ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 8.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.98.1
अथाब्रवीद्वासुदेवो महात्मा ।
राधेय दिष्ट्या स्मरसीह धर्मम्।
धर्मे हि बद्धा सततं हि पार्था… ।
स्तेभ्यस्ततो वृद्धिसौ ददाति ॥ ८.९८.१ ॥
ಆಗ ಮಹಾತ್ಮ ವಾಸುದೇವ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: ರಾಧೇಯನೇ, ಭಾಗ್ಯವಶಾತ್ ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಧರ್ಮವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಿರುವೆ. ಪಾರ್ಥರು ಸದಾ ಧರ್ಮದಿಂದ ಬದ್ಧರು… ಆಗ ಅವನು ಅವರಿಗೆ ವೃದ್ಧಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
8.98.2
धर्मादपेताः परिपन्थिनस्ते ।
तस्माद्गता वै कुरवो विनाशम्।
प्रायेण नीचा व्यसनेषु मग्ना ।
निन्दन्ति दैवं न तु दुष्कृतं स्वम् ॥ ८.९८.२ ॥
ಧರ್ಮದಿಂದ ಹೊರಟವರು ವಿರೋಧಿಗಳು. ಆದ್ದರಿಂದ ಕುರುಗಳು ನಾಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದರು. ಬಹುತೇಕ ನೀಚರು ಕಷ್ಟಗಳಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ ದೈವವನ್ನು ನಿಂದಿಸುತ್ತಾರೆ, ತಮ್ಮ ದುಷ್ಕೃತ್ಯವನ್ನಲ್ಲ.
8.98.3
कृष्णां सभां कर्ण यदेकवस्त्रा… ।
मानीतवांस्त्वं च सुयोधनश्च।
दुःशासनः शकुनिः सौबलश्च ।
धर्मस्तदा ते रुचितो न कस्मात् ॥ ८.९८.३ ॥
ಕರ್ಣ, ಏಕವಸ್ತ್ರಳಾಗಿದ್ದ ಕೃಷ್ಣೆಯನ್ನು ಸಭೆಗೆ… ನೀನು, ಸುಯೋಧನನು, ದುಃಶಾಸನನು, ಶಕುನಿಯು, ಸೌಬಲನು ಕರೆತಂದಾಗ, ಆಗ ನಿನಗೆ ಧರ್ಮ ಏಕೆ ಇಷ್ಟವಾಗಲಿಲ್ಲ?
8.98.4
यदा सभायां राजानमनक्षज्ञं युधिष्ठिरम् ।
आनीय जितवन्तो वै क्व ते धर्मस्तदा गतः ॥ ८.९८.४ ॥
ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ದಾಳ ಆಡಲು ತಿಳಿಯದ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಕರೆತಂದು ಅವರು ಗೆದ್ದಾಗ, ಆಗ ನಿನ್ನ ಧರ್ಮ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಯಿತು?
8.98.5
वनवासे व्यतीते च कर्ण वर्षे त्रयोदशे ।
न प्रयच्छसि यद्राज्यं क्व ते धर्मस्तदा गतः ॥ ८.९८.५ ॥
ಕರ್ಣ, ವನವಾಸದ ಹದಿಮೂರನೆಯ ವರ್ಷ ಕಳೆದರೂ ನೀನು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕೊಡದಿರುವಾಗ, ಆಗ ನಿನ್ನ ಧರ್ಮ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಯಿತು?
8.98.6
यद्भीमसेनं सर्पैश्च विषयुक्तैश्च भोजनैः ।
आचरत्त्वन्मते राजा क्व ते धर्मस्तदा गतः ॥ ८.९८.६ ॥
ನಿನ್ನ ಸಲಹೆಯಂತೆ ರಾಜನು ಭೀಮಸೇನನೊಂದಿಗೆ ಹಾವುಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ವಿಷಮಿಶ್ರಿತ ಭೋಜನದಿಂದ ನಡೆದುಕೊಂಡಾಗ, ಆಗ ನಿನ್ನ ಧರ್ಮ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಯಿತು?
8.98.7
यद्वारणावते पार्थान्सुप्ताञ्जतुगृहे तदा ।
हन्तुकामास्तदा यूयं क्व ते धर्मस्तदा गतः ॥ ८.९८.७ ॥
ವಾರಣಾವತದಲ್ಲಿ ಅರಗಿನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದ ಪಾರ್ಥರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸಿದಾಗ ನಿಮ್ಮ ಧರ್ಮ ಆಗ ಎಲ್ಲಿ ಹೋಗಿತ್ತು?
8.98.8
यदा रजस्वलां कृष्णां दुःशासनवशे स्थिताम् ।
सभायां प्राहसः कर्ण क्व ते धर्मस्तदा गतः ॥ ८.९८.८ ॥
ರಜಸ್ವಲೆಯಾದ ಕೃಷ್ಣೆ ದುಃಶಾಸನನ ವಶದಲ್ಲಿ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಾಗ ನೀನು ನಕ್ಕೆ, ಕರ್ಣ; ಆಗ ನಿನ್ನ ಧರ್ಮ ಎಲ್ಲಿ ಹೋಯಿತು?
8.98.9
यदनार्यैः पुरा कृष्णां क्लिश्यमानामनागसम् ।
उपप्रेक्षसि राधेय क्व ते धर्मस्तदा गतः ॥ ८.९८.९ ॥
ಹಿಂದೆ ಅನಾರ್ಯರು ನಿರಪರಾಧಿ ಕೃಷ್ಣೆಯನ್ನು ಪೀಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ನೀನು ನೋಡುತ್ತಾ ಇದ್ದೆ, ರಾಧೇಯ; ಆಗ ನಿನ್ನ ಧರ್ಮ ಎಲ್ಲಿ ಹೋಯಿತು?
8.98.10
विनष्टाः पाण्डवाः कृष्णे शाश्वतं नरकं गताः ।
पतिमन्यं वृणीष्वेति वदंस्त्वं गजगामिनीम्।
उपप्रेक्षसि राधेय क्व ते धर्मस्तदा गतः ॥ ८.९८.१० ॥
'ಪಾಂಡವರು ನಾಶವಾದರು, ಶಾಶ್ವತ ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋದರು; ಗಜಗಾಮಿನಿಯೇ, ಬೇರೊಬ್ಬ ಪತಿಯನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊ' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ ನೀನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೆ, ರಾಧೇಯ; ಆಗ ನಿನ್ನ ಧರ್ಮ ಎಲ್ಲಿ ಹೋಯಿತು?
8.98.11
राज्यलुब्धः पुनः कर्ण समाह्वयसि पाण्डवान् ।
यदा शकुनिमाश्रित्य क्व ते धर्मस्तदा गतः ॥ ८.९८.११ ॥
ರಾಜ್ಯಲೋಭಿಯಾದ ಕರ್ಣ, ನೀನು ಮತ್ತೆ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೀಯೆ; ಶಕುನಿಯನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ಕರೆದಾಗ ನಿನ್ನ ಧರ್ಮ ಎಲ್ಲಿ ಹೋಯಿತು?
8.98.12
यदाऽभिमन्युं बहवो युद्धे जघ्नुर्महारथाः ।
परिवार्य रणे बालं क्व ते धर्मस्तदा गतः ॥ ८.९८.१२ ॥
ಅನೇಕ ಮಹಾರಥರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಾಲಕ ಅಭಿಮನ್ಯುವನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದು ಕೊಂದಾಗ ನಿನ್ನ ಧರ್ಮ ಎಲ್ಲಿ ಹೋಯಿತು?
8.98.13
यद्येष धर्मस्तत्र न विद्यते हि ।
किं सर्वथा तालुविशोषणेन।
अद्येह धर्म्याणि विधत्स्व सूत ।
तथापि जीवन्न विमोक्ष्यसे हि ॥ ८.९८.१३ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಧರ್ಮವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಬಾಯಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಒಣಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ? ಸೂತನೇ, ಈಗ ಇಲ್ಲಿ ಧರ್ಮಸಮ್ಮತ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡು; ಆಗಲೂ ನೀನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದಲಾರೆ.
8.98.14
नलो ह्यक्षैर्निर्जितः पुष्करेण ।
पुनर्यशो राज्यमवाप वीर्यात्।
प्राप्तास्तथा पाण्डवा बाहुवीर्या… ।
त्सर्वैः समेताः परिवृत्तलोभाः ॥ ८.९८.१४ ॥
ನಳನೂ ದಾಳಗಳಿಂದ ಪುಷ್ಕರನಿಂದ ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು; ಆಮೇಲೆ ತನ್ನ ವೀರ್ಯದಿಂದ ಯಶಸ್ಸನ್ನೂ ರಾಜ್ಯವನ್ನೂ ಮರಳಿ ಪಡೆದನು. ಹಾಗೆಯೇ ಬಾಹುವೀರ್ಯರಾದ ಪಾಂಡವರೂ… ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿ, ಲೋಭವನ್ನು ತೊರೆದು (ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುವರು).
8.98.15
निहत्य शत्रून्समरे प्रवृद्धा… ।
न्ससोमका राज्यमवाप्नुयुस्ते।
तथा गता धार्तराष्ट्रा विनाशं ।
धर्माभिगुप्तैः सततं नृसिंहैः ॥ ८.९८.१५ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕೊಂದು ಬೆಳೆದ… ಸೋಮಕರೊಡನೆ ಅವರು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುವರು; ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳು ಹಾಗೆಯೇ ವಿನಾಶಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದರು, ಸದಾ ಧರ್ಮದಿಂದ ರಕ್ಷಿತರಾದ ನರಸಿಂಹರಿಂದ (ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು).
8.98.16
एवमुक्तस्तदा कर्णो वासुदेवेन भारत ।
लज्जयावनतो भूत्वा नोत्तरं किञ्चिदुक्तवान् ॥ ८.९८.१६ ॥
ಹೇ ಭಾರತ, ಆಗ ವಾಸುದೇವನಿಂದ ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಕರ್ಣನು ನಾಚಿಕೆಯಿಂದ ತಲೆ ಬಾಗಿಸಿ ಏನನ್ನೂ ಉತ್ತರಿಸಲಿಲ್ಲ.
8.98.17
क्रोधात्प्रस्फुरमाणौष्ठो धनुरुद्यम्य भारत ।
योधयामास वै पार्थं महावेगपराक्रमः ॥ ८.९८.१७ ॥
ಹೇ ಭಾರತ, ಕೋಪದಿಂದ ತುಟಿ ನಡುಗುತ್ತಿರಲು, ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಮಹಾವೇಗ ಪರಾಕ್ರಮವುಳ್ಳ ಅವನು ಪಾರ್ಥನೊಂದಿಗೆ (ಅರ್ಜುನನೊಂದಿಗೆ) ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದನು.
8.98.18
ततोऽब्रवीद्वासुदेवः फल्गुनं पुरुषर्षभम् ।
दिव्यास्त्रेणैव निर्भिद्य पातयस्व महाबल ॥ ८.९८.१८ ॥
ಆಗ ವಾಸುದೇವನು ಫಲ್ಗುನನಿಗೆ, ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ವೃಷಭನಾದವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: ಹೇ ಮಹಾಬಲನೇ, ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಸೀಳಿ ಬೀಳಿಸು.
8.98.19
एवमुक्तस्तु देवेन क्रोधमागात्तदाऽर्जुनः ।
मन्युमभ्याविशद्धोरं स्मृत्वा तत्तु धनञ्जयः ॥ ८.९८.१९ ॥
ದೇವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು ಆಗ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಕೋಪ ಬಂತು. ಆ ಮಾತನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡು ಧನಂಜಯನು ಭೀಕರ ರೋಷದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದನು.
8.98.20
तस्य क्रुद्धस्य सर्वेभ्यः स्रोतोभ्यस्तेजसोऽर्चिषः ।
प्रादुरासंस्तदा राजंस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ८.९८.२० ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಕೋಪಗೊಂಡ ಅವನ ಎಲ್ಲ ರಂಧ್ರಗಳಿಂದ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಆಗ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದವು; ಅದು ಅದ್ಭುತದಂತೆ ತೋರಿತು.
8.98.21
तत्समीक्ष्य ततः कर्णो ब्रह्मास्त्रेण धनञ्जयम् ।
अभ्यवर्षत्पुनर्यत्नमकरोद्रथसर्जने ॥ ८.९८.२१ ॥
ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ಕರ್ಣನು ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ಧನಂಜಯನ ಮೇಲೆ ಮತ್ತೆ ಮಳೆಗರೆದನು; ರಥ ಪ್ರಯೋಗದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು.
8.98.22
ब्रह्मास्त्रेणव तं पार्थो कवर्ष शरवृष्टिभिः ।
तदस्त्रमस्त्रेणावार्य प्रजहार च पाण्डवः ॥ ८.९८.२२ ॥
ಪಾರ್ಥನೂ ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರದಿಂದಲೇ ಅವನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಗರೆದನು; ಪಾಂಡವನು ಆ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅಸ್ತ್ರದಿಂದ ತಡೆದು ನಾಶಗೊಳಿಸಿದನು.
8.98.23
ततोऽन्यदस्त्रं कौन्तेयो दयितं जातवेदसः ।
मुमोच कर्णमुद्दिश्य तत्प्रजज्वाल तेजसा ॥ ८.९८.२३ ॥
ಆಗ ಕುಂತೀಪುತ್ರನು ಜಾತವೇದಸನಿಗೆ (ಅಗ್ನಿಗೆ) ಪ್ರಿಯವಾದ ಇನ್ನೊಂದು ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಕರ್ಣನನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಸಿ ಬಿಟ್ಟನು; ಅದು ತನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಉರಿಯಿತು.
8.98.24
वारुणेन ततः कर्णः शमयामास पावक्रम् ।
जीमूतैश्च दिशः सर्वाश्चक्रे तिमिरदुर्दिनाः ॥ ८.९८.२४ ॥
ಆಗ ಕರ್ಣನು ವರುಣಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಶಮನಗೊಳಿಸಿದನು; ಮೇಘಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಕತ್ತಲೆಯ ದುರ್ದಿನಗಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು.
8.98.25
पाण्डवेयस्त्वसम्भ्रान्तो वायव्यास्त्रेण वीर्यवान् ।
अपोवाह तदाऽभ्राणि राधेयस्य प्रपश्यतः ॥ ८.९८.२५ ॥
ಆದರೆ ಕಳವಳಗೊಳ್ಳದ ಪಾಂಡುಪುತ್ರ ಅರ್ಜುನನು ವಾಯವ್ಯಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ಶೌರ್ಯದಿಂದ, ರಾಧೇಯ ಕರ್ಣನು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ ಆ ಮೇಘಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿದನು.
8.98.26
ततः शरं महाघोरं ज्वलन्तिमिव पावकम् ।
आददे पाण्डुपुत्रस्य सूतपुत्रो जिघांसया ॥ ८.९८.२६ ॥
ಆಗ ಸೂತಪುತ್ರ ಕರ್ಣನು ಪಾಂಡುಪುತ್ರನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ, ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರ ಬಾಣವನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡನು.
8.98.27
योज्यमाने ततस्तस्मिन्बाणे धनुषि पूजिते ।
चचाल पृथिवी राजन्सशैलवनकानना ॥ ८.९८.२७ ॥
ಓ ರಾಜನೇ! ಆ ಬಾಣವನ್ನು ಪೂಜಿತ ಧನುಸ್ಸಿನ ಮೇಲೆ ಹೂಡಿದಾಗ, ಪರ್ವತ, ಅರಣ್ಯ, ತೋಪುಗಳೊಂದಿಗೆ ಭೂಮಿ ನಡುಗಿತು.
8.98.28
ववौ सशर्करो वायुर्दिशश्च रजसा वृताः ।
हाहाकारश्च संवज्ञे सुराणां दिवि भारत ॥ ८.९८.२८ ॥
ಮರಳಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ಗಾಳಿ ಬೀಸಿತು; ದಿಕ್ಕುಗಳು ಧೂಳಿನಿಂದ ಆವೃತವಾದವು. ಓ ಭಾರತ! ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳ 'ಹಾಹಾಕಾರ' ಕೇಳಿಬಂದಿತು.
8.98.29
तमिगुं सन्धितं दृष्ट्वा सूतपुत्रेण मारिष ।
विषादं परमं जग्मुः पाण्डवा दीनचेतसः ॥ ८.९८.२९ ॥
ಓ ಪೂಜ್ಯನೇ! ಸೂತಪುತ್ರನು ಆ ಬಾಣವನ್ನು ಹೂಡಿದುದನ್ನು ನೋಡಿ ಪಾಂಡವರು ಅತ್ಯಂತ ವಿಷಾದದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ, ದೀನಮನಸ್ಕರಾದರು.
8.98.30
स सायकः कर्णभुजप्रमुक्तः ।
शक्राशनिग्रख्यरुचिः शिताग्रः।
मुलान्तरं प्राप्य धनञ्जयस्य ।
विवेश वल्मीकमिवोरमोत्तमः ॥ ८.९८.३० ॥
ಕರ್ಣನ ತೋಳಿನಿಂದ ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಬಾಣ ಇಂದ್ರನ ವಜ್ರದಂತೆ ಹೊಳೆದು, ಹರಿತವಾದ ಮೊನೆಯಿಂದ ಧನಂಜಯನ (ಅರ್ಜುನನ) ಕವಚದ ಸಂದಿಯನ್ನು ತಲುಪಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸರ್ಪವು ಹುತ್ತವನ್ನು ಹೊಕ್ಕಂತೆ ನುಗ್ಗಿತು.
8.98.31
स राढविद्धः समरे महात्मा ।
विधूर्णमानः श्लथहस्तगाण्डिवः।
चचाल वीभत्सुरमित्रमर्दनः ।
क्षितेः प्रकम्पे च यथाऽचलोत्तमः ॥ ८.९८.३१ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆತ ತಿಂದ ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ತತ್ತರಿಸಿದನು; ಕೈ ಸಡಿಲಾಗಿ ಗಾಂಡೀವ ಜಾರಲು, ಶತ್ರುಮರ್ದನ ವೀಭತ್ಸು (ಅರ್ಜುನ) ನಡುಗಿದನು; ಭೂಕಂಪದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪರ್ವತ ಅಲುಗಾಡುವಂತೆ.
8.98.32
तदन्तरं प्राप्य वृषो महारथो ।
रथाङ्गसुर्वीगतमुज्जिहीर्षुः।
रथादवप्लुत्य निगृह्य दोर्भ्यां ।
शशाक दैवान्न महाबलोऽपि ॥ ८.९८.३२ ॥
ಆ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಪಡೆದ ಮಹಾರಥ ವೃಷ (ಕರ್ಣ) ರಥದಿಂದ ಜಿಗಿದು, ನೆಲದಲ್ಲಿ ಹೂತುಹೋಗಿದ್ದ ರಥಚಕ್ರವನ್ನು ಎರಡು ಭುಜಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದು ಎತ್ತಲು ಯತ್ನಿಸಿದನು; ಆದರೆ ದೈವದಿಂದ ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಗೂ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
8.98.33
ततः किरीटि प्रतिलभ्य संज्ञां ।
जग्राह बाणं यमदण्डकल्पम्।
ततोऽर्जुनः प्राञ्जलिकं महात्मा ।
ततोऽब्रवीद्वासुदेवोऽपि पार्थम् ॥ ८.९८.३३ ॥
ನಂತರ ಕಿರೀಟಿ (ಅರ್ಜುನ) ಪ್ರಜ್ಞೆ ಮರಳಿ ಪಡೆದು, ಯಮದಂಡದಂತಿದ್ದ ಬಾಣವನ್ನು ಹಿಡಿದನು. ಬಳಿಕ ಮಹಾತ್ಮ ಅರ್ಜುನ ಕೈಮುಗಿದನು; ಆಗ ವಾಸುದೇವನೂ ಪಾರ್ಥನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
8.98.34
महारथे रथचक्रे विमग्ने ॥ ८.९८.३४ ॥
ಮಹಾರಥಿಯ (ಕರ್ಣನ) ರಥಚಕ್ರ ಹೂತುಹೋಯಿತು.
8.98.35
तं हस्तिकक्षाप्रवरं सुकेतुं ।
सुवर्णमुक्तामणिवज्रजुष्टम्।
कलाप्रकृष्टोत्तमशिल्पियत्नैः ।
कृतं सुरूपं तपनीयचित्रम् ॥ ८.९८.३५ ॥
ಆನೆ-ಅಂಬಾರಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆ ಸುಂದರ ಧ್ವಜ, ಚಿನ್ನ, ಮುತ್ತು, ಮಣಿ, ವಜ್ರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿ, ಕಲಾನಿಪುಣ ಶಿಲ್ಪಿಗಳ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವಾಗಿ, ಚಿನ್ನದ ಚಿತ್ರಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸಿತ್ತು.
8.98.36
जयास्पदं तव सैन्यस्य नित्य… ।
ममित्रवित्रासनमीड्यरूपम्।
विख्यातमादित्यसुतस्य लोके ।
त्विषा समं पावकभानुचन्द्रैः ॥ ८.९८.३६ ॥
ನಿಮ್ಮ ಸೇನೆಯ ಜಯಕ್ಕೆ ಸದಾ ಆಧಾರವಾದ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಭಯಗೊಳಿಸುವ, ಸ್ತುತ್ಯ ರೂಪದ, ಸೂರ್ಯಪುತ್ರನ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಧ್ವಜ, ತನ್ನ ಕಾಂತಿಯಿಂದ ಅಗ್ನಿ, ಸೂರ್ಯ, ಚಂದ್ರರಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿತ್ತು.
8.98.37
ततः क्षुरप्रेण सुसंशितेन ।
सुवर्णपुङ्खेन हुताग्निवर्चसा।
श्रिया ज्वलन्तं ध्वजमुन्ममाथ ।
महारथस्याधिरथेः किरीटी ॥ ८.९८.३७ ॥
ಆಗ ಕಿರೀಟಿ (ಅರ್ಜುನ) ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹರಿತಗೊಳಿಸಿದ, ಚಿನ್ನದ ಗರಿಯ ಕ್ಷುರಪ್ರ ಬಾಣದಿಂದ, ಹೋಮಾಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದ, ಕಾಂತಿಯಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದ ಮಹಾರಥ ಅಧಿರಥಪುತ್ರನ (ಕರ್ಣನ) ಧ್ವಜವನ್ನು ಕಡಿದುರುಳಿಸಿದನು.
8.98.38
यशश्च दर्पश्च तथा प्रियाणि ।
सर्वाणि कार्याणि च तेन केतुना।
साकं कुरूणां हृदयानि चापतन् ।
बभूव हाहेति च निःस्वनो महान् ॥ ८.९८.३८ ॥
ಆ ಧ್ವಜದೊಂದಿಗೆ ಯಶಸ್ಸು, ಅಹಂಕಾರ, ಪ್ರಿಯವಾದ ಸಮಸ್ತವೂ, ಎಲ್ಲ ಕಾರ್ಯಗಳೂ ಬಿದ್ದವು; ಕೌರವರ ಹೃದಯಗಳೂ ಜೊತೆಗೆ ಬಿದ್ದವು; ಆಗ 'ಅಯ್ಯೋ! ಅಯ್ಯೋ!' ಎಂಬ ಮಹಾ ಕೂಗು ಹುಟ್ಟಿತು.
8.98.39
द्वष्ट्वा ध्वजं पातितमाशुकारिणा ।
कुरुप्रवीरेण निकृत्तमाहवे।
नाशंसिरे सूतपुत्रस्य सर्वे ।
जयं तदा भारत ये त्वदीयाः ॥ ८.९८.३९ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕುರುವೀರನು (ಅರ್ಜುನನು) ವೇಗವಾಗಿ ಕಡಿದು ಬೀಳಿಸಿದ ಧ್ವಜವನ್ನು ನೋಡಿ, ಓ ಭಾರತ, ನಿಮ್ಮವರಾದ ಎಲ್ಲರೂ ಆಗ ಸೂತಪುತ್ರನ (ಕರ್ಣನ) ಜಯವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟರು.
8.98.40
अथ त्वरन्कर्णवधाय पार्थो ।
महेद्रवज्रानलदण्डसन्निभम्।
आदत्त चाथाञ्जलिकं निषङ्गा… ।
त्सहस्ररश्मेरिव रश्मिमुत्तमम् ॥ ८.९८.४० ॥
ಆಗ ಕರ್ಣನ ವಧೆಗೆ ತ್ವರೆ ಮಾಡಿದ ಪಾರ್ಥ (ಅರ್ಜುನ) ಇಂದ್ರನ ವಜ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿದಂಡದಂತೆ, ಸಹಸ್ರರಶ್ಮಿ ಸೂರ್ಯನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕಿರಣದಂತಿರುವ ಅಂಜಲಿಕ ಬಾಣವನ್ನು ಬತ್ತಳಿಕೆಯಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
8.98.41
मर्मच्छिदं शोणितमांसदिग्धं ।
वैश्वानरार्कप्रतिमं महार्हम्।
नराश्वनागासुहरं त्र्यरत्निं ।
षड्वाजमञ्जोगतिमुग्रवेगम् ॥ ८.९८.४१ ॥
ಆ ಬಾಣವು ಮರ್ಮಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಚುಚ್ಚುವಂತಹದು, ರಕ್ತ-ಮಾಂಸದಿಂದ ಲೇಪಿತವಾದದ್ದು, ಅಗ್ನಿ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನಂತಿದ್ದದ್ದು, ಬಹುಮೌಲ್ಯದ್ದು; ಮನುಷ್ಯರು, ಕುದುರೆಗಳು, ಆನೆಗಳ ಪ್ರಾಣ ಹರಿಸುವಂತಹದು, ಮೂರು ಮೊಳ ಉದ್ದದ್ದು, ಆರು ಗರಿಗಳುಳ್ಳದ್ದು, ನೇರ ಮತ್ತು ವೇಗದ ಚಲನೆಯುಳ್ಳದ್ದು, ಭೀಕರ ವೇಗವುಳ್ಳದ್ದು.
8.98.42
सहस्रनेत्राशनितुल्यवीर्यं ।
कालानलं व्यात्तमिवातिघोरम्।
पिनाकनारायणचक्रसन्निभं ।
भयङ्करं प्राणभृतां विनाशनम् ॥ ८.९८.४२ ॥
ಸಾವಿರ ಕಣ್ಣಿನ ಇಂದ್ರನ ವಜ್ರಕ್ಕೆ ಸಮಾನ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳದ್ದು; ತೆರೆದ ಬಾಯಿಯ ಕಾಲಾಗ್ನಿಯಂತೆ ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರ; ಪಿನಾಕ ಮತ್ತು ನಾರಾಯಣ ಚಕ್ರಕ್ಕೆ ಸದೃಶ; ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ ಭಯ ನೀಡಿ ವಿನಾಶ ಮಾಡುವಂಥದ್ದು.
8.98.43
जग्राह पार्थः स शरं प्रहृष्टो ।
यो देवसङ्घैरपि दुर्निवार्यः।
सम्पूजितो यः सततं महात्मा ।
देवासुरान्यो विजयेन्महेषुः ॥ ८.९८.४३ ॥
ಪಾರ್ಥನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಆ ಬಾಣವನ್ನು ಹಿಡಿದನು; ದೇವಗಣಗಳಿಂದಲೂ ತಡೆಯಲಾಗದ, ಸದಾ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಡುವ ಮಹಾತ್ಮನಾದ, ದೇವಾಸುರರಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಗೆಲ್ಲಬಲ್ಲ ಆ ಮಹಾಬಾಣ.
8.98.44
तं वै प्रमृष्टं प्रसमीक्ष्य युद्धे ।
चचाल सर्वं सचराचरं जगत्।
कृत्स्नं जगत्स्वस्त्यृषयोऽभिचक्रु… ।
स्तमुद्यतं प्रेक्ष्य महाहवेषुम् ॥ ८.९८.४४ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಒರೆಸಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ಚರಾಚರ ಸಹಿತ ಸಮಸ್ತ ಜಗತ್ತು ನಡುಗಿತು; ಋಷಿಗಳು ಇಡೀ ಜಗತ್ತಿನ ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ಬಯಸಿ… ಮೇಲೆತ್ತಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧ ಬಾಣವನ್ನು ನೋಡಿ.
8.98.45
ततस्तु तं वै शरमप्रमेयं ।
गाण्डीवधन्वा धनुषि व्ययोजयत्।
युक्त्वा महास्त्रेण परेण चापं ।
विकृष्य गाण्डीवमुवाच सत्वरम् ॥ ८.९८.४५ ॥
ಆಗ ಗಾಂಡೀವಧಾರಿಯು ಆ ಅಪ್ರಮೇಯ ಬಾಣವನ್ನು ಬಿಲ್ಲಿಗೆ ಹೂಡಿದನು; ಪರಮ ಮಹಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಯೋಜಿಸಿ, ಗಾಂಡೀವವನ್ನು ಎಳೆದು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ನುಡಿದನು.
8.98.46
अयं हास्त्रप्रहितो महाशरः ।
शरीरहृच्चासुहरश्च दुर्हृदः।
तपोऽस्ति तप्तं गुरवश्च तोषिता ।
मया यदीष्टं सुहुतं यदि श्रुतम् ॥ ८.९८.४६ ॥
ಈ ಮಹಾಬಾಣವು ಅಸ್ತ್ರದಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾಗಿದೆ; ದೇಹವನ್ನು ಸೀಳುವುದು ಮತ್ತು ದುಷ್ಟರ ಪ್ರಾಣ ಹರಿಸುವುದು. ನಾನು ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದ್ದರೆ, ಗುರುಗಳನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದ್ದರೆ, ಯಜ್ಞ ಮಾಡಿ ಸುಹುತ ನೀಡಿದ್ದರೆ, ಶಾಸ್ತ್ರ ಕೇಳಿದ್ದರೆ (ಇದು ಫಲಿಸಲಿ).
8.98.47
अनेन सत्येन निहन्त्वयं शरः ।
सुसंहितः कर्णमरिं ममोर्जितम्।
इत्यूचिवांस्तं प्रमुमोच बाणं ।
धनञ्जयः कर्णवधाय घोरम् ॥ ८.९८.४७ ॥
ಈ ಸತ್ಯದ ಬಲದಿಂದ ಈ ಬಾಣವು ನನ್ನ ಬಲಿಷ್ಠ ವೈರಿ ಕರ್ಣನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲಿ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗುರಿಯಿಟ್ಟದ್ದು. ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಧನಂಜಯನು ಕರ್ಣನ ವಧೆಗಾಗಿ ಆ ಭಯಂಕರ ಬಾಣವನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು.
8.98.48
कृत्या ह्यथर्वाङ्गिरसी प्रचोदिता ।
यथा तथा त्वं जहि शात्रवं मम।
ब्रुवन्किरीटी तमतिप्रहृष्टो… ।
ऽसृजद्देवानां जयहेतुं महेषुम् ॥ ८.९८.४८ ॥
ಅಥರ್ವಾಂಗಿರಸ ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾದ ಕೃತ್ಯೆಯಂತೆ, ನೀನು ನನ್ನ ಶತ್ರುವನ್ನು ಸಂಹರಿಸು ಎಂದು ಹೇಳಿ ಕಿರೀಟಿ ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷದಿಂದ… ದೇವತೆಗಳ ವಿಜಯಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾದ ಆ ಮಹಾಬಾಣವನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು.
8.98.49
जिघांसुरर्केन्दुसमप्रभावः ।
कर्णं वशी पाण्डवः क्षिप्रकारी।
ततो विमुक्तो बलिना महेषुः ।
प्रज्वालयामास नभो दिशश्च ॥ ८.९८.४९ ॥
ಸೂರ್ಯ-ಚಂದ್ರರಿಗೆ ಸಮಾನ ಪ್ರಭಾವವುಳ್ಳ, ಕರ್ಣನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು ಬಯಸಿದ, ಸಂಯಮಿ, ಶೀಘ್ರಕಾರಿಯಾದ ಪಾಂಡವ. ಆಗ ಬಲಶಾಲಿಯಿಂದ ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಮಹಾಬಾಣವು ಆಕಾಶವನ್ನು ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿತು.
8.98.50
सैन्यान्यनेकानि च विप्रमोह्य ।
गाण्डीवमुक्तेन ततो महात्मा।
तेनार्जुनस्तन्महनीयमस्य ।
शिरोऽहरत्सूतपुत्रस्य राजन् ॥ ८.९८.५० ॥
ಅನೇಕ ಸೈನ್ಯಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸಿ, ಗಾಂಡೀವದಿಂದ ಬಿಟ್ಟ ಆ ಬಾಣದಿಂದ ಮಹಾತ್ಮ ಅರ್ಜುನನು, ಓ ರಾಜನೇ, ಸೂತಪುತ್ರ ಕರ್ಣನ ಆ ಪೂಜ್ಯ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
8.98.51
कायश्च पश्चाद्धरणीं जगाम ॥ ८.९८.५१ ॥
ದೇಹವು ನಂತರ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದಿತು.
8.98.52
तदुद्यतादित्यसमानतेजसं ।
शरन्नभोमध्यगभास्करोपमम्।
वराङ्गमुर्व्यामपतच्चमुमूखे ।
दिवाकरोऽस्तादिव रक्तमण्डलः ॥ ८.९८.५२ ॥
ಉದಯಿಸುತ್ತಿರುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ, ಶರತ್ಕಾಲದ ಆಕಾಶದ ಮಧ್ಯದ ಸೂರ್ಯನಂತಿರುವ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ದೇಹವು ಸೇನೆಯ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿತ್ತು, ಅಸ್ತಮಿಸುವ ಕೆಂಪು ಮಂಡಲದ ಸೂರ್ಯನಂತೆ.
8.98.53
ततोऽस्य देहं सततं सुखैधितं ।
सुरूपमत्यर्थसुखं सुगन्धि च।
परेण कृच्छ्रेण शिरः समत्यज… ।
द्गृहं महर्धीन्निवसन्निवेश्वरः ॥ ८.९८.५३ ॥
ಯಾವಾಗಲೂ ಸುಖದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದ ಅವನ ದೇಹ, ಸುಂದರ ರೂಪದ್ದು, ಅತ್ಯಂತ ಸುಖಕರ ಮತ್ತು ಸುಗಂಧಭರಿತ, ಬಹಳ ಕಷ್ಟದಿಂದ ತಲೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿತು; ಮಹಾ ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ನಗರಾಧಿಪತಿಯಂತೆ.
8.98.54
शरैर्विभिन्नं व्यसु तत्सुवर्चसः ।
पपात कर्णस्य शरीमुच्छ्रितम्।
स्रवद्व्रणं गैरिकतोयविस्रवं ।
गिरेर्यथा वज्रहतं महाशिरः ॥ ८.९८.५४ ॥
ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ತೇಜಸ್ವಿ ದೇಹ, ಪ್ರಾಣರಹಿತವಾಗಿ ಕರ್ಣನ ಎತ್ತರದ ದೇಹ ಬಿದ್ದಿತು; ಸೋರುವ ಗಾಯಗಳಿಂದ ಗೈರಿಕ ನೀರು ಹರಿಯುತ್ತಿರಲು, ವಜ್ರದಿಂದ ಹೊಡೆದ ಪರ್ವತದ ಮಹಾ ಶಿಖರದಂತೆ.
8.98.55
देहाच्च कर्णस्य निपातितस्य ।
तेजः सूर्यं खं वितत्याविवेश।
तदद्भुतं सर्वमनुष्ययोधाः ।
संदृष्टवन्तो निहते स्म कर्णे ॥ ८.९८.५५ ॥
ಬಿದ್ದ ಕರ್ಣನ ದೇಹದಿಂದ ತೇಜಸ್ಸು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನ ಕಡೆಗೆ ಹರಡಿ ಸೇರಿತು; ಕರ್ಣ ಹತನಾದಾಗ ಎಲ್ಲಾ ಮಾನವ ಯೋಧರು ಆ ಅದ್ಭುತವನ್ನು ಕಂಡರು.
8.98.56
ततः शङ्खान्पाण्डवा दध्मुरुच्चै… ।
र्दृष्ट्वा कर्णं पातितं फल्गुनेन।
तथैव कृष्णश्च धनञ्जयश्च ।
हष्टौ यमौ दध्मतुर्वारिजातौ ॥ ८.९८.५६ ॥
ಆಗ ಪಾಂಡವರು ಜೋರಾಗಿ ಶಂಖಗಳನ್ನು ಊದಿದರು, ಅರ್ಜುನನಿಂದ ಕರ್ಣ ಬಿದ್ದದ್ದನ್ನು ಕಂಡು; ಅದೇ ರೀತಿ ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಧನಂಜಯ, ಸಂತೋಷಿತ ಅವಳಿಗಳು ಜಲಜ ಶಂಖಗಳನ್ನು ಊದಿದರು.
8.98.57
तं सोमकाः प्रेक्ष्य हतं शयानं ।
सैन्यैः सार्धं सिंहनादान्प्रचक्रुः।
तूर्याणि सञ्जघ्नुरतीव हृष्टा ।
वासांसि चैवादुधुवुर्भुजांश्च ॥ ८.९८.५७ ॥
ಹತನಾಗಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದ ಅವನನ್ನು ಕಂಡು ಸೋಮಕರು ತಮ್ಮ ಸೇನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಿಂಹನಾದ ಮಾಡಿದರು; ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷದಿಂದ ವಾದ್ಯಗಳನ್ನು ಬಾರಿಸಿದರು, ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ತೋಳುಗಳನ್ನು ಬೀಸಿದರು.
8.98.58
संवर्धयन्तश्च नरेन्द्र योधाः ।
पार्थं समाजग्मुरतीव हृष्टाः।
बलान्विताश्चापरे ह्यप्यनृत्य… ।
न्नन्योन्यमाश्लिष्य नदन्त ऊचुः ॥ ८.९८.५८ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಯೋಧರು ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಾ ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು. ಬಲಶಾಲಿಗಳಾದ ಇತರರೂ ನರ್ತಿಸಿದರು; ಪರಸ್ಪರ ಆಲಿಂಗಿಸಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಮಾತನಾಡಿದರು.
8.98.59
दृष्ट्वा तु कर्णं भुवि वा विपन्नं ।
कृत्तं रथात्सायकैरर्जुनस्य।
महानिलेनाद्रिमिवापविद्वं ।
यज्ञावसानेऽग्निमिव प्रशान्तम् ॥ ८.९८.५९ ॥
ಅರ್ಜುನನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ರಥದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ನೆಲದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದ ಕರ್ಣನನ್ನು ಕಂಡರು; ಮಹಾ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಉರುಳಿದ ಪರ್ವತದಂತೆ, ಯಜ್ಞ ಮುಗಿದ ನಂತರ ಶಾಂತವಾದ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ.
8.98.60
तदाननं सूर्यसुतस्य राज… ।
न्विभ्राजते पद्मिवावनालम्।
रराज कर्णस्य शिरो निकृत्त… ।
मस्तंगतं भास्करस्येव बिम्बम् ॥ ८.९८.६० ॥
ಸೂರ್ಯಪುತ್ರ (ಕರ್ಣ) ನ ಆ ಮುಖ…… ದಂಟಿನೊಂದಿಗೆ ಕತ್ತರಿಸಿದ ಕಮಲದಂತೆ ಹೊಳೆಯಿತು. ಕರ್ಣನ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ತಲೆ ಅಸ್ತಮಿಸುತ್ತಿರುವ ಸೂರ್ಯಬಿಂಬದಂತೆ ಶೋಭಿಸಿತು.
8.98.61
शरैराचितसर्वाङ्गः शोणितौघपरिप्लुतः ।
रराज देहः कर्णस्य स्वरश्मिभिरिवांशुमान् ॥ ८.९८.६१ ॥
ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸರ್ವಾಂಗ ಆವೃತವಾಗಿ, ರಕ್ತಪ್ರವಾಹದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ ಕರ್ಣನ ದೇಹವು ತನ್ನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯಿತು.
8.98.62
प्रताप्य सेनामामित्रीं दीप्तैः शरगभस्तिभिः ।
बलिनार्जुनकालेन नीतोऽस्तं कर्णभास्करः ॥ ८.९८.६२ ॥
ಶತ್ರುಸೇನೆಯನ್ನು ತನ್ನ ಹೊಳೆಯುವ ಬಾಣ-ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಸುಟ್ಟ ಕರ್ಣರೂಪಿ ಸೂರ್ಯನನ್ನು, ಬಲಶಾಲಿ ಅರ್ಜುನರೂಪಿ ಕಾಲನು ಅಸ್ತಮಯಕ್ಕೆ ಒಯ್ದನು.
8.98.63
अस्तं गच्छन्यथाऽदित्यः प्रभामादाय गच्छति ।
तथा जीवितमाहाय कर्णस्येषुर्जगाम सः ॥ ८.९८.६३ ॥
ಸೂರ್ಯನು ಅಸ್ತಮಿಸುತ್ತಾ ತನ್ನ ಪ್ರಭೆಯನ್ನು ಒಯ್ಯುವಂತೆ, ಆ ಬಾಣವು ಕರ್ಣನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಒಯ್ದು ಹೋಯಿತು.
8.98.64
अपराह्णेऽपराह्णस्य सूतपुत्रस्य मारिष ।
छिन्नमञ्जलिकेनाजौ सोत्सेधमपतच्छिरः ॥ ८.९८.६४ ॥
ಓ ಮಾನ್ಯನೇ, ಅಪರಾಹ್ಣದಲ್ಲಿ ಸೂತಪುತ್ರ ಕರ್ಣನ ತಲೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಂಜಲಿಕ ಬಾಣದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಎತ್ತರದಿಂದ ಬಿದ್ದಿತು.
8.98.65
उपर्युपरि सैन्यानां विनिघ्नन्नितराञ्जनान् ।
शिरः कर्णस्य सोऽत्सेधमिषुः सोप्यहरद्द्रुतम् ॥ ८.९८.६५ ॥
ಸೇನೆಗಳ ಮೇಲಿಂದ ಇತರರನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾ ಆ ಬಾಣವೂ ಕರ್ಣನ ಎತ್ತರದ ತಲೆಯನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಒಯ್ದಿತು.
8.98.66
कर्णं तु शूरं पतितं पृथिव्यां ।
शराचितं शोणितदिग्धगात्रम्।
दृष्ट्वा शयानं भुवि मद्रराज… ।
श्छिन्नध्वजेनाथ ययौ रथेन ॥ ८.९८.६६ ॥
ಶೂರ ಕರ್ಣನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದು, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟು, ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ತೋಯ್ದ ದೇಹದಿಂದ ಮಲಗಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಮದ್ರರಾಜನು… ನಂತರ ಮುರಿದ ಧ್ವಜದ ರಥದಲ್ಲಿ ಹೊರಟನು.
8.98.67
हते कर्णे कुरवः प्राद्रवन्त ।
भयार्दिता गाढविद्धाश्च सङ्ख्ये।
अवेक्षमाणा मुहुरर्जुनस्य ।
ध्वजं महान्तं वपुषा ज्वलन्तम् ॥ ८.९८.६७ ॥
ಕರ್ಣ ಹತನಾದಾಗ ಕುರುಗಳು ಭಯದಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗಾಢವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡು ಓಡಿದರು; ಅರ್ಜುನನ ದೊಡ್ಡ, ಉರಿಯುವ ಧ್ವಜವನ್ನು ಪದೇ ಪದೇ ನೋಡುತ್ತಾ.
8.98.68
तच्छिरो भरतश्रेष्ठ शोभयामास मेदिनीम् ।
यदृच्छयेव पतितं मण्डलं चाण्डदीधितेः ॥ ८.९८.६८ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಆ ತಲೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಶೋಭಿಸಿತು; ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಬಿದ್ದ ಸೂರ್ಯಮಂಡಲದಂತೆ.
8.98.69
तं दृष्ट्वा समरविमर्द लब्धनिद्रं ।
दष्टोष्ठं रुधिरपीरतकातराक्षम्।
राधेयं रथवरपृष्ठसन्निषण्णं ।
हीनांशुर्दिवसकरो मुहूर्तमासीत् ॥ ८.९८.६९ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಜ್ಜಲ್ಪಟ್ಟು, ನಿದ್ದೆ ಹತ್ತಿದವನಂತೆ, ತುಟಿ ಕಚ್ಚಿ, ರಕ್ತದಿಂದ ಹಳದಿಯಾದ ಭಯಭೀತ ಕಣ್ಣುಗಳ ರಾಧೇಯನನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥದ ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಸೂರ್ಯನು ಒಂದು ಮುಹೂರ್ತ ಕಿರಣಹೀನನಾದನು.
8.98.70
निःशब्दतूर्यं हतयोधमुख्यं ।
प्रशान्तदर्पं धृतराष्ट्रसैन्यम्।
न शोभते सूर्यसुतेन हीनं ।
वृन्दं ग्रहाणामिव चन्द्रहीनम् ॥ ८.९८.७० ॥
ಯುದ್ಧದ ತುತ್ತೂರಿಗಳು ಮೌನವಾದವು; ಪ್ರಮುಖ ವೀರರು ಹತರಾದರು; ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಸೇನೆಯ ಗರ್ವ ಶಮಿಸಿತು. ಸೂರ್ಯಪುತ್ರನಿಲ್ಲದ (ಕರ್ಣ) ಆ ಸೇನೆ ಚಂದ್ರನಿಲ್ಲದ ಗ್ರಹಸಮೂಹದಂತೆ ಕಾಂತಿಹೀನವಾಗಿ ತೋರುತ್ತದೆ.
8.98.71
सहस्रनेत्रप्रतिमानकर्मणः ।
सहस्रपत्रप्रतिमाननं शुभम्।
सहस्ररश्मिर्दिवसक्षये यथा ।
तथाऽपतत्कर्णशिरो वसुन्धराम् ॥ ८.९८.७१ ॥
ಸಾವಿರ ಕಣ್ಣಿನ (ಇಂದ್ರ) ಸಮಾನ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದವನ, ಸಾವಿರ ದಳದ ಕಮಲದಂತೆ ಸುಂದರ ಮುಖವುಳ್ಳ (ಕರ್ಣನ) ತಲೆಯು, ದಿನದ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಾವಿರ ಕಿರಣದ ಸೂರ್ಯನು ಬೀಳುವಂತೆ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದಿತು.
8.98.72
व्यूढोरस्कं कमलवदनं तप्तहेमावभासं ।
कर्णं दृष्ट्वा भुवि निपतितं पार्थबाणाभितप्तम्।
पांसुग्रस्तं मलिनमसकृत्पुत्रमन्वीक्षमाणो ।
मन्दम्मन्दं व्रजति सविता मन्दिरं मन्दरश्मिः ॥ ८.९८.७२ ॥
ವಿಶಾಲ ಎದೆಯ, ಕಮಲಮುಖದ, ಕಾಸಿದ ಚಿನ್ನದ ಕಾಂತಿಯ ಕರ್ಣನು ಪಾರ್ಥನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸುಟ್ಟು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಧೂಳಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟು ಮಲಿನನಾದ ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಪದೇಪದೇ ನೋಡುತ್ತಾ, ಮಂದ ಕಿರಣಗಳ ಸೂರ್ಯನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ತನ್ನ ಗೃಹದ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.