्यर्थं राज्ञश्चैव कुलस्य च ।
एतद्धि परमं श्रेयः कुरुवंशस्य वृद्धये।
प्रयाहि तं च गान्धारे कुलस्य च सुखावहम् ॥ ८.९४.३२ ॥
यह अत्यंत धर्मसंगत है, राजा और कुल दोनों के लिए। यही परम कल्याण है, कुरुवंश की वृद्धि के लिए। हे गान्धारीपुत्र, उसके पास जाओ, जो कुल के लिए सुखदायी है।
8.94.33
पथ्यमायतिसंयुक्तं कर्णोऽप्यर्जुनमाहवे ।
न जेष्यति नरव्याघ्र इति मे निश्चिता मतिः ॥ ८.९४.३३ ॥
कर्ण भी युद्ध में अर्जुन को नहीं जीत पाएगा, हे नरव्याघ्र, यह मेरी निश्चित मति है, जो हितकर है और भविष्य के लिए शुभ है।
8.94.34
रोचतां ते नरश्रेष्ठ ममैतद्वचनं शुभम् ।
अतोऽन्यथा हि राजेन्द्र विनाशः सुमहान्भवेत् ॥ ८.९४.३४ ॥
हे नरश्रेष्ठ, आपको मेरा यह शुभ वचन रुचे। हे राजेन्द्र, अन्यथा महान विनाश होगा।
8.94.35
इदं च दृष्टं जगता सह त्वया ।
कृतं यदेकेन किरीटमालिना।
यथा न कुर्याद्बलभिन्न चान्तको ।
न च प्रचेता भगवान्न यक्षराट् ॥ ८.९४.३५ ॥
यह सब आपने और समस्त संसार ने देखा है, जो अकेले किरीटमाली (अर्जुन) ने किया; ऐसा इन्द्र, यम, वरुण या यक्षराज कुबेर भी न कर पाते।
8.94.36
अतोऽपि भूयान्स्वगुणैर्धनञ्जयो ।
न चातिवर्तिष्यति मे वचोऽखिलम्।
तवानुयात्रां च सदा करिष्यति ।
प्रसीद राजेन्द्र शमं त्वमाप्नुहि ॥ ८.९४.३६ ॥
इसलिए धनञ्जय अपने गुणों से भी अधिक श्रेष्ठ है, और वह मेरे समस्त वचन का उल्लंघन नहीं करेगा, और सदा आपके साथ चलेगा। हे राजेन्द्र, प्रसन्न होइए, शान्ति प्राप्त कीजिए।
8.94.37
ममाभिमानः परमः सदा त्वयि ।
ब्रवीम्यतस्त्वां परमाच्च सौहृदात्।
निवारयिष्यामि च कर्णमाहवे ।
महान्हि मेऽस्ति प्रणयोऽथ सूतजे ॥ ८.९४.३७ ॥
आपके प्रति मेरा परम स्नेह सदा रहा है, इसलिए मैं परम सौहार्द से आपसे कहता हूँ, और युद्ध में कर्ण को रोकूँगा। मेरा आपके प्रति महान प्रेम है, हे सूतपुत्र।
8.94.38
वदन्ति मैत्रीं सहजां विचक्षणा… ।
स्तथैव साम्ना च धनेन चार्जिताम्।
प्रतापतश्चोपनतां चतुर्विधां ।
तदस्ति सर्वं तव पाण्डवेषु ॥ ८.९४.३८ ॥
विचक्षण लोग सहज मैत्री की चर्चा करते हैं… । वैसे ही साम से, धन से अर्जित, और पराक्रम से प्राप्त—चार प्रकार की वह (मैत्री) है। वह सब आपके लिए पाण्डवों में है।
8.94.39
निसर्गतस्ते तव वीर बान्धवाः ।
पुनश्च साम्ना हितमाप्नुयुः प्रभो।
त्वयि प्रसन्ने यदि मित्रतां गते ।
हितं कृतं स्याज्जगतस्त्वयाऽतुलम् ॥ ८.९४.३९ ॥
हे वीर, आपके बान्धव स्वभाव से ही (आपके) हैं। हे प्रभो, साम से वे फिर से हित पा सकते हैं। यदि आप प्रसन्न होकर मित्रता को प्राप्त हों, तो आपके द्वारा जगत का अतुल हित किया हुआ होगा।
8.94.40
इतीदमुक्तः सुहृदा वचो हितं ।
विचिन्त्य निःश्वस्य च दुर्मनाऽब्रवीत्।
यथा भवानाह सखे तथैव त… ।
न्ममापि विज्ञापयतो वचः शृणु ॥ ८.९४.४० ॥
मित्र द्वारा इस प्रकार हितकारी वचन कहे जाने पर, विचार करके और दुःखी मन से आह भरकर (वह) बोला: हे मित्र, जैसा आप कहते हैं वैसा ही… मेरे भी वचन, जो मैं निवेदन करता हूँ, सुनिए।
8.94.41
निहत्य दुःशासनमुक्तवान्बहु ।
प्रहस्य शार्दूलवदेष दुर्मतिः।
वृकोदरस्तद्वृदये मम स्थितं ।
न तत्परोक्षं भवतः कुतः शमः ॥ ८.९४.४१ ॥
दुःशासन को मार कर वृकोदर (भीम) ने बहुत कुछ कहा है, और वह दुर्मति बाघ की भाँति हँसकर (बोला)। मेरे हृदय में जो (यह) स्थित है, वह आपसे छिपा नहीं है; (तो) शान्ति कैसे (हो सकती है)?
8.94.42
न चापि कर्णं प्रसहेद्रणेऽर्जुनो ।
महागिरिं मेरुमिवोग्रमारुतः।
न चाश्वसिष्यन्ति पृथात्मजा मयि ।
प्रसह्य वैरं बहुशो विचिन्त्य ॥ ८.९४.४२ ॥
अर्जुन रण में कर्ण को वैसे ही नहीं सह सकेगा, जैसे प्रचण्ड वायु महान् मेरु पर्वत को नहीं सह सकती। पृथा के पुत्र मेरे भय से आश्वस्त नहीं होंगे, वे बार-बार बलपूर्वक वैर का विचार करते रहेंगे।
8.94.43
न चापि कर्णं गुरुपुत्र संयुगा… ।
दुपारमेत्यर्हसि वीर भाषितुम्।
श्रमेण युक्तो महताद्य फल्गुन… ।
स्तमेष कर्णः प्रसभं हनिष्यति ॥ ८.९४.४३ ॥
गुरुपुत्र अश्वत्थामा से युद्ध में कर्ण… हे वीर, तुम्हें कठिनाई से पार होने योग्य बात कहनी चाहिए। आज महान परिश्रम से युक्त अर्जुन… यह कर्ण बलपूर्वक उसे मार डालेगा।
8.94.44
वसुन्धरायाः परिवर्तनं भवे… ।
द्व्रजेच्च शोषं मकरालयोऽर्णवः।
प्लवेयुरप्यद्रिवरा महाम्बुधौ ।
न चार्जुनो जेष्यति कर्णमाहवे ॥ ८.९४.४४ ॥
पृथ्वी का उलट जाना… और मकरों का निवास समुद्र सूख जाए, महासागर में श्रेष्ठ पर्वत तैरने लगें, तब भी अर्जुन युद्ध में कर्ण को नहीं जीत पाएगा।
8.94.45
अपां पृथिव्या नभसो नभस्वतः ।
सुतिग्मदीप्तेश्च हिरण्यरेतसः।
अभाव एषामपि सर्वतो भवे… ।
न्न चार्जुनो जेष्यति कर्णमाहवे ॥ ८.९४.४५ ॥
जल, पृथ्वी, आकाश, वायु, अत्यंत तीक्ष्ण दीप्ति वाले अग्नि और स्वर्णबीज ब्रह्मा — इनका सर्वथा लोप हो जाए, तब भी अर्जुन युद्ध में कर्ण को नहीं जीत पाएगा।
8.94.46
तमेवमुक्त्वाऽप्यनुनीय चासकृ… ।
त्तवात्मजः स्वाननुशास्ति सैनिकान्।
द्रुतं घ्नताभिद्रवताहितानिमा… ।
नहीनसत्वाः किमु जोषमासते ॥ ८.९४.४६ ॥
उसे इस प्रकार कहकर और बार-बार समझा-बुझाकर आपके पुत्र ने अपने सैनिकों को आज्ञा दी, "शीघ्र ही इन शत्रुओं पर प्रहार करो, उन पर टूट पड़ो। क्या तुम शक्तिहीन हो जो चुपचाप बैठे हो?"