ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 8.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.94.1
तद्देतनागासुरसिद्धयक्षै… ।
र्गन्धर्वरक्षोप्सरसां च सङ्घैः।
ब्रह्मर्षिराजर्षिसुपर्णजुष्टं ।
बभौ वियद्विस्मयनीयरूपम् ॥ ८.९४.१ ॥
ದೇವತೆಗಳು, ನಾಗರು, ಅಸುರರು, ಸಿದ್ಧರು, ಯಕ್ಷರು… ಗಂಧರ್ವರು, ರಾಕ್ಷಸರು, ಅಪ್ಸರೆಯರ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ, ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಗಳು, ರಾಜರ್ಷಿಗಳು, ಗರುಡರಿಂದ ಸೇವಿತವಾದ ಆ ಆಕಾಶ ವಿಸ್ಮಯಕರ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯಿತು.
8.94.2
नानद्यमानं निनदैर्मनोज्ञै… ।
र्वादित्रगीतस्तुतिनृत्यहासैः।
सर्वेऽन्तरिक्षं ददृशुर्मनुष्याः ।
खस्थाश्च तद्विस्मयनीयरूपम् ॥ ८.९४.२ ॥
ಮಧುರ ಧ್ವನಿಗಳಿಂದ ಮೊಳಗುತ್ತಿದ್ದ… ವಾದ್ಯ, ಗೀತ, ಸ್ತುತಿ, ನೃತ್ಯ, ನಗೆಯೊಂದಿಗೆ; ಎಲ್ಲ ಮನುಷ್ಯರೂ ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ನೋಡಿದರು, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಿಂತವರೂ ಆ ವಿಸ್ಮಯಕರ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿದರು.
8.94.3
ततः प्रहृष्टाः कुरुपाण्डुयोधा ।
वादित्रशङ्खस्वनसिंहनादैः।
विनादयन्तो वसुधां दिशश्च ।
स्वनेन सर्वान्द्विषतो निजघ्नुः ॥ ८.९४.३ ॥
ಆಗ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಕೌರವ-ಪಾಂಡವ ಯೋಧರು ವಾದ್ಯ, ಶಂಖನಾದ, ಸಿಂಹಗರ್ಜನೆಗಳಿಂದ ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಮೊಳಗಿಸಿ, ಆ ಶಬ್ದದಿಂದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನೆಲ್ಲ ಸಂಹರಿಸಿದರು.
8.94.4
नराश्वमातङ्गरथैः समाकुलं ।
शरासिशक्त्यृष्टिनिपातदुःसहम्।
अभीरुजुष्टं हतदेहसङ्कुलं ।
रणाजिरं लोहितमाबभौ तदा ॥ ८.९४.४ ॥
ಮನುಷ್ಯರು, ಕುದುರೆ, ಆನೆ, ರಥಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ; ಬಾಣ, ಖಡ್ಗ, ಶಕ್ತಿ, ಋಷ್ಟಿಗಳ ಬೀಳುವಿಕೆಯಿಂದ ಸಹಿಸಲಾಗದ; ನಿರ್ಭೀತ ವೀರರಿಂದ ಸೇವಿತವಾದ; ಹತ ದೇಹಗಳಿಂದ ಕಿಕ್ಕಿರಿದ ಆ ರಣರಂಗ ಆಗ ರಕ್ತದಿಂದ ಕೆಂಪಾಗಿ ಹೊಳೆಯಿತು.
8.94.5
परस्परं प्रावृणुतां सुदंशितौ ॥ ८.९४.५ ॥
ಪರಸ್ಪರ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಮುಚ್ಚಿದರು, ಇಬ್ಬರೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕವಚ ಧರಿಸಿದವರು.
8.94.6
ततस्त्वदीयाश्च परे च सायकैः ।
कृतेऽन्धकारे ददृशुर्न किञ्चन।
भयातुरा एकरथौ समाश्रयं… ।
स्ततोऽभवत्त्वद्भुतमेव सर्वतः ॥ ८.९४.६ ॥
ಆಗ ನಿಮ್ಮವರೂ ಶತ್ರುಗಳೂ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಏನನ್ನೂ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ; ಭಯದಿಂದ ಕಂಗೆಟ್ಟು ಒಂದೇ ರಥದ ಮೇಲೆ ಆಶ್ರಯ ಬಯಸಿದರು… ಆಗ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಅದ್ಭುತವೇ ಉಂಟಾಯಿತು.
8.94.7
ततोऽस्त्रमस्त्रेण परस्परं तौ ।
विधूय वाताविव पूर्वपश्चिमौ।
घनान्धकारे वितते तमोनुदौ ।
यथोदितौ तद्वदतीव रेजतुः ॥ ८.९४.७ ॥
ಆಗ ಅವರಿಬ್ಬರು ಅಸ್ತ್ರಕ್ಕೆ ಅಸ್ತ್ರದಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಎದುರಿಸಿದರು. ದಟ್ಟ ಕತ್ತಲನ್ನು ಓಡಿಸುವ ಪೂರ್ವ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಿಮದ ಗಾಳಿಗಳಂತೆ, ಉದಿಸಿದ ಸೂರ್ಯರಂತೆ ಅವರು ಅತ್ಯಂತ ಹೊಳೆದರು.
8.94.8
न चाभिसर्तव्यमिति प्रचोदिताः ।
परे त्वदीयाश्च तथाऽवतस्थिरे।
महारथौ तौ परिवार्य सर्वतः ।
सुरासुराः शम्बरवासवाविव ॥ ८.९४.८ ॥
"ಅವರನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಬಾರದು" ಎಂಬ ಆದೇಶ ಪಡೆದ ಇತರರು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮವರು ನಿಂತರು. ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾರಥರನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಸುರರು ಶಂಬರ ಮತ್ತು ವಾಸವರನ್ನು ಸುತ್ತಿದಂತೆ ಅವರು ನಿಂತರು.
8.94.9
मृदङ्गभेरीपणवानकस्वनै… ।
र्निनादिते वाहनशङ्खनिस्वनैः।
तौ सिंहनादैर्बभतुर्नरोत्तमौ ।
पतङ्गचन्द्राविव दुःसहावुभौ ॥ ८.९४.९ ॥
ಮೃದಂಗ, ಭೇರಿ, ಪಣವ, ಆನಕಗಳ ಶಬ್ದಗಳಿಂದ, ವಾಹನಗಳ ಮತ್ತು ಶಂಖಗಳ ನಾದಗಳಿಂದ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತಾ ಆ ಇಬ್ಬರು ನರೋತ್ತಮರು ಸಿಂಹನಾದ ಮಾಡುತ್ತಾ ಹೊಳೆದರು; ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರರಂತೆ ಇಬ್ಬರೂ ದುಃಸಹರಾಗಿ.
8.94.10
महाधनुर्मण्डुलमध्यगावुभौ ।
सुवर्चसौ बाणसहस्रदीधिती।
दिधक्षमाणौ सचराचरं जग… ।
द्युगान्तसूर्याविव दुःसहौ रणे ॥ ८.९४.१० ॥
ಮಹಾ ಧನುಸ್ಸುಗಳ ವೃತ್ತದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದ ಆ ಇಬ್ಬರು ತೇಜಸ್ವಿಗಳು; ಸಾವಿರ ಬಾಣಗಳೇ ಅವರ ಕಿರಣಗಳು. ಚರಾಚರ ಜಗತ್ತನ್ನು ಸುಡಬೇಕೆಂಬ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ, ಯುಗಾಂತದ ಸೂರ್ಯರಂತೆ ರಣದಲ್ಲಿ ಅವರು ದುಃಸಹರಾಗಿದ್ದರು.
8.94.11
उभावजेयावहितान्तकावुभा… ।
वुभौ जिघांसू कृतिनौ परस्परम्।
महाहवे वीतभयौ समीयतु… ।
र्महेन्द्रजम्भाविव कर्णपाण्डवौ ॥ ८.९४.११ ॥
ಇಬ್ಬರೂ ಅಜೇಯರು, ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಯಮರಂತೆ; ಇಬ್ಬರೂ ನಿಪುಣರು, ಪರಸ್ಪರ ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸಿದವರು. ಭಯರಹಿತರಾಗಿ ಆ ಮಹಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರು ಎದುರಾದರು — ಇಂದ್ರನ ಜಂಭಾಸುರ ಸಂಹಾರಕರಾದ ಇಬ್ಬರಂತೆ: ಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಪಾಂಡವ.
8.94.12
ततो महास्त्राणि महाधनुर्धरौ ।
विमुञ्चमानाविषुभिर्भयानकैः।
नराश्वनागानमितान्निजघ्नतुः ।
परस्परं चापि महारथौ नृप ॥ ८.९४.१२ ॥
ಆಗ ಮಹಾಧನುರ್ಧರರಾದ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಭಯಂಕರ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸುತ್ತಾ ಮಹಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟರು; ಓ ರಾಜನೇ, ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾರಥರು ಅಸಂಖ್ಯ ನರ, ಅಶ್ವ, ನಾಗಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರರನ್ನೂ ಸಂಹರಿಸಿದರು.
8.94.13
ततो विसस्रुः पुनरर्दिता नरा ।
नरोत्तमाभ्यां कुरुपाण्डवाश्रयाः।
सनागपत्त्यश्वरथा दिशो द्रुता… ।
स्तथा यथा सिंहहता वनौकसः ॥ ८.९४.१३ ॥
ಆಗ ಆ ಇಬ್ಬರು ನರೋತ್ತಮರಿಂದ ಮತ್ತೆ ಪೀಡಿತರಾದ, ಕೌರವ ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದ ನರರು ಆನೆ, ಕಾಲಾಳು, ಅಶ್ವ, ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಿಂಹದಿಂದ ಹತವಾದ ವನಜೀವಿಗಳಂತೆ ದಿಕ್ಕುದಿಕ್ಕಿಗೆ ಓಡಿಹೋದರು.
8.94.14
ततस्तु दुर्योधनभोजसौबलाः ।
कृपो गुरोश्चापि सुतो महाहवे।
महारथाः पञ्च धनञ्जयाच्युतौ ।
शरैः शरीरार्तिकरैरताडयन् ॥ ८.९४.१४ ॥
ಆಗ ದುರ್ಯೋಧನ, ಭೋಜರು, ಸೌಬಲ, ಕೃಪ, ಗುರುಪುತ್ರ ಮತ್ತು ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಐವರು ಮಹಾರಥರು ದೇಹಕ್ಕೆ ನೋವು ಉಂಟುಮಾಡುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಧನಂಜಯ ಮತ್ತು ಅಚ್ಯುತರನ್ನು ಹೊಡೆದರು.
8.94.15
धनूंषि तेषामिषुधीन्ध्वजान्हया… ।
न्रथांश्च सूतांश्च धनञ्जयः शरैः।
समं प्रमध्याशु परान्समन्ततः ।
शरोत्तमैर्द्वादशभिन्न सूतजम् ॥ ८.९४.१५ ॥
ಧನಂಜಯನು ವೇಗವಾಗಿ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಶತ್ರುಗಳ ಧನುಸ್ಸು, ಬತ್ತಳಿಕೆ, ಧ್ವಜ, ಕುದುರೆ, ನರ, ರಥ ಮತ್ತು ಸಾರಥಿಗಳನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಪುಡಿಮಾಡಿ, ಹನ್ನೆರಡು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸೂತಪುತ್ರನನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
8.94.16
अथाभ्यधावंस्त्वरिताः शतं रथाः ।
शतं गजाश्चार्जुनमाततायिनः।
शकास्तुषारा यवनाश्च सादिनः ।
सहैव काम्भोजवरैर्जिघांसवः ॥ ८.९४.१६ ॥
ಆಗ ಶಕರು, ತುಷಾರರು, ಯವನರು, ಅಶ್ವಾರೋಹಿಗಳು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕಾಂಬೋಜರೊಂದಿಗೆ, ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ, ನೂರು ರಥ ಮತ್ತು ನೂರು ಆನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಆತತಾಯಿಗಳಾಗಿ ವೇಗವಾಗಿ ಅವನ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದರು.
8.94.17
वरायुधान्पाणिगतैः शरैः सह ।
क्षुरैर्न्यकृन्तत्प्रपतञ्शिरांसि च।
हयांश्च नागांश्च रथांश्च युध्यतो ।
धनञ्जयऋ शत्रुगणान्क्षितौ क्षिणौत् ॥ ८.९४.१७ ॥
ಕೈಗೆ ಸಿಗುವ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆಯುಧಗಳು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಕ್ಷುರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದ ತಲೆಗಳನ್ನು ಕಡಿದನು; ಹೋರಾಡುವ ಕುದುರೆಗಳು, ಆನೆಗಳು, ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ ಧನಂಜಯನು ಶತ್ರುಗಣಗಳನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಉರುಳಿಸಿದನು.
8.94.18
ततोऽन्तरिक्षे सुरतूर्यनिःस्वनाः ।
ससाधुवादा हृषितैः समीरिताः।
निपेतुरप्युत्तमपुष्पवृष्टयः ।
सुरूपगन्धाः पवनेरिताः शुभाः ॥ ८.९४.१८ ॥
ಆಗ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ದೇವವಾದ್ಯಗಳ ನಾದ ಕೇಳಿಬಂತು, ಸಂತೋಷಿತರ 'ಸಾಧು ಸಾಧು' ಉದ್ಗಾರಗಳು ಮೊಳಗಿದವು; ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪುಷ್ಪವೃಷ್ಟಿ ಬಿದ್ದಿತು, ಸುಂದರ ಸುಗಂಧದ ಶುಭ ಹೂವುಗಳು ಗಾಳಿಯಿಂದ ತೇಲಿ ಬಿದ್ದವು.
8.94.19
तदद्भुतं देवमनुष्यसाक्षिकं ।
समीक्ष्य भूतानि विसिस्मियुस्तदा।
तवात्मजः सूतसुतश्च न व्यथां ।
न विस्मयं जग्मतुरेकनिश्चयौ ॥ ८.९४.१९ ॥
ದೇವ ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯರು ಸಾಕ್ಷಿಯಾದ ಆ ಅದ್ಭುತವನ್ನು ನೋಡಿ ಜೀವಿಗಳು ಬೆರಗಾದವು; ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಮಗನೂ ಸೂತಪುತ್ರನೂ ಏಕನಿಶ್ಚಯರಾಗಿ ವ್ಯಥೆಯನ್ನೂ ಬೆರಗನ್ನೂ ಹೊಂದಲಿಲ್ಲ.
8.94.20
अथाब्रवीद्द्रोणसुतस्तवात्मजं ।
करं करेण प्रतिपीड्य सान्त्वयन्।
प्रसीद दुर्योधन शाम्य पाण्डवै… ।
रलं विरोधेन धिगस्तु विग्रहम् ॥ ८.९४.२० ॥
ಆಗ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನು ನಿನ್ನ ಮಗನ ಕೈಯನ್ನು ತನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಒತ್ತಿ ಸಮಾಧಾನಿಸುತ್ತಾ ಹೇಳಿದನು: 'ಪ್ರಸನ್ನನಾಗು ದುರ್ಯೋಧನ; ಪಾಂಡವರೊಡನೆ ಶಾಂತನಾಗು… ವಿರೋಧದಿಂದ ರತ್ನವನ್ನು (ನಾಶಮಾಡಬೇಡ); ಕಲಹಕ್ಕೆ ಧಿಕ್ಕಾರ.'
8.94.21
हतो गुरुर्ब्रह्मसमो महास्त्रवि… ।
त्तथैव भीष्मप्रमुखा महारथाः।
अहं त्ववध्यो मम चापि मातुलः ।
प्रशाधि राज्यं सह पाण्डवैश्चिरम् ॥ ८.९४.२१ ॥
ಬ್ರಹ್ಮನಿಗೆ ಸಮಾನರಾದ, ಮಹಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲ ಗುರು ಹತರಾದರು; ಹಾಗೆಯೇ ಭೀಷ್ಮರನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟ ಮಹಾರಥರೂ. ಆದರೆ ನಾನು ವಧಿಸಲಾಗದವನು, ನನ್ನ ಮಾವನೂ ಹಾಗೆಯೇ. ಪಾಂಡವರೊಡನೆ ಬಹುಕಾಲ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆಳು.
8.94.22
धनञ्जयः स्यास्यति वारितो मया ।
जनार्दनो नैव विरोधमिच्छति।
युधिष्ठिरो भूतहिते रतः सदा ।
वृकोदरस्तद्वशगस्तथा यमौ ॥ ८.९४.२२ ॥
ಧನಂಜಯನು ನನ್ನಿಂದ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟರೆ ನಿಲ್ಲುವನು. ಜನಾರ್ದನನು ವಿರೋಧವನ್ನೇ ಬಯಸನು. ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಸದಾ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಹಿತದಲ್ಲಿ ನಿರತನು. ವೃಕೋದರನು ಅವನ ವಶದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ; ಅಂತೆಯೇ ಅವಳಿ ಸಹೋದರರೂ.
8.94.23
ध्रुवं हि तप्तोऽसि हतोऽरिभिर्युधि ॥ ८.९४.२३ ॥
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನೀನು ಸಂತಪ್ತನಾಗಿರುವೆ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಹತನಾಗಿರುವೆ.
8.94.24
वृद्धं पितरमालोक्य गान्धारीं च यशस्विनीम् ।
कृपालुर्धर्मराजो हि याचितः शममेष्यति ॥ ८.९४.२४ ॥
ವೃದ್ಧ ತಂದೆಯನ್ನೂ ಯಶಸ್ವಿನಿ ಗಾಂಧಾರಿಯನ್ನೂ ಗಮನಿಸಿ, ಕೃಪಾಳುವಾದ ಧರ್ಮರಾಜನು ಬೇಡಿಕೊಂಡಾಗ ಶಾಂತಿಗೆ ಬರುವನು.
8.94.25
यथोचितं च वै राज्यमनुज्ञास्यति ते प्रभुः ।
विपश्चित्सुमतिर्वीरः सर्वशास्त्रार्थतत्त्ववित् ॥ ८.९४.२५ ॥
ಯಥೋಚಿತವಾಗಿ ಆ ಪ್ರಭುವು ನಿನಗೆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಲು ಅನುಮತಿ ನೀಡುವನು. ಅವನು ವಿದ್ವಾಂಸ, ಸುಮತಿ, ವೀರ; ಎಲ್ಲಾ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳ ಅರ್ಥತತ್ತ್ವವನ್ನು ಬಲ್ಲವನು.
8.94.26
वैरं नेष्यति धर्मात्मा स्वजने नास्त्यतिक्रमः ।
न विग्रहमतिः कृष्णा स्वजने प्रतिनन्दति ॥ ८.९४.२६ ॥
ಧರ್ಮಾತ್ಮನು ವೈರವನ್ನು ಹಿಡಿದಿರುವುದಿಲ್ಲ; ಸ್ವಜನರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಉಲ್ಲಂಘನೆಯೂ ಇಲ್ಲ. ಕೃಷ್ಣೆಯ (ದ್ರೌಪದಿಯ) ಮನಸ್ಸು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿಲ್ಲ; ಅವಳು ಸ್ವಜನರ ಬಗ್ಗೆ ಸಂತಸಪಡುತ್ತಾಳೆ.
8.94.27
भीमसेनार्जुनौ चोभौ माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
वासुदेवमते चैव पाण्डवस्य च धीमतः।
स्थास्यन्ति पुरुषव्याघ्रास्तयोर्वचनगौरवात् ॥ ८.९४.२७ ॥
ಭೀಮಸೇನ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನ ಇಬ್ಬರೂ, ಮಾದ್ರಿಯ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರಾದ ಪಾಂಡವರೂ, ವಾಸುದೇವನ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿಯೂ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಪಾಂಡವನ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿಯೂ ನೆಲೆಗೊಳ್ಳುವರು; ಆ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರರ ಮಾತಿನ ಗೌರವದಿಂದ.
8.94.28
रक्ष दुर्योधनात्मानमात्मा सर्वस्य भाजनम् ।
जीवने यत्नमातिष्ठ जीवन्भद्राणि पश्यति ॥ ८.९४.२८ ॥
ದುರ್ಯೋಧನನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ನೀನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊ; ಆತ್ಮವೇ ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಆಧಾರ. ಬದುಕಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸು; ಬದುಕಿರುವವನೇ ಶುಭವನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಾನೆ.
8.94.29
राज्यं श्रीश्चैव भद्रं ते जीवमाने च कल्पते ।
मृतस्य तु खलु कौरव्य नैव राज्यं कुतः सुखम् ॥ ८.९४.२९ ॥
ರಾಜ್ಯ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತು ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ; ನೀನು ಬದುಕಿರುವಾಗಲೇ ಅವು ಸಾಧ್ಯ. ಆದರೆ ಕೌರವ್ಯ, ಸತ್ತವನಿಗೆ ರಾಜ್ಯವಿಲ್ಲ, ಸುಖ ಎಲ್ಲಿಂದ?
8.94.30
लोकवृत्तमिदं वृत्तं प्रवृत्तं पश्य भारत ।
शाम्य त्वं पाण्डवैः सार्धं शेषं रक्ष कुलस्य च ॥ ८.९४.३० ॥
ಭಾರತ, ಲೋಕದ ನಡೆ ಇದೇ, ಇದು ನಡೆದುಹೋಗಿದೆ ಎಂದು ನೋಡು. ಪಾಂಡವರೊಡನೆ ಶಾಂತಿ ಮಾಡಿಕೊ; ಕುಲದಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿರುವುದನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
8.94.31
मा भूत्स कालः कौरव्य यदाऽहमहितं वचः ।
ब्रूयां कामं महाबाहो माऽवमंस्था वचो मम ॥ ८.९४.३१ ॥
ಕೌರವ್ಯ, ನನಗೆ ಅಹಿತವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಬೇಕಾದ ಸಮಯ ಬಾರದಿರಲಿ. ಮಹಾಬಾಹೂ, ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಬೇಡ.
8.94.32
धर्मिष्ठमिदमत्यर्थं राज्ञश्चैव कुलस्य च ।
एतद्धि परमं श्रेयः कुरुवंशस्य वृद्धये।
प्रयाहि तं च गान्धारे कुलस्य च सुखावहम् ॥ ८.९४.३२ ॥
ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಧರ್ಮಯುಕ್ತ; ರಾಜನಿಗೂ ಕುಲಕ್ಕೂ ಇದೇ. ಇದೇ ಪರಮ ಶ್ರೇಯಸ್ಸು, ಕುರುವಂಶದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ. ಗಾಂಧಾರಿಯ ಪುತ್ರ, ಕುಲಕ್ಕೆ ಸುಖ ತರುವವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗು.
8.94.33
पथ्यमायतिसंयुक्तं कर्णोऽप्यर्जुनमाहवे ।
न जेष्यति नरव्याघ्र इति मे निश्चिता मतिः ॥ ८.९४.३३ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕರ್ಣನೂ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲಾರ, ಓ ನರವ್ಯಾಘ್ರ, ಇದು ನನ್ನ ಖಚಿತ ಅಭಿಪ್ರಾಯ; ಇದು ಹಿತಕರವೂ ಭವಿಷ್ಯಕ್ಕೆ ಶುಭಕರವೂ ಆಗಿದೆ.
8.94.34
रोचतां ते नरश्रेष्ठ ममैतद्वचनं शुभम् ।
अतोऽन्यथा हि राजेन्द्र विनाशः सुमहान्भवेत् ॥ ८.९४.३४ ॥
ಓ ನರಶ್ರೇಷ್ಠ, ನನ್ನ ಈ ಶುಭ ವಚನ ನಿಮಗೆ ಒಪ್ಪಿಗೆಯಾಗಲಿ; ಓ ರಾಜೇಂದ್ರ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಮಹಾ ವಿನಾಶವಾಗುವುದು.
8.94.35
इदं च दृष्टं जगता सह त्वया ।
कृतं यदेकेन किरीटमालिना।
यथा न कुर्याद्बलभिन्न चान्तको ।
न च प्रचेता भगवान्न यक्षराट् ॥ ८.९४.३५ ॥
ಇದನ್ನು ನೀನೂ ಜಗತ್ತೂ ಕಂಡಿದೆ; ಕಿರೀಟಮಾಲಿ ಒಬ್ಬನೇ ಮಾಡಿದ್ದು; ಬಲಭಿತ್ತ್ ಇಂದ್ರ, ಯಮ, ವರುಣ, ಯಕ್ಷರಾಜರು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲಾರರು.
8.94.36
अतोऽपि भूयान्स्वगुणैर्धनञ्जयो ।
न चातिवर्तिष्यति मे वचोऽखिलम्।
तवानुयात्रां च सदा करिष्यति ।
प्रसीद राजेन्द्र शमं त्वमाप्नुहि ॥ ८.९४.३६ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಧನಂಜಯ ತನ್ನ ಗುಣಗಳಿಂದಲೇ ಮಿಗಿಲು; ಅವನು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮೀರಲಾರ, ಸದಾ ನಿನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವನು. ಓ ರಾಜೇಂದ್ರ, ಪ್ರಸನ್ನನಾಗಿ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆ.
8.94.37
ममाभिमानः परमः सदा त्वयि ।
ब्रवीम्यतस्त्वां परमाच्च सौहृदात्।
निवारयिष्यामि च कर्णमाहवे ।
महान्हि मेऽस्ति प्रणयोऽथ सूतजे ॥ ८.९४.३७ ॥
ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ನನ್ನ ಪರಮ ಅಭಿಮಾನ ಸದಾ ಇದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಪರಮ ಸ್ನೇಹದಿಂದ ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕರ್ಣನನ್ನು ತಡೆಯುವೆನು. ಓ ಸೂತಪುತ್ರ, ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರೀತಿಯಿದೆ.
8.94.38
वदन्ति मैत्रीं सहजां विचक्षणा… ।
स्तथैव साम्ना च धनेन चार्जिताम्।
प्रतापतश्चोपनतां चतुर्विधां ।
तदस्ति सर्वं तव पाण्डवेषु ॥ ८.९४.३८ ॥
ವಿಚಕ್ಷಣರು ಸಹಜ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಕುರಿತು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ… ಹಾಗೆಯೇ ಸಾಮದಿಂದ, ಧನದಿಂದ ಗಳಿಸಿದ, ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಪಡೆದ—ನಾಲ್ಕು ವಿಧದ ಅದು. ಅವೆಲ್ಲವೂ ಪಾಂಡವರಲ್ಲಿ ನಿಮಗಿವೆ.
8.94.39
निसर्गतस्ते तव वीर बान्धवाः ।
पुनश्च साम्ना हितमाप्नुयुः प्रभो।
त्वयि प्रसन्ने यदि मित्रतां गते ।
हितं कृतं स्याज्जगतस्त्वयाऽतुलम् ॥ ८.९४.३९ ॥
ವೀರನೇ, ನಿನ್ನ ಬಂಧುಗಳು ಸ್ವಭಾವತಃ ನಿನ್ನವರು. ಪ್ರಭುವೇ, ಸಾಮದಿಂದ ಅವರು ಮತ್ತೆ ಹಿತವನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು. ನೀನು ಪ್ರಸನ್ನನಾಗಿ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಹೊಂದಿದರೆ, ನಿನ್ನಿಂದ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಅತುಲ ಹಿತವಾದಂತಾಗುವುದು.
8.94.40
इतीदमुक्तः सुहृदा वचो हितं ।
विचिन्त्य निःश्वस्य च दुर्मनाऽब्रवीत्।
यथा भवानाह सखे तथैव त… ।
न्ममापि विज्ञापयतो वचः शृणु ॥ ८.९४.४० ॥
ಸ್ನೇಹಿತನು ಹೀಗೆ ಹಿತವಚನಗಳನ್ನು ಹೇಳಲು, ಯೋಚಿಸಿ, ನಿಟ್ಟುಸಿರಿಟ್ಟು, ದುಃಖಿತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಅವನು ಹೇಳಿದನು: ಗೆಳೆಯಾ, ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ… ನಾನು ನಿವೇದಿಸುವ ನನ್ನ ಮಾತನ್ನೂ ಕೇಳು.
8.94.41
निहत्य दुःशासनमुक्तवान्बहु ।
प्रहस्य शार्दूलवदेष दुर्मतिः।
वृकोदरस्तद्वृदये मम स्थितं ।
न तत्परोक्षं भवतः कुतः शमः ॥ ८.९४.४१ ॥
ದುಃಶಾಸನನನ್ನು ಕೊಂದು ವೃಕೋದರನು (ಭೀಮ) ಬಹಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು; ಆ ದುರ್ಮತಿಯು ಹುಲಿಯಂತೆ ನಕ್ಕನು. ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವುದು ನಿನಗೆ ಮರೆಯಾದದ್ದಲ್ಲ; ಹಾಗಾದರೆ ಶಾಂತಿ ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ?
8.94.42
न चापि कर्णं प्रसहेद्रणेऽर्जुनो ।
महागिरिं मेरुमिवोग्रमारुतः।
न चाश्वसिष्यन्ति पृथात्मजा मयि ।
प्रसह्य वैरं बहुशो विचिन्त्य ॥ ८.९४.४२ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನು ಕರ್ಣನನ್ನು ಎದುರಿಸಲಾರನು, ಉಗ್ರ ಗಾಳಿ ಮಹಾ ಮೇರು ಪರ್ವತವನ್ನು ತಡೆಯದಂತೆ. ಪೃಥೆಯ ಪುತ್ರರು ನನ್ನಿಂದ ಸಮಾಧಾನ ಪಡೆಯರು; ಅನೇಕ ಬಾರಿ ವೈರವನ್ನು ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾ ಇರುವರು.
8.94.43
न चापि कर्णं गुरुपुत्र संयुगा… ।
दुपारमेत्यर्हसि वीर भाषितुम्।
श्रमेण युक्तो महताद्य फल्गुन… ।
स्तमेष कर्णः प्रसभं हनिष्यति ॥ ८.९४.४३ ॥
ಗುರುಪುತ್ರನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕರ್ಣನನ್ನು… ಓ ವೀರನೇ, ದಾಟಲು ಕಷ್ಟವಾದ ಮಾತನ್ನು ನೀನು ಹೇಳಬೇಕು. ಇಂದು ಮಹಾ ಶ್ರಮದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಫಲ್ಗುನನು… ಈ ಕರ್ಣನು ಅವನನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಕೊಲ್ಲುವನು.
8.94.44
वसुन्धरायाः परिवर्तनं भवे… ।
द्व्रजेच्च शोषं मकरालयोऽर्णवः।
प्लवेयुरप्यद्रिवरा महाम्बुधौ ।
न चार्जुनो जेष्यति कर्णमाहवे ॥ ८.९४.४४ ॥
ಭೂಮಿ ತಲೆಕೆಳಗಾದರೂ… ಮಕರಗಳ ವಾಸವಾದ ಸಾಗರ ಒಣಗಿದರೂ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪರ್ವತಗಳು ಮಹಾಸಾಗರದಲ್ಲಿ ತೇಲಿದರೂ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನು ಕರ್ಣನನ್ನು ಗೆಲ್ಲನು.
8.94.45
अपां पृथिव्या नभसो नभस्वतः ।
सुतिग्मदीप्तेश्च हिरण्यरेतसः।
अभाव एषामपि सर्वतो भवे… ।
न्न चार्जुनो जेष्यति कर्णमाहवे ॥ ८.९४.४५ ॥
ನೀರು, ಭೂಮಿ, ಆಕಾಶ, ವಾಯು, ಅತಿ ತೀಕ್ಷ್ಣ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಅಗ್ನಿ, ಹಿರಣ್ಯರೇತಸ ಬ್ರಹ್ಮ — ಇವುಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ಲೋಪವಾದರೂ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನು ಕರ್ಣನನ್ನು ಗೆಲ್ಲನು.
8.94.46
तमेवमुक्त्वाऽप्यनुनीय चासकृ… ।
त्तवात्मजः स्वाननुशास्ति सैनिकान्।
द्रुतं घ्नताभिद्रवताहितानिमा… ।
नहीनसत्वाः किमु जोषमासते ॥ ८.९४.४६ ॥
ಅವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಪದೇ ಪದೇ ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿ, ನಿಮ್ಮ ಮಗ ತನ್ನ ಸೈನಿಕರಿಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು: "ಬೇಗನೆ ಈ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯಿರಿ, ಅವರ ಮೇಲೆ ಎರಗಿ. ನೀವು ಶಕ್ತಿಹೀನರೇ, ಏಕೆ ಮೌನವಾಗಿ ಕುಳಿತಿದ್ದೀರಿ?"