Mahābhārata · Adhyāya 8.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.98.1
अथाब्रवीद्वासुदेवो महात्मा ।
राधेय दिष्ट्या स्मरसीह धर्मम्।
धर्मे हि बद्धा सततं हि पार्था… ।
स्तेभ्यस्ततो वृद्धिसौ ददाति ॥ ८.९८.१ ॥
Alors le magnanime Vāsudeva parla : Ô fils de Rādhā, par bonheur tu te souviens ici du dharma. Les fils de Pṛthā sont constamment liés au dharma… alors il leur accorde la prospérité.
8.98.2
धर्मादपेताः परिपन्थिनस्ते ।
तस्माद्गता वै कुरवो विनाशम्।
प्रायेण नीचा व्यसनेषु मग्ना ।
निन्दन्ति दैवं न तु दुष्कृतं स्वम् ॥ ८.९८.२ ॥
Ceux qui se sont écartés du dharma sont des adversaires ; c'est pourquoi les Kurus ont couru à leur perte. Le plus souvent, les hommes vils, plongés dans les malheurs, accusent le destin et non leur propre méfait.
8.98.3
कृष्णां सभां कर्ण यदेकवस्त्रा… ।
मानीतवांस्त्वं च सुयोधनश्च।
दुःशासनः शकुनिः सौबलश्च ।
धर्मस्तदा ते रुचितो न कस्मात् ॥ ८.९८.३ ॥
Ô Karṇa, lorsque toi, Suyodhana, Duḥśāsana, Śakuni et le fils de Subala avez amené Kṛṣṇā, vêtue d'un seul vêtement, dans l'assemblée… pourquoi le dharma ne t'a-t-il pas plu alors ?
8.98.4
यदा सभायां राजानमनक्षज्ञं युधिष्ठिरम् ।
आनीय जितवन्तो वै क्व ते धर्मस्तदा गतः ॥ ८.९८.४ ॥
Lorsqu'ils amenèrent dans l'assemblée le roi Yudhiṣṭhira, qui ne connaissait pas le jeu de dés, et le vainquirent, où était alors allé ton dharma ?
8.98.5
वनवासे व्यतीते च कर्ण वर्षे त्रयोदशे ।
न प्रयच्छसि यद्राज्यं क्व ते धर्मस्तदा गतः ॥ ८.९८.५ ॥
Ô Karṇa, lorsque la treizième année d'exil dans la forêt fut écoulée et que tu ne rendis pas le royaume, où était alors allé ton dharma ?
8.98.6
यद्भीमसेनं सर्पैश्च विषयुक्तैश्च भोजनैः ।
आचरत्त्वन्मते राजा क्व ते धर्मस्तदा गतः ॥ ८.९८.६ ॥
Lorsque, sur ton conseil, le roi traita Bhīmasena avec des serpents et des aliments mêlés de poison, où était alors allé ton dharma ?
8.98.7
यद्वारणावते पार्थान्सुप्ताञ्जतुगृहे तदा ।
हन्तुकामास्तदा यूयं क्व ते धर्मस्तदा गतः ॥ ८.९८.७ ॥
Lorsque vous désiriez tuer les fils de Pṛthā endormis dans la maison de laque de Vāraṇāvata, où était alors votre dharma ?
8.98.8
यदा रजस्वलां कृष्णां दुःशासनवशे स्थिताम् ।
सभायां प्राहसः कर्ण क्व ते धर्मस्तदा गतः ॥ ८.९८.८ ॥
Lorsque Kṛṣṇā, en état de menstrues, se tenait dans l'assemblée au pouvoir de Duḥśāsana, tu as ri, Karṇa ; où était alors ton dharma ?
8.98.9
यदनार्यैः पुरा कृष्णां क्लिश्यमानामनागसम् ।
उपप्रेक्षसि राधेय क्व ते धर्मस्तदा गतः ॥ ८.९८.९ ॥
Lorsque autrefois les ignobles tourmentaient la Kṛṣṇā innocente et que tu regardais, fils de Rādhā, où était alors ton dharma ?
8.98.10
विनष्टाः पाण्डवाः कृष्णे शाश्वतं नरकं गताः ।
पतिमन्यं वृणीष्वेति वदंस्त्वं गजगामिनीम्।
उपप्रेक्षसि राधेय क्व ते धर्मस्तदा गतः ॥ ८.९८.१० ॥
« Les Pāṇḍava sont détruits, partis en enfer éternel ; femme à la démarche d'éléphant, choisis un autre époux », disant cela tu regardais, fils de Rādhā ; où était alors ton dharma ?
8.98.11
राज्यलुब्धः पुनः कर्ण समाह्वयसि पाण्डवान् ।
यदा शकुनिमाश्रित्य क्व ते धर्मस्तदा गतः ॥ ८.९८.११ ॥
Avide du royaume, Karṇa, tu défies de nouveau les Pāṇḍava ; lorsque tu les as défiés en t'appuyant sur Śakuni, où était alors ton dharma ?
8.98.12
यदाऽभिमन्युं बहवो युद्धे जघ्नुर्महारथाः ।
परिवार्य रणे बालं क्व ते धर्मस्तदा गतः ॥ ८.९८.१२ ॥
Lorsque de nombreux grands guerriers sur char entourèrent et tuèrent le jeune Abhimanyu au combat, où était alors ton dharma ?
8.98.13
यद्येष धर्मस्तत्र न विद्यते हि ।
किं सर्वथा तालुविशोषणेन।
अद्येह धर्म्याणि विधत्स्व सूत ।
तथापि जीवन्न विमोक्ष्यसे हि ॥ ८.९८.१३ ॥
Si le dharma ne s'y trouve pas, à quoi bon se dessécher le palais de toutes les manières ? Cocher, accomplis maintenant ici des actes justes ; malgré cela, tu ne sortiras pas vivant.
8.98.14
नलो ह्यक्षैर्निर्जितः पुष्करेण ।
पुनर्यशो राज्यमवाप वीर्यात्।
प्राप्तास्तथा पाण्डवा बाहुवीर्या… ।
त्सर्वैः समेताः परिवृत्तलोभाः ॥ ८.९८.१४ ॥
Nala aussi fut vaincu par Puṣkara aux dés ; puis, par sa vaillance, il recouvra gloire et royaume. De même les Pāṇḍava, forts de leurs bras, … réunis avec vous tous, l'avidité écartée, obtiendront (le royaume).
8.98.15
निहत्य शत्रून्समरे प्रवृद्धा… ।
न्ससोमका राज्यमवाप्नुयुस्ते।
तथा गता धार्तराष्ट्रा विनाशं ।
धर्माभिगुप्तैः सततं नृसिंहैः ॥ ८.९८.१५ ॥
Ayant tué leurs ennemis au combat et s'étant fortifiés, … avec les Somaka, ils obtiendront le royaume ; et les fils de Dhṛtarāṣṭra sont pareillement tombés dans la ruine, (vaincus) par des lions parmi les hommes, toujours protégés par le dharma.
8.98.16
एवमुक्तस्तदा कर्णो वासुदेवेन भारत ।
लज्जयावनतो भूत्वा नोत्तरं किञ्चिदुक्तवान् ॥ ८.९८.१६ ॥
Ô Bhārata, lorsqu'il fut ainsi interpellé par Vāsudeva, Karṇa, courbé de honte, ne répondit rien.
8.98.17
क्रोधात्प्रस्फुरमाणौष्ठो धनुरुद्यम्य भारत ।
योधयामास वै पार्थं महावेगपराक्रमः ॥ ८.९८.१७ ॥
Ô Bhārata, les lèvres frémissant de colère, bandant son arc, lui de grande vitesse et de grande vaillance, combattit Pārtha (Arjuna).
8.98.18
ततोऽब्रवीद्वासुदेवः फल्गुनं पुरुषर्षभम् ।
दिव्यास्त्रेणैव निर्भिद्य पातयस्व महाबल ॥ ८.९८.१८ ॥
Alors Vāsudeva dit à Phalguna, taureau parmi les hommes : Ô puissant, perce-le de l'arme divine et abats-le.
8.98.19
एवमुक्तस्तु देवेन क्रोधमागात्तदाऽर्जुनः ।
मन्युमभ्याविशद्धोरं स्मृत्वा तत्तु धनञ्जयः ॥ ८.९८.१९ ॥
Ainsi interpellé par le dieu, Arjuna fut alors saisi de colère ; se souvenant de ces paroles, Dhanañjaya fut envahi par une fureur terrible.
8.98.20
तस्य क्रुद्धस्य सर्वेभ्यः स्रोतोभ्यस्तेजसोऽर्चिषः ।
प्रादुरासंस्तदा राजंस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ८.९८.२० ॥
Ô roi, de toutes les ouvertures de ce courroucé jaillirent alors des flammes de splendeur, et cela parut merveilleux.
8.98.21
तत्समीक्ष्य ततः कर्णो ब्रह्मास्त्रेण धनञ्जयम् ।
अभ्यवर्षत्पुनर्यत्नमकरोद्रथसर्जने ॥ ८.९८.२१ ॥
Voyant cela, Karṇa lança de nouveau une pluie sur Dhanañjaya avec l'arme de Brahmā, et dans le lancement des chars il fit un nouvel effort.
8.98.22
ब्रह्मास्त्रेणव तं पार्थो कवर्ष शरवृष्टिभिः ।
तदस्त्रमस्त्रेणावार्य प्रजहार च पाण्डवः ॥ ८.९८.२२ ॥
Pārtha aussi fit pleuvoir sur lui des averses de flèches avec l'arme de Brahmā même ; et le Pāṇḍava, arrêtant cette arme par une arme, la détruisit.
8.98.23
ततोऽन्यदस्त्रं कौन्तेयो दयितं जातवेदसः ।
मुमोच कर्णमुद्दिश्य तत्प्रजज्वाल तेजसा ॥ ८.९८.२३ ॥
Alors le fils de Kuntī lança une autre arme, chère à Jātavedas (Agni), visant Karṇa ; elle s'embrasa de sa splendeur.
8.98.24
वारुणेन ततः कर्णः शमयामास पावक्रम् ।
जीमूतैश्च दिशः सर्वाश्चक्रे तिमिरदुर्दिनाः ॥ ८.९८.२४ ॥
Alors Karṇa éteignit le feu avec l'arme de Varuṇa, et avec des nuages fit de toutes les directions des jours sombres et tempétueux.
8.98.25
पाण्डवेयस्त्वसम्भ्रान्तो वायव्यास्त्रेण वीर्यवान् ।
अपोवाह तदाऽभ्राणि राधेयस्य प्रपश्यतः ॥ ८.९८.२५ ॥
Mais Arjuna, fils de Pāṇḍu, imperturbable et vaillant, avec l'arme du Vent dispersa ces nuées tandis que Karṇa, fils de Rādhā, regardait.
8.98.26
ततः शरं महाघोरं ज्वलन्तिमिव पावकम् ।
आददे पाण्डुपुत्रस्य सूतपुत्रो जिघांसया ॥ ८.९८.२६ ॥
Alors le fils du cocher Karṇa, désirant tuer le fils de Pāṇḍu, prit une flèche très terrible, flamboyante comme le feu.
8.98.27
योज्यमाने ततस्तस्मिन्बाणे धनुषि पूजिते ।
चचाल पृथिवी राजन्सशैलवनकानना ॥ ८.९८.२७ ॥
Ô roi, lorsque cette flèche fut ajustée à l'arc vénéré, la terre trembla avec ses montagnes, ses forêts et ses bosquets.
8.98.28
ववौ सशर्करो वायुर्दिशश्च रजसा वृताः ।
हाहाकारश्च संवज्ञे सुराणां दिवि भारत ॥ ८.९८.२८ ॥
Un vent sablonneux souffla et les directions furent couvertes de poussière ; et un cri de « hélas » s'éleva parmi les dieux dans le ciel, ô Bhārata.
8.98.29
तमिगुं सन्धितं दृष्ट्वा सूतपुत्रेण मारिष ।
विषादं परमं जग्मुः पाण्डवा दीनचेतसः ॥ ८.९८.२९ ॥
Ô vénérable, voyant cette flèche ajustée par le fils du cocher, les Pāṇḍava sombrèrent dans un grand désespoir, le cœur abattu.
8.98.30
स सायकः कर्णभुजप्रमुक्तः ।
शक्राशनिग्रख्यरुचिः शिताग्रः।
मुलान्तरं प्राप्य धनञ्जयस्य ।
विवेश वल्मीकमिवोरमोत्तमः ॥ ८.९८.३० ॥
Cette flèche, lancée du bras de Karṇa, brillant comme la foudre d'Indra et à la pointe acérée, atteignit l'interstice des jointures de l'armure de Dhanañjaya (Arjuna) et y pénétra, comme un excellent serpent entre dans une termitière.
8.98.31
स राढविद्धः समरे महात्मा ।
विधूर्णमानः श्लथहस्तगाण्डिवः।
चचाल वीभत्सुरमित्रमर्दनः ।
क्षितेः प्रकम्पे च यथाऽचलोत्तमः ॥ ८.९८.३१ ॥
Frappé durement dans la bataille, le magnanime chancela ; sa main se relâcha et le Gāṇḍīva glissa, et Vībhatsu (Arjuna), écraseur d'ennemis, trembla, comme la plus haute montagne quand la terre tremble.
8.98.32
तदन्तरं प्राप्य वृषो महारथो ।
रथाङ्गसुर्वीगतमुज्जिहीर्षुः।
रथादवप्लुत्य निगृह्य दोर्भ्यां ।
शशाक दैवान्न महाबलोऽपि ॥ ८.९८.३२ ॥
Saisissant cette occasion, le grand char Vṛṣa (Karṇa) sauta de son char, voulant dégager la roue enfoncée dans la terre ; il la saisit à deux bras, mais par le destin, même ce puissant ne put la soulever.
8.98.33
ततः किरीटि प्रतिलभ्य संज्ञां ।
जग्राह बाणं यमदण्डकल्पम्।
ततोऽर्जुनः प्राञ्जलिकं महात्मा ।
ततोऽब्रवीद्वासुदेवोऽपि पार्थम् ॥ ८.९८.३३ ॥
Puis Kirīṭī (Arjuna), reprenant ses esprits, saisit une flèche semblable au bâton de Yama. Alors le magnanime Arjuna, les mains jointes, et alors Vāsudeva aussi parla à Pārtha.
8.98.34
महारथे रथचक्रे विमग्ने ॥ ८.९८.३४ ॥
La roue du char du grand guerrier (Karṇa) s'était enfoncée.
8.98.35
तं हस्तिकक्षाप्रवरं सुकेतुं ।
सुवर्णमुक्तामणिवज्रजुष्टम्।
कलाप्रकृष्टोत्तमशिल्पियत्नैः ।
कृतं सुरूपं तपनीयचित्रम् ॥ ८.९८.३५ ॥
Cet étendard, le plus beau de la cabine de l'éléphant, adorné d'or, de perles, de gemmes et de diamants, réalisé par l'effort exceptionnel des meilleurs artisans, admirablement façonné et orné de figures dorées.
8.98.36
जयास्पदं तव सैन्यस्य नित्य… ।
ममित्रवित्रासनमीड्यरूपम्।
विख्यातमादित्यसुतस्य लोके ।
त्विषा समं पावकभानुचन्द्रैः ॥ ८.९८.३६ ॥
L'étendard, toujours siège de la victoire de ton armée, terrifiant pour les ennemis, de forme digne de louange, célèbre dans le monde comme celui du fils du Soleil, égal en éclat au feu, au soleil et à la lune.
8.98.37
ततः क्षुरप्रेण सुसंशितेन ।
सुवर्णपुङ्खेन हुताग्निवर्चसा।
श्रिया ज्वलन्तं ध्वजमुन्ममाथ ।
महारथस्याधिरथेः किरीटी ॥ ८.९८.३७ ॥
Alors Kirīṭin (Arjuna), avec une flèche à tête de croissant, bien aiguisée, aux plumes d'or, éclatante comme le feu sacrificiel, abattit l'étendard flamboyant du grand conducteur de char Karṇa, fils d'Adhiratha.
8.98.38
यशश्च दर्पश्च तथा प्रियाणि ।
सर्वाणि कार्याणि च तेन केतुना।
साकं कुरूणां हृदयानि चापतन् ।
बभूव हाहेति च निःस्वनो महान् ॥ ८.९८.३८ ॥
Avec cet étendard tombèrent la gloire, l'orgueil, toutes les choses chères et toutes les entreprises; les cœurs des Kurus tombèrent avec lui, et un grand cri de « Hélas ! Hélas ! » s'éleva.
8.98.39
द्वष्ट्वा ध्वजं पातितमाशुकारिणा ।
कुरुप्रवीरेण निकृत्तमाहवे।
नाशंसिरे सूतपुत्रस्य सर्वे ।
जयं तदा भारत ये त्वदीयाः ॥ ८.९८.३९ ॥
Voyant l'étendard rapidement coupé et abattu dans la bataille par le héros des Kurus, tous les vôtres, ô Bhārata, abandonnèrent alors l'espoir de la victoire pour le fils du cocher.
8.98.40
अथ त्वरन्कर्णवधाय पार्थो ।
महेद्रवज्रानलदण्डसन्निभम्।
आदत्त चाथाञ्जलिकं निषङ्गा… ।
त्सहस्ररश्मेरिव रश्मिमुत्तमम् ॥ ८.९८.४० ॥
Alors Pārtha (Arjuna), se hâtant de tuer Karṇa, prit dans son carquois la flèche dentelée, semblable à la foudre d'Indra et à la verge de feu, comme le rayon suprême du soleil aux mille rayons.
8.98.41
मर्मच्छिदं शोणितमांसदिग्धं ।
वैश्वानरार्कप्रतिमं महार्हम्।
नराश्वनागासुहरं त्र्यरत्निं ।
षड्वाजमञ्जोगतिमुग्रवेगम् ॥ ८.९८.४१ ॥
Cette flèche perçait les points vitaux, était souillée de sang et de chair, semblable au feu et au soleil, et d'un grand prix ; elle ôtait la vie aux hommes, aux chevaux et aux éléphants, mesurait trois coudées, portait six plumes, était rapide dans sa course droite et d'une vitesse furieuse.
8.98.42
सहस्रनेत्राशनितुल्यवीर्यं ।
कालानलं व्यात्तमिवातिघोरम्।
पिनाकनारायणचक्रसन्निभं ।
भयङ्करं प्राणभृतां विनाशनम् ॥ ८.९८.४२ ॥
De puissance égale à la foudre de celui aux mille yeux, terrible comme le feu du temps à la gueule ouverte, semblable au Pināka et au disque de Nārāyaṇa, effroyable, destructeur des êtres vivants.
8.98.43
जग्राह पार्थः स शरं प्रहृष्टो ।
यो देवसङ्घैरपि दुर्निवार्यः।
सम्पूजितो यः सततं महात्मा ।
देवासुरान्यो विजयेन्महेषुः ॥ ८.९८.४३ ॥
Pārtha, plein de joie, saisit cette flèche, que même les armées des dieux ne peuvent repousser, le magnanime toujours honoré, la grande flèche qui pourrait vaincre quiconque parmi dieux et asuras.
8.98.44
तं वै प्रमृष्टं प्रसमीक्ष्य युद्धे ।
चचाल सर्वं सचराचरं जगत्।
कृत्स्नं जगत्स्वस्त्यृषयोऽभिचक्रु… ।
स्तमुद्यतं प्रेक्ष्य महाहवेषुम् ॥ ८.९८.४४ ॥
En voyant cette flèche polie et brillante dans la bataille, tout le monde, avec les êtres mobiles et immobiles, trembla ; les sages prièrent pour le bien de l'univers entier… voyant la grande flèche de bataille dressée.
8.98.45
ततस्तु तं वै शरमप्रमेयं ।
गाण्डीवधन्वा धनुषि व्ययोजयत्।
युक्त्वा महास्त्रेण परेण चापं ।
विकृष्य गाण्डीवमुवाच सत्वरम् ॥ ८.९८.४५ ॥
Alors le porteur du Gāṇḍīva ajusta cette flèche incommensurable à l'arc ; ayant uni l'arc à la suprême grande arme, tirant le Gāṇḍīva, il parla vivement.
8.98.46
अयं हास्त्रप्रहितो महाशरः ।
शरीरहृच्चासुहरश्च दुर्हृदः।
तपोऽस्ति तप्तं गुरवश्च तोषिता ।
मया यदीष्टं सुहुतं यदि श्रुतम् ॥ ८.९८.४६ ॥
Cette grande flèche, envoyée par l'arme, perce les corps et ôte la vie des malveillants. Si j'ai accompli la pénitence, plu à mes maîtres, bien offert le sacrifice et entendu les écritures, qu'elle triomphe.
8.98.47
अनेन सत्येन निहन्त्वयं शरः ।
सुसंहितः कर्णमरिं ममोर्जितम्।
इत्यूचिवांस्तं प्रमुमोच बाणं ।
धनञ्जयः कर्णवधाय घोरम् ॥ ८.९८.४७ ॥
Par cette vérité, que cette flèche, bien ajustée, abatte Karṇa, mon puissant ennemi. Ayant ainsi parlé, Dhanañjaya lança cette terrible flèche pour la mort de Karṇa.
8.98.48
कृत्या ह्यथर्वाङ्गिरसी प्रचोदिता ।
यथा तथा त्वं जहि शात्रवं मम।
ब्रुवन्किरीटी तमतिप्रहृष्टो… ।
ऽसृजद्देवानां जयहेतुं महेषुम् ॥ ८.९८.४८ ॥
Comme une kṛtyā lancée par les formules d'Atharva-Aṅgiras, ainsi toi, abats mon ennemi. Disant cela, le couronné, très réjoui, … lança cette grande flèche, cause de la victoire des dieux.
8.98.49
जिघांसुरर्केन्दुसमप्रभावः ।
कर्णं वशी पाण्डवः क्षिप्रकारी।
ततो विमुक्तो बलिना महेषुः ।
प्रज्वालयामास नभो दिशश्च ॥ ८.९८.४९ ॥
Le Pāṇḍava, de puissance égale au soleil et à la lune, désireux de tuer Karṇa, maître de lui et prompt à agir. Alors cette grande flèche, lancée par le puissant, embrasa le ciel et les directions.
8.98.50
सैन्यान्यनेकानि च विप्रमोह्य ।
गाण्डीवमुक्तेन ततो महात्मा।
तेनार्जुनस्तन्महनीयमस्य ।
शिरोऽहरत्सूतपुत्रस्य राजन् ॥ ८.९८.५० ॥
Ayant complètement égaré de nombreuses armées, le magnanime Arjuna, avec cette flèche tirée du Gāṇḍīva, emporta, ô roi, la tête vénérée du fils du cocher.
8.98.51
कायश्च पश्चाद्धरणीं जगाम ॥ ८.९८.५१ ॥
Et le corps ensuite tomba sur la terre.
8.98.52
तदुद्यतादित्यसमानतेजसं ।
शरन्नभोमध्यगभास्करोपमम्।
वराङ्गमुर्व्यामपतच्चमुमूखे ।
दिवाकरोऽस्तादिव रक्तमण्डलः ॥ ८.९८.५२ ॥
Ce noble corps, rayonnant comme le soleil levant, comme le soleil au milieu du ciel d'automne, tomba à terre devant l'armée, comme le soleil au disque rouge qui tombe au couchant.
8.98.53
ततोऽस्य देहं सततं सुखैधितं ।
सुरूपमत्यर्थसुखं सुगन्धि च।
परेण कृच्छ्रेण शिरः समत्यज… ।
द्गृहं महर्धीन्निवसन्निवेश्वरः ॥ ८.९८.५३ ॥
Alors son corps, toujours nourri dans le confort, beau de forme, extrêmement agréable et parfumé, abandonna avec grande peine sa tête, tel le seigneur des cités demeurant dans une grande prospérité.
8.98.54
शरैर्विभिन्नं व्यसु तत्सुवर्चसः ।
पपात कर्णस्य शरीमुच्छ्रितम्।
स्रवद्व्रणं गैरिकतोयविस्रवं ।
गिरेर्यथा वज्रहतं महाशिरः ॥ ८.९८.५४ ॥
Ce corps radieux, transpercé de flèches et sans souffle, tomba : le grand corps de Karṇa, ses blessures ruisselant d'eau d'ocre rouge, comme le grand sommet d'une montagne frappée par la foudre.
8.98.55
देहाच्च कर्णस्य निपातितस्य ।
तेजः सूर्यं खं वितत्याविवेश।
तदद्भुतं सर्वमनुष्ययोधाः ।
संदृष्टवन्तो निहते स्म कर्णे ॥ ८.९८.५५ ॥
Du corps tombé de Karṇa, la splendeur se répandit dans le ciel et entra dans le soleil. Quand Karṇa fut tué, tous les guerriers humains virent ce prodige.
8.98.56
ततः शङ्खान्पाण्डवा दध्मुरुच्चै… ।
र्दृष्ट्वा कर्णं पातितं फल्गुनेन।
तथैव कृष्णश्च धनञ्जयश्च ।
हष्टौ यमौ दध्मतुर्वारिजातौ ॥ ८.९८.५६ ॥
Alors les Pāṇḍava firent retentir leurs conques à grands cris, voyant Karṇa tombé par la main d'Arjuna ; de même Kṛṣṇa et Dhanañjaya, et les jumeaux ravis soufflèrent dans leurs conques nées des eaux.
8.98.57
तं सोमकाः प्रेक्ष्य हतं शयानं ।
सैन्यैः सार्धं सिंहनादान्प्रचक्रुः।
तूर्याणि सञ्जघ्नुरतीव हृष्टा ।
वासांसि चैवादुधुवुर्भुजांश्च ॥ ८.९८.५७ ॥
Voyant qu'il gisait mort, les Somaka, avec leurs troupes, poussèrent des rugissements de lion ; extrêmement joyeux, ils frappèrent les instruments et agitèrent leurs vêtements et leurs bras.
8.98.58
संवर्धयन्तश्च नरेन्द्र योधाः ।
पार्थं समाजग्मुरतीव हृष्टाः।
बलान्विताश्चापरे ह्यप्यनृत्य… ।
न्नन्योन्यमाश्लिष्य नदन्त ऊचुः ॥ ८.९८.५८ ॥
Ô seigneur des hommes ! Les guerriers, louant Pārtha, vinrent à lui, extrêmement joyeux. Les autres puissants dansèrent aussi ; s'étreignant et rugissant, ils parlèrent.
8.98.59
दृष्ट्वा तु कर्णं भुवि वा विपन्नं ।
कृत्तं रथात्सायकैरर्जुनस्य।
महानिलेनाद्रिमिवापविद्वं ।
यज्ञावसानेऽग्निमिव प्रशान्तम् ॥ ८.९८.५९ ॥
Ils virent Karṇa tombé à terre, abattu de son char par les flèches d'Arjuna, comme une montagne renversée par un grand vent, ou un feu apaisé à la fin d'un sacrifice.
8.98.60
तदाननं सूर्यसुतस्य राज… ।
न्विभ्राजते पद्मिवावनालम्।
रराज कर्णस्य शिरो निकृत्त… ।
मस्तंगतं भास्करस्येव बिम्बम् ॥ ८.९८.६० ॥
Ce visage du fils du Soleil…… brillait comme un lotus coupé avec sa tige. La tête tranchée de Karṇa resplendissait comme le disque du soleil couchant.
8.98.61
शरैराचितसर्वाङ्गः शोणितौघपरिप्लुतः ।
रराज देहः कर्णस्य स्वरश्मिभिरिवांशुमान् ॥ ८.९८.६१ ॥
Le corps de Karṇa, tous ses membres couverts de flèches et baigné dans un flot de sang, brillait comme le soleil avec ses propres rayons.
8.98.62
प्रताप्य सेनामामित्रीं दीप्तैः शरगभस्तिभिः ।
बलिनार्जुनकालेन नीतोऽस्तं कर्णभास्करः ॥ ८.९८.६२ ॥
Ayant brûlé l'armée ennemie de ses rayons ardents de flèches, le soleil Karṇa fut conduit au coucher par le puissant Arjuna, comme le Temps.
8.98.63
अस्तं गच्छन्यथाऽदित्यः प्रभामादाय गच्छति ।
तथा जीवितमाहाय कर्णस्येषुर्जगाम सः ॥ ८.९८.६३ ॥
Comme le soleil, en se couchant, emporte sa clarté et s'en va, ainsi cette flèche emporta la vie de Karṇa et poursuivit son chemin.
8.98.64
अपराह्णेऽपराह्णस्य सूतपुत्रस्य मारिष ।
छिन्नमञ्जलिकेनाजौ सोत्सेधमपतच्छिरः ॥ ८.९८.६४ ॥
Ô vénérable, l'après-midi, la tête de Karṇa, fils du cocher, fut tranchée au combat par une flèche à pointe en croissant et tomba de haut.
8.98.65
उपर्युपरि सैन्यानां विनिघ्नन्नितराञ्जनान् ।
शिरः कर्णस्य सोऽत्सेधमिषुः सोप्यहरद्द्रुतम् ॥ ८.९८.६५ ॥
Frappant d'autres par-dessus les armées, cette flèche aussi emporta rapidement la tête élevée de Karṇa.
8.98.66
कर्णं तु शूरं पतितं पृथिव्यां ।
शराचितं शोणितदिग्धगात्रम्।
दृष्ट्वा शयानं भुवि मद्रराज… ।
श्छिन्नध्वजेनाथ ययौ रथेन ॥ ८.९८.६६ ॥
Voyant le héros Karṇa gisant sur la terre, couvert de flèches, le corps souillé de sang, le roi des Madras… partit alors sur un char à l'étendard brisé.
8.98.67
हते कर्णे कुरवः प्राद्रवन्त ।
भयार्दिता गाढविद्धाश्च सङ्ख्ये।
अवेक्षमाणा मुहुरर्जुनस्य ।
ध्वजं महान्तं वपुषा ज्वलन्तम् ॥ ८.९८.६७ ॥
Karṇa étant tué, les Kurus, tourmentés par la peur et profondément blessés au combat, s'enfuirent, regardant sans cesse le grand étendard flamboyant d'Arjuna.
8.98.68
तच्छिरो भरतश्रेष्ठ शोभयामास मेदिनीम् ।
यदृच्छयेव पतितं मण्डलं चाण्डदीधितेः ॥ ८.९८.६८ ॥
Ô le meilleur des Bharatas, cette tête ornait la terre, comme si le disque du soleil était tombé par hasard.
8.98.69
तं दृष्ट्वा समरविमर्द लब्धनिद्रं ।
दष्टोष्ठं रुधिरपीरतकातराक्षम्।
राधेयं रथवरपृष्ठसन्निषण्णं ।
हीनांशुर्दिवसकरो मुहूर्तमासीत् ॥ ८.९८.६९ ॥
En le voyant, écrasé au combat, plongé dans le sommeil, les lèvres mordues, les yeux effrayés et jaunis de sang, Rādheya assis à l'arrière du char excellent, le soleil fut un instant privé de ses rayons.
8.98.70
निःशब्दतूर्यं हतयोधमुख्यं ।
प्रशान्तदर्पं धृतराष्ट्रसैन्यम्।
न शोभते सूर्यसुतेन हीनं ।
वृन्दं ग्रहाणामिव चन्द्रहीनम् ॥ ८.९८.७० ॥
Les tambours de guerre et les conques se turent ; les principaux guerriers gisaient morts, et l'orgueil de l'armée de Dhṛtarāṣṭra était abattu. Sans le fils du Soleil (Karṇa), cette armée ne brille pas plus qu'un groupe de planètes privé de la lune.
8.98.71
सहस्रनेत्रप्रतिमानकर्मणः ।
सहस्रपत्रप्रतिमाननं शुभम्।
सहस्ररश्मिर्दिवसक्षये यथा ।
तथाऽपतत्कर्णशिरो वसुन्धराम् ॥ ८.९८.७१ ॥
La tête de Karṇa, dont les exploits étaient semblables à ceux du Dieu aux mille yeux, dont le visage était beau comme un lotus aux mille pétales, tomba à terre comme tombe le soleil aux mille rayons à la fin du jour.
8.98.72
व्यूढोरस्कं कमलवदनं तप्तहेमावभासं ।
कर्णं दृष्ट्वा भुवि निपतितं पार्थबाणाभितप्तम्।
पांसुग्रस्तं मलिनमसकृत्पुत्रमन्वीक्षमाणो ।
मन्दम्मन्दं व्रजति सविता मन्दिरं मन्दरश्मिः ॥ ८.९८.७२ ॥
Voyant Karṇa, à la large poitrine, au visage de lotus, resplendissant comme l'or fondu, tombé à terre et brûlé par les flèches de Pārtha, le soleil aux rayons pâles s'en va lentement vers sa demeure, contemplant encore et encore son fils, souillé et couvert de poussière.