مہابھارت · ادھیائے 8.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.98.1
अथाब्रवीद्वासुदेवो महात्मा ।
राधेय दिष्ट्या स्मरसीह धर्मम्।
धर्मे हि बद्धा सततं हि पार्था… ।
स्तेभ्यस्ततो वृद्धिसौ ददाति ॥ ८.९८.१ ॥
تب مہاتما واسودیو نے کہا: اے رادھیہ، خوش قسمتی سے تم یہاں دھرم کو یاد کر رہے ہو۔ پارتھ ہمیشہ دھرم سے بندھے ہیں… پھر وہ ان کو ترقی عطا کرتا ہے۔
8.98.2
धर्मादपेताः परिपन्थिनस्ते ।
तस्माद्गता वै कुरवो विनाशम्।
प्रायेण नीचा व्यसनेषु मग्ना ।
निन्दन्ति दैवं न तु दुष्कृतं स्वम् ॥ ८.९८.२ ॥
دھرم سے ہٹے ہوئے وہ دشمن ہیں۔ اسی لیے کورو تباہی کو پہنچے۔ اکثر پست لوگ مصیبتوں میں ڈوب کر تقدیر کو کوستے ہیں، اپنے برے عمل کو نہیں۔
8.98.3
कृष्णां सभां कर्ण यदेकवस्त्रा… ।
मानीतवांस्त्वं च सुयोधनश्च।
दुःशासनः शकुनिः सौबलश्च ।
धर्मस्तदा ते रुचितो न कस्मात् ॥ ८.९८.३ ॥
اے کرن، جب یک وستر والی کرشنا کو سبھا میں… تم، سُیودھن، دُشاسن، شکنی اور سوبل لائے تھے، تب تمہیں دھرم کیوں پسند نہ آیا؟
8.98.4
यदा सभायां राजानमनक्षज्ञं युधिष्ठिरम् ।
आनीय जितवन्तो वै क्व ते धर्मस्तदा गतः ॥ ८.९८.४ ॥
جب سبھا میں پاسے کھیلنے سے ناواقف راجا یدھشٹر کو لا کر انہوں نے جیت لیا، تب تمہارا دھرم کہاں چلا گیا تھا؟
8.98.5
वनवासे व्यतीते च कर्ण वर्षे त्रयोदशे ।
न प्रयच्छसि यद्राज्यं क्व ते धर्मस्तदा गतः ॥ ८.९८.५ ॥
اے کرن، جب جلاوطنی کا تیرھواں سال گزر گیا اور تم راج واپس نہیں دیتے، تب تمہارا دھرم کہاں چلا گیا تھا؟
8.98.6
यद्भीमसेनं सर्पैश्च विषयुक्तैश्च भोजनैः ।
आचरत्त्वन्मते राजा क्व ते धर्मस्तदा गतः ॥ ८.९८.६ ॥
جب تمہاری صلاح پر راجا نے بھیم سین کے ساتھ سانپوں اور زہر آلود کھانوں سے برتاؤ کیا، تب تمہارا دھرم کہاں چلا گیا تھا؟
8.98.7
यद्वारणावते पार्थान्सुप्ताञ्जतुगृहे तदा ।
हन्तुकामास्तदा यूयं क्व ते धर्मस्तदा गतः ॥ ८.९८.७ ॥
جب وارناوت میں لاکھ کے گھر میں سوئے ہوئے پارتھوں کو مارنے کی خواہش کی گئی، تب تمہارا دھرم کہاں چلا گیا تھا؟
8.98.8
यदा रजस्वलां कृष्णां दुःशासनवशे स्थिताम् ।
सभायां प्राहसः कर्ण क्व ते धर्मस्तदा गतः ॥ ८.९८.८ ॥
جب رجسوَلا کرشنا دُشاسن کے قبضے میں سبھا میں کھڑی تھی تو تم ہنسے تھے، کرن؛ تب تمہارا دھرم کہاں چلا گیا تھا؟
8.98.9
यदनार्यैः पुरा कृष्णां क्लिश्यमानामनागसम् ।
उपप्रेक्षसि राधेय क्व ते धर्मस्तदा गतः ॥ ८.९८.९ ॥
جب پہلے بدکاروں نے بے قصور کرشنا کو اذیت دی اور تم دیکھتے رہے، اے رادھیہ؛ تب تمہارا دھرم کہاں چلا گیا تھا؟
8.98.10
विनष्टाः पाण्डवाः कृष्णे शाश्वतं नरकं गताः ।
पतिमन्यं वृणीष्वेति वदंस्त्वं गजगामिनीम्।
उपप्रेक्षसि राधेय क्व ते धर्मस्तदा गतः ॥ ८.९८.१० ॥
'پانڈو ہلاک ہو گئے، ابدی جہنم میں چلے گئے؛ اے ہاتھی جیسی چال والی، کوئی اور شوہر چن لے' یہ کہتے ہوئے تم دیکھتے رہے، اے رادھیہ؛ تب تمہارا دھرم کہاں چلا گیا تھا؟
8.98.11
राज्यलुब्धः पुनः कर्ण समाह्वयसि पाण्डवान् ।
यदा शकुनिमाश्रित्य क्व ते धर्मस्तदा गतः ॥ ८.९८.११ ॥
اے کرن، سلطنت کے لالچی، تم پھر پانڈوؤں کو للکارتے ہو؛ جب شکنی کا سہارا لے کر للکارا تھا تب تمہارا دھرم کہاں چلا گیا تھا؟
8.98.12
यदाऽभिमन्युं बहवो युद्धे जघ्नुर्महारथाः ।
परिवार्य रणे बालं क्व ते धर्मस्तदा गतः ॥ ८.९८.१२ ॥
جب بہت سے مہارathi نے جنگ میں بالک ابھیمنیو کو گھیر کر مار ڈالا، تب تمہارا دھرم کہاں چلا گیا تھا؟
8.98.13
यद्येष धर्मस्तत्र न विद्यते हि ।
किं सर्वथा तालुविशोषणेन।
अद्येह धर्म्याणि विधत्स्व सूत ।
तथापि जीवन्न विमोक्ष्यसे हि ॥ ८.९८.१३ ॥
اگر وہاں دھرم نہیں ہے تو تالو سکھانے سے کیا فائدہ؟ اے سُوت، اب یہاں دھرم کے مطابق کام کرو؛ پھر بھی تم زندہ نہیں چھوٹو گے۔
8.98.14
नलो ह्यक्षैर्निर्जितः पुष्करेण ।
पुनर्यशो राज्यमवाप वीर्यात्।
प्राप्तास्तथा पाण्डवा बाहुवीर्या… ।
त्सर्वैः समेताः परिवृत्तलोभाः ॥ ८.९८.१४ ॥
نل بھی پاسوں سے پُشکر کے ہاتھوں ہارا تھا؛ پھر اپنی وِیرِیہ (بہادری) سے اس نے شہرت اور سلطنت دوبارہ حاصل کی۔ اسی طرح بازوؤں کے زور والے پانڈو بھی… تم سب کے ساتھ مل کر، لالچ چھوڑ کر (سلطنت) حاصل کریں گے۔
8.98.15
निहत्य शत्रून्समरे प्रवृद्धा… ।
न्ससोमका राज्यमवाप्नुयुस्ते।
तथा गता धार्तराष्ट्रा विनाशं ।
धर्माभिगुप्तैः सततं नृसिंहैः ॥ ८.९८.१५ ॥
جنگ میں دشمنوں کو مار کر بڑھنے والے… سومکوں سمیت وہ سلطنت حاصل کریں گے؛ اور دھرتراشٹر کے بیٹے بھی اسی طرح تباہی کو پہنچے، جو ہمیشہ دھرم سے محفوظ نرسنگھوں کے ہاتھوں (شکست کھا گئے)۔
8.98.16
एवमुक्तस्तदा कर्णो वासुदेवेन भारत ।
लज्जयावनतो भूत्वा नोत्तरं किञ्चिदुक्तवान् ॥ ८.९८.१६ ॥
اے بھارت، تب واسودیو کے یوں کہنے پر کرن شرم سے سر جھکا کر کوئی جواب نہ بولا۔
8.98.17
क्रोधात्प्रस्फुरमाणौष्ठो धनुरुद्यम्य भारत ।
योधयामास वै पार्थं महावेगपराक्रमः ॥ ८.९८.१७ ॥
اے بھارت، غصے سے ہونٹ کانپتے ہوئے، کمان اٹھا کر، بڑے ویگ اور پراکرم والا وہ پارتھ (ارجن) سے لڑنے لگا۔
8.98.18
ततोऽब्रवीद्वासुदेवः फल्गुनं पुरुषर्षभम् ।
दिव्यास्त्रेणैव निर्भिद्य पातयस्व महाबल ॥ ८.९८.१८ ॥
تب واسودیو نے مردوں میں بیل جیسے پھالگن سے کہا: اے مہابلی، دیویہ استر سے اسے چھید کر گرا دو۔
8.98.19
एवमुक्तस्तु देवेन क्रोधमागात्तदाऽर्जुनः ।
मन्युमभ्याविशद्धोरं स्मृत्वा तत्तु धनञ्जयः ॥ ८.९८.१९ ॥
دیوتا کے یوں کہنے پر اس وقت ارجن کو غصہ آ گیا۔ اس بات کو یاد کر کے دھنن جے ہولناک غیظ میں ڈوب گیا۔
8.98.20
तस्य क्रुद्धस्य सर्वेभ्यः स्रोतोभ्यस्तेजसोऽर्चिषः ।
प्रादुरासंस्तदा राजंस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ८.९८.२० ॥
اے راجا، اس غضب ناک کے تمام سوراخوں سے اس وقت تیج کے شعلے ظاہر ہوئے؛ وہ منظر حیرت انگیز سا ہو گیا۔
8.98.21
तत्समीक्ष्य ततः कर्णो ब्रह्मास्त्रेण धनञ्जयम् ।
अभ्यवर्षत्पुनर्यत्नमकरोद्रथसर्जने ॥ ८.९८.२१ ॥
یہ دیکھ کر کرن نے برہماستر سے دھنن جے پر پھر بارش کی اور رتھ کی جنگ میں پھر کوشش کی۔
8.98.22
ब्रह्मास्त्रेणव तं पार्थो कवर्ष शरवृष्टिभिः ।
तदस्त्रमस्त्रेणावार्य प्रजहार च पाण्डवः ॥ ८.९८.२२ ॥
پارتھ نے بھی برہماستر ہی سے اس پر تیروں کی بارش کی؛ اور پانڈو کے بیٹے نے اس ہتھیار کو ہتھیار سے روک کر تباہ کر دیا۔
8.98.23
ततोऽन्यदस्त्रं कौन्तेयो दयितं जातवेदसः ।
मुमोच कर्णमुद्दिश्य तत्प्रजज्वाल तेजसा ॥ ८.९८.२३ ॥
پھر کنتی کے بیٹے نے جاتویدس (اگنی) کے پیارے ایک اور ہتھیار کو کرن کی طرف نشانہ باندھ کر چھوڑا؛ وہ اپنی تیز سے بھڑک اٹھا۔
8.98.24
वारुणेन ततः कर्णः शमयामास पावक्रम् ।
जीमूतैश्च दिशः सर्वाश्चक्रे तिमिरदुर्दिनाः ॥ ८.९८.२४ ॥
پھر کرن نے وارونی ہتھیار سے آگ کو بجھا دیا؛ اور بادلوں سے تمام سمتوں کو اندھیرے اور طوفانی دنوں جیسا کر دیا۔
8.98.25
पाण्डवेयस्त्वसम्भ्रान्तो वायव्यास्त्रेण वीर्यवान् ।
अपोवाह तदाऽभ्राणि राधेयस्य प्रपश्यतः ॥ ८.९८.२५ ॥
مگر بے خوف پانڈو کے بیٹے ارجن نے وایو استر سے، رادھیہ کرن کے دیکھتے دیکھتے، ان بادلوں کو اڑا دیا۔
8.98.26
ततः शरं महाघोरं ज्वलन्तिमिव पावकम् ।
आददे पाण्डुपुत्रस्य सूतपुत्रो जिघांसया ॥ ८.९८.२६ ॥
پھر سوت کے بیٹے کرن نے پانڈو کے بیٹے کو مارنے کی خواہش سے، دہکتی آگ کی مانند نہایت ہولناک تیر اٹھایا۔
8.98.27
योज्यमाने ततस्तस्मिन्बाणे धनुषि पूजिते ।
चचाल पृथिवी राजन्सशैलवनकानना ॥ ८.९८.२७ ॥
اے راجن! اس تیر کے پوجے گئے کمان پر چڑھائے جانے پر، پہاڑوں، جنگلوں اور باغوں سمیت زمین کانپ اٹھی۔
8.98.28
ववौ सशर्करो वायुर्दिशश्च रजसा वृताः ।
हाहाकारश्च संवज्ञे सुराणां दिवि भारत ॥ ८.९८.२८ ॥
ریت آلود ہوا چلی اور سمتیں گرد سے ڈھک گئیں۔ اے بھارت! آسمان میں دیوتاؤں کا 'ہاہاکار' بلند ہوا۔
8.98.29
तमिगुं सन्धितं दृष्ट्वा सूतपुत्रेण मारिष ।
विषादं परमं जग्मुः पाण्डवा दीनचेतसः ॥ ८.९८.२९ ॥
اے محترم! سوت کے بیٹے کو اس تیر کو کمان پر چڑھاتے دیکھ کر پانڈو سخت غم میں ڈوب گئے اور دل شکستہ ہو گئے۔
8.98.30
स सायकः कर्णभुजप्रमुक्तः ।
शक्राशनिग्रख्यरुचिः शिताग्रः।
मुलान्तरं प्राप्य धनञ्जयस्य ।
विवेश वल्मीकमिवोरमोत्तमः ॥ ८.९८.३० ॥
کرن کے بازو سے چھوٹا وہ تیر، اندر کے بجلی کی مانند چمک والا، تیز نوک والا تھا؛ دھننجے (ارجن) کے زرہ بند کے جوڑ تک پہنچ کر، جیسے عمدہ ناگ بمبی میں داخل ہو جاتا ہے، ویسے ہی داخل ہو گیا۔
8.98.31
स राढविद्धः समरे महात्मा ।
विधूर्णमानः श्लथहस्तगाण्डिवः।
चचाल वीभत्सुरमित्रमर्दनः ।
क्षितेः प्रकम्पे च यथाऽचलोत्तमः ॥ ८.९८.३१ ॥
جنگ میں چوٹ کھا کر وہ مہاتما لڑکھڑا گیا؛ ہاتھ ڈھیلے پڑ گئے اور گانڈیو چھوٹ گیا، دشمنوں کو کچلنے والا ویبھتسو (ارجن) کانپ اٹھا؛ جیسے زلزلے میں بلند ترین پہاڑ لرز اٹھے۔
8.98.32
तदन्तरं प्राप्य वृषो महारथो ।
रथाङ्गसुर्वीगतमुज्जिहीर्षुः।
रथादवप्लुत्य निगृह्य दोर्भ्यां ।
शशाक दैवान्न महाबलोऽपि ॥ ८.९८.३२ ॥
اسی موقع کو پا کر مہارتھی وِرِش (کرن) رتھ سے کود پڑا اور زمین میں دھنسے ہوئے رتھ کے پہیے کو دونوں بازوؤں سے پکڑ کر اٹھانا چاہا؛ مگر تقدیر کے سبب وہ مہابلی بھی اسے نہ اٹھا سکا۔
8.98.33
ततः किरीटि प्रतिलभ्य संज्ञां ।
जग्राह बाणं यमदण्डकल्पम्।
ततोऽर्जुनः प्राञ्जलिकं महात्मा ।
ततोऽब्रवीद्वासुदेवोऽपि पार्थम् ॥ ८.९८.३३ ॥
پھر کِریٹی (ارجن) ہوش میں آیا اور یَم کے ڈنڈے جیسا تیر اٹھایا۔ پھر مہاتما ارجن نے ہاتھ جوڑے؛ تب واسودیو نے بھی پارتھ سے کہا۔
8.98.34
महारथे रथचक्रे विमग्ने ॥ ८.९८.३४ ॥
مہارتھی (کرن) کا رتھ کا پہیا دھنس گیا تھا۔
8.98.35
तं हस्तिकक्षाप्रवरं सुकेतुं ।
सुवर्णमुक्तामणिवज्रजुष्टम्।
कलाप्रकृष्टोत्तमशिल्पियत्नैः ।
कृतं सुरूपं तपनीयचित्रम् ॥ ८.९८.३५ ॥
ہاتھی کے ہودے کی وہ بہترین، خوبصورت پرچم، سونے، موتیوں، جواہر اور ہیرے سے آراستہ، فن کے ماہر بہترین کاریگروں کی محنت سے بنی اور سنہری نقش و نگار والی تھی۔
8.98.36
जयास्पदं तव सैन्यस्य नित्य… ।
ममित्रवित्रासनमीड्यरूपम्।
विख्यातमादित्यसुतस्य लोके ।
त्विषा समं पावकभानुचन्द्रैः ॥ ८.९८.३६ ॥
آپ کے لشکر کی فتح کا ہمیشہ کا ٹھکانا، دشمنوں کو ڈرانے والی، قابلِ ستائش صورت کی، سورج کے بیٹے کی دنیا میں مشہور وہ پرچم، اپنی چمک میں آگ، سورج اور چاند کے برابر تھا۔
8.98.37
ततः क्षुरप्रेण सुसंशितेन ।
सुवर्णपुङ्खेन हुताग्निवर्चसा।
श्रिया ज्वलन्तं ध्वजमुन्ममाथ ।
महारथस्याधिरथेः किरीटी ॥ ८.९८.३७ ॥
پھر کرِیٹی (ارجن) نے خوب تیز کیے گئے، سونے کے پروں والے کشرپر تیر سے، ہوم کی آگ جیسے تیز، شان سے دہکتے مہارتھی ادھرتھ کے بیٹے (کرن) کے پرچم کو کاٹ گرایا۔
8.98.38
यशश्च दर्पश्च तथा प्रियाणि ।
सर्वाणि कार्याणि च तेन केतुना।
साकं कुरूणां हृदयानि चापतन् ।
बभूव हाहेति च निःस्वनो महान् ॥ ८.९८.३८ ॥
اس پرچم کے ساتھ شہرت، غرور، تمام محبوب چیزیں اور تمام کام بھی گر گئے؛ کوروؤں کے دل بھی ساتھ ہی گر گئے؛ تب 'ہائے! ہائے!' کی بڑی صدا بلند ہوئی۔
8.98.39
द्वष्ट्वा ध्वजं पातितमाशुकारिणा ।
कुरुप्रवीरेण निकृत्तमाहवे।
नाशंसिरे सूतपुत्रस्य सर्वे ।
जयं तदा भारत ये त्वदीयाः ॥ ८.९८.३९ ॥
جنگ میں کُرو کے بہادر (ارجن) کے ہاتھوں تیزی سے کاٹ کر گرائے گئے پرچم کو دیکھ کر، اے بھارت، آپ کے جو لوگ تھے وہ سب اس وقت سُوت کے بیٹے (کرن) کی فتح کی امید چھوڑ بیٹھے۔
8.98.40
अथ त्वरन्कर्णवधाय पार्थो ।
महेद्रवज्रानलदण्डसन्निभम्।
आदत्त चाथाञ्जलिकं निषङ्गा… ।
त्सहस्ररश्मेरिव रश्मिमुत्तमम् ॥ ८.९८.४० ॥
پھر کرن کے قتل کے لیے جلدی کرتے ہوئے پارتھ (ارجن) نے اندر کے وجر اور آگ کے ڈنڈے کے مانند، ہزار شعاعوں والے سورج کی اعلیٰ کرن جیسا انجلک تیر ترکش سے نکالا۔
8.98.41
मर्मच्छिदं शोणितमांसदिग्धं ।
वैश्वानरार्कप्रतिमं महार्हम्।
नराश्वनागासुहरं त्र्यरत्निं ।
षड्वाजमञ्जोगतिमुग्रवेगम् ॥ ८.९८.४१ ॥
وہ تیر مرمی مقامات کو چھیدنے والا، خون اور گوشت میں لتھڑا ہوا، آگ اور سورج کے مانند، نہایت قیمتی تھا؛ انسانوں، گھوڑوں اور ہاتھیوں کی جان لینے والا، تین ہاتھ لمبا، چھ پروں والا، سیدھا اور تیز رفتار، سخت رفتار والا تھا۔
8.98.42
सहस्रनेत्राशनितुल्यवीर्यं ।
कालानलं व्यात्तमिवातिघोरम्।
पिनाकनारायणचक्रसन्निभं ।
भयङ्करं प्राणभृतां विनाशनम् ॥ ८.९८.४२ ॥
ہزار آنکھوں والے (اندر) کی بجلی کے برابر قوت والا، کھلے منہ کی کالاگنی کی مانند نہایت ہولناک، پنیاک اور نارائن کے چکر کے مانند، جانداروں کو خوف دینے والا اور ان کا ہلاک کرنے والا۔
8.98.43
जग्राह पार्थः स शरं प्रहृष्टो ।
यो देवसङ्घैरपि दुर्निवार्यः।
सम्पूजितो यः सततं महात्मा ।
देवासुरान्यो विजयेन्महेषुः ॥ ८.९८.४३ ॥
پارتھ نے خوش ہو کر وہ تیر تھام لیا، جسے دیوتاؤں کے گروہ بھی نہیں روک سکتے، جو مہاتما ہمیشہ پوجا جاتا ہے، جو دیوتاؤں اور اسروں میں کسی کو بھی جیت سکتا ہے، وہ عظیم تیر۔
8.98.44
तं वै प्रमृष्टं प्रसमीक्ष्य युद्धे ।
चचाल सर्वं सचराचरं जगत्।
कृत्स्नं जगत्स्वस्त्यृषयोऽभिचक्रु… ।
स्तमुद्यतं प्रेक्ष्य महाहवेषुम् ॥ ८.९८.४४ ॥
میدانِ جنگ میں چمکتے ہوئے اسے دیکھ کر چر اور اچر سمیت ساری کائنات لرز اٹھی؛ رشیوں نے سارے جہان کی بھلائی کی دعا کی… اٹھائے ہوئے اس عظیم جنگی تیر کو دیکھ کر۔
8.98.45
ततस्तु तं वै शरमप्रमेयं ।
गाण्डीवधन्वा धनुषि व्ययोजयत्।
युक्त्वा महास्त्रेण परेण चापं ।
विकृष्य गाण्डीवमुवाच सत्वरम् ॥ ८.९८.४५ ॥
پھر گانڈیودھاری نے اس بے پیمانہ تیر کو کمان پر چڑھایا؛ پرم مہاستر سے کمان جوڑ کر، گانڈیو کو کھینچ کر تیزی سے کہا۔
8.98.46
अयं हास्त्रप्रहितो महाशरः ।
शरीरहृच्चासुहरश्च दुर्हृदः।
तपोऽस्ति तप्तं गुरवश्च तोषिता ।
मया यदीष्टं सुहुतं यदि श्रुतम् ॥ ८.९८.४६ ॥
یہ مہاتیر استر سے بھیجا گیا ہے، جو جسم کو چیر دینے والا اور بدکاروں کی جان لینے والا ہے۔ اگر میں نے تپسیا کی ہے، گروؤں کو خوش کیا ہے، یگیہ کر کے اچھی آہوتیاں دی ہیں، اگر میں نے شاستر سنے ہیں (تو یہ تیر کامیاب ہو)۔
8.98.47
अनेन सत्येन निहन्त्वयं शरः ।
सुसंहितः कर्णमरिं ममोर्जितम्।
इत्यूचिवांस्तं प्रमुमोच बाणं ।
धनञ्जयः कर्णवधाय घोरम् ॥ ८.९८.४७ ॥
اس سچائی کے زور سے یہ تیر میرے طاقتور دشمن کرن کو مار ڈالے، اچھی طرح نشانہ باندھا ہوا۔ یوں کہہ کر دھننجے نے کرن کے قتل کے لیے وہ ہولناک تیر چھوڑا۔
8.98.48
कृत्या ह्यथर्वाङ्गिरसी प्रचोदिता ।
यथा तथा त्वं जहि शात्रवं मम।
ब्रुवन्किरीटी तमतिप्रहृष्टो… ।
ऽसृजद्देवानां जयहेतुं महेषुम् ॥ ८.९८.४८ ॥
اتھرواңگرس منتروں سے بھیجی گئی کرتیا کی مانند، تو میرے دشمن کو مار ڈال۔ یہ کہہ کر کریٹی نہایت خوش ہو کر… دیوتاؤں کی فتح کا سبب وہ عظیم تیر چھوڑا۔
8.98.49
जिघांसुरर्केन्दुसमप्रभावः ।
कर्णं वशी पाण्डवः क्षिप्रकारी।
ततो विमुक्तो बलिना महेषुः ।
प्रज्वालयामास नभो दिशश्च ॥ ८.९८.४९ ॥
سورج اور چاند کے برابر طاقت والا، کرن کو مارنے کا خواہاں، ضابطہ مند اور تیز عمل کرنے والا پانڈو۔ تب طاقتور کے چھوڑے ہوئے اس عظیم تیر نے آسمان اور سمتوں کو روشن کر دیا۔
8.98.50
सैन्यान्यनेकानि च विप्रमोह्य ।
गाण्डीवमुक्तेन ततो महात्मा।
तेनार्जुनस्तन्महनीयमस्य ।
शिरोऽहरत्सूतपुत्रस्य राजन् ॥ ८.९८.५० ॥
بے شمار لشکروں کو پوری طرح حیران کر کے، گانڈیو سے چھوڑے گئے اس تیر سے مہاتما ارجن نے، اے راجن، سوت کے بیٹے کرن کا وہ قابلِ احترام سر اڑا دیا۔
8.98.51
कायश्च पश्चाद्धरणीं जगाम ॥ ८.९८.५१ ॥
اور دھڑ بعد میں زمین پر جا گرا۔
8.98.52
तदुद्यतादित्यसमानतेजसं ।
शरन्नभोमध्यगभास्करोपमम्।
वराङ्गमुर्व्यामपतच्चमुमूखे ।
दिवाकरोऽस्तादिव रक्तमण्डलः ॥ ८.९८.५२ ॥
طلوع ہوتے سورج جیسا تیز، خزاں کے آسمان کے بیچ کے سورج جیسا وہ عمدہ جسم فوج کے سامنے زمین پر جا گرا، جیسے غروب ہوتا سرخ دائرے والا سورج گرتا ہے۔
8.98.53
ततोऽस्य देहं सततं सुखैधितं ।
सुरूपमत्यर्थसुखं सुगन्धि च।
परेण कृच्छ्रेण शिरः समत्यज… ।
द्गृहं महर्धीन्निवसन्निवेश्वरः ॥ ८.९८.५३ ॥
ہمیشہ آرام میں پلا ہوا اُس کا بدن، خوبصورت شکل والا، نہایت خوشگوار اور خوشبودار، بڑی مشکل سے اُس نے سر چھوڑا؛ عظیم خوشحالی میں بسنے والے شہروں کے حاکم کی طرح۔
8.98.54
शरैर्विभिन्नं व्यसु तत्सुवर्चसः ।
पपात कर्णस्य शरीमुच्छ्रितम्।
स्रवद्व्रणं गैरिकतोयविस्रवं ।
गिरेर्यथा वज्रहतं महाशिरः ॥ ८.९८.५४ ॥
تیروں سے چھدا ہوا وہ تیجسوی بدن بے جان ہو کر کرن کا بلند جسم گر پڑا؛ بہتے زخموں سے گیروی پانی بہہ رہا تھا، جیسے وجر سے مارا گیا پہاڑ کا عظیم شکھر گرتا ہے۔
8.98.55
देहाच्च कर्णस्य निपातितस्य ।
तेजः सूर्यं खं वितत्याविवेश।
तदद्भुतं सर्वमनुष्ययोधाः ।
संदृष्टवन्तो निहते स्म कर्णे ॥ ८.९८.५५ ॥
گرے ہوئے کرن کے بدن سے تیج آسمان میں سورج کی طرف پھیل کر داخل ہو گیا؛ کرن کے مارے جانے پر تمام انسانی جنگجوؤں نے اس عجیب منظر کو دیکھا۔
8.98.56
ततः शङ्खान्पाण्डवा दध्मुरुच्चै… ।
र्दृष्ट्वा कर्णं पातितं फल्गुनेन।
तथैव कृष्णश्च धनञ्जयश्च ।
हष्टौ यमौ दध्मतुर्वारिजातौ ॥ ८.९८.५६ ॥
تب پانڈووں نے بلند آواز سے شنکھ بجائے، ارجن کے ہاتھوں کرن کو گرا دیکھ کر؛ اسی طرح کرشن اور دھنجے، اور خوش ہوئے جڑواں بھائیوں نے آبی شنکھ پھونکے۔
8.98.57
तं सोमकाः प्रेक्ष्य हतं शयानं ।
सैन्यैः सार्धं सिंहनादान्प्रचक्रुः।
तूर्याणि सञ्जघ्नुरतीव हृष्टा ।
वासांसि चैवादुधुवुर्भुजांश्च ॥ ८.९८.५७ ॥
مارے گئے پڑے اُس کو دیکھ کر سومک اپنی فوجوں کے ساتھ شیر کی دھاڑیں مارنے لگے؛ نہایت خوش ہو کر باجے بجائے، کپڑے اور بازو لہرائے۔
8.98.58
संवर्धयन्तश्च नरेन्द्र योधाः ।
पार्थं समाजग्मुरतीव हृष्टाः।
बलान्विताश्चापरे ह्यप्यनृत्य… ।
न्नन्योन्यमाश्लिष्य नदन्त ऊचुः ॥ ८.९८.५८ ॥
اے نریندر، جنگجو ارجن کی ستائش کرتے ہوئے نہایت خوش ہو کر اس کے پاس آئے۔ طاقتور دوسرے بھی ناچنے لگے؛ ایک دوسرے کو گلے لگا کر گرجتے ہوئے وہ بولے۔
8.98.59
दृष्ट्वा तु कर्णं भुवि वा विपन्नं ।
कृत्तं रथात्सायकैरर्जुनस्य।
महानिलेनाद्रिमिवापविद्वं ।
यज्ञावसानेऽग्निमिव प्रशान्तम् ॥ ८.९८.५९ ॥
ارجن کے تیروں سے رتھ سے کٹ کر زمین پر گرے ہوئے کرن کو دیکھا؛ تیز ہوا سے گرائے گئے پہاڑ کی مانند، یگیہ کے اختتام پر بجھی ہوئی آگ کی مانند۔
8.98.60
तदाननं सूर्यसुतस्य राज… ।
न्विभ्राजते पद्मिवावनालम्।
रराज कर्णस्य शिरो निकृत्त… ।
मस्तंगतं भास्करस्येव बिम्बम् ॥ ८.९८.६० ॥
سورج کے بیٹے (کرن) کا وہ چہرہ…… ڈنڈی سمیت کٹے کنول کی مانند چمکا۔ کرن کا کٹا ہوا سر غروب ہوتے سورج کے دائرے کی مانند جگمگایا۔
8.98.61
शरैराचितसर्वाङ्गः शोणितौघपरिप्लुतः ।
रराज देहः कर्णस्य स्वरश्मिभिरिवांशुमान् ॥ ८.९८.६१ ॥
تیروں سے سارا جسم ڈھکا ہوا، خون کے ریلے میں نہایا ہوا کرن کا جسم اپنی ہی کرنوں والے سورج کی مانند جگمگایا۔
8.98.62
प्रताप्य सेनामामित्रीं दीप्तैः शरगभस्तिभिः ।
बलिनार्जुनकालेन नीतोऽस्तं कर्णभास्करः ॥ ८.९८.६२ ॥
دشمن کی فوج کو اپنی تابناک تیر کی کرنوں سے تپانے والا کرن سورج، طاقتور ارجن کے کال کے ہاتھوں غروب کی طرف لے جایا گیا۔
8.98.63
अस्तं गच्छन्यथाऽदित्यः प्रभामादाय गच्छति ।
तथा जीवितमाहाय कर्णस्येषुर्जगाम सः ॥ ८.९८.६३ ॥
جس طرح سورج غروب ہوتے ہوئے اپنی روشنی لے کر چلا جاتا ہے، اسی طرح وہ تیر کرن کی جان لے کر چلا گیا۔
8.98.64
अपराह्णेऽपराह्णस्य सूतपुत्रस्य मारिष ।
छिन्नमञ्जलिकेनाजौ सोत्सेधमपतच्छिरः ॥ ८.९८.६४ ॥
اے محترم، دوپہر کے وقت سوت پتر کرن کا سر جنگ میں انجلک تیر سے کٹ کر اونچائی سے گر پڑا۔
8.98.65
उपर्युपरि सैन्यानां विनिघ्नन्नितराञ्जनान् ।
शिरः कर्णस्य सोऽत्सेधमिषुः सोप्यहरद्द्रुतम् ॥ ८.९८.६५ ॥
لشکروں کے اوپر سے دوسروں کو مارتے ہوئے اس تیر نے بھی کرن کا اونچا سر فوراً اڑا لے لیا۔
8.98.66
कर्णं तु शूरं पतितं पृथिव्यां ।
शराचितं शोणितदिग्धगात्रम्।
दृष्ट्वा शयानं भुवि मद्रराज… ।
श्छिन्नध्वजेनाथ ययौ रथेन ॥ ८.९८.६६ ॥
بہادر کرن کو زمین پر گرا ہوا، تیروں سے ڈھکا ہوا اور خون میں لتھڑے جسم کے ساتھ پڑا دیکھ کر مدر کا بادشاہ… پھر ٹوٹے جھنڈے والے رتھ میں چلا گیا۔
8.98.67
हते कर्णे कुरवः प्राद्रवन्त ।
भयार्दिता गाढविद्धाश्च सङ्ख्ये।
अवेक्षमाणा मुहुरर्जुनस्य ।
ध्वजं महान्तं वपुषा ज्वलन्तम् ॥ ८.९८.६७ ॥
کرن کے مارے جانے پر کورو خوف سے ستائے ہوئے اور جنگ میں شدید زخمی ہو کر بھاگ نکلے؛ ارجن کے بڑے، دمکتے ہوئے جھنڈے کو بار بار مڑ مڑ کر دیکھتے ہوئے۔
8.98.68
तच्छिरो भरतश्रेष्ठ शोभयामास मेदिनीम् ।
यदृच्छयेव पतितं मण्डलं चाण्डदीधितेः ॥ ८.९८.६८ ॥
اے بھرت شریشٹھ، اس سر نے زمین کو زینت بخشی، گویا اتفاق سے گرا ہوا سورج کا دائرہ ہو۔
8.98.69
तं दृष्ट्वा समरविमर्द लब्धनिद्रं ।
दष्टोष्ठं रुधिरपीरतकातराक्षम्।
राधेयं रथवरपृष्ठसन्निषण्णं ।
हीनांशुर्दिवसकरो मुहूर्तमासीत् ॥ ८.९८.६९ ॥
جنگ میں کچلے ہوئے، نیند پائے ہوئے، ہونٹ دبائے ہوئے، خون سے زرد آنکھوں والے رادھیہ کو بہترین رتھ کی پشت پر بیٹھا دیکھ کر سورج لمحہ بھر کے لیے کرنوں سے محروم ہو گیا۔
8.98.70
निःशब्दतूर्यं हतयोधमुख्यं ।
प्रशान्तदर्पं धृतराष्ट्रसैन्यम्।
न शोभते सूर्यसुतेन हीनं ।
वृन्दं ग्रहाणामिव चन्द्रहीनम् ॥ ८.९८.७० ॥
جنگ کے نقارے اور شنکھ خاموش ہو گئے؛ اہم جنگجو مارے گئے؛ دھرتراشٹر کی فوج کا غرور ٹھنڈا پڑ گیا۔ سورج کے بیٹے (کرن) کے بغیر وہ فوج اُس گروہِ سیارگان کی مانند بے رونق ہے جس سے چاند جدا ہو۔
8.98.71
सहस्रनेत्रप्रतिमानकर्मणः ।
सहस्रपत्रप्रतिमाननं शुभम्।
सहस्ररश्मिर्दिवसक्षये यथा ।
तथाऽपतत्कर्णशिरो वसुन्धराम् ॥ ८.९८.७१ ॥
ہزار آنکھوں والے (اندر) جیسے کارنامے رکھنے والے، ہزار پنکھڑیوں والے کمل جیسے خوبصورت چہرے والے (کرن) کا سر، دن کے اختتام پر ہزار شعاعوں والے سورج کے گرنے کی طرح زمین پر گر پڑا۔
8.98.72
व्यूढोरस्कं कमलवदनं तप्तहेमावभासं ।
कर्णं दृष्ट्वा भुवि निपतितं पार्थबाणाभितप्तम्।
पांसुग्रस्तं मलिनमसकृत्पुत्रमन्वीक्षमाणो ।
मन्दम्मन्दं व्रजति सविता मन्दिरं मन्दरश्मिः ॥ ८.९८.७२ ॥
کشادہ سینے، کنول جیسے چہرے اور تپے ہوئے سونے کی سی آب والے کرن کو پارتھ کے تیروں سے جھلسا ہوا زمین پر گرا دیکھ کر، گرد میں لپٹے اور میلے ہوئے اپنے بیٹے کو بار بار دیکھتا ہوا، مدھم شعاعوں والا سورج آہستہ آہستہ اپنے مسکن کی طرف جا رہا ہے۔