مهابهاراتا · أدهيايا 8.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.98.1
अथाब्रवीद्वासुदेवो महात्मा ।
राधेय दिष्ट्या स्मरसीह धर्मम्।
धर्मे हि बद्धा सततं हि पार्था… ।
स्तेभ्यस्ततो वृद्धिसौ ददाति ॥ ८.९८.१ ॥
فقال فاسوديفا العظيم النفس: يا ابن رادا، لحسن الحظ أنك تذكر الدهرمة هنا. إن أبناء بريثا مقيدون دائمًا بالدهرمة… ثم يمنحهم النماء.
8.98.2
धर्मादपेताः परिपन्थिनस्ते ।
तस्माद्गता वै कुरवो विनाशम्।
प्रायेण नीचा व्यसनेषु मग्ना ।
निन्दन्ति दैवं न तु दुष्कृतं स्वम् ॥ ८.९८.२ ॥
إن الذين انحرفوا عن الدهرمة أعداء؛ ولذلك مضى الكورو إلى الفناء. وغالبًا ما يلوم الأوغاد، الغارقون في النوازل، القدر لا سوء فعلهم الذاتي.
8.98.3
कृष्णां सभां कर्ण यदेकवस्त्रा… ।
मानीतवांस्त्वं च सुयोधनश्च।
दुःशासनः शकुनिः सौबलश्च ।
धर्मस्तदा ते रुचितो न कस्मात् ॥ ८.९८.३ ॥
يا كارنا، حين جئتم أنت وسويودهانا ودوشاسانا وشاكوني وابن سوبالا بكريشنا، وهي ذات ثوب واحد، إلى المجلس… فلماذا لم تُرضِك الدهرمة حينئذٍ؟
8.98.4
यदा सभायां राजानमनक्षज्ञं युधिष्ठिरम् ।
आनीय जितवन्तो वै क्व ते धर्मस्तदा गतः ॥ ८.९८.४ ॥
حين أحضروا الملك يوديشثيرا، الجاهل بلعب النرد، إلى المجلس وغلبوه، أين ذهبت دهرمتك حينئذٍ؟
8.98.5
वनवासे व्यतीते च कर्ण वर्षे त्रयोदशे ।
न प्रयच्छसि यद्राज्यं क्व ते धर्मस्तदा गतः ॥ ८.९८.५ ॥
يا كارنا، حين انقضت السنة الثالثة عشرة من النفي في الغابة ولم ترد المملكة، أين ذهبت دهرمتك حينئذٍ؟
8.98.6
यद्भीमसेनं सर्पैश्च विषयुक्तैश्च भोजनैः ।
आचरत्त्वन्मते राजा क्व ते धर्मस्तदा गतः ॥ ८.९८.६ ॥
حين عامل الملك بهيماسينا بالثعابين والطعام المسموم بمشورتك، أين ذهبت دهرمتك حينئذٍ؟
8.98.7
यद्वारणावते पार्थान्सुप्ताञ्जतुगृहे तदा ।
हन्तुकामास्तदा यूयं क्व ते धर्मस्तदा गतः ॥ ८.९८.७ ॥
حين أردتم قتل أبناء بريثا النائمين في بيت اللاكّ بفارانافاتا، أين كان دهارماكم حينئذ؟
8.98.8
यदा रजस्वलां कृष्णां दुःशासनवशे स्थिताम् ।
सभायां प्राहसः कर्ण क्व ते धर्मस्तदा गतः ॥ ८.९८.८ ॥
حين وقفت كريشنا في حيضها في المجلس تحت سلطة دوشاسانا، ضحكت أنت يا كارنا؛ أين كان دهارماك حينئذ؟
8.98.9
यदनार्यैः पुरा कृष्णां क्लिश्यमानामनागसम् ।
उपप्रेक्षसि राधेय क्व ते धर्मस्तदा गतः ॥ ८.९८.९ ॥
حين كان الأنذال يعذبون كريشنا البريئة من قبل وأنت تنظر، يا ابن رادها؛ أين كان دهارماك حينئذ؟
8.98.10
विनष्टाः पाण्डवाः कृष्णे शाश्वतं नरकं गताः ।
पतिमन्यं वृणीष्वेति वदंस्त्वं गजगामिनीम्।
उपप्रेक्षसि राधेय क्व ते धर्मस्तदा गतः ॥ ८.९८.१० ॥
«هلك البانداڤا وذهبوا إلى الجحيم الأبدي؛ يا ذات المشية كالفيل، اختاري زوجاً آخر»، قائلاً هذا كنت تنظر، يا ابن رادها؛ أين كان دهارماك حينئذ؟
8.98.11
राज्यलुब्धः पुनः कर्ण समाह्वयसि पाण्डवान् ।
यदा शकुनिमाश्रित्य क्व ते धर्मस्तदा गतः ॥ ८.९८.११ ॥
يا كارنا، الجشع للمملكة، تتحدى البانداڤا مجدداً؛ حين تحديتهم متكلاً على شاكوني، أين كان دهارماك حينئذ؟
8.98.12
यदाऽभिमन्युं बहवो युद्धे जघ्नुर्महारथाः ।
परिवार्य रणे बालं क्व ते धर्मस्तदा गतः ॥ ८.९८.१२ ॥
حين أحاط به كثير من فرسان المركبات العظام وقتلوا الفتى أبهيمانيو في المعركة، أين كان دهارماك حينئذ؟
8.98.13
यद्येष धर्मस्तत्र न विद्यते हि ।
किं सर्वथा तालुविशोषणेन।
अद्येह धर्म्याणि विधत्स्व सूत ।
तथापि जीवन्न विमोक्ष्यसे हि ॥ ८.९८.१३ ॥
إن لم يكن الدرما موجودًا هناك، فما فائدة تجفيف الحنك بكل سبيل؟ أيها السائق، افعل الآن هنا أعمالًا موافقة للدرما؛ ومع ذلك لن تنجو حيًّا.
8.98.14
नलो ह्यक्षैर्निर्जितः पुष्करेण ।
पुनर्यशो राज्यमवाप वीर्यात्।
प्राप्तास्तथा पाण्डवा बाहुवीर्या… ।
त्सर्वैः समेताः परिवृत्तलोभाः ॥ ८.९८.१४ ॥
وقد هُزم نالا أيضًا بالنرد على يد بوشكرا؛ ثم استعاد بشجاعته المجد والمملكة. وكذلك الباندافا، الأقوياء الأذرع، … إذ يجتمعون مع جميعكم وقد نُحّي الطمع، سينالون (المملكة).
8.98.15
निहत्य शत्रून्समरे प्रवृद्धा… ।
न्ससोमका राज्यमवाप्नुयुस्ते।
तथा गता धार्तराष्ट्रा विनाशं ।
धर्माभिगुप्तैः सततं नृसिंहैः ॥ ८.९८.१५ ॥
وبعد أن قتلوا أعداءهم في المعركة وازدادوا قوة، … مع السوماكا سينالون المملكة؛ وقد مضى أبناء دهريتاراشترا كذلك إلى الفناء، (مهزومين) على أيدي أسود بين البشر محفوظين أبدًا بالدارما.
8.98.16
एवमुक्तस्तदा कर्णो वासुदेवेन भारत ।
लज्जयावनतो भूत्वा नोत्तरं किञ्चिदुक्तवान् ॥ ८.९८.१६ ॥
يا بهارata، لما خاطبه فاسودēفا بذلك، انحنى كارنا خجلًا ولم يُجب بشيء.
8.98.17
क्रोधात्प्रस्फुरमाणौष्ठो धनुरुद्यम्य भारत ।
योधयामास वै पार्थं महावेगपराक्रमः ॥ ८.९८.१७ ॥
يا بهارata، وقد ارتجفت شفتاه غضبًا، رافعًا قوسه، قاتل — ذو السرعة العظيمة والشجاعة — بارثا (أرجونا).
8.98.18
ततोऽब्रवीद्वासुदेवः फल्गुनं पुरुषर्षभम् ।
दिव्यास्त्रेणैव निर्भिद्य पातयस्व महाबल ॥ ८.९८.१८ ॥
فقال فاسودēفا لفالغونا، ثور الرجال: أيها القوي، اخترقه بالسلاح الإلهي وأسقطه.
8.98.19
एवमुक्तस्तु देवेन क्रोधमागात्तदाऽर्जुनः ।
मन्युमभ्याविशद्धोरं स्मृत्वा तत्तु धनञ्जयः ॥ ८.९८.१९ ॥
فلما خاطبه الإله هكذا، غضب أرجونا حينئذ؛ وتذكر تلك الكلمات، فاجتاحه غضب مروِّع يا دهنجايا.
8.98.20
तस्य क्रुद्धस्य सर्वेभ्यः स्रोतोभ्यस्तेजसोऽर्चिषः ।
प्रादुरासंस्तदा राजंस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ८.९८.२० ॥
يا ملك، من جميع فتحات ذلك الغاضب انبثقت حينئذ ألسنة من النور، فصار ذلك أمرًا مدهشًا.
8.98.21
तत्समीक्ष्य ततः कर्णो ब्रह्मास्त्रेण धनञ्जयम् ।
अभ्यवर्षत्पुनर्यत्नमकरोद्रथसर्जने ॥ ८.९८.२१ ॥
فلما رأى ذلك، أمطر كارنا دهنجايا من جديد بسلاح براهما، وبذل جهدًا آخر في إطلاق العربات.
8.98.22
ब्रह्मास्त्रेणव तं पार्थो कवर्ष शरवृष्टिभिः ।
तदस्त्रमस्त्रेणावार्य प्रजहार च पाण्डवः ॥ ८.९८.२२ ॥
وأمطر بارثا عليه أيضًا وابلًا من السهام بسلاح براهما نفسه، فصدّ البانداويّ ذلك السلاح بسلاح ودمّره.
8.98.23
ततोऽन्यदस्त्रं कौन्तेयो दयितं जातवेदसः ।
मुमोच कर्णमुद्दिश्य तत्प्रजज्वाल तेजसा ॥ ८.९८.२३ ॥
ثم أطلق ابن كونتي سلاحًا آخر محبوبًا لدى جاتافيداس (أغني)، موجهًا إياه نحو كارنا؛ فاشتعل بنوره.
8.98.24
वारुणेन ततः कर्णः शमयामास पावक्रम् ।
जीमूतैश्च दिशः सर्वाश्चक्रे तिमिरदुर्दिनाः ॥ ८.९८.२४ ॥
ثم أخمد كارنا النار بسلاح فارونا، وجعل بالغيوم جميع الجهات أيامًا مظلمة عاصفة.
8.98.25
पाण्डवेयस्त्वसम्भ्रान्तो वायव्यास्त्रेण वीर्यवान् ।
अपोवाह तदाऽभ्राणि राधेयस्य प्रपश्यतः ॥ ८.९८.२५ ॥
لكن أرجونا ابن باندو، الثابت الجسور، بسلاح الريح، أزاح تلك الغيوم بينما كان كارنا ابن رادها ينظر.
8.98.26
ततः शरं महाघोरं ज्वलन्तिमिव पावकम् ।
आददे पाण्डुपुत्रस्य सूतपुत्रो जिघांसया ॥ ८.९८.२६ ॥
ثم أخذ ابن السائس كارنا، راغبًا في قتل ابن باندو، سهمًا shديدًا مخيفًا يتوهج كالنار.
8.98.27
योज्यमाने ततस्तस्मिन्बाणे धनुषि पूजिते ।
चचाल पृथिवी राजन्सशैलवनकानना ॥ ८.९८.२७ ॥
أيها الملك، لما وُضع ذلك السهم على القوس المكرَّم ارتجفت الأرض بجبالها وغاباتها وبساتينها.
8.98.28
ववौ सशर्करो वायुर्दिशश्च रजसा वृताः ।
हाहाकारश्च संवज्ञे सुराणां दिवि भारत ॥ ८.९८.२८ ॥
هبّت ريح رملية فغطّى الغبار الجهات، وعلا في السماء بين الآلهة صراخ «آه» يا بهارتا.
8.98.29
तमिगुं सन्धितं दृष्ट्वा सूतपुत्रेण मारिष ।
विषादं परमं जग्मुः पाण्डवा दीनचेतसः ॥ ८.९८.२९ ॥
أيها الموقَّر، لما رأى البانداڤا ابن السائس قد وضع ذلك السهم، غرقوا في يأس عظيم وانكسرت قلوبهم.
8.98.30
स सायकः कर्णभुजप्रमुक्तः ।
शक्राशनिग्रख्यरुचिः शिताग्रः।
मुलान्तरं प्राप्य धनञ्जयस्य ।
विवेश वल्मीकमिवोरमोत्तमः ॥ ८.९८.३० ॥
ذلك السهم، المنطلق من ذراع كارنا، اللامع كصاعقة إندرا والحاد الرأس، بلغ الفُرجة بين وصلات درع دهنانجايا (أرجونا) ودخل فيها كما يدخل ثعبان فاخر في الجحر.
8.98.31
स राढविद्धः समरे महात्मा ।
विधूर्णमानः श्लथहस्तगाण्डिवः।
चचाल वीभत्सुरमित्रमर्दनः ।
क्षितेः प्रकम्पे च यथाऽचलोत्तमः ॥ ८.९८.३१ ॥
أُصيب ذلك العظيم في المعركة بضربة شديدة فترنّح، وارتخت يده فسقط الغاندِيفا، واهتزّ فيبهاتسو (أرجونا) مُهلك الأعداء، كما يهتزّ أعلى الجبال حين ترجف الأرض.
8.98.32
तदन्तरं प्राप्य वृषो महारथो ।
रथाङ्गसुर्वीगतमुज्जिहीर्षुः।
रथादवप्लुत्य निगृह्य दोर्भ्यां ।
शशाक दैवान्न महाबलोऽपि ॥ ८.९८.३२ ॥
وانتهز ذلك الفرصة المهارثي فْرِشا (كَرْنا)، فقفز من عربته يريد أن يرفع العجلة الغائرة في الأرض، فأمسكها بذراعيه، لكن بقضاء القدر لم يستطع ذلك القوي أن يرفعها.
8.98.33
ततः किरीटि प्रतिलभ्य संज्ञां ।
जग्राह बाणं यमदण्डकल्पम्।
ततोऽर्जुनः प्राञ्जलिकं महात्मा ।
ततोऽब्रवीद्वासुदेवोऽपि पार्थम् ॥ ८.९८.३३ ॥
ثم استعاد كيريتي (أرجونا) وعيه، فأخذ سهماً كعصا ياما. ثم رفع العظيم أرجونا يديه مُتضرعاً، ثم خاطب فاسوديفا أيضاً برتا.
8.98.34
महारथे रथचक्रे विमग्ने ॥ ८.९८.३४ ॥
غاصت عجلة عربة المهارثي العظيم (كَرْنا).
8.98.35
तं हस्तिकक्षाप्रवरं सुकेतुं ।
सुवर्णमुक्तामणिवज्रजुष्टम्।
कलाप्रकृष्टोत्तमशिल्पियत्नैः ।
कृतं सुरूपं तपनीयचित्रम् ॥ ८.९८.३५ ॥
تلك الراية الفاخرة من أفضل رايات هودج الفيل، الجميلة، المزينة بالذهب واللؤلؤ والجواهر والألماس، المصنوعة بجهد استثنائي من أمهر الصناع، المُشكَّلة بجمال والمنقوشة بصور ذهبية.
8.98.36
जयास्पदं तव सैन्यस्य नित्य… ।
ममित्रवित्रासनमीड्यरूपम्।
विख्यातमादित्यसुतस्य लोके ।
त्विषा समं पावकभानुचन्द्रैः ॥ ८.९८.३६ ॥
تلك الراية، مقرُّ النصر لجيشك دائماً، المرعبة للأعداء، المحمودة الهيئة، المشهورة في العالم لابن الشمس، مساوية في بهائها للنار والشمس والقمر.
8.98.37
ततः क्षुरप्रेण सुसंशितेन ।
सुवर्णपुङ्खेन हुताग्निवर्चसा।
श्रिया ज्वलन्तं ध्वजमुन्ममाथ ।
महारथस्याधिरथेः किरीटी ॥ ८.९८.३७ ॥
ثم قطع كيريطين (أرجُونا) براية كارنا العظيم، ابن أدهيرَثا، المتوهجة بالبهاء، بسهم هلالي الرأس مرهف، ذي ريش ذهبي، متألق كنار القربان.
8.98.38
यशश्च दर्पश्च तथा प्रियाणि ।
सर्वाणि कार्याणि च तेन केतुना।
साकं कुरूणां हृदयानि चापतन् ।
बभूव हाहेति च निःस्वनो महान् ॥ ८.९८.३८ ॥
وسقط مع ذلك العلم المجد والكبرياء وكل الأشياء الحبيبة وكل الأعمال؛ وسقطت قلوب الكورو معه، وارتفع صراخ عظيم: «آه! آه!».
8.98.39
द्वष्ट्वा ध्वजं पातितमाशुकारिणा ।
कुरुप्रवीरेण निकृत्तमाहवे।
नाशंसिरे सूतपुत्रस्य सर्वे ।
जयं तदा भारत ये त्वदीयाः ॥ ८.९८.३९ ॥
ولما رأى جميعُ قومِك، يا بهارتا، العلمَ يُقطع ويُسقط سريعاً في المعركة على يد بطل الكورو، يئسوا حينئذٍ من نصر ابن السائق.
8.98.40
अथ त्वरन्कर्णवधाय पार्थो ।
महेद्रवज्रानलदण्डसन्निभम्।
आदत्त चाथाञ्जलिकं निषङ्गा… ।
त्सहस्ररश्मेरिव रश्मिमुत्तमम् ॥ ८.९८.४० ॥
ثم أسرع بارثا (أرجونا) لقتل كارنا، فاستلّ من كنانته السهم المسنَّن، المماثل لصاعقة إندرا وعصا النار، كأشعة الشمس العليا ذات الألف شعاع.
8.98.41
मर्मच्छिदं शोणितमांसदिग्धं ।
वैश्वानरार्कप्रतिमं महार्हम्।
नराश्वनागासुहरं त्र्यरत्निं ।
षड्वाजमञ्जोगतिमुग्रवेगम् ॥ ८.९८.४१ ॥
كان ذلك السهم يخترق المقاتل، ملطخاً بالدم واللحم، مماثلاً للنار والشمس، بالغ القيمة؛ يسلب حياة الرجال والخيل والفيلة، طوله ثلاثة أذرع، له ستة ريش، سريع الطيران المستقيم، شديد الوطء.
8.98.42
सहस्रनेत्राशनितुल्यवीर्यं ।
कालानलं व्यात्तमिवातिघोरम्।
पिनाकनारायणचक्रसन्निभं ।
भयङ्करं प्राणभृतां विनाशनम् ॥ ८.९८.४२ ॥
يعادل بأسه صاعقة ذي الألف عين، مروّع كنار الزمن ذات الفم المفتوح، يشبه قوس بيناكا وقرص نارايانا، يبعث الرعب ويفني الأحياء.
8.98.43
जग्राह पार्थः स शरं प्रहृष्टो ।
यो देवसङ्घैरपि दुर्निवार्यः।
सम्पूजितो यः सततं महात्मा ।
देवासुरान्यो विजयेन्महेषुः ॥ ८.९८.४३ ॥
أمسك بارثا بفرح ذلك السهم، الذي لا تصده جموع الآلهة، العظيم النفس الذي يُكرَّم دائماً، السهم العظيم القادر على قهر أي من الآلهة والأسورا.
8.98.44
तं वै प्रमृष्टं प्रसमीक्ष्य युद्धे ।
चचाल सर्वं सचराचरं जगत्।
कृत्स्नं जगत्स्वस्त्यृषयोऽभिचक्रु… ।
स्तमुद्यतं प्रेक्ष्य महाहवेषुम् ॥ ८.९८.४४ ॥
عند رؤيته مصقولاً لامعاً في المعركة ارتعد العالم كله بما فيه المتحرك والساكن؛ ودعا الحكماء لسلامة العالم كله… عند رؤية ذلك السهم الحربي العظيم مرفوعاً.
8.98.45
ततस्तु तं वै शरमप्रमेयं ।
गाण्डीवधन्वा धनुषि व्ययोजयत्।
युक्त्वा महास्त्रेण परेण चापं ।
विकृष्य गाण्डीवमुवाच सत्वरम् ॥ ८.९८.४५ ॥
فوضع غاندیفادهاري ذلك السهم الذي لا يُقاس على القوس؛ وبعد أن وصل القوس بالسلاح العظيم الأسمى، وشدّ الغانديفا، قال مسرعاً.
8.98.46
अयं हास्त्रप्रहितो महाशरः ।
शरीरहृच्चासुहरश्च दुर्हृदः।
तपोऽस्ति तप्तं गुरवश्च तोषिता ।
मया यदीष्टं सुहुतं यदि श्रुतम् ॥ ८.९८.४६ ॥
هذا السهم العظيم المنطلق بالسلاح يخترق الأجساد ويسلب حياة الأشرار. إن كنت قد مارست التقشف، وأرضيت معلميّ، وقدّمت القربان حسناً، وسمعت الكتب المقدسة، فليُكتب له النجاح.
8.98.47
अनेन सत्येन निहन्त्वयं शरः ।
सुसंहितः कर्णमरिं ममोर्जितम्।
इत्यूचिवांस्तं प्रमुमोच बाणं ।
धनञ्जयः कर्णवधाय घोरम् ॥ ८.९८.४७ ॥
بهذا الصدق، ليقتل هذا السهم المُحكم التصويب قرنا عدوي القوي. وبعد أن قال ذلك، أطلق دهنجايا ذلك السهم المروع لقتل قرنا.
8.98.48
कृत्या ह्यथर्वाङ्गिरसी प्रचोदिता ।
यथा तथा त्वं जहि शात्रवं मम।
ब्रुवन्किरीटी तमतिप्रहृष्टो… ।
ऽसृजद्देवानां जयहेतुं महेषुम् ॥ ८.९८.४८ ॥
كـ«كريتيا» التي تحركها تعاويذ أثارفا-أنغيراس، فاضرب أنت عدوي. وقائلا ذلك، وقد امتلأ المتوّج فرحا، …، أطلق ذلك السهم العظيم الذي هو سبب نصر الآلهة.
8.98.49
जिघांसुरर्केन्दुसमप्रभावः ।
कर्णं वशी पाण्डवः क्षिप्रकारी।
ततो विमुक्तो बलिना महेषुः ।
प्रज्वालयामास नभो दिशश्च ॥ ८.९८.४९ ॥
الباندافا، المساوي في قدرته للشمس والقمر، الراغب في قتل قرنا، المتحكم بنفسه، السريع في الفعل. ثم إن ذلك السهم العظيم، الذي أطلقه البطل، أشعل السماء والجهات.
8.98.50
सैन्यान्यनेकानि च विप्रमोह्य ।
गाण्डीवमुक्तेन ततो महात्मा।
तेनार्जुनस्तन्महनीयमस्य ।
शिरोऽहरत्सूतपुत्रस्य राजन् ॥ ८.९८.५० ॥
بعد أن أربك جيوشا كثيرة إرباكا تاما، قطع المهاتما أرجونا، بذلك السهم المنطلق من الغاندِيفا، يا ملك، رأس ابن السائس المبجّل.
8.98.51
कायश्च पश्चाद्धरणीं जगाम ॥ ८.९८.५१ ॥
وسقط الجسد بعد ذلك على الأرض.
8.98.52
तदुद्यतादित्यसमानतेजसं ।
शरन्नभोमध्यगभास्करोपमम्।
वराङ्गमुर्व्यामपतच्चमुमूखे ।
दिवाकरोऽस्तादिव रक्तमण्डलः ॥ ८.९८.५२ ॥
سقط ذلك الجسد النبيل، المتألق كالشمس الطالعة، كالشمس في وسط سماء الخريف، على الأرض أمام الجيش، كالشمس ذات القرص الأحمر وهي تغرب.
8.98.53
ततोऽस्य देहं सततं सुखैधितं ।
सुरूपमत्यर्थसुखं सुगन्धि च।
परेण कृच्छ्रेण शिरः समत्यज… ।
द्गृहं महर्धीन्निवसन्निवेश्वरः ॥ ८.९८.५३ ॥
ثم فارق جسده، الذي نشأ دائمًا في النعيم، الجميل الصورة، المفرط اللذة، العطِر، رأسه بصعوبة بالغة، كسيّد المدن الساكن في رخاء عظيم.
8.98.54
शरैर्विभिन्नं व्यसु तत्सुवर्चसः ।
पपात कर्णस्य शरीमुच्छ्रितम्।
स्रवद्व्रणं गैरिकतोयविस्रवं ।
गिरेर्यथा वज्रहतं महाशिरः ॥ ८.९८.५४ ॥
سقط ذلك الجسد المتألق، المخترق بالسهام والخالي من الحياة، جسد كارنا الشامخ، ودماؤه من جراحه تسيل كماء الأوكر الأحمر، كذروة جبل عظيمة ضربها الصاعقة.
8.98.55
देहाच्च कर्णस्य निपातितस्य ।
तेजः सूर्यं खं वितत्याविवेश।
तदद्भुतं सर्वमनुष्ययोधाः ।
संदृष्टवन्तो निहते स्म कर्णे ॥ ८.९८.५५ ॥
من جسد كارنا الساقط انتشر النور في السماء ودخل الشمس. وحين قُتل كارنا رأى جميع المحاربين البشريين تلك العجيبة.
8.98.56
ततः शङ्खान्पाण्डवा दध्मुरुच्चै… ।
र्दृष्ट्वा कर्णं पातितं फल्गुनेन।
तथैव कृष्णश्च धनञ्जयश्च ।
हष्टौ यमौ दध्मतुर्वारिजातौ ॥ ८.९८.५६ ॥
فنفخ البانداوات في أبواقهم عاليًا حين رأوا كارنا قد سقط على يد أرجونا؛ وكذلك فعل كريشنا ودهنانجايا، ونفخ التوأمان المسرور في صدفاتهما المولودة من الماء.
8.98.57
तं सोमकाः प्रेक्ष्य हतं शयानं ।
सैन्यैः सार्धं सिंहनादान्प्रचक्रुः।
तूर्याणि सञ्जघ्नुरतीव हृष्टा ।
वासांसि चैवादुधुवुर्भुजांश्च ॥ ८.९८.५७ ॥
فلما رأوه مقتولًا ممدَّدًا، أطلق السوماكا مع جيوشهم زئير الأسد؛ وفرحين أشد الفرح ضربوا الآلات الموسيقية ولوّحوا بثيابهم وأذرعهم.
8.98.58
संवर्धयन्तश्च नरेन्द्र योधाः ।
पार्थं समाजग्मुरतीव हृष्टाः।
बलान्विताश्चापरे ह्यप्यनृत्य… ।
न्नन्योन्यमाश्लिष्य नदन्त ऊचुः ॥ ८.९८.५८ ॥
يا سيد البشر، جاء المحاربون إلى پارثا يمدحونه مغتبطين أشد الابتهاج. ورقص الآخرون الأقوياء أيضًا؛ يعانق بعضهم بعضًا ويزمجرون وهم يتكلمون.
8.98.59
दृष्ट्वा तु कर्णं भुवि वा विपन्नं ।
कृत्तं रथात्सायकैरर्जुनस्य।
महानिलेनाद्रिमिवापविद्वं ।
यज्ञावसानेऽग्निमिव प्रशान्तम् ॥ ८.९८.५९ ॥
ورأوا كارنا ساقطًا على الأرض، قطعته سهام أرجونا عن عربته، كجبل قذفته ريح عاتية، أو كنار خمدت عند انتهاء قربان.
8.98.60
तदाननं सूर्यसुतस्य राज… ।
न्विभ्राजते पद्मिवावनालम्।
रराज कर्णस्य शिरो निकृत्त… ।
मस्तंगतं भास्करस्येव बिम्बम् ॥ ८.९८.६० ॥
ذلك الوجه لابن الشمس…… أشرق كزهرة لوتس قُطعت مع ساقها. ورأس كارنا المقطوع لمع كقرص الشمس الغاربة.
8.98.61
शरैराचितसर्वाङ्गः शोणितौघपरिप्लुतः ।
रराज देहः कर्णस्य स्वरश्मिभिरिवांशुमान् ॥ ८.९८.६१ ॥
جسد كارنا، وقد غطت السهام كل أطرافه وغمره سيل من الدم، أشرق كالشمس بأشعتها.
8.98.62
प्रताप्य सेनामामित्रीं दीप्तैः शरगभस्तिभिः ।
बलिनार्जुनकालेन नीतोऽस्तं कर्णभास्करः ॥ ८.९८.६२ ॥
لقد أحرق كارنا، الشمس، جيش العدو بأشعة سهامه المتقدة، فساقه أرجونا القوي، بوصفه الزمن، نحو الغروب.
8.98.63
अस्तं गच्छन्यथाऽदित्यः प्रभामादाय गच्छति ।
तथा जीवितमाहाय कर्णस्येषुर्जगाम सः ॥ ८.९८.६३ ॥
كما تأخذ الشمس، وهي تغرب، ضوءها وتمضي، كذلك أخذ ذلك السهم حياة كارنا ومضى.
8.98.64
अपराह्णेऽपराह्णस्य सूतपुत्रस्य मारिष ।
छिन्नमञ्जलिकेनाजौ सोत्सेधमपतच्छिरः ॥ ८.९८.६४ ॥
أيها المحترم، في عصر اليوم قُطع رأس كارنا ابن السائق في المعركة بسهم ذي رأس هلالي، فسقط من علوّ.
8.98.65
उपर्युपरि सैन्यानां विनिघ्नन्नितराञ्जनान् ।
शिरः कर्णस्य सोऽत्सेधमिषुः सोप्यहरद्द्रुतम् ॥ ८.९८.६५ ॥
وتلك السهم، وهو يصرع غيره فوق الجيوش، حمل بسرعة رأس كارنا المرتفع.
8.98.66
कर्णं तु शूरं पतितं पृथिव्यां ।
शराचितं शोणितदिग्धगात्रम्।
दृष्ट्वा शयानं भुवि मद्रराज… ।
श्छिन्नध्वजेनाथ ययौ रथेन ॥ ८.९८.६६ ॥
ولما رأى البطل كارنا ساقطًا على الأرض، مغطّى بالسهام، وجسده ملطّخ بالدماء، مضى ملك المدرا… ثم انطلق بعربة ذات راية مكسورة.
8.98.67
हते कर्णे कुरवः प्राद्रवन्त ।
भयार्दिता गाढविद्धाश्च सङ्ख्ये।
अवेक्षमाणा मुहुरर्जुनस्य ।
ध्वजं महान्तं वपुषा ज्वलन्तम् ॥ ८.९८.६७ ॥
ولما قُتل كارنا، فرّ الكوروّون يعذّبهم الخوف، وقد أُثخنوا بالجراح في الحرب، ينظرون مرارًا إلى راية أرجونا العظيمة المتوهجة.
8.98.68
तच्छिरो भरतश्रेष्ठ शोभयामास मेदिनीम् ।
यदृच्छयेव पतितं मण्डलं चाण्डदीधितेः ॥ ८.९८.६८ ॥
يا خير البهاراتا، زيّنت تلك الرأس الأرض، كأن قرص الشمس سقط عرضًا.
8.98.69
तं दृष्ट्वा समरविमर्द लब्धनिद्रं ।
दष्टोष्ठं रुधिरपीरतकातराक्षम्।
राधेयं रथवरपृष्ठसन्निषण्णं ।
हीनांशुर्दिवसकरो मुहूर्तमासीत् ॥ ८.९८.६९ ॥
ولما رأى راداي، وقد سحقته المعركة، غرق في النوم، وقد عضّ شفتيه، وعيناه مذعورتان مصفرّتان بالدم، جالسًا على ظهر العربة الفاخرة، حُرم قرص الشمس أشعته لحظة.
8.98.70
निःशब्दतूर्यं हतयोधमुख्यं ।
प्रशान्तदर्पं धृतराष्ट्रसैन्यम्।
न शोभते सूर्यसुतेन हीनं ।
वृन्दं ग्रहाणामिव चन्द्रहीनम् ॥ ८.९८.७० ॥
صمتت طبول الحرب والأصداف، وسقط كبار المحاربين قتلى، وخمد كبرياء جيش دهريتاراشترا. وبغير ابن الشمس (كارنا) لا يلمع ذلك الجيش أكثر من تجمّع للكواكب بلا قمر.
8.98.71
सहस्रनेत्रप्रतिमानकर्मणः ।
सहस्रपत्रप्रतिमाननं शुभम्।
सहस्ररश्मिर्दिवसक्षये यथा ।
तथाऽपतत्कर्णशिरो वसुन्धराम् ॥ ८.९८.७१ ॥
سقط رأس كارنا، الذي كانت أفعاله كأفعال ذي الألف عين، وكان وجهه جميلاً كلوتس ذي الألف بتلة، إلى الأرض كما تسقط الشمس ذات الألف شعاع عند انقضاء النهار.
8.98.72
व्यूढोरस्कं कमलवदनं तप्तहेमावभासं ।
कर्णं दृष्ट्वा भुवि निपतितं पार्थबाणाभितप्तम्।
पांसुग्रस्तं मलिनमसकृत्पुत्रमन्वीक्षमाणो ।
मन्दम्मन्दं व्रजति सविता मन्दिरं मन्दरश्मिः ॥ ८.९८.७२ ॥
ولمّا رأى كارنا عريض الصدر، كوجه اللوتس، المتألق كالذهب المصهور، ساقطًا على الأرض مُحرقًا بسهام بارثا، مضى الشمس ذات الأشعة الخافتة ببطء نحو مسكنه، يتأمل ابنه مرارًا، وقد لطخه الغبار وأدماه.