महाभारत · अध्याय 8.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.98.1
अथाब्रवीद्वासुदेवो महात्मा ।
राधेय दिष्ट्या स्मरसीह धर्मम्।
धर्मे हि बद्धा सततं हि पार्था… ।
स्तेभ्यस्ततो वृद्धिसौ ददाति ॥ ८.९८.१ ॥
तब महात्मा वासुदेव ने कहा — हे राधापुत्र, सौभाग्य से तुम यहाँ धर्म को स्मरण कर रहे हो। पार्थ निरन्तर धर्म से बँधे हैं… तब वे उन्हें वृद्धि प्रदान करते हैं।
8.98.2
धर्मादपेताः परिपन्थिनस्ते ।
तस्माद्गता वै कुरवो विनाशम्।
प्रायेण नीचा व्यसनेषु मग्ना ।
निन्दन्ति दैवं न तु दुष्कृतं स्वम् ॥ ८.९८.२ ॥
धर्म से दूर हटे वे विरोधी हैं। इसीलिए कौरव विनाश को प्राप्त हुए। प्रायः नीच लोग विपत्तियों में डूबकर भाग्य की निन्दा करते हैं, अपने दुष्कर्म की नहीं।
8.98.3
कृष्णां सभां कर्ण यदेकवस्त्रा… ।
मानीतवांस्त्वं च सुयोधनश्च।
दुःशासनः शकुनिः सौबलश्च ।
धर्मस्तदा ते रुचितो न कस्मात् ॥ ८.९८.३ ॥
हे कर्ण, जब एकवस्त्रा कृष्णा को सभा में… तुमने, सुयोधन, दुःशासन, शकुनि और सौबल ने लाया था, तब तुम्हें धर्म क्यों पसन्द नहीं आया?
8.98.4
यदा सभायां राजानमनक्षज्ञं युधिष्ठिरम् ।
आनीय जितवन्तो वै क्व ते धर्मस्तदा गतः ॥ ८.९८.४ ॥
जब सभा में अक्षक्रीड़ा न जानने वाले राजा युधिष्ठिर को लाकर उन्होंने जीत लिया, तब तुम्हारा धर्म कहाँ चला गया था?
8.98.5
वनवासे व्यतीते च कर्ण वर्षे त्रयोदशे ।
न प्रयच्छसि यद्राज्यं क्व ते धर्मस्तदा गतः ॥ ८.९८.५ ॥
हे कर्ण, वनवास के तेरहवें वर्ष के बीत जाने पर भी तुम जो राज्य नहीं लौटाते, तब तुम्हारा धर्म कहाँ चला गया था?
8.98.6
यद्भीमसेनं सर्पैश्च विषयुक्तैश्च भोजनैः ।
आचरत्त्वन्मते राजा क्व ते धर्मस्तदा गतः ॥ ८.९८.६ ॥
जब तुम्हारी सलाह पर राजा ने भीमसेन के साथ सर्पों और विषयुक्त भोजनों से व्यवहार किया, तब तुम्हारा धर्म कहाँ चला गया था?
8.98.7
यद्वारणावते पार्थान्सुप्ताञ्जतुगृहे तदा ।
हन्तुकामास्तदा यूयं क्व ते धर्मस्तदा गतः ॥ ८.९८.७ ॥
जब वारणावत में, जतुगृह में सोए हुए पार्थों को मारने की इच्छा से तुम सबने ऐसा किया, तब तुम्हारा धर्म कहाँ चला गया था?
8.98.8
यदा रजस्वलां कृष्णां दुःशासनवशे स्थिताम् ।
सभायां प्राहसः कर्ण क्व ते धर्मस्तदा गतः ॥ ८.९८.८ ॥
जब रजस्वला कृष्णा (द्रौपदी) दुःशासन के वश में सभा में खड़ी थी, तब हे कर्ण, तुम हँसे थे; तब तुम्हारा धर्म कहाँ चला गया था?
8.98.9
यदनार्यैः पुरा कृष्णां क्लिश्यमानामनागसम् ।
उपप्रेक्षसि राधेय क्व ते धर्मस्तदा गतः ॥ ८.९८.९ ॥
जब पहले अनार्यों द्वारा निर्दोष कृष्णा को पीड़ित किया जा रहा था और तुम देखते रहे, हे राधेय, तब तुम्हारा धर्म कहाँ चला गया था?
8.98.10
विनष्टाः पाण्डवाः कृष्णे शाश्वतं नरकं गताः ।
पतिमन्यं वृणीष्वेति वदंस्त्वं गजगामिनीम्।
उपप्रेक्षसि राधेय क्व ते धर्मस्तदा गतः ॥ ८.९८.१० ॥
'पाण्डव नष्ट हो गए, शाश्वत नरक को चले गए; हाथी जैसी चाल वाली कृष्णे, दूसरा पति चुन लो' ऐसा कहते हुए तुम देखते रहे, हे राधेय; तब तुम्हारा धर्म कहाँ चला गया था?
8.98.11
राज्यलुब्धः पुनः कर्ण समाह्वयसि पाण्डवान् ।
यदा शकुनिमाश्रित्य क्व ते धर्मस्तदा गतः ॥ ८.९८.११ ॥
राज्य के लोभी, हे कर्ण, तुम फिर से पाण्डवों को ललकारते हो; जब शकुनि का सहारा लेकर (द्यूत में ललकारा), तब तुम्हारा धर्म कहाँ चला गया था?
8.98.12
यदाऽभिमन्युं बहवो युद्धे जघ्नुर्महारथाः ।
परिवार्य रणे बालं क्व ते धर्मस्तदा गतः ॥ ८.९८.१२ ॥
जब बहुत से महारथियों ने युद्ध में बालक अभिमन्यु को घेरकर मार डाला, तब तुम्हारा धर्म कहाँ चला गया था?
8.98.13
यद्येष धर्मस्तत्र न विद्यते हि ।
किं सर्वथा तालुविशोषणेन।
अद्येह धर्म्याणि विधत्स्व सूत ।
तथापि जीवन्न विमोक्ष्यसे हि ॥ ८.९८.१३ ॥
यदि धर्म वहाँ नहीं है, तो सर्वथा मुख सुखाने से क्या लाभ? हे सूत, अब यहाँ धर्मसम्मत कर्म करो; तब भी तुम जीवित नहीं छूटोगे।
8.98.14
नलो ह्यक्षैर्निर्जितः पुष्करेण ।
पुनर्यशो राज्यमवाप वीर्यात्।
प्राप्तास्तथा पाण्डवा बाहुवीर्या… ।
त्सर्वैः समेताः परिवृत्तलोभाः ॥ ८.९८.१४ ॥
नल भी पासों से पुष्कर द्वारा हराए गए थे; फिर वीर्य से उन्होंने यश और राज्य पुनः प्राप्त किया। उसी प्रकार बाहुबली पाण्डव भी… तुम सबके साथ मिलकर, लोभ त्यागकर (राज्य) प्राप्त करेंगे।
8.98.15
निहत्य शत्रून्समरे प्रवृद्धा… ।
न्ससोमका राज्यमवाप्नुयुस्ते।
तथा गता धार्तराष्ट्रा विनाशं ।
धर्माभिगुप्तैः सततं नृसिंहैः ॥ ८.९८.१५ ॥
युद्ध में शत्रुओं का वध करके प्रवृद्ध हुए… सोमकों सहित वे राज्य प्राप्त करेंगे; और धृतराष्ट्र के पुत्र उसी प्रकार विनाश को प्राप्त हुए हैं, जो सदा धर्म से रक्षित नृसिंहों द्वारा (पराजित हुए)।
8.98.16
एवमुक्तस्तदा कर्णो वासुदेवेन भारत ।
लज्जयावनतो भूत्वा नोत्तरं किञ्चिदुक्तवान् ॥ ८.९८.१६ ॥
हे भारत, तब वासुदेव द्वारा इस प्रकार कहे जाने पर कर्ण लज्जा से झुक गया और उसने कोई उत्तर नहीं दिया।
8.98.17
क्रोधात्प्रस्फुरमाणौष्ठो धनुरुद्यम्य भारत ।
योधयामास वै पार्थं महावेगपराक्रमः ॥ ८.९८.१७ ॥
हे भारत, क्रोध से होंठ काँपते हुए, धनुष उठाकर, महान वेग और पराक्रम वाले उसने पार्थ (अर्जुन) से युद्ध किया।
8.98.18
ततोऽब्रवीद्वासुदेवः फल्गुनं पुरुषर्षभम् ।
दिव्यास्त्रेणैव निर्भिद्य पातयस्व महाबल ॥ ८.९८.१८ ॥
तब वासुदेव ने फाल्गुन, पुरुषों में वृषभ, से कहा— हे महाबली, दिव्य अस्त्र से उसे बींधकर गिरा दो।
8.98.19
एवमुक्तस्तु देवेन क्रोधमागात्तदाऽर्जुनः ।
मन्युमभ्याविशद्धोरं स्मृत्वा तत्तु धनञ्जयः ॥ ८.९८.१९ ॥
देव के ऐसा कहने पर अर्जुन को तब क्रोध आ गया। उस बात को स्मरण करके धनञ्जय के भीतर भयंकर रोष समा गया।
8.98.20
तस्य क्रुद्धस्य सर्वेभ्यः स्रोतोभ्यस्तेजसोऽर्चिषः ।
प्रादुरासंस्तदा राजंस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ८.९८.२० ॥
हे राजन्! क्रोधित उस अर्जुन के सभी द्वारों से तेज की ज्वालाएँ तब प्रकट हो उठीं, और वह दृश्य अद्भुत-सा हो गया।
8.98.21
तत्समीक्ष्य ततः कर्णो ब्रह्मास्त्रेण धनञ्जयम् ।
अभ्यवर्षत्पुनर्यत्नमकरोद्रथसर्जने ॥ ८.९८.२१ ॥
यह देखकर तब कर्ण ने ब्रह्मास्त्र से धनञ्जय पर फिर से वर्षा की, और रथों की उस गति में पुनः प्रयत्न किया।
8.98.22
ब्रह्मास्त्रेणव तं पार्थो कवर्ष शरवृष्टिभिः ।
तदस्त्रमस्त्रेणावार्य प्रजहार च पाण्डवः ॥ ८.९८.२२ ॥
पार्थ ने भी ब्रह्मास्त्र से ही उस पर बाणों की वर्षा कर दी; और पाण्डुपुत्र ने उस अस्त्र को अस्त्र से रोककर उसे नष्ट कर डाला।
8.98.23
ततोऽन्यदस्त्रं कौन्तेयो दयितं जातवेदसः ।
मुमोच कर्णमुद्दिश्य तत्प्रजज्वाल तेजसा ॥ ८.९८.२३ ॥
तब कुन्तीपुत्र ने जातवेदा (अग्नि) के प्रिय एक दूसरे अस्त्र को कर्ण को लक्ष्य करके छोड़ा; वह अपने तेज से प्रज्वलित हो उठा।
8.98.24
वारुणेन ततः कर्णः शमयामास पावक्रम् ।
जीमूतैश्च दिशः सर्वाश्चक्रे तिमिरदुर्दिनाः ॥ ८.९८.२४ ॥
तब कर्ण ने वरुणास्त्र से अग्नि को शांत कर दिया; और मेघों से सभी दिशाओं को अंधकारमय, दुर्दिन जैसी बना दिया।
8.98.25
पाण्डवेयस्त्वसम्भ्रान्तो वायव्यास्त्रेण वीर्यवान् ।
अपोवाह तदाऽभ्राणि राधेयस्य प्रपश्यतः ॥ ८.९८.२५ ॥
परन्तु पाण्डुपुत्र अर्जुन, जो विचलित नहीं हुए थे, पराक्रमी वायव्य-अस्त्र से तब राधापुत्र कर्ण के देखते-देखते उन मेघों को उड़ा ले गए।
8.98.26
ततः शरं महाघोरं ज्वलन्तिमिव पावकम् ।
आददे पाण्डुपुत्रस्य सूतपुत्रो जिघांसया ॥ ८.९८.२६ ॥
तब सूतपुत्र कर्ण ने पाण्डुपुत्र को मारने की इच्छा से जलती हुई अग्नि के समान अत्यन्त भयंकर बाण उठाया।
8.98.27
योज्यमाने ततस्तस्मिन्बाणे धनुषि पूजिते ।
चचाल पृथिवी राजन्सशैलवनकानना ॥ ८.९८.२७ ॥
हे राजन्! तब उस बाण के प्रत्यंचा पर चढ़ाए जाने पर, जिसने धनुष की पूजा पाई थी, पृथ्वी पर्वतों, वनों और उपवनों सहित काँप उठी।
8.98.28
ववौ सशर्करो वायुर्दिशश्च रजसा वृताः ।
हाहाकारश्च संवज्ञे सुराणां दिवि भारत ॥ ८.९८.२८ ॥
धूल भरी हवा बहने लगी और दिशाएँ धूल से ढक गईं। हे भरतवंशी! आकाश में देवताओं का 'हाहाकार' गूँज उठा।
8.98.29
तमिगुं सन्धितं दृष्ट्वा सूतपुत्रेण मारिष ।
विषादं परमं जग्मुः पाण्डवा दीनचेतसः ॥ ८.९८.२९ ॥
हे आदरणीय! सूतपुत्र द्वारा उस बाण को धनुष पर चढ़ा देखकर पाण्डव अत्यन्त विषाद में डूब गए और दीन-हृदय हो गए।
8.98.30
स सायकः कर्णभुजप्रमुक्तः ।
शक्राशनिग्रख्यरुचिः शिताग्रः।
मुलान्तरं प्राप्य धनञ्जयस्य ।
विवेश वल्मीकमिवोरमोत्तमः ॥ ८.९८.३० ॥
कर्ण की भुजा से छूटा वह तीखी नोक वाला बाण इन्द्र के वज्र के समान कांतिवाला था। वह धनंजय (अर्जुन) के कवच-सन्धि के बीच पहुँचकर उसी प्रकार घुस गया जैसे श्रेष्ठ सर्प बाँबी में घुस जाता है।
8.98.31
स राढविद्धः समरे महात्मा ।
विधूर्णमानः श्लथहस्तगाण्डिवः।
चचाल वीभत्सुरमित्रमर्दनः ।
क्षितेः प्रकम्पे च यथाऽचलोत्तमः ॥ ८.९८.३१ ॥
समर में आहत होकर वह महात्मा, काँपते हुए, ढीले हाथों से गाण्डीव छोड़े, शत्रुमर्दन वीभत्सु (अर्जुन) डगमगाए, जैसे पृथ्वी के काँपने पर श्रेष्ठ पर्वत हिल उठे।
8.98.32
तदन्तरं प्राप्य वृषो महारथो ।
रथाङ्गसुर्वीगतमुज्जिहीर्षुः।
रथादवप्लुत्य निगृह्य दोर्भ्यां ।
शशाक दैवान्न महाबलोऽपि ॥ ८.९८.३२ ॥
उसी अवसर पाकर महारथी वृष (कर्ण) ने रथ का पहिया, जो पृथ्वी में धँस गया था, उठाने की इच्छा से रथ से कूदकर दोनों भुजाओं से उसे थाम लिया; पर दैव के कारण वह महाबली भी उसे उठा न सका।
8.98.33
ततः किरीटि प्रतिलभ्य संज्ञां ।
जग्राह बाणं यमदण्डकल्पम्।
ततोऽर्जुनः प्राञ्जलिकं महात्मा ।
ततोऽब्रवीद्वासुदेवोऽपि पार्थम् ॥ ८.९८.३३ ॥
तब किरीटी (अर्जुन) ने चेतना पुनः पाकर यमदण्ड के समान बाण उठाया। फिर महात्मा अर्जुन ने हाथ जोड़े; तब वासुदेव ने भी पार्थ से कहा।
8.98.34
महारथे रथचक्रे विमग्ने ॥ ८.९८.३४ ॥
महारथी (कर्ण) का रथचक्र धँस गया था।
8.98.35
तं हस्तिकक्षाप्रवरं सुकेतुं ।
सुवर्णमुक्तामणिवज्रजुष्टम्।
कलाप्रकृष्टोत्तमशिल्पियत्नैः ।
कृतं सुरूपं तपनीयचित्रम् ॥ ८.९८.३५ ॥
वह श्रेष्ठ हाथी-हौदे वाली सुन्दर ध्वजा, जो सोने, मोती, मणि और वज्र से सुसज्जित थी, कला में निपुण उत्तम शिल्पियों के प्रयत्न से बनी सुन्दर और स्वर्ण-चित्रित थी।
8.98.36
जयास्पदं तव सैन्यस्य नित्य… ।
ममित्रवित्रासनमीड्यरूपम्।
विख्यातमादित्यसुतस्य लोके ।
त्विषा समं पावकभानुचन्द्रैः ॥ ८.९८.३६ ॥
आपकी सेना की जय का सदा स्थान, शत्रुओं को भयभीत करने वाला, प्रशंसनीय रूप वाला, आदित्य-पुत्र का विख्यात (ध्वज) संसार में अपनी दीप्ति से अग्नि, सूर्य और चन्द्र के समान है।
8.98.37
ततः क्षुरप्रेण सुसंशितेन ।
सुवर्णपुङ्खेन हुताग्निवर्चसा।
श्रिया ज्वलन्तं ध्वजमुन्ममाथ ।
महारथस्याधिरथेः किरीटी ॥ ८.९८.३७ ॥
तब किरीटी (अर्जुन) ने सुसंशोधित, सोने के पंख वाले क्षुरप्र बाण से, हुताग्नि के समान तेजस्वी, शोभा से जलते हुए महारथी अधिरथपुत्र (कर्ण) के ध्वज को काट गिराया।
8.98.38
यशश्च दर्पश्च तथा प्रियाणि ।
सर्वाणि कार्याणि च तेन केतुना।
साकं कुरूणां हृदयानि चापतन् ।
बभूव हाहेति च निःस्वनो महान् ॥ ८.९८.३८ ॥
उस ध्वज के गिरने के साथ ही यश, अभिमान, सभी प्रिय वस्तुएँ और सभी कार्य भी गिर गए, और कौरवों के हृदय भी साथ ही टूट गए; तब 'हा! हा!' का महान कोलाहल उठा।
8.98.39
द्वष्ट्वा ध्वजं पातितमाशुकारिणा ।
कुरुप्रवीरेण निकृत्तमाहवे।
नाशंसिरे सूतपुत्रस्य सर्वे ।
जयं तदा भारत ये त्वदीयाः ॥ ८.९८.३९ ॥
युद्ध में कुरुश्रेष्ठ (अर्जुन) द्वारा शीघ्रता से काटे गए और गिराए गए ध्वज को देखकर, हे भारत, आपके जो लोग थे, उन सबने तब सूतपुत्र (कर्ण) की विजय की आशा छोड़ दी।
8.98.40
अथ त्वरन्कर्णवधाय पार्थो ।
महेद्रवज्रानलदण्डसन्निभम्।
आदत्त चाथाञ्जलिकं निषङ्गा… ।
त्सहस्ररश्मेरिव रश्मिमुत्तमम् ॥ ८.९८.४० ॥
तब कर्ण के वध के लिए शीघ्रता करते हुए पार्थ (अर्जुन) ने इंद्र के वज्र और अग्नि-दंड के समान, सहस्ररश्मि सूर्य की उत्तम किरण जैसा, तरकश से एक अंजलिक बाण निकाला।
8.98.41
मर्मच्छिदं शोणितमांसदिग्धं ।
वैश्वानरार्कप्रतिमं महार्हम्।
नराश्वनागासुहरं त्र्यरत्निं ।
षड्वाजमञ्जोगतिमुग्रवेगम् ॥ ८.९८.४१ ॥
वह बाण मर्मस्थल को भेदने वाला था, रक्त और मांस से लिपटा हुआ था, अग्नि और सूर्य के समान था, बहुमूल्य था; मनुष्यों, घोड़ों और हाथियों के प्राण हरने वाला, तीन हाथ लंबा, छह पंखों वाला, सीधी और तीव्र गति वाला तथा भयंकर वेग वाला था।
8.98.42
सहस्रनेत्राशनितुल्यवीर्यं ।
कालानलं व्यात्तमिवातिघोरम्।
पिनाकनारायणचक्रसन्निभं ।
भयङ्करं प्राणभृतां विनाशनम् ॥ ८.९८.४२ ॥
वह सहस्रनेत्र (इन्द्र) के वज्र के समान पराक्रमी था, काल-अग्नि के खुले मुख जैसा अत्यन्त भयानक, पिनाक और नारायण के चक्र के समान, प्राणियों को भय देने वाला और उनका विनाश करने वाला।
8.98.43
जग्राह पार्थः स शरं प्रहृष्टो ।
यो देवसङ्घैरपि दुर्निवार्यः।
सम्पूजितो यः सततं महात्मा ।
देवासुरान्यो विजयेन्महेषुः ॥ ८.९८.४३ ॥
पार्थ ने प्रसन्न होकर वह बाण उठा लिया, जिसे देवताओं के समूह भी रोक नहीं सकते, जिस महात्मा की सदा पूजा होती है, जो देवताओं और असुरों में किसी को भी जीत सकता है, वह महान बाण।
8.98.44
तं वै प्रमृष्टं प्रसमीक्ष्य युद्धे ।
चचाल सर्वं सचराचरं जगत्।
कृत्स्नं जगत्स्वस्त्यृषयोऽभिचक्रु… ।
स्तमुद्यतं प्रेक्ष्य महाहवेषुम् ॥ ८.९८.४४ ॥
उसे युद्ध में पोंछा हुआ (चमकता) देखकर चर और अचर सहित सारा जगत् काँप उठा; ऋषियों ने समूचे जगत् के कल्याण की कामना की… उस महायुद्ध के बाण को उठा हुआ देखकर।
8.98.45
ततस्तु तं वै शरमप्रमेयं ।
गाण्डीवधन्वा धनुषि व्ययोजयत्।
युक्त्वा महास्त्रेण परेण चापं ।
विकृष्य गाण्डीवमुवाच सत्वरम् ॥ ८.९८.४५ ॥
तब गाण्डीवधारी ने उस अप्रमेय बाण को धनुष पर चढ़ाया; परम महास्त्र से उस धनुष को जोड़कर, गाण्डीव को खींचकर उसने शीघ्र कहा।
8.98.46
अयं हास्त्रप्रहितो महाशरः ।
शरीरहृच्चासुहरश्च दुर्हृदः।
तपोऽस्ति तप्तं गुरवश्च तोषिता ।
मया यदीष्टं सुहुतं यदि श्रुतम् ॥ ८.९८.४६ ॥
यह महाबाण अस्त्र से प्रेरित है, जो शरीर को विदीर्ण करने वाला और दुष्टों के प्राण हरने वाला है। यदि मैंने तप किया है, गुरुजनों को संतुष्ट किया है, यज्ञ किया है, भली प्रकार आहुति दी है और यदि मैंने शास्त्र सुना है, (तो यह बाण सफल हो)।
8.98.47
अनेन सत्येन निहन्त्वयं शरः ।
सुसंहितः कर्णमरिं ममोर्जितम्।
इत्यूचिवांस्तं प्रमुमोच बाणं ।
धनञ्जयः कर्णवधाय घोरम् ॥ ८.९८.४७ ॥
इस सत्य के बल से यह बाण मेरे शक्तिशाली शत्रु कर्ण का वध करे, अच्छी तरह संधान किया हुआ। ऐसा कहकर धनंजय ने कर्ण के वध के लिए उस भयानक बाण को छोड़ा।
8.98.48
कृत्या ह्यथर्वाङ्गिरसी प्रचोदिता ।
यथा तथा त्वं जहि शात्रवं मम।
ब्रुवन्किरीटी तमतिप्रहृष्टो… ।
ऽसृजद्देवानां जयहेतुं महेषुम् ॥ ८.९८.४८ ॥
जैसे अथर्वाङ्गिरस मंत्रों से प्रेरित कृत्या हो, वैसे ही तू मेरे शत्रु का नाश कर। ऐसा कहते हुए किरीटधारी अर्जुन अत्यंत हर्षित होकर… देवताओं की विजय के हेतु उस महान बाण को छोड़ा।
8.98.49
जिघांसुरर्केन्दुसमप्रभावः ।
कर्णं वशी पाण्डवः क्षिप्रकारी।
ततो विमुक्तो बलिना महेषुः ।
प्रज्वालयामास नभो दिशश्च ॥ ८.९८.४९ ॥
सूर्य और चन्द्रमा के समान प्रभाव वाला, कर्ण को मारने की इच्छा रखने वाला, संयमी और शीघ्रकारी पाण्डव। तब बलवान द्वारा छोड़ा गया वह महान बाण आकाश और दिशाओं को प्रज्वलित करने लगा।
8.98.50
सैन्यान्यनेकानि च विप्रमोह्य ।
गाण्डीवमुक्तेन ततो महात्मा।
तेनार्जुनस्तन्महनीयमस्य ।
शिरोऽहरत्सूतपुत्रस्य राजन् ॥ ८.९८.५० ॥
अनेक सेनाओं को पूरी तरह भ्रमित करके, गाण्डीव से छोड़े गए उस बाण से महात्मा अर्जुन ने, हे राजन्, सूतपुत्र कर्ण का वह पूजनीय सिर काट लिया।
8.98.51
कायश्च पश्चाद्धरणीं जगाम ॥ ८.९८.५१ ॥
और धड़ बाद में धरती पर गिर पड़ा।
8.98.52
तदुद्यतादित्यसमानतेजसं ।
शरन्नभोमध्यगभास्करोपमम्।
वराङ्गमुर्व्यामपतच्चमुमूखे ।
दिवाकरोऽस्तादिव रक्तमण्डलः ॥ ८.९८.५२ ॥
उगते सूर्य के समान तेजस्वी, शरद् आकाश के मध्य में स्थित सूर्य के समान वह श्रेष्ठ शरीर सेना के सम्मुख भूमि पर गिर पड़ा, जैसे अस्त होते समय लाल मण्डल वाला सूर्य गिर पड़ता है।
8.98.53
ततोऽस्य देहं सततं सुखैधितं ।
सुरूपमत्यर्थसुखं सुगन्धि च।
परेण कृच्छ्रेण शिरः समत्यज… ।
द्गृहं महर्धीन्निवसन्निवेश्वरः ॥ ८.९८.५३ ॥
तब उसका शरीर, जो सदा सुखों से पला था, सुंदर रूप वाला, अत्यंत सुखद और सुगंधित था, बड़ी कठिनाई से अपना सिर त्याग गया, मानो महान समृद्धि में निवास करते हुए नगरों के स्वामी ने प्राण छोड़े।
8.98.54
शरैर्विभिन्नं व्यसु तत्सुवर्चसः ।
पपात कर्णस्य शरीमुच्छ्रितम्।
स्रवद्व्रणं गैरिकतोयविस्रवं ।
गिरेर्यथा वज्रहतं महाशिरः ॥ ८.९८.५४ ॥
बाणों से छिदा हुआ वह तेजस्वी, प्राणहीन होकर कर्ण का ऊँचा शरीर गिर पड़ा, बहते घावों से गेरू-जल बहाता हुआ, जैसे वज्र से आहत पर्वत का महान शिखर गिरता है।
8.98.55
देहाच्च कर्णस्य निपातितस्य ।
तेजः सूर्यं खं वितत्याविवेश।
तदद्भुतं सर्वमनुष्ययोधाः ।
संदृष्टवन्तो निहते स्म कर्णे ॥ ८.९८.५५ ॥
गिराए गए कर्ण के शरीर से तेज आकाश में सूर्य की ओर फैलकर समा गया; कर्ण के मारे जाने पर सब मनुष्य योद्धाओं ने इस अद्भुत दृश्य को देखा।
8.98.56
ततः शङ्खान्पाण्डवा दध्मुरुच्चै… ।
र्दृष्ट्वा कर्णं पातितं फल्गुनेन।
तथैव कृष्णश्च धनञ्जयश्च ।
हष्टौ यमौ दध्मतुर्वारिजातौ ॥ ८.९८.५६ ॥
तब पाण्डवों ने ऊँचे स्वर में शंख बजाए, अर्जुन द्वारा कर्ण को गिराया गया देखकर; वैसे ही कृष्ण और धनंजय ने, और हर्षित दोनों यमज भाइयों ने जलज शंख फूँके।
8.98.57
तं सोमकाः प्रेक्ष्य हतं शयानं ।
सैन्यैः सार्धं सिंहनादान्प्रचक्रुः।
तूर्याणि सञ्जघ्नुरतीव हृष्टा ।
वासांसि चैवादुधुवुर्भुजांश्च ॥ ८.९८.५७ ॥
उस मारे गए और पड़े हुए कर्ण को देखकर सोमक योद्धाओं ने अपनी सेनाओं के साथ मिलकर सिंहनाद किए; अत्यंत हर्षित होकर उन्होंने वाद्य बजाए और वस्त्र तथा भुजाएँ हिलाईं।
8.98.58
संवर्धयन्तश्च नरेन्द्र योधाः ।
पार्थं समाजग्मुरतीव हृष्टाः।
बलान्विताश्चापरे ह्यप्यनृत्य… ।
न्नन्योन्यमाश्लिष्य नदन्त ऊचुः ॥ ८.९८.५८ ॥
हे नरेन्द्र, योद्धा अर्जुन की प्रशंसा करते हुए अत्यन्त हर्षित होकर उसके पास आए। बलवान् अन्य लोग भी नाचने लगे, एक-दूसरे को गले लगाकर गर्जना करते हुए बोले।
8.98.59
दृष्ट्वा तु कर्णं भुवि वा विपन्नं ।
कृत्तं रथात्सायकैरर्जुनस्य।
महानिलेनाद्रिमिवापविद्वं ।
यज्ञावसानेऽग्निमिव प्रशान्तम् ॥ ८.९८.५९ ॥
अर्जुन के बाणों से रथ से कटकर पृथ्वी पर गिरे हुए कर्ण को देखा, जैसे महान वायु से पर्वत गिरा दिया गया हो, या यज्ञ की समाप्ति पर अग्नि शान्त हो गई हो।
8.98.60
तदाननं सूर्यसुतस्य राज… ।
न्विभ्राजते पद्मिवावनालम्।
रराज कर्णस्य शिरो निकृत्त… ।
मस्तंगतं भास्करस्येव बिम्बम् ॥ ८.९८.६० ॥
सूर्यपुत्र (कर्ण) का वह मुख…… नालसहित कटे हुए कमल के समान चमक रहा था। कर्ण का कटा हुआ सिर अस्त होते सूर्य-मण्डल के समान शोभित हो रहा था।
8.98.61
शरैराचितसर्वाङ्गः शोणितौघपरिप्लुतः ।
रराज देहः कर्णस्य स्वरश्मिभिरिवांशुमान् ॥ ८.९८.६१ ॥
बाणों से सर्वांग आच्छादित और रक्त-प्रवाह में डूबा कर्ण का शरीर अपनी ही किरणों से युक्त सूर्य के समान शोभित हो रहा था।
8.98.62
प्रताप्य सेनामामित्रीं दीप्तैः शरगभस्तिभिः ।
बलिनार्जुनकालेन नीतोऽस्तं कर्णभास्करः ॥ ८.९८.६२ ॥
शत्रु की सेना को अपने दीप्त बाण-किरणों से तपाकर, बलवान अर्जुन रूपी काल द्वारा कर्ण रूपी सूर्य अस्त होने को ले जाया गया।
8.98.63
अस्तं गच्छन्यथाऽदित्यः प्रभामादाय गच्छति ।
तथा जीवितमाहाय कर्णस्येषुर्जगाम सः ॥ ८.९८.६३ ॥
जैसे सूर्य अस्त होते हुए अपनी प्रभा लेकर चला जाता है, वैसे ही वह बाण कर्ण का प्राण लेकर चला गया।
8.98.64
अपराह्णेऽपराह्णस्य सूतपुत्रस्य मारिष ।
छिन्नमञ्जलिकेनाजौ सोत्सेधमपतच्छिरः ॥ ८.९८.६४ ॥
हे मान्य, अपराह्ण में अपराह्ण के समय सूतपुत्र कर्ण का सिर युद्ध में अंजलिक बाण से कटकर ऊँचा उठा हुआ गिर पड़ा।
8.98.65
उपर्युपरि सैन्यानां विनिघ्नन्नितराञ्जनान् ।
शिरः कर्णस्य सोऽत्सेधमिषुः सोप्यहरद्द्रुतम् ॥ ८.९८.६५ ॥
सेनाओं के ऊपर से दूसरे लोगों को मारते हुए वह बाण भी कर्ण के उस ऊँचे उठे सिर को तुरंत ले गया।
8.98.66
कर्णं तु शूरं पतितं पृथिव्यां ।
शराचितं शोणितदिग्धगात्रम्।
दृष्ट्वा शयानं भुवि मद्रराज… ।
श्छिन्नध्वजेनाथ ययौ रथेन ॥ ८.९८.६६ ॥
शूर कर्ण को धरती पर गिरा हुआ, बाणों से ढका और रक्त से लथपथ शरीर वाला, भूमि पर सोया देखकर मद्रराज… फिर टूटी ध्वजा वाले रथ से चला गया।
8.98.67
हते कर्णे कुरवः प्राद्रवन्त ।
भयार्दिता गाढविद्धाश्च सङ्ख्ये।
अवेक्षमाणा मुहुरर्जुनस्य ।
ध्वजं महान्तं वपुषा ज्वलन्तम् ॥ ८.९८.६७ ॥
कर्ण के मारे जाने पर कौरव भय से पीड़ित और युद्ध में गहरे घायल होकर भागने लगे, बार-बार अर्जुन के उस विशाल, रूप से दीप्त ध्वज की ओर देखते हुए।
8.98.68
तच्छिरो भरतश्रेष्ठ शोभयामास मेदिनीम् ।
यदृच्छयेव पतितं मण्डलं चाण्डदीधितेः ॥ ८.९८.६८ ॥
हे भरतश्रेष्ठ, वह सिर धरती को सुशोभित कर गया, मानो सूर्य का मंडल संयोग से गिर पड़ा हो।
8.98.69
तं दृष्ट्वा समरविमर्द लब्धनिद्रं ।
दष्टोष्ठं रुधिरपीरतकातराक्षम्।
राधेयं रथवरपृष्ठसन्निषण्णं ।
हीनांशुर्दिवसकरो मुहूर्तमासीत् ॥ ८.९८.६९ ॥
समर में कुचले गए, नींद पाए हुए, होंठ दबाए हुए, रक्त से पीले पड़े भयभीत नेत्रों वाले राधेय को उत्तम रथ के पिछले भाग पर बैठे देखकर सूर्य एक मुहूर्त के लिए किरणहीन हो गया।
8.98.70
निःशब्दतूर्यं हतयोधमुख्यं ।
प्रशान्तदर्पं धृतराष्ट्रसैन्यम्।
न शोभते सूर्यसुतेन हीनं ।
वृन्दं ग्रहाणामिव चन्द्रहीनम् ॥ ८.९८.७० ॥
युद्धभूमि में ढोल और शंख मौन हो गए, प्रमुख योद्धा मारे गए, और धृतराष्ट्र की सेना का अभिमान शांत हो गया। सूर्यपुत्र (कर्ण) के बिना वह सेना ऐसी शोभाहीन लगती है जैसे चंद्रमा से रहित ग्रहों का समूह।
8.98.71
सहस्रनेत्रप्रतिमानकर्मणः ।
सहस्रपत्रप्रतिमाननं शुभम्।
सहस्ररश्मिर्दिवसक्षये यथा ।
तथाऽपतत्कर्णशिरो वसुन्धराम् ॥ ८.९८.७१ ॥
हजार नेत्रों वाले (इन्द्र) के समान कर्म करने वाले, हजार पंखुड़ियों वाले कमल के समान सुंदर मुख वाले (कर्ण) का मस्तक, जैसे दिन के अंत में सहस्र-किरण सूर्य गिरता है, वैसे ही पृथ्वी पर गिर पड़ा।
8.98.72
व्यूढोरस्कं कमलवदनं तप्तहेमावभासं ।
कर्णं दृष्ट्वा भुवि निपतितं पार्थबाणाभितप्तम्।
पांसुग्रस्तं मलिनमसकृत्पुत्रमन्वीक्षमाणो ।
मन्दम्मन्दं व्रजति सविता मन्दिरं मन्दरश्मिः ॥ ८.९८.७२ ॥
विशाल छाती और कमल-मुख वाले, तपे हुए सोने-सी आभा वाले कर्ण को पार्थ के बाणों से झुलसा हुआ पृथ्वी पर गिरा देखकर, धूल से लिपटे और मलिन हुए अपने पुत्र को बार-बार निहारता हुआ सूर्य धीरे-धीरे, मंद किरणों के साथ, अपने निवास की ओर चला जा रहा है।