Mahābhārata · Adhyāya 8.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.94.1
तद्देतनागासुरसिद्धयक्षै… ।
र्गन्धर्वरक्षोप्सरसां च सङ्घैः।
ब्रह्मर्षिराजर्षिसुपर्णजुष्टं ।
बभौ वियद्विस्मयनीयरूपम् ॥ ८.९४.१ ॥
Honoré par les troupes de dieux, de nāgas, d'asuras, de siddhas et de yakṣas… de gandharvas, de rākṣasas et d'apsaras, et par les sages brahmanes, les sages royaux et les garuḍas, le ciel brilla d'une forme merveilleuse.
8.94.2
नानद्यमानं निनदैर्मनोज्ञै… ।
र्वादित्रगीतस्तुतिनृत्यहासैः।
सर्वेऽन्तरिक्षं ददृशुर्मनुष्याः ।
खस्थाश्च तद्विस्मयनीयरूपम् ॥ ८.९४.२ ॥
Résonnant de sons agréables… de instruments, de chants, de louanges, de danses et de rires, tous les hommes contemplèrent le ciel, et ceux qui se tenaient dans le ciel contemplèrent cette forme merveilleuse.
8.94.3
ततः प्रहृष्टाः कुरुपाण्डुयोधा ।
वादित्रशङ्खस्वनसिंहनादैः।
विनादयन्तो वसुधां दिशश्च ।
स्वनेन सर्वान्द्विषतो निजघ्नुः ॥ ८.९४.३ ॥
Alors, les guerriers des Kuru et des Pāṇḍu, joyeux, faisant résonner la terre et les directions du son des instruments, des conques et des rugissements de lion, frappèrent tous leurs ennemis par ce fracas.
8.94.4
नराश्वमातङ्गरथैः समाकुलं ।
शरासिशक्त्यृष्टिनिपातदुःसहम्।
अभीरुजुष्टं हतदेहसङ्कुलं ।
रणाजिरं लोहितमाबभौ तदा ॥ ८.९४.४ ॥
Encombré d'hommes, de chevaux, d'éléphants et de chars, insupportable sous la chute des flèches, des épées, des lances et des javelots, fréquenté par les braves, jonché de corps tués, le champ de bataille resplendit alors de rouge sang.
8.94.5
परस्परं प्रावृणुतां सुदंशितौ ॥ ८.९४.५ ॥
Les deux, bien cuirassés, se couvrirent l'un l'autre.
8.94.6
ततस्त्वदीयाश्च परे च सायकैः ।
कृतेऽन्धकारे ददृशुर्न किञ्चन।
भयातुरा एकरथौ समाश्रयं… ।
स्ततोऽभवत्त्वद्भुतमेव सर्वतः ॥ ८.९४.६ ॥
Alors vos hommes et les autres, dans l'obscurité faite par les flèches, ne virent rien du tout ; terrifiés, ils cherchèrent refuge sur un seul char… et alors, de toutes parts, arriva vraiment un prodige.
8.94.7
ततोऽस्त्रमस्त्रेण परस्परं तौ ।
विधूय वाताविव पूर्वपश्चिमौ।
घनान्धकारे वितते तमोनुदौ ।
यथोदितौ तद्वदतीव रेजतुः ॥ ८.९४.७ ॥
Alors ils se heurtèrent l'un l'autre, arme contre arme, comme les vents d'est et d'ouest qui dispersent l'obscurité épaisse ; tels qu'ils étaient apparus, ils brillèrent d'un éclat extrême.
8.94.8
न चाभिसर्तव्यमिति प्रचोदिताः ।
परे त्वदीयाश्च तथाऽवतस्थिरे।
महारथौ तौ परिवार्य सर्वतः ।
सुरासुराः शम्बरवासवाविव ॥ ८.९४.८ ॥
Excités par l'ordre « Ne vous approchez pas d'eux », les autres et vos hommes se tinrent à l'écart, encerclant de toutes parts ces deux grands guerriers sur char, comme les dieux et les démons entourent Śambara et Vāsava.
8.94.9
मृदङ्गभेरीपणवानकस्वनै… ।
र्निनादिते वाहनशङ्खनिस्वनैः।
तौ सिंहनादैर्बभतुर्नरोत्तमौ ।
पतङ्गचन्द्राविव दुःसहावुभौ ॥ ८.९४.९ ॥
Retentissant du son des mṛdaṅgas, des bherīs, des paṇavas et des ānakas, et du fracas des montures et des conques, ces deux meilleurs des hommes brillèrent dans leurs rugissements de lion, tous deux insupportables comme le soleil et la lune.
8.94.10
महाधनुर्मण्डुलमध्यगावुभौ ।
सुवर्चसौ बाणसहस्रदीधिती।
दिधक्षमाणौ सचराचरं जग… ।
द्युगान्तसूर्याविव दुःसहौ रणे ॥ ८.९४.१० ॥
Radieux, au centre d'un grand cercle d'arcs, tous deux avaient pour rayons mille flèches ; désireux de brûler le monde mobile et immobile, comme des soleils à la fin d'un âge, ils étaient insupportables au combat.
8.94.11
उभावजेयावहितान्तकावुभा… ।
वुभौ जिघांसू कृतिनौ परस्परम्।
महाहवे वीतभयौ समीयतु… ।
र्महेन्द्रजम्भाविव कर्णपाण्डवौ ॥ ८.९४.११ ॥
Tous deux invincibles, comme la Mort retenue ; tous deux habiles, désireux de se tuer l'un l'autre. Sans peur, ils se rencontrèrent dans cette grande bataille, comme les deux tueurs de Jambha, le démon d'Indra : Karṇa et le Pāṇḍava.
8.94.12
ततो महास्त्राणि महाधनुर्धरौ ।
विमुञ्चमानाविषुभिर्भयानकैः।
नराश्वनागानमितान्निजघ्नतुः ।
परस्परं चापि महारथौ नृप ॥ ८.९४.१२ ॥
Alors les deux grands archers, lâchant des flèches terribles et de grandes armes magiques, abattirent d'innombrables hommes, chevaux et éléphants, et même l'un l'autre, ô roi, ces deux grands guerriers sur char.
8.94.13
ततो विसस्रुः पुनरर्दिता नरा ।
नरोत्तमाभ्यां कुरुपाण्डवाश्रयाः।
सनागपत्त्यश्वरथा दिशो द्रुता… ।
स्तथा यथा सिंहहता वनौकसः ॥ ८.९४.१३ ॥
Alors les hommes dépendant des Kurus et des Pāṇḍava, de nouveau tourmentés par ces deux meilleurs des hommes, se dispersèrent dans toutes les directions, fuyant avec leurs éléphants, fantassins, chevaux et chars, comme des bêtes de la forêt frappées par un lion.
8.94.14
ततस्तु दुर्योधनभोजसौबलाः ।
कृपो गुरोश्चापि सुतो महाहवे।
महारथाः पञ्च धनञ्जयाच्युतौ ।
शरैः शरीरार्तिकरैरताडयन् ॥ ८.९४.१४ ॥
Alors Duryodhana, les Bhoja et les Saubala, Kṛpa, le fils du maître, et cinq grands guerriers sur char dans la grande bataille frappèrent Dhanañjaya et Acyuta de flèches qui causaient des douleurs au corps.
8.94.15
धनूंषि तेषामिषुधीन्ध्वजान्हया… ।
न्रथांश्च सूतांश्च धनञ्जयः शरैः।
समं प्रमध्याशु परान्समन्ततः ।
शरोत्तमैर्द्वादशभिन्न सूतजम् ॥ ८.९४.१५ ॥
Dhanañjaya, rapidement, écrasa ensemble, à coups de flèches, les arcs, carquois, bannières, chevaux, hommes, chars et cochers des ennemis de toutes parts, et frappa le fils du cocher de douze excellentes flèches.
8.94.16
अथाभ्यधावंस्त्वरिताः शतं रथाः ।
शतं गजाश्चार्जुनमाततायिनः।
शकास्तुषारा यवनाश्च सादिनः ।
सहैव काम्भोजवरैर्जिघांसवः ॥ ८.९४.१६ ॥
Alors les Śaka, les Tukhāra, les Yavana et les cavaliers, avec les excellents Kāmboja, désireux de tuer, se précipitèrent rapidement sur Arjuna, agresseurs avec cent chars et cent éléphants.
8.94.17
वरायुधान्पाणिगतैः शरैः सह ।
क्षुरैर्न्यकृन्तत्प्रपतञ्शिरांसि च।
हयांश्च नागांश्च रथांश्च युध्यतो ।
धनञ्जयऋ शत्रुगणान्क्षितौ क्षिणौत् ॥ ८.९४.१७ ॥
Avec d'excellentes armes et des flèches atteignant la main, il trancha à l'aide de flèches en forme de rasoir les têtes qui tombaient ; avec les chevaux, les éléphants et les chars des combattants, Dhanañjaya abattit au sol les armées ennemies.
8.94.18
ततोऽन्तरिक्षे सुरतूर्यनिःस्वनाः ।
ससाधुवादा हृषितैः समीरिताः।
निपेतुरप्युत्तमपुष्पवृष्टयः ।
सुरूपगन्धाः पवनेरिताः शुभाः ॥ ८.९४.१८ ॥
Alors, dans le ciel, retentirent les sons des instruments célestes, et les joyeux poussèrent des cris de « bien ! » ; des pluies de fleurs excellentes tombèrent aussi, fleurs favorables au parfum délicieux, portées par le vent.
8.94.19
तदद्भुतं देवमनुष्यसाक्षिकं ।
समीक्ष्य भूतानि विसिस्मियुस्तदा।
तवात्मजः सूतसुतश्च न व्यथां ।
न विस्मयं जग्मतुरेकनिश्चयौ ॥ ८.९४.१९ ॥
En voyant ce prodige attesté par les dieux et les hommes, les êtres furent alors stupéfaits ; mais ton fils et le fils du cocher, unis dans une même résolution, n'éprouvèrent ni peine ni étonnement.
8.94.20
अथाब्रवीद्द्रोणसुतस्तवात्मजं ।
करं करेण प्रतिपीड्य सान्त्वयन्।
प्रसीद दुर्योधन शाम्य पाण्डवै… ।
रलं विरोधेन धिगस्तु विग्रहम् ॥ ८.९४.२० ॥
Alors le fils de Droṇa, pressant la main de ton fils de la sienne et le consolant, lui dit : « Sois bienveillant, Duryodhana ; apaise-toi avec les Pāṇḍava… Ne ruine pas un joyau par l'hostilité ; honte au conflit ! »
8.94.21
हतो गुरुर्ब्रह्मसमो महास्त्रवि… ।
त्तथैव भीष्मप्रमुखा महारथाः।
अहं त्ववध्यो मम चापि मातुलः ।
प्रशाधि राज्यं सह पाण्डवैश्चिरम् ॥ ८.९४.२१ ॥
Le maître, égal à Brahmā et connaisseur des grandes armes, a été tué, et de même les grands guerriers sur char menés par Bhīṣma. Mais je ne suis pas à abattre, ni mon oncle maternel. Gouverne le royaume avec les Pāṇḍavas pendant longtemps.
8.94.22
धनञ्जयः स्यास्यति वारितो मया ।
जनार्दनो नैव विरोधमिच्छति।
युधिष्ठिरो भूतहिते रतः सदा ।
वृकोदरस्तद्वशगस्तथा यमौ ॥ ८.९४.२२ ॥
Dhanañjaya, s'il est retenu par moi, s'arrêtera. Janārdana ne désire nullement l'hostilité. Yudhiṣṭhira se réjouit toujours du bien des êtres. Vṛkodara suit sa conduite, de même que les jumeaux.
8.94.23
ध्रुवं हि तप्तोऽसि हतोऽरिभिर्युधि ॥ ८.९४.२३ ॥
Assurément tu es tourmenté, abattu par les ennemis dans la bataille.
8.94.24
वृद्धं पितरमालोक्य गान्धारीं च यशस्विनीम् ।
कृपालुर्धर्मराजो हि याचितः शममेष्यति ॥ ८.९४.२४ ॥
Ayant égard au vieux père et à la glorieuse Gāndhārī, le roi du dharma compatissant parviendra certainement à la paix lorsqu'on l'implorera.
8.94.25
यथोचितं च वै राज्यमनुज्ञास्यति ते प्रभुः ।
विपश्चित्सुमतिर्वीरः सर्वशास्त्रार्थतत्त्ववित् ॥ ८.९४.२५ ॥
Et comme il convient, ce seigneur te rendra le royaume. Il est sage, de bon jugement, héroïque, et connaisseur du vrai sens de tous les traités.
8.94.26
वैरं नेष्यति धर्मात्मा स्वजने नास्त्यतिक्रमः ।
न विग्रहमतिः कृष्णा स्वजने प्रतिनन्दति ॥ ८.९४.२६ ॥
Celui à l'âme juste ne gardera pas d'inimitié; il n'y a aucune transgression envers les parents. L'esprit de Kṛṣṇā n'est pas tourné vers le conflit; elle se réjouit de ses proches.
8.94.27
भीमसेनार्जुनौ चोभौ माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
वासुदेवमते चैव पाण्डवस्य च धीमतः।
स्थास्यन्ति पुरुषव्याघ्रास्तयोर्वचनगौरवात् ॥ ८.९४.२७ ॥
Bhīmasena et Arjuna, tous deux, et les deux fils de Mādrī, les Pāṇḍava, se tiendront fermes dans l'avis de Vāsudeva et du sage Pāṇḍava, par respect pour les paroles de ces tigres parmi les hommes.
8.94.28
रक्ष दुर्योधनात्मानमात्मा सर्वस्य भाजनम् ।
जीवने यत्नमातिष्ठ जीवन्भद्राणि पश्यति ॥ ८.९४.२८ ॥
Duryodhana, protège-toi toi-même; le soi est le récipient de toute chose. Efforce-toi de vivre; seuls les vivants voient le bien.
8.94.29
राज्यं श्रीश्चैव भद्रं ते जीवमाने च कल्पते ।
मृतस्य तु खलु कौरव्य नैव राज्यं कुतः सुखम् ॥ ८.९४.२९ ॥
Que le royaume et la prospérité te soient favorables; ils ne sont possibles que tant que tu vis. Mais, descendant de Kuru, pour le mort il n'y a pas de royaume, et d'où viendrait le bonheur?
8.94.30
लोकवृत्तमिदं वृत्तं प्रवृत्तं पश्य भारत ।
शाम्य त्वं पाण्डवैः सार्धं शेषं रक्ष कुलस्य च ॥ ८.९४.३० ॥
Bhārata, vois ce cours du monde qui s'est produit. Fais la paix avec les Pāṇḍava, et protège ce qui reste de la famille.
8.94.31
मा भूत्स कालः कौरव्य यदाऽहमहितं वचः ।
ब्रूयां कामं महाबाहो माऽवमंस्था वचो मम ॥ ८.९४.३१ ॥
Descendant de Kuru, que ne vienne pas le temps où je devrai dire des paroles désagréables. Ô bras puissant, ne méprise pas mes paroles.
8.94.32
धर्मिष्ठमिदमत्यर्थं राज्ञश्चैव कुलस्य च ।
एतद्धि परमं श्रेयः कुरुवंशस्य वृद्धये।
प्रयाहि तं च गान्धारे कुलस्य च सुखावहम् ॥ ८.९४.३२ ॥
Ceci est profondément juste, pour le roi comme pour la famille. C'est le bien suprême, pour la prospérité de la lignée des Kuru. Va vers lui, fils de Gāndhārī, qui apporte le bonheur à la famille.
8.94.33
पथ्यमायतिसंयुक्तं कर्णोऽप्यर्जुनमाहवे ।
न जेष्यति नरव्याघ्र इति मे निश्चिता मतिः ॥ ८.९४.३३ ॥
Au combat, Karṇa lui-même ne vaincra pas Arjuna, tigre parmi les hommes ; tel est mon avis arrêté, salutaire et favorable à l'avenir.
8.94.34
रोचतां ते नरश्रेष्ठ ममैतद्वचनं शुभम् ।
अतोऽन्यथा हि राजेन्द्र विनाशः सुमहान्भवेत् ॥ ८.९४.३४ ॥
Que ces paroles favorables vous plaisent, meilleur des hommes ; sinon, seigneur des rois, une grande ruine surviendrait.
8.94.35
इदं च दृष्टं जगता सह त्वया ।
कृतं यदेकेन किरीटमालिना।
यथा न कुर्याद्बलभिन्न चान्तको ।
न च प्रचेता भगवान्न यक्षराट् ॥ ८.९४.३५ ॥
Vous et le monde entier avez vu ceci, accompli par le seul porteur du diadème ; ni Indra, destructeur de Bala, ni la Mort, ni Varuṇa, ni le roi des yakṣas ne l'auraient fait.
8.94.36
अतोऽपि भूयान्स्वगुणैर्धनञ्जयो ।
न चातिवर्तिष्यति मे वचोऽखिलम्।
तवानुयात्रां च सदा करिष्यति ।
प्रसीद राजेन्द्र शमं त्वमाप्नुहि ॥ ८.९४.३६ ॥
Ainsi Dhanañjaya, plus grand encore par ses propres qualités, ne transgressera aucune de mes paroles et vous accompagnera toujours. Soyez bienveillant, seigneur des rois ; obtenez la paix.
8.94.37
ममाभिमानः परमः सदा त्वयि ।
ब्रवीम्यतस्त्वां परमाच्च सौहृदात्।
निवारयिष्यामि च कर्णमाहवे ।
महान्हि मेऽस्ति प्रणयोऽथ सूतजे ॥ ८.९४.३७ ॥
Mon estime suprême pour vous a toujours été là ; c'est pourquoi je vous parle par la plus haute bienveillance : au combat, je retiendrai Karṇa. Grande est en effet mon affection pour vous, fils du cocher.
8.94.38
वदन्ति मैत्रीं सहजां विचक्षणा… ।
स्तथैव साम्ना च धनेन चार्जिताम्।
प्रतापतश्चोपनतां चतुर्विधां ।
तदस्ति सर्वं तव पाण्डवेषु ॥ ८.९४.३८ ॥
Les sages parlent de l'amitié innée… De même, celle des quatre sortes : obtenue par la conciliation, acquise par la richesse, et atteinte par la vaillance. Tout cela existe pour toi parmi les Pāṇḍavas.
8.94.39
निसर्गतस्ते तव वीर बान्धवाः ।
पुनश्च साम्ना हितमाप्नुयुः प्रभो।
त्वयि प्रसन्ने यदि मित्रतां गते ।
हितं कृतं स्याज्जगतस्त्वयाऽतुलम् ॥ ८.९४.३९ ॥
Ô héros, tes proches sont tiens par nature. Ô seigneur, par la conciliation ils pourraient de nouveau obtenir le bien. Si, satisfait, tu atteins l'amitié, un bien incomparable aura été accompli par toi pour le monde.
8.94.40
इतीदमुक्तः सुहृदा वचो हितं ।
विचिन्त्य निःश्वस्य च दुर्मनाऽब्रवीत्।
यथा भवानाह सखे तथैव त… ।
न्ममापि विज्ञापयतो वचः शृणु ॥ ८.९४.४० ॥
Ainsi interpellé par son ami de paroles bienveillantes, ayant réfléchi et soupiré, l'esprit troublé, il parla : Ô ami, de même que tu l'as dit… écoute aussi mes paroles, que je te fais connaître.
8.94.41
निहत्य दुःशासनमुक्तवान्बहु ।
प्रहस्य शार्दूलवदेष दुर्मतिः।
वृकोदरस्तद्वृदये मम स्थितं ।
न तत्परोक्षं भवतः कुतः शमः ॥ ८.९४.४१ ॥
Ayant tué Duḥśāsana, Vṛkodara (Bhīma) a dit beaucoup de choses, et ce mal-intentionné a ri comme un tigre. Ce qui est fixé dans mon cœur ne t'est pas caché ; comment donc y aurait-il la paix ?
8.94.42
न चापि कर्णं प्रसहेद्रणेऽर्जुनो ।
महागिरिं मेरुमिवोग्रमारुतः।
न चाश्वसिष्यन्ति पृथात्मजा मयि ।
प्रसह्य वैरं बहुशो विचिन्त्य ॥ ८.९४.४२ ॥
Arjuna ne pourra pas tenir face à Karṇa au combat, comme un vent violent ne peut ébranler le grand mont Meru. Les fils de Pṛthā ne trouveront aucun réconfort en moi ; ils ressasseront sans cesse leur inimitié.
8.94.43
न चापि कर्णं गुरुपुत्र संयुगा… ।
दुपारमेत्यर्हसि वीर भाषितुम्।
श्रमेण युक्तो महताद्य फल्गुन… ।
स्तमेष कर्णः प्रसभं हनिष्यति ॥ ८.९४.४३ ॥
En combat avec le fils du maître, Karṇa … Héros, tu devrais prononcer des paroles difficiles à franchir. Aujourd'hui Phalguna … épuisé par un grand effort … ce Karṇa le tuera de force.
8.94.44
वसुन्धरायाः परिवर्तनं भवे… ।
द्व्रजेच्च शोषं मकरालयोऽर्णवः।
प्लवेयुरप्यद्रिवरा महाम्बुधौ ।
न चार्जुनो जेष्यति कर्णमाहवे ॥ ८.९४.४४ ॥
Même si la terre était bouleversée … et que l'océan, demeure des monstres marins, se tarissait, même si les meilleures montagnes flottaient sur le grand océan, Arjuna ne vaincra pas Karṇa au combat.
8.94.45
अपां पृथिव्या नभसो नभस्वतः ।
सुतिग्मदीप्तेश्च हिरण्यरेतसः।
अभाव एषामपि सर्वतो भवे… ।
न्न चार्जुनो जेष्यति कर्णमाहवे ॥ ८.९४.४५ ॥
Même si l'eau, la terre, le ciel, le vent, le feu à l'éclat très aigu et Brahmā, à la semence d'or, cessaient entièrement d'être, Arjuna ne vaincra pas Karṇa au combat.
8.94.46
तमेवमुक्त्वाऽप्यनुनीय चासकृ… ।
त्तवात्मजः स्वाननुशास्ति सैनिकान्।
द्रुतं घ्नताभिद्रवताहितानिमा… ।
नहीनसत्वाः किमु जोषमासते ॥ ८.९४.४६ ॥
Ainsi lui ayant parlé et l'ayant réconforté à maintes reprises, ton fils ordonna à ses soldats : « Frappez vite ces ennemis, fondez sur eux ! Êtes-vous dénués de courage pour rester assis en silence ? »