マハーバーラタ · 章 8.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.98.1
अथाब्रवीद्वासुदेवो महात्मा ।
राधेय दिष्ट्या स्मरसीह धर्मम्।
धर्मे हि बद्धा सततं हि पार्था… ।
स्तेभ्यस्ततो वृद्धिसौ ददाति ॥ ८.९८.१ ॥
そのとき偉大なるヴァースデーヴァは言った。ラーダーの子よ、幸いにもおまえはここで法を思い出している。プリター の子らは常に法に縛られている……そのとき彼は彼らに繁栄を与える。
8.98.2
धर्मादपेताः परिपन्थिनस्ते ।
तस्माद्गता वै कुरवो विनाशम्।
प्रायेण नीचा व्यसनेषु मग्ना ।
निन्दन्ति दैवं न तु दुष्कृतं स्वम् ॥ ८.९८.२ ॥
法から離れた者たちは敵対者である。それゆえクル族は滅亡へ向かった。たいてい卑しい人々は災難に沈み、自らの悪行ではなく運命を責める。
8.98.3
कृष्णां सभां कर्ण यदेकवस्त्रा… ।
मानीतवांस्त्वं च सुयोधनश्च।
दुःशासनः शकुनिः सौबलश्च ।
धर्मस्तदा ते रुचितो न कस्मात् ॥ ८.९८.३ ॥
カルナよ、おまえとスヨーダナ、ドゥフシャーサナ、シャクニとスバラの子が、一枚の衣だけをまとったクリシュナーを集会に連れてきたとき、そのとき法はなぜおまえの気に入らなかったのか。
8.98.4
यदा सभायां राजानमनक्षज्ञं युधिष्ठिरम् ।
आनीय जितवन्तो वै क्व ते धर्मस्तदा गतः ॥ ८.९८.४ ॥
賭博の技に通じぬ王ユディシュティラを集会に連れてきて彼らが勝ったとき、そのときおまえの法はどこへ行っていたのか。
8.98.5
वनवासे व्यतीते च कर्ण वर्षे त्रयोदशे ।
न प्रयच्छसि यद्राज्यं क्व ते धर्मस्तदा गतः ॥ ८.९८.५ ॥
カルナよ、森での追放の十三年目が過ぎたのに王国を返さなかったとき、そのときおまえの法はどこへ行っていたのか。
8.98.6
यद्भीमसेनं सर्पैश्च विषयुक्तैश्च भोजनैः ।
आचरत्त्वन्मते राजा क्व ते धर्मस्तदा गतः ॥ ८.९८.६ ॥
おまえの助言によって王がビーマセーナに蛇と毒入りの食べ物で仕打ちしたとき、そのときおまえの法はどこへ行っていたのか。
8.98.7
यद्वारणावते पार्थान्सुप्ताञ्जतुगृहे तदा ।
हन्तुकामास्तदा यूयं क्व ते धर्मस्तदा गतः ॥ ८.९८.७ ॥
ヴァーラナーヴァタの漆の館で眠るプリター の息子たちを殺そうとしたとき、あなたがたのダルマはどこにあったのか。
8.98.8
यदा रजस्वलां कृष्णां दुःशासनवशे स्थिताम् ।
सभायां प्राहसः कर्ण क्व ते धर्मस्तदा गतः ॥ ८.९८.८ ॥
月経中のクリシュナーが難降（ドゥッシャーサナ）の支配下で集会に立たされた時、お前は笑った、カルナよ。そのときお前のダルマはどこにあったのか。
8.98.9
यदनार्यैः पुरा कृष्णां क्लिश्यमानामनागसम् ।
उपप्रेक्षसि राधेय क्व ते धर्मस्तदा गतः ॥ ८.९८.९ ॥
かつて卑しい者どもが罪なきクリシュナーを苦しめていた時、お前は傍観していた、ラーダーの子よ。そのときお前のダルマはどこにあったのか。
8.98.10
विनष्टाः पाण्डवाः कृष्णे शाश्वतं नरकं गताः ।
पतिमन्यं वृणीष्वेति वदंस्त्वं गजगामिनीम्।
उपप्रेक्षसि राधेय क्व ते धर्मस्तदा गतः ॥ ८.९८.१० ॥
「パーンダヴァは滅び、永遠の地獄へ行った。象のような歩みの女よ、別の夫を選べ」とお前は言いながら見ていた、ラーダーの子よ。そのときお前のダルマはどこにあったのか。
8.98.11
राज्यलुब्धः पुनः कर्ण समाह्वयसि पाण्डवान् ।
यदा शकुनिमाश्रित्य क्व ते धर्मस्तदा गतः ॥ ८.९८.११ ॥
王国に貪欲なカルナよ、お前は再びパーンダヴァに挑む。シャクニに頼って挑んだとき、お前のダルマはどこにあったのか。
8.98.12
यदाऽभिमन्युं बहवो युद्धे जघ्नुर्महारथाः ।
परिवार्य रणे बालं क्व ते धर्मस्तदा गतः ॥ ८.९८.१२ ॥
多くの大戦車兵が戦場で少年アビマンユを取り囲んで殺した時、お前のダルマはどこにあったのか。
8.98.13
यद्येष धर्मस्तत्र न विद्यते हि ।
किं सर्वथा तालुविशोषणेन।
अद्येह धर्म्याणि विधत्स्व सूत ।
तथापि जीवन्न विमोक्ष्यसे हि ॥ ८.९८.१३ ॥
そこに法がないのなら、口をからからに乾かして何になろうか。御者よ、今ここで法にかなう行いをせよ。それでもお前は生きて逃れられはしない。
8.98.14
नलो ह्यक्षैर्निर्जितः पुष्करेण ।
पुनर्यशो राज्यमवाप वीर्यात्।
प्राप्तास्तथा पाण्डवा बाहुवीर्या… ।
त्सर्वैः समेताः परिवृत्तलोभाः ॥ ८.९८.१४ ॥
ナラもまたサイコロ勝負でプシュカラに敗れた。しかし後に武勇によって名声と王国を取り戻した。同様に、腕力の強いパーンドゥの子らも……お前たち皆と共に、貪欲を捨てて（王国を）得るであろう。
8.98.15
निहत्य शत्रून्समरे प्रवृद्धा… ।
न्ससोमका राज्यमवाप्नुयुस्ते।
तथा गता धार्तराष्ट्रा विनाशं ।
धर्माभिगुप्तैः सततं नृसिंहैः ॥ ८.९८.१५ ॥
戦場で敵を殺し栄えた者たちは……ソーマカ族とともに王国を得るであろう。ドリタラーシュトラの子らもまた破滅に至った。法に常に守られた人中の獅子たちによって（打ち負かされて）。
8.98.16
एवमुक्तस्तदा कर्णो वासुदेवेन भारत ।
लज्जयावनतो भूत्वा नोत्तरं किञ्चिदुक्तवान् ॥ ८.९८.१६ ॥
バーラタよ、ヴァースデーヴァにそう言われたとき、カルナは恥じ入って頭を垂れ、何も答えなかった。
8.98.17
क्रोधात्प्रस्फुरमाणौष्ठो धनुरुद्यम्य भारत ।
योधयामास वै पार्थं महावेगपराक्रमः ॥ ८.९८.१७ ॥
バーラタよ、怒りに唇を震わせ、弓を取って、大いなる速さと武勇の彼は、パールタ（アルジュナ）と戦った。
8.98.18
ततोऽब्रवीद्वासुदेवः फल्गुनं पुरुषर्षभम् ।
दिव्यास्त्रेणैव निर्भिद्य पातयस्व महाबल ॥ ८.९८.१८ ॥
そこでヴァースデーヴァは人中の牡牛パールグナに言った。「大力の者よ、神々の武器で彼を貫き、倒せ。」
8.98.19
एवमुक्तस्तु देवेन क्रोधमागात्तदाऽर्जुनः ।
मन्युमभ्याविशद्धोरं स्मृत्वा तत्तु धनञ्जयः ॥ ८.९८.१९ ॥
神にそう言われ、そのときアルジュナは怒りをおぼえた。その言葉を思い起こし、ダナンジャヤは恐ろしい憤怒に満たされた。
8.98.20
तस्य क्रुद्धस्य सर्वेभ्यः स्रोतोभ्यस्तेजसोऽर्चिषः ।
प्रादुरासंस्तदा राजंस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ८.९८.२० ॥
王よ、怒れる彼の全身の穴という穴から、そのとき輝きの炎が噴き出し、それは驚くべきものとなった。
8.98.21
तत्समीक्ष्य ततः कर्णो ब्रह्मास्त्रेण धनञ्जयम् ।
अभ्यवर्षत्पुनर्यत्नमकरोद्रथसर्जने ॥ ८.९८.२१ ॥
それを見て、カルナは再びブラフマーの武器でダナンジャヤに雨を降らせ、戦車の突撃において再び努力を尽くした。
8.98.22
ब्रह्मास्त्रेणव तं पार्थो कवर्ष शरवृष्टिभिः ।
तदस्त्रमस्त्रेणावार्य प्रजहार च पाण्डवः ॥ ८.९८.२२ ॥
パールタもブラフマーの武器そのもので彼に矢の雨を降らせた。パーンダヴァは、その武器を武器で防いで打ち砕いた。
8.98.23
ततोऽन्यदस्त्रं कौन्तेयो दयितं जातवेदसः ।
मुमोच कर्णमुद्दिश्य तत्प्रजज्वाल तेजसा ॥ ८.९८.२३ ॥
するとクンティーの子は、ジャータヴェーダス(アグニ)に愛される別の武器をカルナに狙いを定めて放った。それは自らの輝きで燃え上がった。
8.98.24
वारुणेन ततः कर्णः शमयामास पावक्रम् ।
जीमूतैश्च दिशः सर्वाश्चक्रे तिमिरदुर्दिनाः ॥ ८.९८.२४ ॥
するとカルナはヴァルナの武器で火を鎮め、雲によってあらゆる方角を暗く嵐の日のようにした。
8.98.25
पाण्डवेयस्त्वसम्भ्रान्तो वायव्यास्त्रेण वीर्यवान् ।
अपोवाह तदाऽभ्राणि राधेयस्य प्रपश्यतः ॥ ८.९८.२५ ॥
しかし動じないパーンドゥの子アルジュナは、風の武器でラーデーヤ・カルナが見ている前で、その雲を吹き払った。
8.98.26
ततः शरं महाघोरं ज्वलन्तिमिव पावकम् ।
आददे पाण्डुपुत्रस्य सूतपुत्रो जिघांसया ॥ ८.९८.२६ ॥
そこで御者の子カルナは、パーンドゥの子を殺そうと欲し、燃え盛る火のように非常に恐ろしい矢を取った。
8.98.27
योज्यमाने ततस्तस्मिन्बाणे धनुषि पूजिते ।
चचाल पृथिवी राजन्सशैलवनकानना ॥ ८.९८.२७ ॥
王よ、その矢が礼拝された弓につがえられると、大地は山々、森、林とともに震えた。
8.98.28
ववौ सशर्करो वायुर्दिशश्च रजसा वृताः ।
हाहाकारश्च संवज्ञे सुराणां दिवि भारत ॥ ८.९८.२८ ॥
砂を含んだ風が吹き、方角は塵に覆われた。バーラタよ、天界の神々の間に「ああ」という嘆きの声が上がった。
8.98.29
तमिगुं सन्धितं दृष्ट्वा सूतपुत्रेण मारिष ।
विषादं परमं जग्मुः पाण्डवा दीनचेतसः ॥ ८.९८.२९ ॥
尊き方よ、御者の子がその矢をつがえたのを見て、パーンダヴァたちは深い絶望に沈み、意気消沈した。
8.98.30
स सायकः कर्णभुजप्रमुक्तः ।
शक्राशनिग्रख्यरुचिः शिताग्रः।
मुलान्तरं प्राप्य धनञ्जयस्य ।
विवेश वल्मीकमिवोरमोत्तमः ॥ ८.९८.३० ॥
カルナの腕から放たれたその矢は、インドラの雷霆のように輝き、鋭い先端を持ち、ダナンジャヤ（アルジュナ）の鎧の継ぎ目の隙間に達し、優れた蛇が蟻塚に入るように入り込んだ。
8.98.31
स राढविद्धः समरे महात्मा ।
विधूर्णमानः श्लथहस्तगाण्डिवः।
चचाल वीभत्सुरमित्रमर्दनः ।
क्षितेः प्रकम्पे च यथाऽचलोत्तमः ॥ ८.९८.३१ ॥
戦場で強く打たれたその大いなる魂は揺らぎ、手が緩んでガーンディーヴァが滑り落ちた。敵を砕くヴィーバトス（アルジュナ）は震え、大地が揺れるとき最も高い山が揺れるように。
8.98.32
तदन्तरं प्राप्य वृषो महारथो ।
रथाङ्गसुर्वीगतमुज्जिहीर्षुः।
रथादवप्लुत्य निगृह्य दोर्भ्यां ।
शशाक दैवान्न महाबलोऽपि ॥ ८.९८.३२ ॥
その機会を捉えて、大戦車兵ヴリシャ（カルナ）は戦車から飛び降り、地中に沈んだ車輪を持ち上げようとして両腕でつかんだ。しかし運命により、その大力の者でさえ持ち上げることはできなかった。
8.98.33
ततः किरीटि प्रतिलभ्य संज्ञां ।
जग्राह बाणं यमदण्डकल्पम्।
ततोऽर्जुनः प्राञ्जलिकं महात्मा ।
ततोऽब्रवीद्वासुदेवोऽपि पार्थम् ॥ ८.९८.३३ ॥
やがてキリーティン（アルジュナ）は意識を取り戻し、ヤマの杖のような矢を手に取った。その後、大いなる魂のアルジュナは合掌し、ヴァースデーヴァもまたパールタに語りかけた。
8.98.34
महारथे रथचक्रे विमग्ने ॥ ८.९८.३४ ॥
大戦車兵（カルナ）の戦車の車輪は沈み込んでいた。
8.98.35
तं हस्तिकक्षाप्रवरं सुकेतुं ।
सुवर्णमुक्तामणिवज्रजुष्टम्।
कलाप्रकृष्टोत्तमशिल्पियत्नैः ।
कृतं सुरूपं तपनीयचित्रम् ॥ ८.९८.३५ ॥
象の輿の最上の旗は、美しく、金・真珠・宝石・ダイヤモンドで飾られ、最高の熟練工の卓越した努力によって作られ、黄金の絵で美しく仕上げられていた。
8.98.36
जयास्पदं तव सैन्यस्य नित्य… ।
ममित्रवित्रासनमीड्यरूपम्।
विख्यातमादित्यसुतस्य लोके ।
त्विषा समं पावकभानुचन्द्रैः ॥ ८.९८.३६ ॥
それは常にあなたの軍の勝利の拠り所であり、敵を震え上がらせ、賞賛すべき姿を持ち、太陽の子のものとして世に名高く、輝きは火・太陽・月に等しかった。
8.98.37
ततः क्षुरप्रेण सुसंशितेन ।
सुवर्णपुङ्खेन हुताग्निवर्चसा।
श्रिया ज्वलन्तं ध्वजमुन्ममाथ ।
महारथस्याधिरथेः किरीटी ॥ ८.९८.३७ ॥
そこでキリーティン（アルジュナ）は、よく研いだ三日月形の鏃に金の羽を持つ矢で、供犠の火のように輝き、威光に燃える大戦車兵アディラタの子（カルナ）の旗を切り落とした。
8.98.38
यशश्च दर्पश्च तथा प्रियाणि ।
सर्वाणि कार्याणि च तेन केतुना।
साकं कुरूणां हृदयानि चापतन् ।
बभूव हाहेति च निःस्वनो महान् ॥ ८.९८.३८ ॥
その旗とともに名声も誇りも、すべての愛しいものも、すべての務めも倒れた。クル族の心もまた共に崩れ落ち、「ああ！ああ！」という大きな叫びが起こった。
8.98.39
द्वष्ट्वा ध्वजं पातितमाशुकारिणा ।
कुरुप्रवीरेण निकृत्तमाहवे।
नाशंसिरे सूतपुत्रस्य सर्वे ।
जयं तदा भारत ये त्वदीयाः ॥ ८.९८.३९ ॥
バーラタよ、クルの英雄によって戦場で速やかに切り倒され落とされた旗を見て、あなたの者たちは皆、御者の子（カルナ）の勝利への望みを捨てた。
8.98.40
अथ त्वरन्कर्णवधाय पार्थो ।
महेद्रवज्रानलदण्डसन्निभम्।
आदत्त चाथाञ्जलिकं निषङ्गा… ।
त्सहस्ररश्मेरिव रश्मिमुत्तमम् ॥ ८.९८.४० ॥
そこでカルナを討つために急ぐパールタ（アルジュナ）は、インドラの雷霆や火の杖に似て、千光の太陽の最高の光線のようなアンジャリカの矢を箙から取った。
8.98.41
मर्मच्छिदं शोणितमांसदिग्धं ।
वैश्वानरार्कप्रतिमं महार्हम्।
नराश्वनागासुहरं त्र्यरत्निं ।
षड्वाजमञ्जोगतिमुग्रवेगम् ॥ ८.९८.४१ ॥
その矢は急所を貫き、血肉にまみれ、火や太陽のようで、極めて貴重であった。人、馬、象の命を奪い、長さ三キュービット、六つの羽を持ち、まっすぐに速く飛び、猛烈な速さを持っていた。
8.98.42
सहस्रनेत्राशनितुल्यवीर्यं ।
कालानलं व्यात्तमिवातिघोरम्।
पिनाकनारायणचक्रसन्निभं ।
भयङ्करं प्राणभृतां विनाशनम् ॥ ८.९८.४२ ॥
千眼の者（インドラ）の雷霆に等しい威力を持ち、口を開けた劫火のように極めて恐ろしく、ピナーカやナーラーヤナの円盤に似て、生き物に恐怖を与え、その破滅をもたらすものである。
8.98.43
जग्राह पार्थः स शरं प्रहृष्टो ।
यो देवसङ्घैरपि दुर्निवार्यः।
सम्पूजितो यः सततं महात्मा ।
देवासुरान्यो विजयेन्महेषुः ॥ ८.९८.४३ ॥
パールタは喜んでその矢を取った。神々の群れでさえ防ぎがたく、常に尊ばれる偉大な魂のもの、神々とアスラのいずれをも征服しうる大矢である。
8.98.44
तं वै प्रमृष्टं प्रसमीक्ष्य युद्धे ।
चचाल सर्वं सचराचरं जगत्।
कृत्स्नं जगत्स्वस्त्यृषयोऽभिचक्रु… ।
स्तमुद्यतं प्रेक्ष्य महाहवेषुम् ॥ ८.९८.४४ ॥
戦場で磨かれて輝くそれを見て、動くものと動かないものからなる全世界が震えた。聖者たちは全世界の安寧を祈り……掲げられた大いなる戦いの矢を見て。
8.98.45
ततस्तु तं वै शरमप्रमेयं ।
गाण्डीवधन्वा धनुषि व्ययोजयत्।
युक्त्वा महास्त्रेण परेण चापं ।
विकृष्य गाण्डीवमुवाच सत्वरम् ॥ ८.९८.४५ ॥
そこでガーンディーヴァの弓の者は、その計り知れない矢を弓につがえ、至高の大武器で弓を結び、ガーンディーヴァを引き絞って、速やかに言った。
8.98.46
अयं हास्त्रप्रहितो महाशरः ।
शरीरहृच्चासुहरश्च दुर्हृदः।
तपोऽस्ति तप्तं गुरवश्च तोषिता ।
मया यदीष्टं सुहुतं यदि श्रुतम् ॥ ८.९८.४६ ॥
この大矢は武器によって放たれ、身体を貫き、悪意ある者の命を奪うものである。もし私が苦行を積み、師を喜ばせ、供犠をよく捧げ、聖典を聞いたならば、この矢が成就せんことを。
8.98.47
अनेन सत्येन निहन्त्वयं शरः ।
सुसंहितः कर्णमरिं ममोर्जितम्।
इत्यूचिवांस्तं प्रमुमोच बाणं ।
धनञ्जयः कर्णवधाय घोरम् ॥ ८.९८.४७ ॥
この真実によって、この矢よ、よく狙われて、我が強敵カルナを討て。こう言って、ダナンジャヤはカルナの殺害のためにその恐ろしい矢を放った。
8.98.48
कृत्या ह्यथर्वाङ्गिरसी प्रचोदिता ।
यथा तथा त्वं जहि शात्रवं मम।
ब्रुवन्किरीटी तमतिप्रहृष्टो… ।
ऽसृजद्देवानां जयहेतुं महेषुम् ॥ ८.९८.४८ ॥
アタルヴァ・アンギラスの呪文に駆られたクリティヤのように、お前よ、我が敵を打ち倒せ。こう言って、冠を戴く者は大いに喜び、……神々の勝利の因となるその大矢を放った。
8.98.49
जिघांसुरर्केन्दुसमप्रभावः ।
कर्णं वशी पाण्डवः क्षिप्रकारी।
ततो विमुक्तो बलिना महेषुः ।
प्रज्वालयामास नभो दिशश्च ॥ ८.९८.४९ ॥
太陽と月に等しい威力を持ち、カルナを殺そうと欲し、自制心があり、行動の速い パーンダヴァ。するとその大矢は、勇士によって放たれ、空と方角を燃え上がらせた。
8.98.50
सैन्यान्यनेकानि च विप्रमोह्य ।
गाण्डीवमुक्तेन ततो महात्मा।
तेनार्जुनस्तन्महनीयमस्य ।
शिरोऽहरत्सूतपुत्रस्य राजन् ॥ ८.९८.५० ॥
王よ、多くの軍勢を完全に混乱させた後、偉大な心を持つアルジュナは、ガーンディーヴァ弓から放たれたその矢で、御者の子（カルナ）のあの尊敬すべき頭を切り落とした。
8.98.51
कायश्च पश्चाद्धरणीं जगाम ॥ ८.९८.५१ ॥
そして胴体はその後、大地に倒れた。
8.98.52
तदुद्यतादित्यसमानतेजसं ।
शरन्नभोमध्यगभास्करोपमम्।
वराङ्गमुर्व्यामपतच्चमुमूखे ।
दिवाकरोऽस्तादिव रक्तमण्डलः ॥ ८.९८.५२ ॥
その高貴な身体は、昇る太陽のように、秋の空の中天の太陽のように輝いていたが、軍勢の前で大地に倒れた。沈みゆく赤い円盤の太陽が落ちるように。
8.98.53
ततोऽस्य देहं सततं सुखैधितं ।
सुरूपमत्यर्थसुखं सुगन्धि च।
परेण कृच्छ्रेण शिरः समत्यज… ।
द्गृहं महर्धीन्निवसन्निवेश्वरः ॥ ८.९८.५३ ॥
そして、常に安楽に育まれ、美しい姿で、極めて心地よく芳香を放つその身体は、非常な苦労の末に頭部を手放した。大いなる繁栄の中に住む町の主のように。
8.98.54
शरैर्विभिन्नं व्यसु तत्सुवर्चसः ।
पपात कर्णस्य शरीमुच्छ्रितम्।
स्रवद्व्रणं गैरिकतोयविस्रवं ।
गिरेर्यथा वज्रहतं महाशिरः ॥ ८.९८.५४ ॥
矢に貫かれ生気を失ったその輝く身体、カルナの高大な体が倒れた。傷口から赤土の水を流しながら、雷に打たれた山の大きな峰のように。
8.98.55
देहाच्च कर्णस्य निपातितस्य ।
तेजः सूर्यं खं वितत्याविवेश।
तदद्भुतं सर्वमनुष्ययोधाः ।
संदृष्टवन्तो निहते स्म कर्णे ॥ ८.९८.५५ ॥
倒れたカルナの身体から、光が空に広がり太陽へと入った。カルナが殺された時、すべての人間の戦士がその不思議を目にした。
8.98.56
ततः शङ्खान्पाण्डवा दध्मुरुच्चै… ।
र्दृष्ट्वा कर्णं पातितं फल्गुनेन।
तथैव कृष्णश्च धनञ्जयश्च ।
हष्टौ यमौ दध्मतुर्वारिजातौ ॥ ८.९८.५६ ॥
そこでパーンダヴァたちは、アルジュナによってカルナが倒れたのを見て、大声で法螺貝を吹き鳴らした。クリシュナとダナンジャヤも同様に、喜んだ双子も水から生まれた法螺貝を吹いた。
8.98.57
तं सोमकाः प्रेक्ष्य हतं शयानं ।
सैन्यैः सार्धं सिंहनादान्प्रचक्रुः।
तूर्याणि सञ्जघ्नुरतीव हृष्टा ।
वासांसि चैवादुधुवुर्भुजांश्च ॥ ८.९८.५७ ॥
殺されて横たわる彼を見て、ソーマカ族は軍勢とともに獅子吼を上げた。非常に喜び、楽器を打ち鳴らし、衣や腕を振った。
8.98.58
संवर्धयन्तश्च नरेन्द्र योधाः ।
पार्थं समाजग्मुरतीव हृष्टाः।
बलान्विताश्चापरे ह्यप्यनृत्य… ।
न्नन्योन्यमाश्लिष्य नदन्त ऊचुः ॥ ८.९८.५८ ॥
おお人主よ、戦士たちはプールタ（アルジュナ）を称えつつ、大いに喜んで彼のもとへ来た。力ある他の者たちも踊り、互いに抱き合い、吠えながら語った。
8.98.59
दृष्ट्वा तु कर्णं भुवि वा विपन्नं ।
कृत्तं रथात्सायकैरर्जुनस्य।
महानिलेनाद्रिमिवापविद्वं ।
यज्ञावसानेऽग्निमिव प्रशान्तम् ॥ ८.९८.५९ ॥
アルジュナの矢によって戦車から切り落とされ、大地に倒れたカルナを見た。大風に吹き倒された山のように、また祭祀の終わりに静まった火のように。
8.98.60
तदाननं सूर्यसुतस्य राज… ।
न्विभ्राजते पद्मिवावनालम्।
रराज कर्णस्य शिरो निकृत्त… ।
मस्तंगतं भास्करस्येव बिम्बम् ॥ ८.९८.६० ॥
太陽の子（カルナ）のその顔は……茎ごと切られた蓮のように輝いた。カルナの切り落とされた頭は、沈みゆく太陽の円盤のように輝いた。
8.98.61
शरैराचितसर्वाङ्गः शोणितौघपरिप्लुतः ।
रराज देहः कर्णस्य स्वरश्मिभिरिवांशुमान् ॥ ८.९८.६१ ॥
矢で全身を覆われ、血の流れに浸されたカルナの身体は、自らの光線をもつ太陽のように輝いた。
8.98.62
प्रताप्य सेनामामित्रीं दीप्तैः शरगभस्तिभिः ।
बलिनार्जुनकालेन नीतोऽस्तं कर्णभास्करः ॥ ८.९८.६२ ॥
燃えさかる矢の光で敵軍を焼いた太陽カルナは、力ある者アルジュナ、すなわち時によって、沈みへと導かれた。
8.98.63
अस्तं गच्छन्यथाऽदित्यः प्रभामादाय गच्छति ।
तथा जीवितमाहाय कर्णस्येषुर्जगाम सः ॥ ८.९८.६३ ॥
太陽が沈むとき、その輝きを携えて去っていくように、その矢はカルナの命を奪って去っていった。
8.98.64
अपराह्णेऽपराह्णस्य सूतपुत्रस्य मारिष ।
छिन्नमञ्जलिकेनाजौ सोत्सेधमपतच्छिरः ॥ ८.९८.६४ ॥
尊き方よ、午後、御者の子カルナの首は戦場で三日月形の矢によって断ち切られ、高みから落ちた。
8.98.65
उपर्युपरि सैन्यानां विनिघ्नन्नितराञ्जनान् ।
शिरः कर्णस्य सोऽत्सेधमिषुः सोप्यहरद्द्रुतम् ॥ ८.९८.६५ ॥
軍勢の上を越えて他の者を倒しながら、その矢もまたすばやくカルナの高く上がった首を運び去った。
8.98.66
कर्णं तु शूरं पतितं पृथिव्यां ।
शराचितं शोणितदिग्धगात्रम्।
दृष्ट्वा शयानं भुवि मद्रराज… ।
श्छिन्नध्वजेनाथ ययौ रथेन ॥ ८.९८.६६ ॥
英雄カルナが大地に倒れ、矢に覆われ、血にまみれた身体で横たわっているのを見て、マドラ王は……それから旗の折れた戦車で去って行った。
8.98.67
हते कर्णे कुरवः प्राद्रवन्त ।
भयार्दिता गाढविद्धाश्च सङ्ख्ये।
अवेक्षमाणा मुहुरर्जुनस्य ।
ध्वजं महान्तं वपुषा ज्वलन्तम् ॥ ८.९८.६७ ॥
カルナが殺されると、クル族は恐怖に苛まれ、戦いで深手を負って逃げ出した。アルジュナの大きく輝く旗を幾度も振り返りながら。
8.98.68
तच्छिरो भरतश्रेष्ठ शोभयामास मेदिनीम् ।
यदृच्छयेव पतितं मण्डलं चाण्डदीधितेः ॥ ८.९८.६८ ॥
バラタ族の最良の者よ、その頭は大地を飾った。まるで太陽の円盤が偶然に落ちたかのように。
8.98.69
तं दृष्ट्वा समरविमर्द लब्धनिद्रं ।
दष्टोष्ठं रुधिरपीरतकातराक्षम्।
राधेयं रथवरपृष्ठसन्निषण्णं ।
हीनांशुर्दिवसकरो मुहूर्तमासीत् ॥ ८.९८.६९ ॥
戦いに打ちのめされ、眠りに落ち、唇を噛み、恐怖の目を血に黄ばませ、優れた戦車の後部に座すラーデーヤ（カルナ）を見て、太陽は一時その光を失った。
8.98.70
निःशब्दतूर्यं हतयोधमुख्यं ।
प्रशान्तदर्पं धृतराष्ट्रसैन्यम्।
न शोभते सूर्यसुतेन हीनं ।
वृन्दं ग्रहाणामिव चन्द्रहीनम् ॥ ८.९८.७० ॥
戦いの太鼓と法螺貝は沈黙し、主だった勇士たちは倒れ、ドリタラーシュトラの軍勢の誇りは鎮められた。太陽の子（カルナ）を失ったその軍は、月のない星の群れのように輝きを失っている。
8.98.71
सहस्रनेत्रप्रतिमानकर्मणः ।
सहस्रपत्रप्रतिमाननं शुभम्।
सहस्ररश्मिर्दिवसक्षये यथा ।
तथाऽपतत्कर्णशिरो वसुन्धराम् ॥ ८.९८.७१ ॥
千の眼をもつ神（インドラ）に等しい業をなし、千弁の蓮のように美しい顔を持つカルナの頭は、日暮れに千条の光を放つ太陽が沈むように、大地に落ちた。
8.98.72
व्यूढोरस्कं कमलवदनं तप्तहेमावभासं ।
कर्णं दृष्ट्वा भुवि निपतितं पार्थबाणाभितप्तम्।
पांसुग्रस्तं मलिनमसकृत्पुत्रमन्वीक्षमाणो ।
मन्दम्मन्दं व्रजति सविता मन्दिरं मन्दरश्मिः ॥ ८.९८.७२ ॥
広い胸と蓮の顔を持ち、熱した黄金のように輝くカルナが、パールタの矢に焼かれて地に倒れているのを見て、光の弱まった太陽は、塵にまみれ汚れた息子を幾度も振り返りながら、ゆっくりと自らの住処へ向かっていく。