মহাভারত · অধ্যায় 8.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.98.1
अथाब्रवीद्वासुदेवो महात्मा ।
राधेय दिष्ट्या स्मरसीह धर्मम्।
धर्मे हि बद्धा सततं हि पार्था… ।
स्तेभ्यस्ततो वृद्धिसौ ददाति ॥ ८.९८.१ ॥
তখন মহাত্মা বাসুদেব বললেন — হে রাধেয়, সৌভাগ্যক্রমে তুমি এখানে ধর্মকে স্মরণ করছ। পার্থগণ সর্বদা ধর্মে আবদ্ধ… তখন তিনি তাদের বৃদ্ধি প্রদান করেন।
8.98.2
धर्मादपेताः परिपन्थिनस्ते ।
तस्माद्गता वै कुरवो विनाशम्।
प्रायेण नीचा व्यसनेषु मग्ना ।
निन्दन्ति दैवं न तु दुष्कृतं स्वम् ॥ ८.९८.२ ॥
যারা ধর্ম থেকে বিচ্যুত হয়েছে তারা শত্রু। সেজন্যই কুরুগণ বিনাশপ্রাপ্ত হয়েছে। প্রায়শ নীচ লোকেরা বিপদে নিমজ্জিত হয়ে দৈবের নিন্দা করে, নিজের দুষ্কর্মের নয়।
8.98.3
कृष्णां सभां कर्ण यदेकवस्त्रा… ।
मानीतवांस्त्वं च सुयोधनश्च।
दुःशासनः शकुनिः सौबलश्च ।
धर्मस्तदा ते रुचितो न कस्मात् ॥ ८.९८.३ ॥
হে কর্ণ, একবস্ত্রা কৃষ্ণাকে সভায়… তুমি, সুযোধন, দুঃশাসন, শকুনি ও সৌবল যখন নিয়ে এসেছিলে, তখন কেন তোমার ধর্ম পছন্দ হয়নি?
8.98.4
यदा सभायां राजानमनक्षज्ञं युधिष्ठिरम् ।
आनीय जितवन्तो वै क्व ते धर्मस्तदा गतः ॥ ८.९८.४ ॥
সভায় পাশা খেলতে অজ্ঞ রাজা যুধিষ্ঠিরকে এনে যখন তারা জয়ী হলো, তখন তোমার ধর্ম কোথায় গিয়েছিল?
8.98.5
वनवासे व्यतीते च कर्ण वर्षे त्रयोदशे ।
न प्रयच्छसि यद्राज्यं क्व ते धर्मस्तदा गतः ॥ ८.९८.५ ॥
হে কর্ণ, বনবাসের ত্রয়োদশ বর্ষ অতিক্রান্ত হলেও তুমি যখন রাজ্য ফিরিয়ে দাওনি, তখন তোমার ধর্ম কোথায় গিয়েছিল?
8.98.6
यद्भीमसेनं सर्पैश्च विषयुक्तैश्च भोजनैः ।
आचरत्त्वन्मते राजा क्व ते धर्मस्तदा गतः ॥ ८.९८.६ ॥
তোমার পরামর্শে রাজা যখন ভীমসেনের সঙ্গে সর্প ও বিষমিশ্রিত ভোজন দিয়ে আচরণ করেছিলেন, তখন তোমার ধর্ম কোথায় গিয়েছিল?
8.98.7
यद्वारणावते पार्थान्सुप्ताञ्जतुगृहे तदा ।
हन्तुकामास्तदा यूयं क्व ते धर्मस्तदा गतः ॥ ८.९८.७ ॥
বারণাবতে জতুগৃহে ঘুমন্ত পার্থদের হত্যা করতে চেয়েছিলে যখন, তখন তোমাদের ধর্ম কোথায় গিয়েছিল?
8.98.8
यदा रजस्वलां कृष्णां दुःशासनवशे स्थिताम् ।
सभायां प्राहसः कर्ण क्व ते धर्मस्तदा गतः ॥ ८.९८.८ ॥
রজস্বলা কৃষ্ণা দুঃশাসনের বশে সভায় দাঁড়িয়ে থাকলে তুমি হেসেছিলে, কর্ণ; তখন তোমার ধর্ম কোথায় গিয়েছিল?
8.98.9
यदनार्यैः पुरा कृष्णां क्लिश्यमानामनागसम् ।
उपप्रेक्षसि राधेय क्व ते धर्मस्तदा गतः ॥ ८.९८.९ ॥
পূর্বে অনার্যরা নিরপরাধা কৃষ্ণাকে যন্ত্রণা দিচ্ছিল আর তুমি দেখছিলে, রাধেয়; তখন তোমার ধর্ম কোথায় গিয়েছিল?
8.98.10
विनष्टाः पाण्डवाः कृष्णे शाश्वतं नरकं गताः ।
पतिमन्यं वृणीष्वेति वदंस्त्वं गजगामिनीम्।
उपप्रेक्षसि राधेय क्व ते धर्मस्तदा गतः ॥ ८.९८.१० ॥
'পাণ্ডবরা বিনষ্ট হয়েছে, শাশ্বত নরকে গেছে; গজগামিনী, অন্য স্বামী বেছে নাও' এই বলে তুমি তাকিয়ে ছিলে, রাধেয়; তখন তোমার ধর্ম কোথায় গিয়েছিল?
8.98.11
राज्यलुब्धः पुनः कर्ण समाह्वयसि पाण्डवान् ।
यदा शकुनिमाश्रित्य क्व ते धर्मस्तदा गतः ॥ ८.९८.११ ॥
রাজ্যলোভী কর্ণ, তুমি আবার পাণ্ডবদের আহ্বান করছ; শকুনিকে আশ্রয় করে যখন আহ্বান করেছিলে, তখন তোমার ধর্ম কোথায় গিয়েছিল?
8.98.12
यदाऽभिमन्युं बहवो युद्धे जघ्नुर्महारथाः ।
परिवार्य रणे बालं क्व ते धर्मस्तदा गतः ॥ ८.९८.१२ ॥
বহু মহারথী যুদ্ধে বালক অভিমন্যুকে ঘিরে হত্যা করলে তখন তোমার ধর্ম কোথায় গিয়েছিল?
8.98.13
यद्येष धर्मस्तत्र न विद्यते हि ।
किं सर्वथा तालुविशोषणेन।
अद्येह धर्म्याणि विधत्स्व सूत ।
तथापि जीवन्न विमोक्ष्यसे हि ॥ ८.९८.१३ ॥
সেখানে যদি ধর্ম না থাকে, তবে তালু শুকিয়ে সর্বথা কী লাভ? হে সূত, এখন এখানে ধর্মসম্মত কর্ম কর; তথাপি তুমি জীবিত অবস্থায় মুক্তি পাবে না।
8.98.14
नलो ह्यक्षैर्निर्जितः पुष्करेण ।
पुनर्यशो राज्यमवाप वीर्यात्।
प्राप्तास्तथा पाण्डवा बाहुवीर्या… ।
त्सर्वैः समेताः परिवृत्तलोभाः ॥ ८.९८.१४ ॥
নলও পাশাখেলায় পুষ্করের কাছে পরাজিত হয়েছিলেন; পরে বীর্যবলে যশ ও রাজ্য পুনরায় লাভ করেছিলেন। তেমনই বাহুবীর্য পাণ্ডবরাও… তোমাদের সকলের সঙ্গে মিলিত হয়ে, লোভ ত্যাগ করে (রাজ্য) লাভ করবেন।
8.98.15
निहत्य शत्रून्समरे प्रवृद्धा… ।
न्ससोमका राज्यमवाप्नुयुस्ते।
तथा गता धार्तराष्ट्रा विनाशं ।
धर्माभिगुप्तैः सततं नृसिंहैः ॥ ८.९८.१५ ॥
যুদ্ধে শত্রুদের বধ করে উন্নতি লাভকারী… সোমকদের সঙ্গে তারা রাজ্য লাভ করবে; এবং ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রেরা সেভাবেই বিনাশপ্রাপ্ত হয়েছে, যাঁরা সর্বদা ধর্মরক্ষিত নৃসিংহদের দ্বারা (পরাজিত হয়েছেন)।
8.98.16
एवमुक्तस्तदा कर्णो वासुदेवेन भारत ।
लज्जयावनतो भूत्वा नोत्तरं किञ्चिदुक्तवान् ॥ ८.९८.१६ ॥
হে ভারত, তখন বাসুদেব কর্তৃক এরূপ কথিত হয়ে কর্ণ লজ্জায় নত হয়ে কোনো উত্তর দিলেন না।
8.98.17
क्रोधात्प्रस्फुरमाणौष्ठो धनुरुद्यम्य भारत ।
योधयामास वै पार्थं महावेगपराक्रमः ॥ ८.९८.१७ ॥
হে ভারত, ক্রোধে ঠোঁট কাঁপতে কাঁপতে, ধনুক তুলে, মহাবেগ ও পরাক্রমী সে পার্থের (অর্জুনের) সঙ্গে যুদ্ধ করল।
8.98.18
ततोऽब्रवीद्वासुदेवः फल्गुनं पुरुषर्षभम् ।
दिव्यास्त्रेणैव निर्भिद्य पातयस्व महाबल ॥ ८.९८.१८ ॥
তখন বাসুদেব পুরুষশ্রেষ্ঠ ফল্গুনকে বললেন— হে মহাবল, দিব্য অস্ত্রে তাকে বিদ্ধ করে ভূপাতিত কর।
8.98.19
एवमुक्तस्तु देवेन क्रोधमागात्तदाऽर्जुनः ।
मन्युमभ्याविशद्धोरं स्मृत्वा तत्तु धनञ्जयः ॥ ८.९८.१९ ॥
দেবতা এইরূপ বললে তখন অর্জুনের ক্রোধ জাগল। সেই কথা স্মরণ করে ধনঞ্জয় ভয়ংকর ক্রোধে আবিষ্ট হলেন।
8.98.20
तस्य क्रुद्धस्य सर्वेभ्यः स्रोतोभ्यस्तेजसोऽर्चिषः ।
प्रादुरासंस्तदा राजंस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ८.९८.२० ॥
হে রাজন, ক্রুদ্ধ তাঁর সমস্ত ছিদ্র থেকে তখন তেজের শিখা বেরিয়ে এল; তা যেন অদ্ভুত ঘটনা হয়ে উঠল।
8.98.21
तत्समीक्ष्य ततः कर्णो ब्रह्मास्त्रेण धनञ्जयम् ।
अभ्यवर्षत्पुनर्यत्नमकरोद्रथसर्जने ॥ ८.९८.२१ ॥
তা দেখে কর্ণ ব্রহ্মাস্ত্রে ধনঞ্জয়ের উপর পুনরায় বর্ষণ করলেন; রথ-সংগ্রামে আবার চেষ্টা করলেন।
8.98.22
ब्रह्मास्त्रेणव तं पार्थो कवर्ष शरवृष्टिभिः ।
तदस्त्रमस्त्रेणावार्य प्रजहार च पाण्डवः ॥ ८.९८.२२ ॥
পার্থও ব্রহ্মাস্ত্রেই তাঁর উপর শরবর্ষণ করলেন; পাণ্ডুপুত্র সেই অস্ত্রকে অস্ত্রে প্রতিরোধ করে তা বিনষ্ট করলেন।
8.98.23
ततोऽन्यदस्त्रं कौन्तेयो दयितं जातवेदसः ।
मुमोच कर्णमुद्दिश्य तत्प्रजज्वाल तेजसा ॥ ८.९८.२३ ॥
তখন কুন্তীপুত্র জাতবেদার (অগ্নির) প্রিয় অন্য এক অস্ত্র কর্ণকে লক্ষ্য করে নিক্ষেপ করলেন; তা নিজের তেজে জ্বলে উঠল।
8.98.24
वारुणेन ततः कर्णः शमयामास पावक्रम् ।
जीमूतैश्च दिशः सर्वाश्चक्रे तिमिरदुर्दिनाः ॥ ८.९८.२४ ॥
তখন কর্ণ বরুণাস্ত্রে অগ্নিকে শান্ত করলেন; মেঘে সমস্ত দিককে অন্ধকারময় দুর্দিনের মতো করে তুললেন।
8.98.25
पाण्डवेयस्त्वसम्भ्रान्तो वायव्यास्त्रेण वीर्यवान् ।
अपोवाह तदाऽभ्राणि राधेयस्य प्रपश्यतः ॥ ८.९८.२५ ॥
কিন্তু অবিচলিত পাণ্ডুপুত্র বীর অর্জুন বায়ব্যাস্ত্রের দ্বারা, রাধাপুত্র কর্ণের দেখতে দেখতে, সেই মেঘগুলি উড়িয়ে নিয়ে গেলেন।
8.98.26
ततः शरं महाघोरं ज्वलन्तिमिव पावकम् ।
आददे पाण्डुपुत्रस्य सूतपुत्रो जिघांसया ॥ ८.९८.२६ ॥
তখন সূতপুত্র কর্ণ পাণ্ডুপুত্রকে বধ করার ইচ্ছায় জ্বলন্ত অগ্নির মতো অতি ভয়ংকর একটি বাণ তুলে নিলেন।
8.98.27
योज्यमाने ततस्तस्मिन्बाणे धनुषि पूजिते ।
चचाल पृथिवी राजन्सशैलवनकानना ॥ ८.९८.२७ ॥
হে রাজন্! সেই বাণ পূজিত ধনুকে যোজিত হলে পর্বত, বন ও কাননসহ পৃথিবী কম্পিত হল।
8.98.28
ववौ सशर्करो वायुर्दिशश्च रजसा वृताः ।
हाहाकारश्च संवज्ञे सुराणां दिवि भारत ॥ ८.९८.२८ ॥
বালুকাকণাসহ বায়ু বইল; দিকগুলি ধূলিতে আচ্ছন্ন হল। হে ভরতবংশধর! আকাশে দেবতাদের 'হাহাকার' উঠল।
8.98.29
तमिगुं सन्धितं दृष्ट्वा सूतपुत्रेण मारिष ।
विषादं परमं जग्मुः पाण्डवा दीनचेतसः ॥ ८.९८.२९ ॥
হে মাননীয়! সূতপুত্র সেই বাণ ধনুকে যোজনা করতে দেখে পাণ্ডবেরা অত্যন্ত বিষাদে নিমগ্ন হলেন এবং দীনচিত্ত হলেন।
8.98.30
स सायकः कर्णभुजप्रमुक्तः ।
शक्राशनिग्रख्यरुचिः शिताग्रः।
मुलान्तरं प्राप्य धनञ्जयस्य ।
विवेश वल्मीकमिवोरमोत्तमः ॥ ८.९८.३० ॥
কর্ণের বাহু থেকে নিক্ষিপ্ত সেই বাণ ইন্দ্রের বজ্রের মতো দীপ্তিময়, তীক্ষ্ণাগ্র ছিল; ধনঞ্জয়ের (অর্জুনের) কবচের সন্ধিস্থলে পৌঁছে, শ্রেষ্ঠ সর্প যেমন উইঢিবিতে প্রবেশ করে, তেমনি প্রবেশ করল।
8.98.31
स राढविद्धः समरे महात्मा ।
विधूर्णमानः श्लथहस्तगाण्डिवः।
चचाल वीभत्सुरमित्रमर्दनः ।
क्षितेः प्रकम्पे च यथाऽचलोत्तमः ॥ ८.९८.३१ ॥
যুদ্ধে আহত সেই মহাত্মা টলমল করলেন; হাত শিথিল হয়ে গাণ্ডীব খসে পড়ল, শত্রুমর্দন বীভৎসু (অর্জুন) কম্পিত হলেন; ভূমিকম্পে শ্রেষ্ঠ পর্বত যেমন কাঁপে।
8.98.32
तदन्तरं प्राप्य वृषो महारथो ।
रथाङ्गसुर्वीगतमुज्जिहीर्षुः।
रथादवप्लुत्य निगृह्य दोर्भ्यां ।
शशाक दैवान्न महाबलोऽपि ॥ ८.९८.३२ ॥
সেই সুযোগ পেয়ে মহারথ বৃষ (কর্ণ) রথ থেকে লাফিয়ে নেমে, মাটিতে বসে যাওয়া রথচক্রটি দুই বাহু দিয়ে ধরে তুলতে চাইলেন; কিন্তু দৈববশে সেই মহাবলীও তা তুলতে পারলেন না।
8.98.33
ततः किरीटि प्रतिलभ्य संज्ञां ।
जग्राह बाणं यमदण्डकल्पम्।
ततोऽर्जुनः प्राञ्जलिकं महात्मा ।
ततोऽब्रवीद्वासुदेवोऽपि पार्थम् ॥ ८.९८.३३ ॥
তারপর কিরীটী (অর্জুন) চেতনা ফিরে পেয়ে যমদণ্ডের মতো একটি বাণ তুলে নিলেন। তখন মহাত্মা অর্জুন করজোড়ে দাঁড়ালেন; তখন বাসুদেবও পার্থকে বললেন।
8.98.34
महारथे रथचक्रे विमग्ने ॥ ८.९८.३४ ॥
মহারথের (কর্ণের) রথচক্র বসে গিয়েছিল।
8.98.35
तं हस्तिकक्षाप्रवरं सुकेतुं ।
सुवर्णमुक्तामणिवज्रजुष्टम्।
कलाप्रकृष्टोत्तमशिल्पियत्नैः ।
कृतं सुरूपं तपनीयचित्रम् ॥ ८.९८.३५ ॥
হস্তিকক্ষার শ্রেষ্ঠ সেই সুন্দর ধ্বজা, সোনা, মুক্তা, মণি ও হীরায় সজ্জিত, কলাকুশল শ্রেষ্ঠ শিল্পীদের প্রচেষ্টায় নির্মিত এবং সোনালি চিত্রিত ছিল।
8.98.36
जयास्पदं तव सैन्यस्य नित्य… ।
ममित्रवित्रासनमीड्यरूपम्।
विख्यातमादित्यसुतस्य लोके ।
त्विषा समं पावकभानुचन्द्रैः ॥ ८.९८.३६ ॥
আপনার সৈন্যের জয়ের নিত্য আশ্রয়, শত্রুদের ভয়ংকর, প্রশংসনীয় রূপবিশিষ্ট, সূর্যপুত্রের বিখ্যাত সেই ধ্বজা, তার দীপ্তিতে অগ্নি, সূর্য ও চন্দ্রের সমান।
8.98.37
ततः क्षुरप्रेण सुसंशितेन ।
सुवर्णपुङ्खेन हुताग्निवर्चसा।
श्रिया ज्वलन्तं ध्वजमुन्ममाथ ।
महारथस्याधिरथेः किरीटी ॥ ८.९८.३७ ॥
তখন কিরীটী (অর্জুন) সুতীক্ষ্ণ, সোনার পালকযুক্ত ক্ষুরপ্র বাণ দিয়ে, হোমাগ্নির মতো দীপ্ত, শোভায় জ্বলন্ত মহারথ অধিরথপুত্রের (কর্ণের) ধ্বজ কেটে ফেললেন।
8.98.38
यशश्च दर्पश्च तथा प्रियाणि ।
सर्वाणि कार्याणि च तेन केतुना।
साकं कुरूणां हृदयानि चापतन् ।
बभूव हाहेति च निःस्वनो महान् ॥ ८.९८.३८ ॥
সেই পতাকার সঙ্গে যশ, দর্প, সমস্ত প্রিয় বস্তু ও সমস্ত কর্মও পড়ে গেল; কৌরবদের হৃদয়ও একসঙ্গে পড়ে গেল; তখন 'হায়! হায়!' ধ্বনির এক মহা কোলাহল উঠল।
8.98.39
द्वष्ट्वा ध्वजं पातितमाशुकारिणा ।
कुरुप्रवीरेण निकृत्तमाहवे।
नाशंसिरे सूतपुत्रस्य सर्वे ।
जयं तदा भारत ये त्वदीयाः ॥ ८.९८.३९ ॥
যুদ্ধে কুরুবীর (অর্জুন) দ্রুত কেটে ফেলা ও ভূপাতিত করা পতাকা দেখে, হে ভারত, আপনার যারা ছিল তারা সকলে তখন সূতপুত্রের (কর্ণের) জয়ের আশা ছেড়ে দিল।
8.98.40
अथ त्वरन्कर्णवधाय पार्थो ।
महेद्रवज्रानलदण्डसन्निभम्।
आदत्त चाथाञ्जलिकं निषङ्गा… ।
त्सहस्ररश्मेरिव रश्मिमुत्तमम् ॥ ८.९८.४० ॥
তখন কর্ণবধের জন্য ত্বরান্বিত পার্থ (অর্জুন) ইন্দ্রের বজ্র ও অগ্নিদণ্ডের সমান, সহস্ররশ্মি সূর্যের উত্তম কিরণের মতো অঞ্জলিক বাণ তূণ থেকে তুলে নিলেন।
8.98.41
मर्मच्छिदं शोणितमांसदिग्धं ।
वैश्वानरार्कप्रतिमं महार्हम्।
नराश्वनागासुहरं त्र्यरत्निं ।
षड्वाजमञ्जोगतिमुग्रवेगम् ॥ ८.९८.४१ ॥
সেই বাণ মর্মস্থল বিদ্ধকারী, রক্ত-মাংসে লিপ্ত, অগ্নি ও সূর্যের সমান, অতি মূল্যবান; মানুষ, ঘোড়া ও হাতির প্রাণহারী, তিন হাত দীর্ঘ, ছয় পালকযুক্ত, সরল ও দ্রুতগামী, ভয়ংকর বেগবান।
8.98.42
सहस्रनेत्राशनितुल्यवीर्यं ।
कालानलं व्यात्तमिवातिघोरम्।
पिनाकनारायणचक्रसन्निभं ।
भयङ्करं प्राणभृतां विनाशनम् ॥ ८.९८.४२ ॥
সহস্রনয়ন ইন্দ্রের বজ্রের সমান বীর্যসম্পন্ন; বিস্তৃত মুখ কালাগ্নির মতো অতি ভয়ংকর; পিনাক ও নারায়ণের চক্রের সদৃশ; প্রাণীদের ভয় ও বিনাশের কারণ।
8.98.43
जग्राह पार्थः स शरं प्रहृष्टो ।
यो देवसङ्घैरपि दुर्निवार्यः।
सम्पूजितो यः सततं महात्मा ।
देवासुरान्यो विजयेन्महेषुः ॥ ८.९८.४३ ॥
পার্থ হৃষ্টচিত্তে সেই শর গ্রহণ করলেন; দেবসমূহও যা নিবারণ করতে পারে না, যা সর্বদা পূজিত মহাত্মা, দেব-অসুরের মধ্যে যে কাউকে জয় করতে পারে সেই মহাশর।
8.98.44
तं वै प्रमृष्टं प्रसमीक्ष्य युद्धे ।
चचाल सर्वं सचराचरं जगत्।
कृत्स्नं जगत्स्वस्त्यृषयोऽभिचक्रु… ।
स्तमुद्यतं प्रेक्ष्य महाहवेषुम् ॥ ८.९८.४४ ॥
যুদ্ধে মার্জিত ও উজ্জ্বল তাকে দেখে চরাচরসহ সমস্ত জগৎ কম্পিত হল; ঋষিরা সমগ্র জগতের কল্যাণ কামনা করলেন… উত্থিত সেই মহাযুদ্ধের শরকে দেখে।
8.98.45
ततस्तु तं वै शरमप्रमेयं ।
गाण्डीवधन्वा धनुषि व्ययोजयत्।
युक्त्वा महास्त्रेण परेण चापं ।
विकृष्य गाण्डीवमुवाच सत्वरम् ॥ ८.९८.४५ ॥
তখন গাণ্ডীবধারী সেই অপ্রমেয় শরকে ধনুকে যোজনা করলেন; পরম মহাস্ত্র দিয়ে ধনু যুক্ত করে, গাণ্ডীব আকর্ষণ করে দ্রুত বললেন।
8.98.46
अयं हास्त्रप्रहितो महाशरः ।
शरीरहृच्चासुहरश्च दुर्हृदः।
तपोऽस्ति तप्तं गुरवश्च तोषिता ।
मया यदीष्टं सुहुतं यदि श्रुतम् ॥ ८.९८.४६ ॥
এই মহাশর অস্ত্রপ্রেরিত, যা দেহ বিদীর্ণ করে ও দুর্জনের প্রাণ হরণ করে। আমি যদি তপস্যা করে থাকি, গুরুজনদের সন্তুষ্ট করে থাকি, যজ্ঞ করে সুষ্ঠু আহুতি দিয়ে থাকি, যদি শাস্ত্র শুনে থাকি (তবে এই শর সফল হোক)।
8.98.47
अनेन सत्येन निहन्त्वयं शरः ।
सुसंहितः कर्णमरिं ममोर्जितम्।
इत्यूचिवांस्तं प्रमुमोच बाणं ।
धनञ्जयः कर्णवधाय घोरम् ॥ ८.९८.४७ ॥
এই সত্যের বলে এই বাণ আমার শক্তিশালী শত্রু কর্ণকে বধ করুক, সুসংহতভাবে লক্ষ্যবদ্ধ। এইরূপ বলে ধনঞ্জয় কর্ণবধের জন্য সেই ভয়ংকর বাণ নিক্ষেপ করলেন।
8.98.48
कृत्या ह्यथर्वाङ्गिरसी प्रचोदिता ।
यथा तथा त्वं जहि शात्रवं मम।
ब्रुवन्किरीटी तमतिप्रहृष्टो… ।
ऽसृजद्देवानां जयहेतुं महेषुम् ॥ ८.९८.४८ ॥
অথর্বাঙ্গিরস মন্ত্রে প্রেরিত কৃত্যার মতো তুমি আমার শত্রুকে হত্যা কর, এই বলে কিরীটী অত্যন্ত হর্ষিত হয়ে… দেবতাদের জয়ের হেতু সেই মহাবাণ নিক্ষেপ করলেন।
8.98.49
जिघांसुरर्केन्दुसमप्रभावः ।
कर्णं वशी पाण्डवः क्षिप्रकारी।
ततो विमुक्तो बलिना महेषुः ।
प्रज्वालयामास नभो दिशश्च ॥ ८.९८.४९ ॥
সূর্য ও চন্দ্রের সমতুল্য প্রভাবশালী, কর্ণকে বধ করতে ইচ্ছুক, সংযমী ও ক্ষিপ্রকারী পাণ্ডব। তখন বলশালী কর্তৃক নিক্ষিপ্ত সেই মহাবাণ আকাশ ও দিক্সমূহ প্রজ্বলিত করল।
8.98.50
सैन्यान्यनेकानि च विप्रमोह्य ।
गाण्डीवमुक्तेन ततो महात्मा।
तेनार्जुनस्तन्महनीयमस्य ।
शिरोऽहरत्सूतपुत्रस्य राजन् ॥ ८.९८.५० ॥
বহু সেনাদলকে সম্পূর্ণ বিভ্রান্ত করে, গাণ্ডীব থেকে নিক্ষিপ্ত সেই বাণে মহাত্মা অর্জুন, হে রাজন, সূতপুত্রের সেই পূজনীয় মস্তক ছিন্ন করলেন।
8.98.51
कायश्च पश्चाद्धरणीं जगाम ॥ ८.९८.५१ ॥
তারপর দেহটি মাটিতে পড়ল।
8.98.52
तदुद्यतादित्यसमानतेजसं ।
शरन्नभोमध्यगभास्करोपमम्।
वराङ्गमुर्व्यामपतच्चमुमूखे ।
दिवाकरोऽस्तादिव रक्तमण्डलः ॥ ८.९८.५२ ॥
উদীয়মান সূর্যের মতো তেজস্বী, শরৎ আকাশের মাঝখানের সূর্যের মতো সেই শ্রেষ্ঠ দেহ সৈন্যের সম্মুখে ভূমিতে পড়ল, যেমন অস্তগামী রক্তবর্ণ মণ্ডলের সূর্য পড়ে যায়।
8.98.53
ततोऽस्य देहं सततं सुखैधितं ।
सुरूपमत्यर्थसुखं सुगन्धि च।
परेण कृच्छ्रेण शिरः समत्यज… ।
द्गृहं महर्धीन्निवसन्निवेश्वरः ॥ ८.९८.५३ ॥
সর্বদা সুখে লালিত তাঁর দেহ, সুন্দর রূপ, অত্যন্ত সুখকর ও সুগন্ধি, অতি কষ্টে মস্তক ত্যাগ করল; মহা সমৃদ্ধিতে বসবাসকারী নগরপতির মতো।
8.98.54
शरैर्विभिन्नं व्यसु तत्सुवर्चसः ।
पपात कर्णस्य शरीमुच्छ्रितम्।
स्रवद्व्रणं गैरिकतोयविस्रवं ।
गिरेर्यथा वज्रहतं महाशिरः ॥ ८.९८.५४ ॥
বাণে বিদ্ধ সেই তেজস্বী দেহ প্রাণহীন হয়ে কর্ণের উঁচু দেহটি পড়ল; ক্ষরিত ক্ষতে গৈরিক জল বইছে, বজ্রাহত পর্বতের মহাশিখরের মতো।
8.98.55
देहाच्च कर्णस्य निपातितस्य ।
तेजः सूर्यं खं वितत्याविवेश।
तदद्भुतं सर्वमनुष्ययोधाः ।
संदृष्टवन्तो निहते स्म कर्णे ॥ ८.९८.५५ ॥
পতিত কর্ণের দেহ থেকে তেজ আকাশে সূর্যের দিকে ছড়িয়ে প্রবেশ করল; কর্ণ নিহত হলে সকল মানব যোদ্ধা সেই অদ্ভুত দৃশ্য দেখল।
8.98.56
ततः शङ्खान्पाण्डवा दध्मुरुच्चै… ।
र्दृष्ट्वा कर्णं पातितं फल्गुनेन।
तथैव कृष्णश्च धनञ्जयश्च ।
हष्टौ यमौ दध्मतुर्वारिजातौ ॥ ८.९८.५६ ॥
তখন পাণ্ডবরা উচ্চস্বরে শঙ্খ বাজাল, অর্জুনের দ্বারা কর্ণের পতন দেখে; তেমনই কৃষ্ণ ও ধনঞ্জয়, এবং হর্ষিত যমজ ভাইরা জলজাত শঙ্খ বাজাল।
8.98.57
तं सोमकाः प्रेक्ष्य हतं शयानं ।
सैन्यैः सार्धं सिंहनादान्प्रचक्रुः।
तूर्याणि सञ्जघ्नुरतीव हृष्टा ।
वासांसि चैवादुधुवुर्भुजांश्च ॥ ८.९८.५७ ॥
নিহত হয়ে শায়িত তাঁকে দেখে সোমকরা সৈন্যদের সঙ্গে সিংহনাদ করল; অত্যন্ত হর্ষিত হয়ে বাদ্য বাজাল, বস্ত্র ও বাহু দোলাল।
8.98.58
संवर्धयन्तश्च नरेन्द्र योधाः ।
पार्थं समाजग्मुरतीव हृष्टाः।
बलान्विताश्चापरे ह्यप्यनृत्य… ।
न्नन्योन्यमाश्लिष्य नदन्त ऊचुः ॥ ८.९८.५८ ॥
হে নরেন্দ্র, যোদ্ধারা অর্জুনের প্রশংসা করতে করতে অত্যন্ত আনন্দিত হয়ে তাঁর কাছে এলেন। বলশালী অন্যেরাও নাচতে লাগল; একে অপরকে আলিঙ্গন করে গর্জন করতে করতে তারা বলল।
8.98.59
दृष्ट्वा तु कर्णं भुवि वा विपन्नं ।
कृत्तं रथात्सायकैरर्जुनस्य।
महानिलेनाद्रिमिवापविद्वं ।
यज्ञावसानेऽग्निमिव प्रशान्तम् ॥ ८.९८.५९ ॥
অর্জুনের বাণে রথ থেকে কাটা পড়ে মাটিতে পতিত কর্ণকে দেখল; মহাবায়ুতে ভূপাতিত পর্বতের মতো, যজ্ঞের শেষে প্রশান্ত অগ্নির মতো।
8.98.60
तदाननं सूर्यसुतस्य राज… ।
न्विभ्राजते पद्मिवावनालम्।
रराज कर्णस्य शिरो निकृत्त… ।
मस्तंगतं भास्करस्येव बिम्बम् ॥ ८.९८.६० ॥
সূর্যপুত্র (কর্ণ)-এর সেই মুখ…… নালসহ কাটা পদ্মের মতো উজ্জ্বল হল। কর্ণের কাটা মাথা অস্তমিত সূর্যমণ্ডলের মতো শোভা পেল।
8.98.61
शरैराचितसर्वाङ्गः शोणितौघपरिप्लुतः ।
रराज देहः कर्णस्य स्वरश्मिभिरिवांशुमान् ॥ ८.९८.६१ ॥
বাণে সর্বাঙ্গ আবৃত, রক্তস্রোতে আপ্লুত কর্ণের দেহ নিজের কিরণে উজ্জ্বল সূর্যের মতো শোভা পেল।
8.98.62
प्रताप्य सेनामामित्रीं दीप्तैः शरगभस्तिभिः ।
बलिनार्जुनकालेन नीतोऽस्तं कर्णभास्करः ॥ ८.९८.६२ ॥
শত্রুসেনাকে তাঁর দীপ্ত বাণ-কিরণে দগ্ধ করে কর্ণরূপী সূর্য বলবান অর্জুনরূপ কালের দ্বারা অস্তাচলে নীত হলেন।
8.98.63
अस्तं गच्छन्यथाऽदित्यः प्रभामादाय गच्छति ।
तथा जीवितमाहाय कर्णस्येषुर्जगाम सः ॥ ८.९८.६३ ॥
সূর্য অস্তমিত হওয়ার সময় যেমন নিজের প্রভা নিয়ে চলে যায়, তেমনি সেই বাণ কর্ণের প্রাণ নিয়ে চলে গেল।
8.98.64
अपराह्णेऽपराह्णस्य सूतपुत्रस्य मारिष ।
छिन्नमञ्जलिकेनाजौ सोत्सेधमपतच्छिरः ॥ ८.९८.६४ ॥
হে মাননীয়, অপরাহ্নে সূতপুত্র কর্ণের মস্তক যুদ্ধে অঞ্জলিক বাণে ছিন্ন হয়ে উঁচু হয়ে পড়ে গেল।
8.98.65
उपर्युपरि सैन्यानां विनिघ्नन्नितराञ्जनान् ।
शिरः कर्णस्य सोऽत्सेधमिषुः सोप्यहरद्द्रुतम् ॥ ८.९८.६५ ॥
সেনাদের উপর দিয়ে অন্যদের আঘাত করতে করতে সেই বাণও দ্রুত কর্ণের উঁচু মস্তক বহন করে নিয়ে গেল।
8.98.66
कर्णं तु शूरं पतितं पृथिव्यां ।
शराचितं शोणितदिग्धगात्रम्।
दृष्ट्वा शयानं भुवि मद्रराज… ।
श्छिन्नध्वजेनाथ ययौ रथेन ॥ ८.९८.६६ ॥
শূর কর্ণকে মাটিতে পড়ে থাকতে, বাণে আচ্ছাদিত ও রক্তমাখা দেহে শায়িত দেখে মদ্ররাজ… পরে ভাঙা ধ্বজার রথে চলে গেলেন।
8.98.67
हते कर्णे कुरवः प्राद्रवन्त ।
भयार्दिता गाढविद्धाश्च सङ्ख्ये।
अवेक्षमाणा मुहुरर्जुनस्य ।
ध्वजं महान्तं वपुषा ज्वलन्तम् ॥ ८.९८.६७ ॥
কর্ণ নিহত হলে কৌরবেরা ভয়ে কাতর হয়ে এবং যুদ্ধে গভীরভাবে আহত হয়ে পালাতে লাগল; অর্জুনের মহান, দীপ্যমান ধ্বজার দিকে বারবার তাকিয়ে।
8.98.68
तच्छिरो भरतश्रेष्ठ शोभयामास मेदिनीम् ।
यदृच्छयेव पतितं मण्डलं चाण्डदीधितेः ॥ ८.९८.६८ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, সেই মস্তক পৃথিবীকে শোভিত করল, যেন ঘটনাক্রমে পড়ে যাওয়া সূর্যমণ্ডল।
8.98.69
तं दृष्ट्वा समरविमर्द लब्धनिद्रं ।
दष्टोष्ठं रुधिरपीरतकातराक्षम्।
राधेयं रथवरपृष्ठसन्निषण्णं ।
हीनांशुर्दिवसकरो मुहूर्तमासीत् ॥ ८.९८.६९ ॥
যুদ্ধে পিষ্ট, নিদ্রাগ্রস্ত, দাঁতে ঠোঁট কামড়ানো, রক্তে পীতবর্ণ ভীত চোখের রাধেয় শ্রেষ্ঠ রথের পৃষ্ঠে বসে আছেন দেখে সূর্য একমুহূর্তের জন্য রশ্মিহীন হলেন।
8.98.70
निःशब्दतूर्यं हतयोधमुख्यं ।
प्रशान्तदर्पं धृतराष्ट्रसैन्यम्।
न शोभते सूर्यसुतेन हीनं ।
वृन्दं ग्रहाणामिव चन्द्रहीनम् ॥ ८.९८.७० ॥
যুদ্ধের ঢাক ও শঙ্খ নীরব হলো; প্রধান বীরেরা নিহত হলেন; ধৃতরাষ্ট্রের সেনার দর্প প্রশমিত হলো। সূর্যপুত্র (কর্ণ) ছাড়া সেই সেনা চন্দ্রহীন গ্রহমণ্ডলীর মতো শোভাহীন।
8.98.71
सहस्रनेत्रप्रतिमानकर्मणः ।
सहस्रपत्रप्रतिमाननं शुभम्।
सहस्ररश्मिर्दिवसक्षये यथा ।
तथाऽपतत्कर्णशिरो वसुन्धराम् ॥ ८.९८.७१ ॥
সহস্রনেত্র (ইন্দ্র)-তুল্য কর্মকারী, সহস্রদল পদ্মসম সুন্দর মুখমণ্ডলের অধিকারী (কর্ণ)-এর মস্তক দিনের শেষে সহস্ররশ্মি সূর্যের পতনের মতো ভূমিতে পড়ল।
8.98.72
व्यूढोरस्कं कमलवदनं तप्तहेमावभासं ।
कर्णं दृष्ट्वा भुवि निपतितं पार्थबाणाभितप्तम्।
पांसुग्रस्तं मलिनमसकृत्पुत्रमन्वीक्षमाणो ।
मन्दम्मन्दं व्रजति सविता मन्दिरं मन्दरश्मिः ॥ ८.९८.७२ ॥
বিশাল বক্ষ, পদ্মমুখ, তপ্ত সোনার মতো দীপ্তিময় কর্ণকে পার্থের বাণে দগ্ধ হয়ে ভূমিতে পতিত দেখে, ধূলিমলিন নিজের পুত্রের দিকে বারবার তাকাতে তাকাতে, ক্ষীণরশ্মি সূর্য ধীরে ধীরে নিজ আলয়ের দিকে যাচ্ছে।