Mahābhārata · Adhyāya 8.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.98.1
अथाब्रवीद्वासुदेवो महात्मा ।
राधेय दिष्ट्या स्मरसीह धर्मम्।
धर्मे हि बद्धा सततं हि पार्था… ।
स्तेभ्यस्ततो वृद्धिसौ ददाति ॥ ८.९८.१ ॥
Lalu Vāsudeva yang agung jiwanya berkata: Wahai putra Rādhā, untunglah engkau mengingat dharma di sini. Para putra Pṛthā senantiasa terikat pada dharma… lalu Ia memberi mereka kemajuan.
8.98.2
धर्मादपेताः परिपन्थिनस्ते ।
तस्माद्गता वै कुरवो विनाशम्।
प्रायेण नीचा व्यसनेषु मग्ना ।
निन्दन्ति दैवं न तु दुष्कृतं स्वम् ॥ ८.९८.२ ॥
Mereka yang telah menyimpang dari dharma adalah musuh; karena itu bangsa Kuru binasa. Umumnya orang-orang rendah, tenggelam dalam malapetaka, menyalahkan takdir dan bukan perbuatan jahat mereka sendiri.
8.98.3
कृष्णां सभां कर्ण यदेकवस्त्रा… ।
मानीतवांस्त्वं च सुयोधनश्च।
दुःशासनः शकुनिः सौबलश्च ।
धर्मस्तदा ते रुचितो न कस्मात् ॥ ८.९८.३ ॥
Wahai Karṇa, ketika engkau, Suyodhana, Duḥśāsana, Śakuni dan putra Subala membawa Kṛṣṇā, yang hanya mengenakan satu kain, ke dalam sidang… mengapa dharma tidak berkenan bagimu saat itu?
8.98.4
यदा सभायां राजानमनक्षज्ञं युधिष्ठिरम् ।
आनीय जितवन्तो वै क्व ते धर्मस्तदा गतः ॥ ८.९८.४ ॥
Ketika mereka membawa Raja Yudhiṣṭhira, yang tidak mahir main dadu, ke dalam sidang dan mengalahkannya, ke mana perginya dharmamu saat itu?
8.98.5
वनवासे व्यतीते च कर्ण वर्षे त्रयोदशे ।
न प्रयच्छसि यद्राज्यं क्व ते धर्मस्तदा गतः ॥ ८.९८.५ ॥
Wahai Karṇa, ketika tahun ketiga belas pengasingan di hutan telah berlalu dan engkau tidak mengembalikan kerajaan, ke mana perginya dharmamu saat itu?
8.98.6
यद्भीमसेनं सर्पैश्च विषयुक्तैश्च भोजनैः ।
आचरत्त्वन्मते राजा क्व ते धर्मस्तदा गतः ॥ ८.९८.६ ॥
Ketika atas nasihatmu raja memperlakukan Bhīmasena dengan ular dan makanan yang dicampur racun, ke mana perginya dharmamu saat itu?
8.98.7
यद्वारणावते पार्थान्सुप्ताञ्जतुगृहे तदा ।
हन्तुकामास्तदा यूयं क्व ते धर्मस्तदा गतः ॥ ८.९८.७ ॥
Ketika kalian berniat membunuh putra-putra Pṛthā yang tidur di rumah lak di Vāraṇāvata, di manakah dharmamu saat itu?
8.98.8
यदा रजस्वलां कृष्णां दुःशासनवशे स्थिताम् ।
सभायां प्राहसः कर्ण क्व ते धर्मस्तदा गतः ॥ ८.९८.८ ॥
Ketika Kṛṣṇā yang sedang haid berdiri di sidang di bawah kuasa Duḥśāsana, engkau tertawa, Karṇa; di manakah dharmamu saat itu?
8.98.9
यदनार्यैः पुरा कृष्णां क्लिश्यमानामनागसम् ।
उपप्रेक्षसि राधेय क्व ते धर्मस्तदा गतः ॥ ८.९८.९ ॥
Ketika dahulu orang-orang hina menyiksa Kṛṣṇā yang tak bersalah dan engkau hanya memandang, wahai putra Rādhā, di manakah dharmamu saat itu?
8.98.10
विनष्टाः पाण्डवाः कृष्णे शाश्वतं नरकं गताः ।
पतिमन्यं वृणीष्वेति वदंस्त्वं गजगामिनीम्।
उपप्रेक्षसि राधेय क्व ते धर्मस्तदा गतः ॥ ८.९८.१० ॥
"Para Pāṇḍava telah binasa, pergi ke neraka abadi; wahai wanita berjalan seperti gajah, pilihlah suami lain," demikian engkau berkata sambil memandang, wahai putra Rādhā; di manakah dharmamu saat itu?
8.98.11
राज्यलुब्धः पुनः कर्ण समाह्वयसि पाण्डवान् ।
यदा शकुनिमाश्रित्य क्व ते धर्मस्तदा गतः ॥ ८.९८.११ ॥
Engkau yang serakah akan kerajaan, Karṇa, kini menantang Pāṇḍava lagi; ketika engkau menantang mereka dengan mengandalkan Śakuni, di manakah dharmamu saat itu?
8.98.12
यदाऽभिमन्युं बहवो युद्धे जघ्नुर्महारथाः ।
परिवार्य रणे बालं क्व ते धर्मस्तदा गतः ॥ ८.९८.१२ ॥
Ketika banyak panglima kereta perkasa mengepung dan membunuh pemuda Abhimanyu dalam pertempuran, di manakah dharmamu saat itu?
8.98.13
यद्येष धर्मस्तत्र न विद्यते हि ।
किं सर्वथा तालुविशोषणेन।
अद्येह धर्म्याणि विधत्स्व सूत ।
तथापि जीवन्न विमोक्ष्यसे हि ॥ ८.९८.१३ ॥
Jika dharma tidak ada di sana, apa gunanya mengeringkan langit-langit mulut dengan segala cara? Wahai kusir, sekarang di sini lakukanlah perbuatan yang benar; meski begitu, engkau tidak akan lolos hidup-hidup.
8.98.14
नलो ह्यक्षैर्निर्जितः पुष्करेण ।
पुनर्यशो राज्यमवाप वीर्यात्।
प्राप्तास्तथा पाण्डवा बाहुवीर्या… ।
त्सर्वैः समेताः परिवृत्तलोभाः ॥ ८.९८.१४ ॥
Nala juga dikalahkan oleh Puṣkara dalam permainan dadu; kemudian dengan keberaniannya ia memperoleh kembali kemasyhuran dan kerajaan. Demikian pula para Pāṇḍava, yang kuat lengannya, … bersatu dengan kalian semua, dengan keserakahan dibuang, akan memperoleh (kerajaan).
8.98.15
निहत्य शत्रून्समरे प्रवृद्धा… ।
न्ससोमका राज्यमवाप्नुयुस्ते।
तथा गता धार्तराष्ट्रा विनाशं ।
धर्माभिगुप्तैः सततं नृसिंहैः ॥ ८.९८.१५ ॥
Setelah membunuh musuh-musuhnya dalam pertempuran dan berkembang, … bersama para Somaka mereka akan memperoleh kerajaan; dan putra-putra Dhṛtarāṣṭra pun telah menuju kehancuran, (dikalahkan) oleh singa-singa di antara manusia yang senantiasa dilindungi dharma.
8.98.16
एवमुक्तस्तदा कर्णो वासुदेवेन भारत ।
लज्जयावनतो भूत्वा नोत्तरं किञ्चिदुक्तवान् ॥ ८.९८.१६ ॥
Wahai Bhārata, ketika Vāsudeva berkata demikian, Karṇa, tertunduk karena malu, tidak menjawab apa pun.
8.98.17
क्रोधात्प्रस्फुरमाणौष्ठो धनुरुद्यम्य भारत ।
योधयामास वै पार्थं महावेगपराक्रमः ॥ ८.९८.१७ ॥
Wahai Bhārata, dengan bibir bergetar karena marah, mengangkat busurnya, ia yang berkecepatan dan keberanian besar bertempur melawan Pārtha (Arjuna).
8.98.18
ततोऽब्रवीद्वासुदेवः फल्गुनं पुरुषर्षभम् ।
दिव्यास्त्रेणैव निर्भिद्य पातयस्व महाबल ॥ ८.९८.१८ ॥
Lalu Vāsudeva berkata kepada Phalguna, banteng di antara manusia: Wahai yang perkasa, tembuslah dia dengan senjata ilahi dan jatuhkanlah.
8.98.19
एवमुक्तस्तु देवेन क्रोधमागात्तदाऽर्जुनः ।
मन्युमभ्याविशद्धोरं स्मृत्वा तत्तु धनञ्जयः ॥ ८.९८.१९ ॥
Setelah dikatakan demikian oleh sang dewa, Arjuna saat itu diliputi amarah; mengingat kata-kata itu, Dhanañjaya dirasuki murka yang dahsyat.
8.98.20
तस्य क्रुद्धस्य सर्वेभ्यः स्रोतोभ्यस्तेजसोऽर्चिषः ।
प्रादुरासंस्तदा राजंस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ८.९८.२० ॥
Wahai raja, dari semua lubang tubuh sang murka saat itu memancarlah nyala cahaya, dan hal itu menjadi sesuatu yang menakjubkan.
8.98.21
तत्समीक्ष्य ततः कर्णो ब्रह्मास्त्रेण धनञ्जयम् ।
अभ्यवर्षत्पुनर्यत्नमकरोद्रथसर्जने ॥ ८.९८.२१ ॥
Melihat itu, Karṇa kembali menghujani Dhanañjaya dengan senjata Brahmā, dan dalam pengerahan kereta ia berusaha lagi.
8.98.22
ब्रह्मास्त्रेणव तं पार्थो कवर्ष शरवृष्टिभिः ।
तदस्त्रमस्त्रेणावार्य प्रजहार च पाण्डवः ॥ ८.९८.२२ ॥
Pārtha pun menghujaninya dengan hujan panah menggunakan senjata Brahmā itu sendiri; dan sang Pāṇḍava, menahan senjata itu dengan senjata, menghancurkannya.
8.98.23
ततोऽन्यदस्त्रं कौन्तेयो दयितं जातवेदसः ।
मुमोच कर्णमुद्दिश्य तत्प्रजज्वाल तेजसा ॥ ८.९८.२३ ॥
Lalu putra Kuntī melepaskan senjata lain yang disayangi Jātavedas (Agni), diarahkan kepada Karṇa; senjata itu menyala dengan cahayanya.
8.98.24
वारुणेन ततः कर्णः शमयामास पावक्रम् ।
जीमूतैश्च दिशः सर्वाश्चक्रे तिमिरदुर्दिनाः ॥ ८.९८.२४ ॥
Lalu Karṇa memadamkan api dengan senjata Varuṇa, dan dengan awan ia menjadikan semua arah gelap dan bagai hari badai.
8.98.25
पाण्डवेयस्त्वसम्भ्रान्तो वायव्यास्त्रेण वीर्यवान् ।
अपोवाह तदाऽभ्राणि राधेयस्य प्रपश्यतः ॥ ८.९८.२५ ॥
Namun Arjuna, putra Pāṇḍu, tak gentar dan perkasa, dengan senjata Angin menerbangkan awan-awan itu sementara Karṇa, putra Rādhā, menyaksikan.
8.98.26
ततः शरं महाघोरं ज्वलन्तिमिव पावकम् ।
आददे पाण्डुपुत्रस्य सूतपुत्रो जिघांसया ॥ ८.९८.२६ ॥
Kemudian putra kusir, Karṇa, dengan hasrat membunuh putra Pāṇḍu, mengambil anak panah yang sangat mengerikan, menyala seperti api.
8.98.27
योज्यमाने ततस्तस्मिन्बाणे धनुषि पूजिते ।
चचाल पृथिवी राजन्सशैलवनकानना ॥ ८.९८.२७ ॥
Wahai raja, ketika anak panah itu dipasang pada busur yang dipuja, bumi bergetar bersama gunung, hutan, dan semak-semaknya.
8.98.28
ववौ सशर्करो वायुर्दिशश्च रजसा वृताः ।
हाहाकारश्च संवज्ञे सुराणां दिवि भारत ॥ ८.९८.२८ ॥
Angin berpasir berhembus dan arah-arah tertutup debu; dan seruan 'aduh' terdengar di antara para dewa di langit, wahai Bhārata.
8.98.29
तमिगुं सन्धितं दृष्ट्वा सूतपुत्रेण मारिष ।
विषादं परमं जग्मुः पाण्डवा दीनचेतसः ॥ ८.९८.२९ ॥
Wahai yang terhormat, melihat anak panah itu dipasang oleh putra kusir, para Pāṇḍava tenggelam dalam keputusasaan besar, hati mereka patah.
8.98.30
स सायकः कर्णभुजप्रमुक्तः ।
शक्राशनिग्रख्यरुचिः शिताग्रः।
मुलान्तरं प्राप्य धनञ्जयस्य ।
विवेश वल्मीकमिवोरमोत्तमः ॥ ८.९८.३० ॥
Anak panah itu, dilepas dari lengan Karṇa, berkilau seperti petir Indra dan berujung tajam, mencapai celah di sambungan baju zirah Dhanañjaya (Arjuna) lalu masuk, seperti ular unggul memasuki sarang rayap.
8.98.31
स राढविद्धः समरे महात्मा ।
विधूर्णमानः श्लथहस्तगाण्डिवः।
चचाल वीभत्सुरमित्रमर्दनः ।
क्षितेः प्रकम्पे च यथाऽचलोत्तमः ॥ ८.९८.३१ ॥
Terkena pukulan keras dalam pertempuran, sang mahatma itu terhuyung; tangannya melemah dan Gāṇḍīva terlepas, dan Vībhatsu (Arjuna), penghancur musuh, gemetar, seperti gunung tertinggi yang bergetar ketika bumi berguncang.
8.98.32
तदन्तरं प्राप्य वृषो महारथो ।
रथाङ्गसुर्वीगतमुज्जिहीर्षुः।
रथादवप्लुत्य निगृह्य दोर्भ्यां ।
शशाक दैवान्न महाबलोऽपि ॥ ८.९८.३२ ॥
Memanfaatkan kesempatan itu, sang kusir perang agung Vṛṣa (Karṇa) melompat turun dari keretanya, hendak mengangkat roda yang terbenam di tanah; ia memegangnya dengan kedua lengan, tetapi karena takdir, bahkan yang perkasa itu tak mampu mengangkatnya.
8.98.33
ततः किरीटि प्रतिलभ्य संज्ञां ।
जग्राह बाणं यमदण्डकल्पम्।
ततोऽर्जुनः प्राञ्जलिकं महात्मा ।
ततोऽब्रवीद्वासुदेवोऽपि पार्थम् ॥ ८.९८.३३ ॥
Kemudian Kirīṭī (Arjuna), setelah sadar kembali, mengambil anak panah seperti tongkat Yama. Lalu sang mahatma Arjuna merangkapkan tangan, dan kemudian Vāsudeva pun berbicara kepada Pārtha.
8.98.34
महारथे रथचक्रे विमग्ने ॥ ८.९८.३४ ॥
Roda kereta sang kusir perang agung (Karṇa) telah terbenam.
8.98.35
तं हस्तिकक्षाप्रवरं सुकेतुं ।
सुवर्णमुक्तामणिवज्रजुष्टम्।
कलाप्रकृष्टोत्तमशिल्पियत्नैः ।
कृतं सुरूपं तपनीयचित्रम् ॥ ८.९८.३५ ॥
Panji terbaik di sekedup gajah itu, indah, dihiasi emas, mutiara, permata dan berlian, dibuat dengan usaha luar biasa para perajin terbaik, dibentuk dengan indah dan dihias gambar keemasan.
8.98.36
जयास्पदं तव सैन्यस्य नित्य… ।
ममित्रवित्रासनमीड्यरूपम्।
विख्यातमादित्यसुतस्य लोके ।
त्विषा समं पावकभानुचन्द्रैः ॥ ८.९८.३६ ॥
Panji itu, tempat kemenangan pasukanmu selalu, menakutkan musuh, indah rupanya, termasyhur di dunia sebagai milik putra Surya, setara kilaunya dengan api, matahari dan bulan.
8.98.37
ततः क्षुरप्रेण सुसंशितेन ।
सुवर्णपुङ्खेन हुताग्निवर्चसा।
श्रिया ज्वलन्तं ध्वजमुन्ममाथ ।
महारथस्याधिरथेः किरीटी ॥ ८.९८.३७ ॥
Lalu Kirīṭin (Arjuna), dengan anak panah berkepala bulan sabit yang terasah tajam dan berbulu emas, bercahaya seperti api kurban, memotong panji yang menyala-nyala milik kereta perang agung Karṇa, putra Adhiratha.
8.98.38
यशश्च दर्पश्च तथा प्रियाणि ।
सर्वाणि कार्याणि च तेन केतुना।
साकं कुरूणां हृदयानि चापतन् ।
बभूव हाहेति च निःस्वनो महान् ॥ ८.९८.३८ ॥
Bersama panji itu jatuhlah kemasyhuran, kebanggaan, segala yang disayangi dan segala tugas; hati para Kuru pun ikut jatuh, dan terdengarlah seruan besar 'Aduh! Aduh!'.
8.98.39
द्वष्ट्वा ध्वजं पातितमाशुकारिणा ।
कुरुप्रवीरेण निकृत्तमाहवे।
नाशंसिरे सूतपुत्रस्य सर्वे ।
जयं तदा भारत ये त्वदीयाः ॥ ८.९८.३९ ॥
Melihat panji itu dengan cepat dipotong dan dirobohkan dalam pertempuran oleh pahlawan Kuru, semua orangmu, wahai Bhārata, saat itu kehilangan harapan akan kemenangan putra kusir.
8.98.40
अथ त्वरन्कर्णवधाय पार्थो ।
महेद्रवज्रानलदण्डसन्निभम्।
आदत्त चाथाञ्जलिकं निषङ्गा… ।
त्सहस्ररश्मेरिव रश्मिमुत्तमम् ॥ ८.९८.४० ॥
Kemudian Pārtha (Arjuna), bergegas untuk membunuh Karṇa, mengambil dari tempat anak panahnya anak panah bermata bergerigi, seperti petir Indra dan tongkat api, seperti sinar tertinggi matahari berseribu sinar.
8.98.41
मर्मच्छिदं शोणितमांसदिग्धं ।
वैश्वानरार्कप्रतिमं महार्हम्।
नराश्वनागासुहरं त्र्यरत्निं ।
षड्वाजमञ्जोगतिमुग्रवेगम् ॥ ८.९८.४१ ॥
Anak panah itu menembus titik-titik vital, berlumur darah dan daging, seperti api dan matahari, dan sangat berharga; ia merenggut nyawa manusia, kuda, dan gajah, panjangnya tiga hasta, bersayap enam, cepat dalam lesatan lurus dan berkecepatan dahsyat.
8.98.42
सहस्रनेत्राशनितुल्यवीर्यं ।
कालानलं व्यात्तमिवातिघोरम्।
पिनाकनारायणचक्रसन्निभं ।
भयङ्करं प्राणभृतां विनाशनम् ॥ ८.९८.४२ ॥
Berkekuatan setara petir Dia yang Bermata Seribu, sangat mengerikan seperti api kiamat dengan mulut menganga, menyerupai Pināka dan cakra Nārāyaṇa, menakutkan, pembinasa makhluk hidup.
8.98.43
जग्राह पार्थः स शरं प्रहृष्टो ।
यो देवसङ्घैरपि दुर्निवार्यः।
सम्पूजितो यः सततं महात्मा ।
देवासुरान्यो विजयेन्महेषुः ॥ ८.९८.४३ ॥
Pārtha dengan gembira mengambil anak panah itu, yang tak dapat ditangkis bahkan oleh pasukan para dewa, sang agung yang senantiasa dimuliakan, anak panah agung yang mampu mengalahkan siapa pun di antara dewa dan asura.
8.98.44
तं वै प्रमृष्टं प्रसमीक्ष्य युद्धे ।
चचाल सर्वं सचराचरं जगत्।
कृत्स्नं जगत्स्वस्त्यृषयोऽभिचक्रु… ।
स्तमुद्यतं प्रेक्ष्य महाहवेषुम् ॥ ८.९८.४४ ॥
Melihat anak panah itu, dibersihkan dan berkilau dalam pertempuran, seluruh dunia beserta yang bergerak dan yang diam gemetar; para resi memohon keselamatan seluruh dunia… melihat anak panah perang agung itu terangkat.
8.98.45
ततस्तु तं वै शरमप्रमेयं ।
गाण्डीवधन्वा धनुषि व्ययोजयत्।
युक्त्वा महास्त्रेण परेण चापं ।
विकृष्य गाण्डीवमुवाच सत्वरम् ॥ ८.९८.४५ ॥
Maka Penyandang Gāṇḍīva memasang anak panah tak terukur itu pada busur; menggabungkan busur dengan senjata agung tertinggi, menarik Gāṇḍīva, ia berkata dengan cepat.
8.98.46
अयं हास्त्रप्रहितो महाशरः ।
शरीरहृच्चासुहरश्च दुर्हृदः।
तपोऽस्ति तप्तं गुरवश्च तोषिता ।
मया यदीष्टं सुहुतं यदि श्रुतम् ॥ ८.९८.४६ ॥
Anak panah agung ini, dilepaskan oleh senjata, menembus tubuh dan merenggut nyawa para durjana. Jika aku telah menjalankan tapa, menyenangkan guru-guru, mempersembahkan korban dengan baik, dan mendengar kitab suci, semoga ia berhasil.
8.98.47
अनेन सत्येन निहन्त्वयं शरः ।
सुसंहितः कर्णमरिं ममोर्जितम्।
इत्यूचिवांस्तं प्रमुमोच बाणं ।
धनञ्जयः कर्णवधाय घोरम् ॥ ८.९८.४७ ॥
Dengan kebenaran ini, semoga panah yang tepat sasaran ini membunuh Karṇa, musuhku yang perkasa. Setelah berkata demikian, Dhanañjaya melepaskan panah dahsyat itu untuk membunuh Karṇa.
8.98.48
कृत्या ह्यथर्वाङ्गिरसी प्रचोदिता ।
यथा तथा त्वं जहि शात्रवं मम।
ब्रुवन्किरीटी तमतिप्रहृष्टो… ।
ऽसृजद्देवानां जयहेतुं महेषुम् ॥ ८.९८.४८ ॥
Seperti kṛtyā yang digerakkan oleh mantra Atharva-Aṅgiras, demikianlah engkau, binasakan musuhku. Berkata demikian, sang berkirīṭa yang amat bergembira … melepaskan panah agung itu, penyebab kemenangan para dewa.
8.98.49
जिघांसुरर्केन्दुसमप्रभावः ।
कर्णं वशी पाण्डवः क्षिप्रकारी।
ततो विमुक्तो बलिना महेषुः ।
प्रज्वालयामास नभो दिशश्च ॥ ८.९८.४९ ॥
Sang Pāṇḍava, yang berkekuatan setara matahari dan bulan, berhasrat membunuh Karṇa, berpengendalian diri dan cepat bertindak. Kemudian panah agung yang dilepaskan oleh sang perkasa itu membakar langit dan segala arah.
8.98.50
सैन्यान्यनेकानि च विप्रमोह्य ।
गाण्डीवमुक्तेन ततो महात्मा।
तेनार्जुनस्तन्महनीयमस्य ।
शिरोऽहरत्सूतपुत्रस्य राजन् ॥ ८.९८.५० ॥
Setelah membingungkan banyak pasukan sepenuhnya, Arjuna yang berjiwa agung dengan panah yang dilepaskan dari busur Gāṇḍīva itu, wahai raja, memenggal kepala yang terhormat milik putra sais kereta itu.
8.98.51
कायश्च पश्चाद्धरणीं जगाम ॥ ८.९८.५१ ॥
Dan tubuhnya kemudian jatuh ke bumi.
8.98.52
तदुद्यतादित्यसमानतेजसं ।
शरन्नभोमध्यगभास्करोपमम्।
वराङ्गमुर्व्यामपतच्चमुमूखे ।
दिवाकरोऽस्तादिव रक्तमण्डलः ॥ ८.९८.५२ ॥
Tubuh mulia itu, bercahaya seperti matahari terbit, seperti matahari di tengah langit musim gugur, jatuh ke bumi di depan pasukan, seperti matahari berpiringan merah yang terbenam.
8.98.53
ततोऽस्य देहं सततं सुखैधितं ।
सुरूपमत्यर्थसुखं सुगन्धि च।
परेण कृच्छ्रेण शिरः समत्यज… ।
द्गृहं महर्धीन्निवसन्निवेश्वरः ॥ ८.९८.५३ ॥
Lalu tubuhnya, yang selalu dibesarkan dalam kenyamanan, berwujud indah, sangat menyenangkan dan harum, dengan susah payah melepaskan kepalanya, seperti penguasa kota yang tinggal dalam kemakmuran besar.
8.98.54
शरैर्विभिन्नं व्यसु तत्सुवर्चसः ।
पपात कर्णस्य शरीमुच्छ्रितम्।
स्रवद्व्रणं गैरिकतोयविस्रवं ।
गिरेर्यथा वज्रहतं महाशिरः ॥ ८.९८.५४ ॥
Tubuh bercahaya itu, tertembus panah dan tanpa nyawa, jatuh — tubuh Karṇa yang tinggi, lukanya mengalirkan air ocher merah, seperti puncak besar gunung yang dihantam petir.
8.98.55
देहाच्च कर्णस्य निपातितस्य ।
तेजः सूर्यं खं वितत्याविवेश।
तदद्भुतं सर्वमनुष्ययोधाः ।
संदृष्टवन्तो निहते स्म कर्णे ॥ ८.९८.५५ ॥
Dari tubuh Karṇa yang roboh, cahaya menyebar di langit dan masuk ke matahari. Ketika Karṇa tewas, semua prajurit manusia menyaksikan keajaiban itu.
8.98.56
ततः शङ्खान्पाण्डवा दध्मुरुच्चै… ।
र्दृष्ट्वा कर्णं पातितं फल्गुनेन।
तथैव कृष्णश्च धनञ्जयश्च ।
हष्टौ यमौ दध्मतुर्वारिजातौ ॥ ८.९८.५६ ॥
Maka para Pāṇḍava meniup sangkakala mereka dengan keras, melihat Karṇa roboh oleh Arjuna; begitu pula Kṛṣṇa dan Dhanañjaya, dan si kembar yang gembira meniup kerang-kerang yang lahir dari air.
8.98.57
तं सोमकाः प्रेक्ष्य हतं शयानं ।
सैन्यैः सार्धं सिंहनादान्प्रचक्रुः।
तूर्याणि सञ्जघ्नुरतीव हृष्टा ।
वासांसि चैवादुधुवुर्भुजांश्च ॥ ८.९८.५७ ॥
Melihat dia tergeletak tewas, orang-orang Somaka bersama pasukan mereka mengaum seperti singa; sangat gembira, mereka memukul alat musik dan mengibarkan pakaian serta lengan mereka.
8.98.58
संवर्धयन्तश्च नरेन्द्र योधाः ।
पार्थं समाजग्मुरतीव हृष्टाः।
बलान्विताश्चापरे ह्यप्यनृत्य… ।
न्नन्योन्यमाश्लिष्य नदन्त ऊचुः ॥ ८.९८.५८ ॥
Wahai raja manusia, para prajurit, memuji Pārtha, datang kepadanya dengan sangat gembira. Yang lain yang perkasa pun menari; saling berpelukan dan mengaum, mereka berkata.
8.98.59
दृष्ट्वा तु कर्णं भुवि वा विपन्नं ।
कृत्तं रथात्सायकैरर्जुनस्य।
महानिलेनाद्रिमिवापविद्वं ।
यज्ञावसानेऽग्निमिव प्रशान्तम् ॥ ८.९८.५९ ॥
Mereka melihat Karṇa tergeletak di tanah, terpotong dari keretanya oleh panah-panah Arjuna, seperti gunung yang dihempaskan angin besar, atau api yang padam setelah berakhirnya persembahan.
8.98.60
तदाननं सूर्यसुतस्य राज… ।
न्विभ्राजते पद्मिवावनालम्।
रराज कर्णस्य शिरो निकृत्त… ।
मस्तंगतं भास्करस्येव बिम्बम् ॥ ८.९८.६० ॥
Wajah putra Surya itu…… bersinar seperti teratai yang terpotong beserta tangkainya. Kepala Karṇa yang terpenggal bersinar seperti piringan matahari yang terbenam.
8.98.61
शरैराचितसर्वाङ्गः शोणितौघपरिप्लुतः ।
रराज देहः कर्णस्य स्वरश्मिभिरिवांशुमान् ॥ ८.९८.६१ ॥
Tubuh Karṇa, seluruh anggotanya tertutup panah dan berlumur aliran darah, bersinar seperti matahari dengan sinarnya sendiri.
8.98.62
प्रताप्य सेनामामित्रीं दीप्तैः शरगभस्तिभिः ।
बलिनार्जुनकालेन नीतोऽस्तं कर्णभास्करः ॥ ८.९८.६२ ॥
Setelah membakar pasukan musuh dengan sinar panah-panahnya yang menyala, matahari Karṇa dibawa menuju terbenam oleh Arjuna yang perkasa, sebagai Waktu.
8.98.63
अस्तं गच्छन्यथाऽदित्यः प्रभामादाय गच्छति ।
तथा जीवितमाहाय कर्णस्येषुर्जगाम सः ॥ ८.९८.६३ ॥
Seperti matahari yang terbenam membawa cahayanya lalu pergi, demikian pula anak panah itu membawa nyawa Karṇa dan terus pergi.
8.98.64
अपराह्णेऽपराह्णस्य सूतपुत्रस्य मारिष ।
छिन्नमञ्जलिकेनाजौ सोत्सेधमपतच्छिरः ॥ ८.९८.६४ ॥
Wahai yang mulia, pada sore hari kepala Karṇa, putra kusir, dipenggal dalam pertempuran oleh anak panah berujung bulan sabit, lalu jatuh dari ketinggian.
8.98.65
उपर्युपरि सैन्यानां विनिघ्नन्नितराञ्जनान् ।
शिरः कर्णस्य सोऽत्सेधमिषुः सोप्यहरद्द्रुतम् ॥ ८.९८.६५ ॥
Dengan menewaskan yang lain di atas pasukan-pasukan, anak panah itu pun dengan cepat membawa pergi kepala Karṇa yang terangkat tinggi.
8.98.66
कर्णं तु शूरं पतितं पृथिव्यां ।
शराचितं शोणितदिग्धगात्रम्।
दृष्ट्वा शयानं भुवि मद्रराज… ।
श्छिन्नध्वजेनाथ ययौ रथेन ॥ ८.९८.६६ ॥
Melihat pahlawan Karṇa tergeletak di tanah, tertutup anak panah, tubuhnya berlumuran darah, raja Madra… lalu pergi dengan kereta yang berbendera patah.
8.98.67
हते कर्णे कुरवः प्राद्रवन्त ।
भयार्दिता गाढविद्धाश्च सङ्ख्ये।
अवेक्षमाणा मुहुरर्जुनस्य ।
ध्वजं महान्तं वपुषा ज्वलन्तम् ॥ ८.९८.६७ ॥
Ketika Karṇa gugur, orang-orang Kuru yang dilanda ketakutan dan terluka parah dalam pertempuran lari tunggang-langgang, berulang kali menoleh ke panji besar Arjuna yang menyala.
8.98.68
तच्छिरो भरतश्रेष्ठ शोभयामास मेदिनीम् ।
यदृच्छयेव पतितं मण्डलं चाण्डदीधितेः ॥ ८.९८.६८ ॥
Wahai yang terbaik di antara keturunan Bharata, kepala itu menghiasi bumi, seolah piringan matahari jatuh secara kebetulan.
8.98.69
तं दृष्ट्वा समरविमर्द लब्धनिद्रं ।
दष्टोष्ठं रुधिरपीरतकातराक्षम्।
राधेयं रथवरपृष्ठसन्निषण्णं ।
हीनांशुर्दिवसकरो मुहूर्तमासीत् ॥ ८.९८.६९ ॥
Melihat Rādheya, yang hancur dalam pertempuran, tertidur, bibir tergigit, mata ketakutan dan kekuningan oleh darah, duduk di bagian belakang kereta terbaik, matahari sejenak kehilangan sinarnya.
8.98.70
निःशब्दतूर्यं हतयोधमुख्यं ।
प्रशान्तदर्पं धृतराष्ट्रसैन्यम्।
न शोभते सूर्यसुतेन हीनं ।
वृन्दं ग्रहाणामिव चन्द्रहीनम् ॥ ८.९८.७० ॥
Genderang perang dan kerang sunyi senyap; para prajurit utama telah gugur, dan kebanggaan pasukan Dhṛtarāṣṭra pun padam. Tanpa putra Surya (Karṇa), pasukan itu tampak tak bercahaya, bagaikan gugusan planet tanpa bulan.
8.98.71
सहस्रनेत्रप्रतिमानकर्मणः ।
सहस्रपत्रप्रतिमाननं शुभम्।
सहस्ररश्मिर्दिवसक्षये यथा ।
तथाऽपतत्कर्णशिरो वसुन्धराम् ॥ ८.९८.७१ ॥
Kepala Karṇa, yang perbuatannya bagai Dewa Berseribu Mata dan wajahnya seindah teratai berkelopak seribu, jatuh ke bumi seperti matahari berseribu sinar yang tenggelam di penghujung hari.
8.98.72
व्यूढोरस्कं कमलवदनं तप्तहेमावभासं ।
कर्णं दृष्ट्वा भुवि निपतितं पार्थबाणाभितप्तम्।
पांसुग्रस्तं मलिनमसकृत्पुत्रमन्वीक्षमाणो ।
मन्दम्मन्दं व्रजति सविता मन्दिरं मन्दरश्मिः ॥ ८.९८.७२ ॥
Melihat Karṇa, berdada lebar, berwajah teratai, bersinar bagai emas dipanaskan, rebah di tanah dan terbakar oleh anak panah Pārtha, matahari yang bersinar redup perlahan menuju kediamannya sambil berulang kali memandang putranya yang ternoda dan tertutup debu.