Махабхарата · Адхьяя 8.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.98.1
अथाब्रवीद्वासुदेवो महात्मा ।
राधेय दिष्ट्या स्मरसीह धर्मम्।
धर्मे हि बद्धा सततं हि पार्था… ।
स्तेभ्यस्ततो वृद्धिसौ ददाति ॥ ८.९८.१ ॥
Тогда великодушный Васудева сказал: О сын Радхи, по счастью, ты здесь вспоминаешь о дхарме. Сыновья Притхи постоянно связаны дхармой… тогда он даёт им процветание.
8.98.2
धर्मादपेताः परिपन्थिनस्ते ।
तस्माद्गता वै कुरवो विनाशम्।
प्रायेण नीचा व्यसनेषु मग्ना ।
निन्दन्ति दैवं न तु दुष्कृतं स्वम् ॥ ८.९८.२ ॥
Те, кто отступил от дхармы, — враги; потому куру пришли к гибели. Большей частью низкие люди, погрузившись в бедствия, винят судьбу, а не собственное злодеяние.
8.98.3
कृष्णां सभां कर्ण यदेकवस्त्रा… ।
मानीतवांस्त्वं च सुयोधनश्च।
दुःशासनः शकुनिः सौबलश्च ।
धर्मस्तदा ते रुचितो न कस्मात् ॥ ८.९८.३ ॥
О Карна, когда ты, Судхана, Духшасана, Шакуни и сын Субалы привели Кришну, одетую в одно покрывало, в собрание… почему тогда дхарма тебе не понравилась?
8.98.4
यदा सभायां राजानमनक्षज्ञं युधिष्ठिरम् ।
आनीय जितवन्तो वै क्व ते धर्मस्तदा गतः ॥ ८.९८.४ ॥
Когда они привели в собрание царя Юдхиштхиру, не знавшего игры в кости, и победили его, куда тогда ушла твоя дхарма?
8.98.5
वनवासे व्यतीते च कर्ण वर्षे त्रयोदशे ।
न प्रयच्छसि यद्राज्यं क्व ते धर्मस्तदा गतः ॥ ८.९८.५ ॥
О Карна, когда тринадцатый год лесного изгнания прошёл, а ты не вернул царство, куда тогда ушла твоя дхарма?
8.98.6
यद्भीमसेनं सर्पैश्च विषयुक्तैश्च भोजनैः ।
आचरत्त्वन्मते राजा क्व ते धर्मस्तदा गतः ॥ ८.९८.६ ॥
Когда по твоему совету царь поступил с Бхимасеной при помощи змей и пищи, смешанной с ядом, куда тогда ушла твоя дхарма?
8.98.7
यद्वारणावते पार्थान्सुप्ताञ्जतुगृहे तदा ।
हन्तुकामास्तदा यूयं क्व ते धर्मस्तदा गतः ॥ ८.९८.७ ॥
Когда вы, желая убить сыновей Притхи, спавших в лаковом доме в Варанаваты, где тогда был ваш дхарма?
8.98.8
यदा रजस्वलां कृष्णां दुःशासनवशे स्थिताम् ।
सभायां प्राहसः कर्ण क्व ते धर्मस्तदा गतः ॥ ८.९८.८ ॥
Когда менструирующая Кришна стояла в собрании во власти Душасаны, ты смеялся, Карна; где тогда был твой дхарма?
8.98.9
यदनार्यैः पुरा कृष्णां क्लिश्यमानामनागसम् ।
उपप्रेक्षसि राधेय क्व ते धर्मस्तदा गतः ॥ ८.९८.९ ॥
Когда прежде низкие люди мучили безвинную Кришну, а ты смотрел, сын Радхи, где тогда был твой дхарма?
8.98.10
विनष्टाः पाण्डवाः कृष्णे शाश्वतं नरकं गताः ।
पतिमन्यं वृणीष्वेति वदंस्त्वं गजगामिनीम्।
उपप्रेक्षसि राधेय क्व ते धर्मस्तदा गतः ॥ ८.९८.१० ॥
«Пандавы погибли, отправились в вечный ад; слониходящая, выбери себе другого мужа», — говоря так, ты смотрел, сын Радхи; где тогда был твой дхарма?
8.98.11
राज्यलुब्धः पुनः कर्ण समाह्वयसि पाण्डवान् ।
यदा शकुनिमाश्रित्य क्व ते धर्मस्तदा गतः ॥ ८.९८.११ ॥
Жадный до царства, Карна, ты снова бросаешь вызов Пандавам; когда ты бросил им вызов, полагаясь на Шакуни, где тогда был твой дхарма?
8.98.12
यदाऽभिमन्युं बहवो युद्धे जघ्नुर्महारथाः ।
परिवार्य रणे बालं क्व ते धर्मस्तदा गतः ॥ ८.९८.१२ ॥
Когда многие великие колесничие окружили и убили юного Абхиманью в битве, где тогда был твой дхарма?
8.98.13
यद्येष धर्मस्तत्र न विद्यते हि ।
किं सर्वथा तालुविशोषणेन।
अद्येह धर्म्याणि विधत्स्व सूत ।
तथापि जीवन्न विमोक्ष्यसे हि ॥ ८.९८.१३ ॥
Если дхармы там нет, то какой прок в том, чтобы всячески иссушать нёбо? Возница, теперь здесь соверши праведные деяния; и всё же ты не выйдешь отсюда живым.
8.98.14
नलो ह्यक्षैर्निर्जितः पुष्करेण ।
पुनर्यशो राज्यमवाप वीर्यात्।
प्राप्तास्तथा पाण्डवा बाहुवीर्या… ।
त्सर्वैः समेताः परिवृत्तलोभाः ॥ ८.९८.१४ ॥
Нала тоже проиграл Пушкаре в кости; затем своей доблестью он вновь обрёл славу и царство. Так же и Пандавы, сильные руками, … соединившись со всеми вами и отбросив жадность, получат (царство).
8.98.15
निहत्य शत्रून्समरे प्रवृद्धा… ।
न्ससोमका राज्यमवाप्नुयुस्ते।
तथा गता धार्तराष्ट्रा विनाशं ।
धर्माभिगुप्तैः सततं नृसिंहैः ॥ ८.९८.१५ ॥
Уничтожив врагов в бою и окрепнув, … вместе с сомаками они получат царство; и сыновья Дхритараштры так же пришли к гибели, (побеждённые) львами среди людей, всегда хранимыми дхармой.
8.98.16
एवमुक्तस्तदा कर्णो वासुदेवेन भारत ।
लज्जयावनतो भूत्वा नोत्तरं किञ्चिदुक्तवान् ॥ ८.९८.१६ ॥
О Бхарата, когда Васудева так обратился к нему, Карна, поникший от стыда, ничего не ответил.
8.98.17
क्रोधात्प्रस्फुरमाणौष्ठो धनुरुद्यम्य भारत ।
योधयामास वै पार्थं महावेगपराक्रमः ॥ ८.९८.१७ ॥
О Бхарата, с губами, дрожащими от гнева, подняв лук, он, великий в быстроте и доблести, сразился с Партхой (Арджуной).
8.98.18
ततोऽब्रवीद्वासुदेवः फल्गुनं पुरुषर्षभम् ।
दिव्यास्त्रेणैव निर्भिद्य पातयस्व महाबल ॥ ८.९८.१८ ॥
Тогда Васудева сказал Пхалгуне, быку среди людей: О могучий, пронзи его божественным оружием и сверги.
8.98.19
एवमुक्तस्तु देवेन क्रोधमागात्तदाऽर्जुनः ।
मन्युमभ्याविशद्धोरं स्मृत्वा तत्तु धनञ्जयः ॥ ८.९८.१९ ॥
Так обращённый богом, Арджуна тогда разгневался; вспомнив те слова, Дханаджая был охвачен ужасным гневом.
8.98.20
तस्य क्रुद्धस्य सर्वेभ्यः स्रोतोभ्यस्तेजसोऽर्चिषः ।
प्रादुरासंस्तदा राजंस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ८.९८.२० ॥
О царь, из всех отверстий разгневанного тогда вырвались языки сияния, и это стало чудесным.
8.98.21
तत्समीक्ष्य ततः कर्णो ब्रह्मास्त्रेण धनञ्जयम् ।
अभ्यवर्षत्पुनर्यत्नमकरोद्रथसर्जने ॥ ८.९८.२१ ॥
Увидев это, Карна снова обрушил дождь на Дханаджаю оружием Брахмы и в метании колесниц предпринял новое усилие.
8.98.22
ब्रह्मास्त्रेणव तं पार्थो कवर्ष शरवृष्टिभिः ।
तदस्त्रमस्त्रेणावार्य प्रजहार च पाण्डवः ॥ ८.९८.२२ ॥
Пártha тоже обрушил на него ливень стрел тем самым оружием Брахмы; и Пандава, остановив то оружие оружием, уничтожил его.
8.98.23
ततोऽन्यदस्त्रं कौन्तेयो दयितं जातवेदसः ।
मुमोच कर्णमुद्दिश्य तत्प्रजज्वाल तेजसा ॥ ८.९८.२३ ॥
Тогда сын Кунти выпустил другое оружие, любимое Джатаведасом (Агни), нацелив его на Карну; оно вспыхнуло своим сиянием.
8.98.24
वारुणेन ततः कर्णः शमयामास पावक्रम् ।
जीमूतैश्च दिशः सर्वाश्चक्रे तिमिरदुर्दिनाः ॥ ८.९८.२४ ॥
Тогда Карна погасил огонь оружием Варуны, а тучами сделал все стороны света тёмными и ненастными.
8.98.25
पाण्डवेयस्त्वसम्भ्रान्तो वायव्यास्त्रेण वीर्यवान् ।
अपोवाह तदाऽभ्राणि राधेयस्य प्रपश्यतः ॥ ८.९८.२५ ॥
Но Арджуна, сын Панду, невозмутимый и могучий, оружием Ветра развеял те тучи, пока Карна, сын Радхи, смотрел.
8.98.26
ततः शरं महाघोरं ज्वलन्तिमिव पावकम् ।
आददे पाण्डुपुत्रस्य सूतपुत्रो जिघांसया ॥ ८.९८.२६ ॥
Тогда сын возничего Карна, желая убить сына Панду, взял ужасную стрелу, пылающую подобно огню.
8.98.27
योज्यमाने ततस्तस्मिन्बाणे धनुषि पूजिते ।
चचाल पृथिवी राजन्सशैलवनकानना ॥ ८.९८.२७ ॥
О царь, когда та стрела была наложена на почитаемый лук, земля задрожала вместе с горами, лесами и рощами.
8.98.28
ववौ सशर्करो वायुर्दिशश्च रजसा वृताः ।
हाहाकारश्च संवज्ञे सुराणां दिवि भारत ॥ ८.९८.२८ ॥
Песчаный ветер подул, и стороны света покрылись пылью; и среди богов на небе, о Бхарата, поднялся вопль «увы».
8.98.29
तमिगुं सन्धितं दृष्ट्वा सूतपुत्रेण मारिष ।
विषादं परमं जग्मुः पाण्डवा दीनचेतसः ॥ ८.९८.२९ ॥
О почтенный, увидев, что сын возничего наложил ту стрелу, пандавы впали в великое отчаяние, и сердца их упали.
8.98.30
स सायकः कर्णभुजप्रमुक्तः ।
शक्राशनिग्रख्यरुचिः शिताग्रः।
मुलान्तरं प्राप्य धनञ्जयस्य ।
विवेश वल्मीकमिवोरमोत्तमः ॥ ८.९८.३० ॥
Та стрела, пущенная рукой Карны, сияющая подобно громовой стреле Индры и остроконечная, достигла промежутка между сочленениями доспеха Дхананджаи (Арджуны) и вошла, как превосходный змей входит в муравейник.
8.98.31
स राढविद्धः समरे महात्मा ।
विधूर्णमानः श्लथहस्तगाण्डिवः।
चचाल वीभत्सुरमित्रमर्दनः ।
क्षितेः प्रकम्पे च यथाऽचलोत्तमः ॥ ८.९८.३१ ॥
Тяжело раненный в бою, великодушный пошатнулся; рука его ослабла, и Гандива выскользнул, и Вибхатсу (Арджуна), сокрушитель врагов, задрожал, как величайшая гора содрогается, когда дрожит земля.
8.98.32
तदन्तरं प्राप्य वृषो महारथो ।
रथाङ्गसुर्वीगतमुज्जिहीर्षुः।
रथादवप्लुत्य निगृह्य दोर्भ्यां ।
शशाक दैवान्न महाबलोऽपि ॥ ८.९८.३२ ॥
Воспользовавшись моментом, великий возничий Вриша (Карна) спрыгнул с колесницы, желая поднять колесо, ушедшее в землю; он схватил его обеими руками, но по воле судьбы даже этот могучий не смог его поднять.
8.98.33
ततः किरीटि प्रतिलभ्य संज्ञां ।
जग्राह बाणं यमदण्डकल्पम्।
ततोऽर्जुनः प्राञ्जलिकं महात्मा ।
ततोऽब्रवीद्वासुदेवोऽपि पार्थम् ॥ ८.९८.३३ ॥
Тогда Киriти (Арджуна), придя в себя, взял стрелу, подобную жезлу Ямы. Затем великодушный Арджуна со сложенными руками, а затем и Васудева заговорил с Партхой.
8.98.34
महारथे रथचक्रे विमग्ने ॥ ८.९८.३४ ॥
Колесо колесницы великого возничего (Карны) ушло в землю.
8.98.35
तं हस्तिकक्षाप्रवरं सुकेतुं ।
सुवर्णमुक्तामणिवज्रजुष्टम्।
कलाप्रकृष्टोत्तमशिल्पियत्नैः ।
कृतं सुरूपं तपनीयचित्रम् ॥ ८.९८.३५ ॥
Тот лучший стяг на сиденье слона, прекрасный, украшенный золотом, жемчугом, самоцветами и алмазами, созданный необычайным трудом лучших мастеров, прекрасно сотворённый и расписанный золотыми фигурами.
8.98.36
जयास्पदं तव सैन्यस्य नित्य… ।
ममित्रवित्रासनमीड्यरूपम्।
विख्यातमादित्यसुतस्य लोके ।
त्विषा समं पावकभानुचन्द्रैः ॥ ८.९८.३६ ॥
Знамя, всегда вместилище победы вашей армии, ужасающее для врагов, прекрасное по виду, прославленное в мире как знамя сына Солнца, равное по сиянию огню, солнцу и луне.
8.98.37
ततः क्षुरप्रेण सुसंशितेन ।
सुवर्णपुङ्खेन हुताग्निवर्चसा।
श्रिया ज्वलन्तं ध्वजमुन्ममाथ ।
महारथस्याधिरथेः किरीटी ॥ ८.९८.३७ ॥
Тогда Кириṭин (Арджуна) стрелой с полумесяцем, хорошо отточенной, с золотым оперением, сиявшей, как жертвенный огонь, срубил блистающее знамя великого колесничего Карны, сына Адхиратхи.
8.98.38
यशश्च दर्पश्च तथा प्रियाणि ।
सर्वाणि कार्याणि च तेन केतुना।
साकं कुरूणां हृदयानि चापतन् ।
बभूव हाहेति च निःस्वनो महान् ॥ ८.९८.३८ ॥
Вместе с тем знаменем пали слава, гордость, все дорогое и все дела; сердца куру упали вместе с ним, и поднялся великий вопль: «Ах! Ах!»
8.98.39
द्वष्ट्वा ध्वजं पातितमाशुकारिणा ।
कुरुप्रवीरेण निकृत्तमाहवे।
नाशंसिरे सूतपुत्रस्य सर्वे ।
जयं तदा भारत ये त्वदीयाः ॥ ८.९८.३९ ॥
Увидев знамя, быстро срубленное и поверженное в бою героем куру, все твои люди, о Бхарата, тогда утратили надежду на победу сына колесничего.
8.98.40
अथ त्वरन्कर्णवधाय पार्थो ।
महेद्रवज्रानलदण्डसन्निभम्।
आदत्त चाथाञ्जलिकं निषङ्गा… ।
त्सहस्ररश्मेरिव रश्मिमुत्तमम् ॥ ८.९८.४० ॥
Тогда Партха (Арджуна), спеша убить Карну, извлёк из колчана зазубренную стрелу, подобную громовой стреле Индры и огненному жезлу, словно высший луч тысячелучистого солнца.
8.98.41
मर्मच्छिदं शोणितमांसदिग्धं ।
वैश्वानरार्कप्रतिमं महार्हम्।
नराश्वनागासुहरं त्र्यरत्निं ।
षड्वाजमञ्जोगतिमुग्रवेगम् ॥ ८.९८.४१ ॥
Эта стрела пронзала жизненно важные места, была запятнана кровью и плотью, подобна огню и солнцу, очень драгоценна; она отнимала жизнь у людей, коней и слонов, имела три локтя длины, шесть перьев, была быстра в прямом полёте и отличалась яростной скоростью.
8.98.42
सहस्रनेत्राशनितुल्यवीर्यं ।
कालानलं व्यात्तमिवातिघोरम्।
पिनाकनारायणचक्रसन्निभं ।
भयङ्करं प्राणभृतां विनाशनम् ॥ ८.९८.४२ ॥
Равный по мощи грому тысячеглазого, ужасный, словно пламя времени с разверстой пастью, подобный Пинаке и диску Нараяны, внушающий страх и губящий всё живое.
8.98.43
जग्राह पार्थः स शरं प्रहृष्टो ।
यो देवसङ्घैरपि दुर्निवार्यः।
सम्पूजितो यः सततं महात्मा ।
देवासुरान्यो विजयेन्महेषुः ॥ ८.९८.४३ ॥
Партха с радостью взял ту стрелу, которую не могут отразить даже сонмы богов, великодушную, всегда почитаемую, великую стрелу, способную победить любого из богов и асуров.
8.98.44
तं वै प्रमृष्टं प्रसमीक्ष्य युद्धे ।
चचाल सर्वं सचराचरं जगत्।
कृत्स्नं जगत्स्वस्त्यृषयोऽभिचक्रु… ।
स्तमुद्यतं प्रेक्ष्य महाहवेषुम् ॥ ८.९८.४४ ॥
Увидев её, очищенную и сияющую в битве, всё мироздание с подвижным и неподвижным содрогнулось; мудрецы молились о благополучии всего мира… видя поднятую великую боевую стрелу.
8.98.45
ततस्तु तं वै शरमप्रमेयं ।
गाण्डीवधन्वा धनुषि व्ययोजयत्।
युक्त्वा महास्त्रेण परेण चापं ।
विकृष्य गाण्डीवमुवाच सत्वरम् ॥ ८.९८.४५ ॥
Тогда Гандивадхари наложил на тетиву тот неизмеримый стрел; соединив лук с высшим великим оружием и натянув Гандиву, он быстро произнёс.
8.98.46
अयं हास्त्रप्रहितो महाशरः ।
शरीरहृच्चासुहरश्च दुर्हृदः।
तपोऽस्ति तप्तं गुरवश्च तोषिता ।
मया यदीष्टं सुहुतं यदि श्रुतम् ॥ ८.९८.४६ ॥
Эта великая стрела, посланная оружием, пронзает тела и отнимает жизнь у злонамеренных. Если я совершил подвиг аскезы, угодил учителям, хорошо совершил жертвоприношение и слушал писания, пусть она одержит верх.
8.98.47
अनेन सत्येन निहन्त्वयं शरः ।
सुसंहितः कर्णमरिं ममोर्जितम्।
इत्यूचिवांस्तं प्रमुमोच बाणं ।
धनञ्जयः कर्णवधाय घोरम् ॥ ८.९८.४७ ॥
Силою этой истины пусть эта стрела, хорошо направленная, поразит Карну, моего могучего врага. So skazav, Dhanañjaya выпустил ту ужасную стрелу для убийства Карны.
8.98.48
कृत्या ह्यथर्वाङ्गिरसी प्रचोदिता ।
यथा तथा त्वं जहि शात्रवं मम।
ब्रुवन्किरीटी तमतिप्रहृष्टो… ।
ऽसृजद्देवानां जयहेतुं महेषुम् ॥ ८.९८.४८ ॥
Как критья, пущенная заклинаниями Атхарва-Ангирасов, так ты порази моего врага. Так сказав, диадемоносец, весьма обрадованный, … выпустил ту великую стрелу, причину победы богов.
8.98.49
जिघांसुरर्केन्दुसमप्रभावः ।
कर्णं वशी पाण्डवः क्षिप्रकारी।
ततो विमुक्तो बलिना महेषुः ।
प्रज्वालयामास नभो दिशश्च ॥ ८.९८.४९ ॥
Пандава, равный по мощи солнцу и луне, жаждущий убить Карну, владеющий собой и быстрый в действии. Тогда та великая стрела, пущенная могучим, зажгла небо и стороны света.
8.98.50
सैन्यान्यनेकानि च विप्रमोह्य ।
गाण्डीवमुक्तेन ततो महात्मा।
तेनार्जुनस्तन्महनीयमस्य ।
शिरोऽहरत्सूतपुत्रस्य राजन् ॥ ८.९८.५० ॥
Совершенно смутив множество войск, великодушный Арджуна той стрелой, пущенной с Гандивы, о царь, отсек почитаемую голову сына колесничего, Карны.
8.98.51
कायश्च पश्चाद्धरणीं जगाम ॥ ८.९८.५१ ॥
А туловище затем упало на землю.
8.98.52
तदुद्यतादित्यसमानतेजसं ।
शरन्नभोमध्यगभास्करोपमम्।
वराङ्गमुर्व्यामपतच्चमुमूखे ।
दिवाकरोऽस्तादिव रक्तमण्डलः ॥ ८.९८.५२ ॥
То благородное тело, сияющее, как восходящее солнце, как солнце в середине осеннего неба, упало на землю перед войском, как багряный диск солнца падает на закате.
8.98.53
ततोऽस्य देहं सततं सुखैधितं ।
सुरूपमत्यर्थसुखं सुगन्धि च।
परेण कृच्छ्रेण शिरः समत्यज… ।
द्गृहं महर्धीन्निवसन्निवेश्वरः ॥ ८.९८.५३ ॥
Тогда его тело, всегда взращённое в довольстве, прекрасное по виду, чрезвычайно приятное и благоуханное, с великим трудом рассталось с головой, подобно владыке поселений, живущему в великом процветании.
8.98.54
शरैर्विभिन्नं व्यसु तत्सुवर्चसः ।
पपात कर्णस्य शरीमुच्छ्रितम्।
स्रवद्व्रणं गैरिकतोयविस्रवं ।
गिरेर्यथा वज्रहतं महाशिरः ॥ ८.९८.५४ ॥
То сияющее тело, пронзённое стрелами и безжизненное, пало — высокое тело Карны, из ран которого струилась вода красной охры, словно великая вершина горы, поражённой громом.
8.98.55
देहाच्च कर्णस्य निपातितस्य ।
तेजः सूर्यं खं वितत्याविवेश।
तदद्भुतं सर्वमनुष्ययोधाः ।
संदृष्टवन्तो निहते स्म कर्णे ॥ ८.९८.५५ ॥
От павшего тела Карны сияние разлилось по небу и вошло в солнце. Когда Карна был убит, все человеческие воины увидели это чудо.
8.98.56
ततः शङ्खान्पाण्डवा दध्मुरुच्चै… ।
र्दृष्ट्वा कर्णं पातितं फल्गुनेन।
तथैव कृष्णश्च धनञ्जयश्च ।
हष्टौ यमौ दध्मतुर्वारिजातौ ॥ ८.९८.५६ ॥
Тогда пандавы громко затрубили в раковины, увидев Карну, павшего от руки Арджуны; так же Кришна и Дхананджая, и возрадовавшиеся близнецы дули в свои раковины, рождённые водой.
8.98.57
तं सोमकाः प्रेक्ष्य हतं शयानं ।
सैन्यैः सार्धं सिंहनादान्प्रचक्रुः।
तूर्याणि सञ्जघ्नुरतीव हृष्टा ।
वासांसि चैवादुधुवुर्भुजांश्च ॥ ८.९८.५७ ॥
Увидев его лежащим убитым, сомаки вместе со своими войсками издали львиный рык; чрезвычайно обрадовавшись, они ударили в инструменты и замахали одеждами и руками.
8.98.58
संवर्धयन्तश्च नरेन्द्र योधाः ।
पार्थं समाजग्मुरतीव हृष्टाः।
बलान्विताश्चापरे ह्यप्यनृत्य… ।
न्नन्योन्यमाश्लिष्य नदन्त ऊचुः ॥ ८.९८.५८ ॥
О владыка людей! Воины, восхваляя Партху, в великой радости пришли к нему. Другие сильные тоже плясали; обнимая друг друга и ревя, они заговорили.
8.98.59
दृष्ट्वा तु कर्णं भुवि वा विपन्नं ।
कृत्तं रथात्सायकैरर्जुनस्य।
महानिलेनाद्रिमिवापविद्वं ।
यज्ञावसानेऽग्निमिव प्रशान्तम् ॥ ८.९८.५९ ॥
Увидев Карну, упавшего на землю, сбитого с колесницы стрелами Арджуны, как гора, низвергнутая великим ветром, или как огонь, угасший по окончании жертвоприношения.
8.98.60
तदाननं सूर्यसुतस्य राज… ।
न्विभ्राजते पद्मिवावनालम्।
रराज कर्णस्य शिरो निकृत्त… ।
मस्तंगतं भास्करस्येव बिम्बम् ॥ ८.९८.६० ॥
Лицо сына Солнца…… сияло, как лотос, срезанный вместе со стеблем. Отсечённая голова Карны сияла, как диск заходящего солнца.
8.98.61
शरैराचितसर्वाङ्गः शोणितौघपरिप्लुतः ।
रराज देहः कर्णस्य स्वरश्मिभिरिवांशुमान् ॥ ८.९८.६१ ॥
Тело Карны, все члены которого были покрыты стрелами и залиты потоком крови, сияло, как солнце со своими лучами.
8.98.62
प्रताप्य सेनामामित्रीं दीप्तैः शरगभस्तिभिः ।
बलिनार्जुनकालेन नीतोऽस्तं कर्णभास्करः ॥ ८.९८.६२ ॥
Сжигая вражескую рать пылающими лучами стрел, солнце-Карна было уведено к закату могучим Арджуной, как Время.
8.98.63
अस्तं गच्छन्यथाऽदित्यः प्रभामादाय गच्छति ।
तथा जीवितमाहाय कर्णस्येषुर्जगाम सः ॥ ८.९८.६३ ॥
Как солнце, заходя, уносит свой свет и уходит, так и эта стрела унесла жизнь Карны и продолжила путь.
8.98.64
अपराह्णेऽपराह्णस्य सूतपुत्रस्य मारिष ।
छिन्नमञ्जलिकेनाजौ सोत्सेधमपतच्छिरः ॥ ८.९८.६४ ॥
О почтенный, после полудня голова Карны, сына возничего, была отсечена в бою стрелой с полумесяцем на конце и упала с высоты.
8.98.65
उपर्युपरि सैन्यानां विनिघ्नन्नितराञ्जनान् ।
शिरः कर्णस्य सोऽत्सेधमिषुः सोप्यहरद्द्रुतम् ॥ ८.९८.६५ ॥
Поражая других над головами войск, та стрела также быстро унесла высоко поднятую голову Карны.
8.98.66
कर्णं तु शूरं पतितं पृथिव्यां ।
शराचितं शोणितदिग्धगात्रम्।
दृष्ट्वा शयानं भुवि मद्रराज… ।
श्छिन्नध्वजेनाथ ययौ रथेन ॥ ८.९८.६६ ॥
Увидев героя Карну, павшего на землю, покрытого стрелами, с телом, испачканным кровью, царь мадров… затем уехал на колеснице со сломанным знаменем.
8.98.67
हते कर्णे कुरवः प्राद्रवन्त ।
भयार्दिता गाढविद्धाश्च सङ्ख्ये।
अवेक्षमाणा मुहुरर्जुनस्य ।
ध्वजं महान्तं वपुषा ज्वलन्तम् ॥ ८.९८.६७ ॥
Когда Карна был убит, куру, терзаемые страхом и тяжело раненные в бою, бежали, снова и снова оглядываясь на великое сияющее знамя Арджуны.
8.98.68
तच्छिरो भरतश्रेष्ठ शोभयामास मेदिनीम् ।
यदृच्छयेव पतितं मण्डलं चाण्डदीधितेः ॥ ८.९८.६८ ॥
О лучший из бхаратов, эта голова украсила землю, словно диск солнца случайно упал.
8.98.69
तं दृष्ट्वा समरविमर्द लब्धनिद्रं ।
दष्टोष्ठं रुधिरपीरतकातराक्षम्।
राधेयं रथवरपृष्ठसन्निषण्णं ।
हीनांशुर्दिवसकरो मुहूर्तमासीत् ॥ ८.९८.६९ ॥
Увидев его, сокрушённого в бою, погружённого в сон, с закушенными губами, испуганными глазами, пожелтевшими от крови, Радхейю, сидящего на задней части превосходной колесницы, солнце на мгновение лишилось своих лучей.
8.98.70
निःशब्दतूर्यं हतयोधमुख्यं ।
प्रशान्तदर्पं धृतराष्ट्रसैन्यम्।
न शोभते सूर्यसुतेन हीनं ।
वृन्दं ग्रहाणामिव चन्द्रहीनम् ॥ ८.९८.७० ॥
Боевые барабаны и раковины умолкли; лучшие воины лежали мёртвыми, и гордость войска Дхритараштры была сломлена. Без сына Солнца (Карны) это войско не сияет, словно скопище планет без луны.
8.98.71
सहस्रनेत्रप्रतिमानकर्मणः ।
सहस्रपत्रप्रतिमाननं शुभम्।
सहस्ररश्मिर्दिवसक्षये यथा ।
तथाऽपतत्कर्णशिरो वसुन्धराम् ॥ ८.९८.७१ ॥
Голова Карны, чьи деяния были подобны деяниям тысячеглазого, чьё лицо было прекрасно, как тысячелепестковый лотос, упала на землю, как падает тысячелучистое солнце в конце дня.
8.98.72
व्यूढोरस्कं कमलवदनं तप्तहेमावभासं ।
कर्णं दृष्ट्वा भुवि निपतितं पार्थबाणाभितप्तम्।
पांसुग्रस्तं मलिनमसकृत्पुत्रमन्वीक्षमाणो ।
मन्दम्मन्दं व्रजति सविता मन्दिरं मन्दरश्मिः ॥ ८.९८.७२ ॥
Увидев Карну, широкогрудого, с лицом как лотос, сияющего как раскалённое золото, павшего на землю и опалённого стрелами Партхи, медленно идёт к своему обиталищу солнце с тусклыми лучами, снова и снова глядя на сына, запятнанного и покрытого пылью.