മഹാഭാരതം · അധ്യായം 8.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.94.1
तद्देतनागासुरसिद्धयक्षै… ।
र्गन्धर्वरक्षोप्सरसां च सङ्घैः।
ब्रह्मर्षिराजर्षिसुपर्णजुष्टं ।
बभौ वियद्विस्मयनीयरूपम् ॥ ८.९४.१ ॥
ദേവന്മാർ, നാഗന്മാർ, അസുരന്മാർ, സിദ്ധന്മാർ, യക്ഷന്മാർ… ഗന്ധർവന്മാർ, രാക്ഷസന്മാർ, അപ്സരസ്സുകൾ എന്നിവരുടെ സംഘങ്ങളാലും ബ്രഹ്മർഷികൾ, രാജർഷികൾ, ഗരുഡന്മാർ എന്നിവരാലും സേവിക്കപ്പെട്ട ആ ആകാശം വിസ്മയകരമായ രൂപത്തിൽ തിളങ്ങി.
8.94.2
नानद्यमानं निनदैर्मनोज्ञै… ।
र्वादित्रगीतस्तुतिनृत्यहासैः।
सर्वेऽन्तरिक्षं ददृशुर्मनुष्याः ।
खस्थाश्च तद्विस्मयनीयरूपम् ॥ ८.९४.२ ॥
മനോഹരമായ ശബ്ദങ്ങളാൽ മുഴങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്ന… വാദ്യങ്ങൾ, ഗീതങ്ങൾ, സ്തുതികൾ, നൃത്തം, ചിരി എന്നിവയോടെ; മനുഷ്യരെല്ലാം അന്തരീക്ഷം കണ്ടു, ആകാശത്ത് നിന്നവരും ആ വിസ്മയരൂപം കണ്ടു.
8.94.3
ततः प्रहृष्टाः कुरुपाण्डुयोधा ।
वादित्रशङ्खस्वनसिंहनादैः।
विनादयन्तो वसुधां दिशश्च ।
स्वनेन सर्वान्द्विषतो निजघ्नुः ॥ ८.९४.३ ॥
അപ്പോൾ സന്തുഷ്ടരായ കൗരവ-പാണ്ഡവ യോദ്ധാക്കൾ വാദ്യങ്ങൾ, ശംഖനാദം, സിംഹഗർജ്ജനം എന്നിവകൊണ്ട് ഭൂമിയെയും ദിക്കുകളെയും മുഴക്കി, ആ ശബ്ദത്താൽ ശത്രുക്കളെയെല്ലാം വധിച്ചു.
8.94.4
नराश्वमातङ्गरथैः समाकुलं ।
शरासिशक्त्यृष्टिनिपातदुःसहम्।
अभीरुजुष्टं हतदेहसङ्कुलं ।
रणाजिरं लोहितमाबभौ तदा ॥ ८.९४.४ ॥
മനുഷ്യരും കുതിരകളും ആനകളും രഥങ്ങളും നിറഞ്ഞ; അമ്പുകൾ, വാളുകൾ, ശക്തികൾ, ഋഷ്ടികൾ എന്നിവ വീഴുന്നതിനാൽ സഹിക്കാനാവാത്ത; ഭയമില്ലാത്ത വീരന്മാരാൽ സേവിക്കപ്പെട്ട; കൊല്ലപ്പെട്ട ശരീരങ്ങളാൽ തിങ്ങിനിറഞ്ഞ ആ യുദ്ധഭൂമി അപ്പോൾ രക്തത്താൽ ചുവന്ന് തിളങ്ങി.
8.94.5
परस्परं प्रावृणुतां सुदंशितौ ॥ ८.९४.५ ॥
പരസ്പരം മൂടി, ഇരുവരും നല്ല കവചം ധരിച്ചവർ.
8.94.6
ततस्त्वदीयाश्च परे च सायकैः ।
कृतेऽन्धकारे ददृशुर्न किञ्चन।
भयातुरा एकरथौ समाश्रयं… ।
स्ततोऽभवत्त्वद्भुतमेव सर्वतः ॥ ८.९४.६ ॥
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സൈനികരും ശത്രുക്കളും അമ്പുകളാൽ സൃഷ്ടിച്ച അന്ധകാരത്തിൽ ഒന്നും കണ്ടില്ല; ഭയാതുരരായി ഒരേ രഥത്തിൽ അഭയം തേടി… അപ്പോൾ എല്ലായിടത്തും അത്ഭുതം തന്നെ സംഭവിച്ചു.
8.94.7
ततोऽस्त्रमस्त्रेण परस्परं तौ ।
विधूय वाताविव पूर्वपश्चिमौ।
घनान्धकारे वितते तमोनुदौ ।
यथोदितौ तद्वदतीव रेजतुः ॥ ८.९४.७ ॥
അപ്പോൾ അവർ ഇരുവരും അസ്ത്രത്തിന് അസ്ത്രം കൊണ്ട് പരസ്പരം എതിർത്തു. ഇടതൂർന്ന ഇരുട്ടിനെ അകറ്റുന്ന കിഴക്കൻ, പടിഞ്ഞാറൻ കാറ്റുകൾ പോലെ, ഉദിച്ച സൂര്യന്മാരെപ്പോലെ അവർ അതിശയം തിളങ്ങി.
8.94.8
न चाभिसर्तव्यमिति प्रचोदिताः ।
परे त्वदीयाश्च तथाऽवतस्थिरे।
महारथौ तौ परिवार्य सर्वतः ।
सुरासुराः शम्बरवासवाविव ॥ ८.९४.८ ॥
"അവരെ സമീപിക്കരുത്" എന്ന് നിർദേശിക്കപ്പെട്ട മറ്റുള്ളവരും നിങ്ങളുടെ ആളുകളും അവിടെ നിന്നു. ആ രണ്ടു മഹാരഥന്മാരെയും എല്ലാ വശത്തുനിന്നും വളഞ്ഞു, ദേവന്മാരും അസുരന്മാരും ശംബരനെയും വാസവനെയും വളഞ്ഞതുപോലെ അവർ നിന്നു.
8.94.9
मृदङ्गभेरीपणवानकस्वनै… ।
र्निनादिते वाहनशङ्खनिस्वनैः।
तौ सिंहनादैर्बभतुर्नरोत्तमौ ।
पतङ्गचन्द्राविव दुःसहावुभौ ॥ ८.९४.९ ॥
മൃദംഗം, ഭേരി, പണവം, ആനകം എന്നിവയുടെ ശബ്ദങ്ങളാലും വാഹനങ്ങളുടെയും ശംഖുകളുടെയും നാദങ്ങളാലും മുഴങ്ങിക്കൊണ്ട്, ആ നരോത്തമന്മാർ സിംഹഗർജ്ജനങ്ങളോടെ തിളങ്ങി; സൂര്യചന്ദ്രന്മാരെപ്പോലെ ഇരുവരും അസഹ്യരായി.
8.94.10
महाधनुर्मण्डुलमध्यगावुभौ ।
सुवर्चसौ बाणसहस्रदीधिती।
दिधक्षमाणौ सचराचरं जग… ।
द्युगान्तसूर्याविव दुःसहौ रणे ॥ ८.९४.१० ॥
മഹാധനുസ്സുകളുടെ വൃത്തത്തിന്റെ മധ്യത്തിലുള്ള ആ ഇരുവരും തേജസ്വികളായിരുന്നു; ആയിരം അമ്പുകളായിരുന്നു അവരുടെ രശ്മികൾ. ചരാചര ലോകത്തെ ദഹിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, യുഗാന്ത സൂര്യന്മാരെപ്പോലെ യുദ്ധത്തിൽ അവർ അസഹ്യരായിരുന്നു.
8.94.11
उभावजेयावहितान्तकावुभा… ।
वुभौ जिघांसू कृतिनौ परस्परम्।
महाहवे वीतभयौ समीयतु… ।
र्महेन्द्रजम्भाविव कर्णपाण्डवौ ॥ ८.९४.११ ॥
ഇരുവരും അജേയരായിരുന്നു, തടയപ്പെട്ട യമന്മാരെപ്പോലെ; ഇരുവരും നിപുണരായിരുന്നു, പരസ്പരം കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചവർ. ഭയരഹിതരായി ആ മഹായുദ്ധത്തിൽ അവർ ഏറ്റുമുട്ടി — ഇന്ദ്രന്റെ ജംഭാസുര സംഹാരകരായ രണ്ടുപേരെപ്പോലെ: കർണനും പാണ്ഡവനും.
8.94.12
ततो महास्त्राणि महाधनुर्धरौ ।
विमुञ्चमानाविषुभिर्भयानकैः।
नराश्वनागानमितान्निजघ्नतुः ।
परस्परं चापि महारथौ नृप ॥ ८.९४.१२ ॥
അപ്പോൾ മഹാധനുർധരരായ ആ ഇരുവരും ഭയങ്കരമായ അമ്പുകൾ വർഷിച്ചുകൊണ്ട് മഹാസ്ത്രങ്ങൾ വിട്ടു; ഹേ രാജാവേ, ആ മഹാരഥന്മാർ എണ്ണമറ്റ നരന്മാരെയും കുതിരകളെയും ആനകളെയും, പരസ്പരം തന്നെയും സംഹരിച്ചു.
8.94.13
ततो विसस्रुः पुनरर्दिता नरा ।
नरोत्तमाभ्यां कुरुपाण्डवाश्रयाः।
सनागपत्त्यश्वरथा दिशो द्रुता… ।
स्तथा यथा सिंहहता वनौकसः ॥ ८.९४.१३ ॥
അപ്പോൾ ആ ഇരുനരോത്തമന്മാരാൽ വീണ്ടും പീഡിതരായ, കൗരവരെയും പാണ്ഡവരെയും ആശ്രയിച്ച നരന്മാർ ആനകളോടും കാലാളുകളോടും കുതിരകളോടും രഥങ്ങളോടും കൂടി സിംഹത്താൽ ഹതരായ വനജീവികളെപ്പോലെ എല്ലാ ദിക്കുകളിലേക്കും ഓടിപ്പോയി.
8.94.14
ततस्तु दुर्योधनभोजसौबलाः ।
कृपो गुरोश्चापि सुतो महाहवे।
महारथाः पञ्च धनञ्जयाच्युतौ ।
शरैः शरीरार्तिकरैरताडयन् ॥ ८.९४.१४ ॥
അപ്പോൾ ദുര്യോധനനും ഭോജരും സൗബലനും കൃപനും ഗുരുപുത്രനും, മഹായുദ്ധത്തിൽ അഞ്ചു മഹാരഥന്മാരും ശരീരത്തിന് വേദന നൽകുന്ന ശരങ്ങളാൽ ധനഞ്ജയനെയും അച്യുതനെയും പ്രഹരിച്ചു.
8.94.15
धनूंषि तेषामिषुधीन्ध्वजान्हया… ।
न्रथांश्च सूतांश्च धनञ्जयः शरैः।
समं प्रमध्याशु परान्समन्ततः ।
शरोत्तमैर्द्वादशभिन्न सूतजम् ॥ ८.९४.१५ ॥
ധനഞ്ജയൻ വേഗത്തിൽ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും ശത്രുക്കളുടെ വില്ലുകൾ, ആവനാഴികൾ, കൊടികൾ, കുതിരകൾ, നരന്മാർ, രഥങ്ങൾ, സാരഥികൾ എന്നിവയെ അമ്പുകൾകൊണ്ട് ഒന്നിച്ച് തകർത്ത്, പന്ത്രണ്ട് ഉത്തമശരങ്ങളാൽ സൂതപുത്രനെ പ്രഹരിച്ചു.
8.94.16
अथाभ्यधावंस्त्वरिताः शतं रथाः ।
शतं गजाश्चार्जुनमाततायिनः।
शकास्तुषारा यवनाश्च सादिनः ।
सहैव काम्भोजवरैर्जिघांसवः ॥ ८.९४.१६ ॥
അപ്പോൾ ശകന്മാരും തുഷാരന്മാരും യവനന്മാരും കുതിരപ്പടയാളികളും, ശ്രേഷ്ഠരായ കാംബോജരോടൊപ്പം, അർജുനനെ കൊല്ലാനുള്ള ആഗ്രഹത്തോടെ, നൂറു രഥങ്ങളും നൂറു ആനകളുമായി ആതതായികളായി വേഗത്തിൽ അവനെ ആക്രമിച്ചു.
8.94.17
वरायुधान्पाणिगतैः शरैः सह ।
क्षुरैर्न्यकृन्तत्प्रपतञ्शिरांसि च।
हयांश्च नागांश्च रथांश्च युध्यतो ।
धनञ्जयऋ शत्रुगणान्क्षितौ क्षिणौत् ॥ ८.९४.१७ ॥
കൈയ്ക്കെത്തുന്ന ശ്രേഷ്ഠായുധങ്ങളോടും അമ്പുകളോടും കൂടി, ക്ഷുരബാണങ്ങളാൽ വീഴുന്ന തലകൾ അറുത്തു; പോരാടുന്ന കുതിരകളെയും ആനകളെയും രഥങ്ങളെയും സഹിതം ധനഞ്ജയൻ ശത്രുസംഘങ്ങളെ ഭൂമിയിൽ വീഴ്ത്തി.
8.94.18
ततोऽन्तरिक्षे सुरतूर्यनिःस्वनाः ।
ससाधुवादा हृषितैः समीरिताः।
निपेतुरप्युत्तमपुष्पवृष्टयः ।
सुरूपगन्धाः पवनेरिताः शुभाः ॥ ८.९४.१८ ॥
അപ്പോൾ ആകാശത്ത് ദേവവാദ്യങ്ങളുടെ നാദം മുഴങ്ങി; സന്തുഷ്ടരുടെ 'സാധു സാധു' എന്ന ആശംസകൾ ഉയർന്നു; ഉത്തമ പുഷ്പവൃഷ്ടികളും ചൊരിഞ്ഞു, മനോഹരഗന്ധമുള്ള മംഗള പുഷ്പങ്ങൾ കാറ്റിൽ പറന്നു വീണു.
8.94.19
तदद्भुतं देवमनुष्यसाक्षिकं ।
समीक्ष्य भूतानि विसिस्मियुस्तदा।
तवात्मजः सूतसुतश्च न व्यथां ।
न विस्मयं जग्मतुरेकनिश्चयौ ॥ ८.९४.१९ ॥
ദേവന്മാരും മനുഷ്യരും സാക്ഷികളായ ആ അദ്ഭുതം കണ്ട് ജീവികൾ വിസ്മയിച്ചു; എന്നാൽ നിന്റെ പുത്രനും സൂതപുത്രനും ഏകനിശ്ചയരായി, ദുഃഖമോ വിസ്മയമോ അനുഭവിച്ചില്ല.
8.94.20
अथाब्रवीद्द्रोणसुतस्तवात्मजं ।
करं करेण प्रतिपीड्य सान्त्वयन्।
प्रसीद दुर्योधन शाम्य पाण्डवै… ।
रलं विरोधेन धिगस्तु विग्रहम् ॥ ८.९४.२० ॥
അപ്പോൾ ദ്രോണപുത്രൻ നിന്റെ പുത്രന്റെ കൈ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് അമർത്തി ആശ്വസിപ്പിച്ചു പറഞ്ഞു: 'പ്രസാദിക്കൂ ദുര്യോധനാ; പാണ്ഡവരോടു ശാന്തനാകൂ… വിരോധത്താൽ രത്നത്തെ (നശിപ്പിക്കരുത്); കലഹത്തിന് ധിക്കാരം.'
8.94.21
हतो गुरुर्ब्रह्मसमो महास्त्रवि… ।
त्तथैव भीष्मप्रमुखा महारथाः।
अहं त्ववध्यो मम चापि मातुलः ।
प्रशाधि राज्यं सह पाण्डवैश्चिरम् ॥ ८.९४.२१ ॥
ബ്രഹ്മാവിന് തുല്യനും മഹാസ്ത്രങ്ങൾ അറിയുന്നവനുമായ ഗുരു വധിക്കപ്പെട്ടു; അതുപോലെ ഭീഷ്മപ്രമുഖരായ മഹാരഥന്മാരും. എന്നാൽ ഞാൻ വധിക്കപ്പെടാൻ പാടില്ലാത്തവനാണ്, എന്റെ മാതുലനും അങ്ങനെ തന്നെ. പാണ്ഡവരോടൊപ്പം ദീർഘകാലം രാജ്യം ഭരിക്കുക.
8.94.22
धनञ्जयः स्यास्यति वारितो मया ।
जनार्दनो नैव विरोधमिच्छति।
युधिष्ठिरो भूतहिते रतः सदा ।
वृकोदरस्तद्वशगस्तथा यमौ ॥ ८.९४.२२ ॥
ധനഞ്ജയൻ എന്നാൽ തടയപ്പെട്ടാൽ നിൽക്കും. ജനാർദനൻ വിരോധം ആഗ്രഹിക്കുന്നതേയില്ല. യുധിഷ്ഠിരൻ എപ്പോഴും ജീവികളുടെ ഹിതത്തിൽ മുഴുകിയവനാണ്. വൃകോദരൻ അദ്ദേഹത്തിന്റെ വശത്താണ്; ഇരട്ടകളും അതുപോലെ.
8.94.23
ध्रुवं हि तप्तोऽसि हतोऽरिभिर्युधि ॥ ८.९४.२३ ॥
തീർച്ചയായും നീ ദുഃഖതപ്തനായിരിക്കുന്നു; യുദ്ധത്തിൽ ശത്രുക്കളാൽ പ്രഹരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
8.94.24
वृद्धं पितरमालोक्य गान्धारीं च यशस्विनीम् ।
कृपालुर्धर्मराजो हि याचितः शममेष्यति ॥ ८.९४.२४ ॥
വൃദ്ധനായ പിതാവിനെയും യശസ്വിനിയായ ഗാന്ധാരിയെയും കണക്കിലെടുത്ത്, കൃപയുള്ള ധർമ്മരാജൻ യാചിക്കപ്പെട്ടാൽ സമാധാനത്തിലേക്ക് വരും.
8.94.25
यथोचितं च वै राज्यमनुज्ञास्यति ते प्रभुः ।
विपश्चित्सुमतिर्वीरः सर्वशास्त्रार्थतत्त्ववित् ॥ ८.९४.२५ ॥
യഥോചിതമായി ആ പ്രഭു നിനക്ക് രാജ്യം തിരികെ നൽകാൻ അനുവാദം നൽകും. അവൻ വിദ്വാൻ, സുമതി, വീരൻ; എല്ലാ ശാസ്ത്രങ്ങളുടെയും അർത്ഥതത്ത്വം അറിയുന്നവൻ.
8.94.26
वैरं नेष्यति धर्मात्मा स्वजने नास्त्यतिक्रमः ।
न विग्रहमतिः कृष्णा स्वजने प्रतिनन्दति ॥ ८.९४.२६ ॥
ധർമ്മാത്മാവ് വൈരം പുലർത്തില്ല; സ്വജനങ്ങളോട് ലംഘനമില്ല. കൃഷ്ണയുടെ (ദ്രൗപദിയുടെ) മനസ്സ് വിഗ്രഹത്തിലല്ല; അവൾ സ്വജനങ്ങളിൽ സന്തോഷിക്കുന്നു.
8.94.27
भीमसेनार्जुनौ चोभौ माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
वासुदेवमते चैव पाण्डवस्य च धीमतः।
स्थास्यन्ति पुरुषव्याघ्रास्तयोर्वचनगौरवात् ॥ ८.९४.२७ ॥
ഭീമസേനനും അർജുനനും ഇരുവരും, മാദ്രിയുടെ പുത്രന്മാരായ പാണ്ഡവരും, വാസുദേവന്റെ അഭിപ്രായത്തിലും ബുദ്ധിമാനായ പാണ്ഡവന്റെ അഭിപ്രായത്തിലും ഉറച്ചുനിൽക്കും; ആ പുരുഷവ്യാഘ്രങ്ങളുടെ വാക്കിന്റെ ഗൗരവം കൊണ്ട്.
8.94.28
रक्ष दुर्योधनात्मानमात्मा सर्वस्य भाजनम् ।
जीवने यत्नमातिष्ठ जीवन्भद्राणि पश्यति ॥ ८.९४.२८ ॥
ദുര്യോധനാ, നിന്നെ തന്നെ രക്ഷിക്കുക; ആത്മാവ് എല്ലാറ്റിനും ആധാരമാണ്. ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക; ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവനേ നന്മകൾ കാണുന്നു.
8.94.29
राज्यं श्रीश्चैव भद्रं ते जीवमाने च कल्पते ।
मृतस्य तु खलु कौरव्य नैव राज्यं कुतः सुखम् ॥ ८.९४.२९ ॥
രാജ്യവും ഐശ്വര്യവും നിനക്ക് മംഗളമാകട്ടെ; നീ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോഴേ അവ സാധ്യമാകൂ. എന്നാൽ കൗരവ്യാ, മരിച്ചവന് രാജ്യമില്ല, സുഖവുമെവിടെ?
8.94.30
लोकवृत्तमिदं वृत्तं प्रवृत्तं पश्य भारत ।
शाम्य त्वं पाण्डवैः सार्धं शेषं रक्ष कुलस्य च ॥ ८.९४.३० ॥
ഭാരത, ലോകത്തിന്റെ ഗതി ഇതാണ്, ഇത് സംഭവിച്ചുകഴിഞ്ഞു എന്ന് കാണുക. പാണ്ഡവരോടൊപ്പം സമാധാനം ചെയ്യുക; കുലത്തിൽ ശേഷിക്കുന്നതിനെ രക്ഷിക്കുക.
8.94.31
मा भूत्स कालः कौरव्य यदाऽहमहितं वचः ।
ब्रूयां कामं महाबाहो माऽवमंस्था वचो मम ॥ ८.९४.३१ ॥
കൗരവ്യാ, എനിക്ക് അഹിതമായ വാക്കുകൾ പറയേണ്ടിവരുന്ന ആ കാലം വരാതിരിക്കട്ടെ. മഹാബാഹോ, എന്റെ വാക്ക് അവമതിക്കരുത്.
8.94.32
धर्मिष्ठमिदमत्यर्थं राज्ञश्चैव कुलस्य च ।
एतद्धि परमं श्रेयः कुरुवंशस्य वृद्धये।
प्रयाहि तं च गान्धारे कुलस्य च सुखावहम् ॥ ८.९४.३२ ॥
ഇത് വളരെ ധർമ്മാനുസൃതമാണ്; രാജാവിനും കുലത്തിനും ഇതുതന്നെ. ഇതാണ് പരമമായ നന്മ, കുരുവംശത്തിന്റെ വളർച്ചയ്ക്ക്. ഗാന്ധാരീപുത്രാ, കുലത്തിന് സുഖം നൽകുന്നവനെ സമീപിക്കുക.
8.94.33
पथ्यमायतिसंयुक्तं कर्णोऽप्यर्जुनमाहवे ।
न जेष्यति नरव्याघ्र इति मे निश्चिता मतिः ॥ ८.९४.३३ ॥
യുദ്ധത്തിൽ കർണനും അർജുനനെ ജയിക്കില്ല, ഓ നരവ്യാഘ്രാ, ഇതാണ് എന്റെ ഉറച്ച അഭിപ്രായം; ഇത് ഹിതകരവും ഭാവിക്ക് ശുഭകരവുമാണ്.
8.94.34
रोचतां ते नरश्रेष्ठ ममैतद्वचनं शुभम् ।
अतोऽन्यथा हि राजेन्द्र विनाशः सुमहान्भवेत् ॥ ८.९४.३४ ॥
ഓ നരശ്രേഷ്ഠാ, എന്റെ ഈ ശുഭവചനം അങ്ങേയ്ക്ക് സമ്മതമാകട്ടെ; ഓ രാജേന്ദ്രാ, അല്ലെങ്കിൽ മഹാവിനാശം സംഭവിക്കും.
8.94.35
इदं च दृष्टं जगता सह त्वया ।
कृतं यदेकेन किरीटमालिना।
यथा न कुर्याद्बलभिन्न चान्तको ।
न च प्रचेता भगवान्न यक्षराट् ॥ ८.९४.३५ ॥
ഇത് നീയും ലോകവും കണ്ടതാണ്; കിരീടമാലിയായ ഒരുവൻ മാത്രം ചെയ്തത്; ബലഭിത് ഇന്ദ്രനോ യമനോ വരുണനോ യക്ഷരാജനോ ഇത് ചെയ്യില്ല.
8.94.36
अतोऽपि भूयान्स्वगुणैर्धनञ्जयो ।
न चातिवर्तिष्यति मे वचोऽखिलम्।
तवानुयात्रां च सदा करिष्यति ।
प्रसीद राजेन्द्र शमं त्वमाप्नुहि ॥ ८.९४.३६ ॥
അതുകൊണ്ട് ധനഞ്ജയൻ തന്റെ ഗുണങ്ങളാൽത്തന്നെ അധികനാണ്; അവൻ എന്റെ വാക്ക് പൂർണ്ണമായി ലംഘിക്കില്ല, എപ്പോഴും അങ്ങയെ അനുഗമിക്കും. ഓ രാജേന്ദ്രാ, പ്രസാദിച്ച് ശാന്തി നേടുക.
8.94.37
ममाभिमानः परमः सदा त्वयि ।
ब्रवीम्यतस्त्वां परमाच्च सौहृदात्।
निवारयिष्यामि च कर्णमाहवे ।
महान्हि मेऽस्ति प्रणयोऽथ सूतजे ॥ ८.९४.३७ ॥
നിന്നോട് എനിക്കുള്ള പരമമായ അഭിമാനം എപ്പോഴും ഉണ്ട്; അതിനാൽ പരമമായ സൗഹൃദത്താൽ നിന്നോട് പറയുന്നു, യുദ്ധത്തിൽ കർണനെ തടയും. ഓ സൂതപുത്രാ, എനിക്ക് നിന്നോട് വലിയ സ്നേഹമുണ്ട്.
8.94.38
वदन्ति मैत्रीं सहजां विचक्षणा… ।
स्तथैव साम्ना च धनेन चार्जिताम्।
प्रतापतश्चोपनतां चतुर्विधां ।
तदस्ति सर्वं तव पाण्डवेषु ॥ ८.९४.३८ ॥
വിവേകികൾ സഹജമായ സൗഹൃദത്തെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു… അതുപോലെ സാമത്താലും ധനത്താലും നേടിയതും പരാക്രമത്താൽ ലഭിച്ചതുമായ നാലുവിധം. അവയെല്ലാം പാണ്ഡവരിൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.
8.94.39
निसर्गतस्ते तव वीर बान्धवाः ।
पुनश्च साम्ना हितमाप्नुयुः प्रभो।
त्वयि प्रसन्ने यदि मित्रतां गते ।
हितं कृतं स्याज्जगतस्त्वयाऽतुलम् ॥ ८.९४.३९ ॥
വീരാ, നിന്റെ ബന്ധുക്കൾ സ്വഭാവത്താൽ തന്നെ നിന്റേതാണ്. പ്രഭോ, സാമത്താൽ അവർ വീണ്ടും ഹിതം നേടും. നീ പ്രസന്നനായി സൗഹൃദം പ്രാപിച്ചാൽ നിന്നാൽ ലോകത്തിന് അതുല്യമായ ഹിതം ചെയ്യപ്പെടും.
8.94.40
इतीदमुक्तः सुहृदा वचो हितं ।
विचिन्त्य निःश्वस्य च दुर्मनाऽब्रवीत्।
यथा भवानाह सखे तथैव त… ।
न्ममापि विज्ञापयतो वचः शृणु ॥ ८.९४.४० ॥
സുഹൃത്ത് ഇങ്ങനെ ഹിതവചനം പറഞ്ഞപ്പോൾ, ചിന്തിച്ച്, നെടുവീർപ്പിട്ട്, ദുർമനസ്കനായി അവൻ പറഞ്ഞു: സഖേ, നീ പറഞ്ഞതുപോലെതന്നെ… ഞാൻ അറിയിക്കുന്ന എന്റെ വാക്കും കേൾക്കുക.
8.94.41
निहत्य दुःशासनमुक्तवान्बहु ।
प्रहस्य शार्दूलवदेष दुर्मतिः।
वृकोदरस्तद्वृदये मम स्थितं ।
न तत्परोक्षं भवतः कुतः शमः ॥ ८.९४.४१ ॥
ദുഃശാസനനെ കൊന്നിട്ട് വൃകോദരൻ (ഭീമൻ) പലതും പറഞ്ഞു; ആ ദുർമതി കടുവയെപ്പോലെ ചിരിച്ചു. എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഉറച്ചിരിക്കുന്നത് നിങ്ങളിൽനിന്ന് മറഞ്ഞതല്ല; പിന്നെ സമാധാനം എങ്ങനെ ഉണ്ടാകും?
8.94.42
न चापि कर्णं प्रसहेद्रणेऽर्जुनो ।
महागिरिं मेरुमिवोग्रमारुतः।
न चाश्वसिष्यन्ति पृथात्मजा मयि ।
प्रसह्य वैरं बहुशो विचिन्त्य ॥ ८.९४.४२ ॥
യുദ്ധത്തിൽ അർജുനൻ കർണനെ നേരിടില്ല, കടുത്ത കാറ്റ് മഹാമേരു പർവതത്തെ താങ്ങാത്തതുപോലെ. പൃഥയുടെ പുത്രന്മാർ എന്നിൽ നിന്ന് ആശ്വാസം കണ്ടെത്തില്ല; പലതവണ ശത്രുത്വം ഓർത്തുകൊണ്ടിരിക്കും.
8.94.43
न चापि कर्णं गुरुपुत्र संयुगा… ।
दुपारमेत्यर्हसि वीर भाषितुम्।
श्रमेण युक्तो महताद्य फल्गुन… ।
स्तमेष कर्णः प्रसभं हनिष्यति ॥ ८.९४.४३ ॥
ഗുരുപുത്രനോടൊപ്പം യുദ്ധത്തിൽ കർണനെ… വീരാ, കടന്നുപോകാൻ പ്രയാസമുള്ള വാക്ക് നീ പറയണം. ഇന്ന് മഹാപ്രയത്നത്തോടെയുള്ള ഫല്ഗുനൻ… ഈ കർണൻ അവനെ ബലമായി വധിക്കും.
8.94.44
वसुन्धरायाः परिवर्तनं भवे… ।
द्व्रजेच्च शोषं मकरालयोऽर्णवः।
प्लवेयुरप्यद्रिवरा महाम्बुधौ ।
न चार्जुनो जेष्यति कर्णमाहवे ॥ ८.९४.४४ ॥
ഭൂമി മറിഞ്ഞുപോയാലും… മകരങ്ങളുടെ ആലയമായ സമുദ്രം വറ്റിപ്പോയാലും, ശ്രേഷ്ഠ പർവതങ്ങൾ മഹാസമുദ്രത്തിൽ പൊങ്ങിക്കിടന്നാലും, യുദ്ധത്തിൽ അർജുനൻ കർണനെ ജയിക്കില്ല.
8.94.45
अपां पृथिव्या नभसो नभस्वतः ।
सुतिग्मदीप्तेश्च हिरण्यरेतसः।
अभाव एषामपि सर्वतो भवे… ।
न्न चार्जुनो जेष्यति कर्णमाहवे ॥ ८.९४.४५ ॥
ജലം, ഭൂമി, ആകാശം, വായു, അതിതീക്ഷ്ണ ദീപ്തിയുള്ള അഗ്നി, സ്വർണബീജനായ ബ്രഹ്മാവ് — ഇവയുടെ പൂർണ്ണമായ അഭാവം സംഭവിച്ചാലും, യുദ്ധത്തിൽ അർജുനൻ കർണനെ ജയിക്കില്ല.
8.94.46
तमेवमुक्त्वाऽप्यनुनीय चासकृ… ।
त्तवात्मजः स्वाननुशास्ति सैनिकान्।
द्रुतं घ्नताभिद्रवताहितानिमा… ।
नहीनसत्वाः किमु जोषमासते ॥ ८.९४.४६ ॥
അവനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞും പലവട്ടം ആശ്വസിപ്പിച്ചും, നിങ്ങളുടെ പുത്രൻ തന്റെ സൈനികർക്ക് ആജ്ഞ നൽകി: "വേഗം ഈ ശത്രുക്കളെ പ്രഹരിക്കൂ, അവരുടെ മേൽ പാഞ്ഞടുക്കൂ. നിങ്ങൾ ശക്തിയില്ലാത്തവരാണോ, എന്തിനാണ് നിശ്ശബ്ദമായി ഇരിക്കുന്നത്?"