مهابهاراتا · أدهيايا 9.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.1.1
नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं चैव ततो जयमुदीरयेत् ॥ ९.१.१ ॥
بعد أن يسجد لنارايانا ولناره، أفضل الرجال، وكذلك للإلهة سارسفاتي، ينبغي عندئذ أن يعلن النصر (للملحمة).
9.1.2
एवं निपातिते कर्णे समरे सव्यसाचिना ।
अल्पावशिष्टाः कुरवः किमकुर्वत वै द्विज ॥ ९.१.२ ॥
وبعد أن سقط كارنا في المعركة على يد سافياساتشين (أرجونا) على هذا النحو، ماذا فعل الكوروس القليلون الباقون، أيها المولود مرتين؟
9.1.3
विदीर्यमाणं च बलं दृष्ट्वा राजा सुयोधनः ।
पाण्डवैः प्राप्तकालं च किं प्रापद्यत कौरवः ॥ ९.१.३ ॥
لما رأى جيشه يتمزق على يد البانداويين، ماذا لاقى الملك سويودهانا (دوريودهانا) حين حان أجله، أيها الكوراوي؟
9.1.4
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं तदाचक्ष्व द्विजोत्तम ।
न हि तृप्यामि पूर्वेषां शृण्वानश्चरितं महत् ॥ ९.१.४ ॥
أريد أن أسمع ذلك، فأخبرني به أيها الأفضل بين المولودين مرتين. فإني لا أشبع من سماع أعمال أسلافي العظيمة.
9.1.5
ततः कर्णे हते राजन्धार्तराष्ट्रः सुयोधनः ।
भृशं शोकार्णवे मग्नो निराशः सर्वतोऽभवत् ॥ ९.१.५ ॥
ثم، أيها الملك، لما قُتل كارنا، غرق سويودهانا، ابن دهريتاراشترا، غمرًا في بحر من الحزن وأصبح يائسًا تمامًا.
9.1.6
हाकर्ण हाकर्ण इति शोचमानो मुहुर्मुहुः ।
कृच्छ्रात्स्वशिबिरं प्रायाद्वतशिष्टैर्नृपैः सह ॥ ९.१.६ ॥
وهو يندب مرارًا وتكرارًا: «آه يا كارنا! آه يا كارنا!»، ذهب بصعوبة إلى معسكره بصحبة الملوك الباقين.
9.1.7
स समाश्वास्यमानोऽपि हेतुभिः शास्त्रनिश्चितैः ।
राजन्विभूतिमिच्छद्भिः सूतपुत्रमनुस्मरन् ॥ ९.१.७ ॥
ومع أنه كان يُواسى بحجج ثابتة في الشاستра، أيها الملك، فإنه، وهو يبتغي المجد، ظل يتذكر ابن سائق العربة (كارنا).
9.1.8
स दैवं बलवन्मत्वा प्रभाते विमले सति ।
सङ्ग्रामे निश्चयं कृत्वा पुनर्युद्वाय निर्ययौ ॥ ९.१.८ ॥
وإذ رأى القدر قويًا، وعزم على القتال حين أشرق الفجر الصافي، خرج مرة أخرى للمعركة.
9.1.9
शल्यं सेनापतिं कृत्वा विधिवद्राजसत्तमम् ।
रणाय निर्ययौ राजा हतशिष्टैर्नृपैः सह ॥ ९.१.९ ॥
وبعد أن عيّن شَلْيا قائدًا للجيش وفق الأصول، خرج أفضل الملوك إلى القتال مع الملوك الباقين.
9.1.10
ततः सुतुमुलं युद्धं कुरुपाण्डवसेनयोः ।
बभूव भरतश्रेष्ठ देवासुररणोपमम् ॥ ९.१.१० ॥
ثم، أيها خير البهارتيين، نشبت معركة شديدة الضراوة بين جيشي الكورو والباندافا، شبيهة بمعركة الآلهة والشياطين.
9.1.11
ततः शल्यो महाराज कृत्वा कदनमाहवे ।
पाण्डुसैन्येऽथ मध्याह्ने धर्मराजेन पातितः ॥ ९.१.११ ॥
ثم، أيها الملك العظيم، لقد أنزل شَلْيا القتل في المعركة، فسقط عند الظهيرة في جيش الباندافا على يد ملك الدهارما (يودهيشتيرا).
9.1.12
ततो दुर्योधनो राजा हतबन्धू रणाजिरात् ।
अपसृत्य हदं घोरं विवेश रिपुजाद्भुयात् ॥ ९.१.१२ ॥
ثم انسحب الملك دُريودهانا من ساحة المعركة مع أقاربه القتلى، فدخل خوفًا من أعدائه تلك البحيرة المرعبة.
9.1.13
अथापराह्णे तस्याह्नः परिवार्य महारथैः ।
हदादाहूय युद्वाय भीमसेनेन पातितः ॥ ९.१.१३ ॥
ثم في ظهيرة ذلك اليوم، أحاط به كبار المحاربين على العربات؛ وبعد أن استُدعي من البحيرة للقتال، أسقطه بهيمسينا.
9.1.14
तस्मिंस्तु निहते वीरे महेष्वासास्त्रयो रणे ।
कृतवर्मा कृपो द्रौणिर्जघ्नुः पाण्डवसैनिकान् ॥ ९.१.१४ ॥
lamma qutila dhalika al-batal, qatala al-rummat al-thalatha al-ʿazīmūn — Kṛtavarman wa Kṛpa wa Drauṇi ibn Droṇa — jund al-Pāṇḍavīn fī al-maʿraka.
9.1.15
ततः पूर्वाह्णसमये शिबिरादेत्य सञ्जयः ।
प्रविवेश पुरीं दीनो दुःखशोकसमन्वितः ॥ ९.१.१५ ॥
ثم عند الضحى جاء سanjaya من المعسكر ودخل المدينة حزينًا مثقلًا بالهم والأسى.
9.1.16
स प्रविश्य पुरीं सूतो भूजावुच्छ्रित्य दुःखितः ।
वेपमानस्ततो राज्ञः प्रविप्रेश निवेशनम् ॥ ९.१.१६ ॥
ولما دخل المدينة رفع السائق سanjaya ذراعيه حزينًا، ودخل قصر الملك وهو يرتعد.
9.1.17
धावतश्चाप्यपश्य… तत्रत्यान्पुरुषर्षभान् ।
नष्टचित्तानिवोन्मत्ताञ्शोकेन भृशदुःखितान् ॥ ९.१.१७ ॥
وبينما كان يعدو هناك، رأى أولئك الثيران بين الرجال، قد ذهبت عقولهم كأنهم مجانين، مثقلين بالحزن الشديد.
9.1.18
दृष्ट्वैव च नराञ्शीघ्रं व्याजहारातिदुःखितः ।
अहो बत विपन्नोऽस्मि निधनेन महात्मनः ॥ ९.१.१८ ॥
لما رأى أولئك الرجال، وقد أصابه حزن شديد، قال على الفور: «آه! لقد هلكتُ بموت الكريم النفس!»
9.1.19
अहो सुबलवान्कालो गतिश्च परमा तथा ।
शुक्रतुल्यबलाः सर्वे यत्राहन्यन्त पार्थिवाः ॥ ९.१.१९ ॥
آه! الزمن شديد القوة ومسيره عظيم، فقد قُتل هناك جميع الملوك المساوين لشُكْرا في القوة.
9.1.20
तं दृष्ट्वैव पुरे राजञ्जनः सर्वः स्म सञ्जयम् ।
प्ररुरोद भयोद्विग्नो हा राजन्निति सुस्वरम् ॥ ९.१.२० ॥
أيها الملك! لما رأى جميعُ أهل المدينة سنجَيا، اضطربوا من الخوف وبكَوا بصوت عالٍ قائلين: «آهٍ أيها الملك!»
9.1.21
आकुमारं नरव्याघ्र तत्पुरं वै समन्ततः ।
आर्तनादं महच्चक्रे श्रुत्वा विनिहतं नृपम् ॥ ९.१.२१ ॥
أيها النمر بين البشر! لما سمعوا بمقتل الملك، ارتفع صراخ عظيم من الحزن في كل أرجاء تلك المدينة، حتى من الأطفال.
9.1.22
तथा स विह्वलः सूतः प्रविश्य नृपतिक्षयम् ।
ददर्श नृपतिश्रेष्ठं प्रज्ञाचक्षुषमीश्वरम् ॥ ९.१.२२ ॥
فدخل السائق المضطرب قصر الملك، ورأى أفضل الملوك، السيد ذا عين البصيرة.
9.1.23
दृष्ट्वा चासीनमनघं समन्तात्परिवारितम् ।
स्नुषामिर्भरतश्रेष्ठ गान्धार्या विदुरेण च।
तथाऽन्यैश्च सुहृद्भिश्च ज्ञातिमिश्च हितैषिभिः ॥ ९.१.२३ ॥
يا خير البهاراتا! رأى الملك البريء جالسًا، محاطًا من كل جانب بكناته، وغانداري، وفيدورا، وكذلك بآخرين من الأصدقاء والأقارب الذين يبتغون خيره.
9.1.24
तमेव चार्थं ध्यायन्तं कर्णस्य निधनं प्रति ।
रुदन्नेवाब्रवीद्वाक्यं राजानं जनमेजय ॥ ९.१.२४ ॥
وهو يتأمل في أمر مقتل كارنا، باكيًا، قال للملك هذه الكلمات — يا جانامجايا!
9.1.25
नातिहृष्टमनाः सूतो बाष्पसन्दिग्धया गिरा ।
सञ्जयोऽहं नरव्याघ्र नमस्ते भरतर्षभ ॥ ९.१.२५ ॥
قال السائق، ولم يكن قلبه مبتهجًا كثيرًا، وصوته مخنوق بالدموع: "أنا سانجايا، يا نمر الرجال، يا ثور البهاراتا؛ تحية لك."
9.1.26
मद्राधिपो हतः शल्यः शकुनिः सौबलस्तथा ।
उलूकः पुरुषव्याघ्र कैतव्यो दृढविक्रमः ॥ ९.१.२६ ॥
قُتل شَلْيا، سيّد المادرا، وشاكوني ابن سوبالا كذلك؛ وأولوكا ابن كايتافيا، الثابت الشجاعة، يا نمر الرجال.
9.1.27
संशप्तका हताः सर्वे काम्भोजाश्च शकैः सह ।
म्लेच्छाश्च पार्वतीयाश्च यवनाश्च निपातिताः ॥ ९.१.२७ ॥
قُتل جميع السَّمشابتاكا؛ وقُتل الكامبوجا مع الشاكا، وسقط المليشهة وأهل الجبال واليونانيون.
9.1.28
प्राच्या हता महाराज दाक्षिणात्याश्च सर्वशः ।
उदीच्याश्च हताः सर्वे प्रतीच्याश्च नरोत्तमाः।
राजानो राजपुत्राश्च सर्वे विनिहता नृप ॥ ९.१.२८ ॥
أيها الملك العظيم، قُتل أهل الشرق، وأهل الجنوب بالكامل؛ قُتل جميع أهل الشمال، وأهل الغرب أيضًا، يا خير الرجال. الملوك وأبناء الملوك جميعهم قُتلوا تمامًا أيها الملك.
9.1.29
कर्णपुत्रो हतः शूरः सत्यसेनो महाबलः ॥ ९.१.२९ ॥
قُتل ابن كارنا، البطل ساتياسينا ذو القوة العظيمة.
9.1.30
दुर्योधनो हतो राजा ययोक्तं पाण्डवेन ह ।
… महाराज शेते पांसुषु रूषितः ॥ ९.१.३० ॥
قُتل الملك دوريودهانا كما أعلن البانداوا. … أيها الملك العظيم، إنه راقد ملطَّخًا بالتراب.
9.1.31
… हतो … जञ्शिखण्डी चापराजितः ।
उत्तमौज युधामन्युस्तथा सर्वे प्रभद्रकाः ॥ ९.१.३१ ॥
…قُتلوا… شِخَنْدِن والذي لا يُقهر؛ أوتَمَوجَس ويودهامنيو، وكذلك جميع البرابهادراكا.
9.1.32
पाञ्चालश्च नरव्याघ्र चेदयश्च निषूदिताः ।
तव पुत्रा हताः सर्वे द्रौपदेयाश्च भारत ॥ ९.१.३२ ॥
وأُبيد البانتشالا والتشيدي أيضًا، يا نمرَ الرجال؛ قُتل جميع أبنائك وأبناء دراوبادي، يا بهاراتا.
9.1.33
नरा विनिहताः सर्वे गजाश्च विनिपातिताः ।
रथिनत्र नरव्याघ्र हयाश्च निहता युधि ॥ ९.१.३३ ॥
قُتل جميع الرجال قتلًا تامًا، وسقطت الأفيال؛ والراكبون في العربات أيضًا، يا نمرَ الرجال، وقُتلت الخيول في المعركة.
9.1.34
नि… शिबिरं रावंजावकानां कृतं प्रभो ।
पाण्डवानां च शूराणां समासाद्य परस्परम् ॥ ९.१.३४ ॥
…أُفسد معسكر الرافنجافاكا، يا سيدي، حين التقى البانداڤا والأبطال بعضهم ببعض.
9.1.35
… स्रीशेषमभवज्जगत्कालेन मोहितम् ।
सप्त पाण्डवतः शिष्टा धार्तराष्ट्रास्त्रयोरथाः ॥ ९.१.३५ ॥
…لم يبقَ إلا النساء؛ وأُربك العالم بفعل الزمن. بقي من البانداڤا سبعة، ومن أبناء دهريتاراشترا ثلاثة من راكبي العربات.
9.1.36
ते चैव भ्रातरः पञ्च वासुदेवोऽथ सात्यकिः ।
कृपश्च कृतवर्मा च द्रौणिश्च जयतां वरः ॥ ९.१.३६ ॥
أولئك الإخوة الخمسة، فاسوديفا، ساتياكي، كريبا، كريتافارمان، ودراوني، أفضل الفائزين.
9.1.37
एते शेषा महाराज रथिनो नृपसत्तम ।
अक्षौहिणीनामष्टानां दशानां च न संशयः ॥ ९.१.३७ ॥
هؤلاء، أيها الملك العظيم، أفضل الملوك، هم الفرسان المتبقون على العربات؛ من ثمانية وعشرة أكشوهيني، لا شك في ذلك.
9.1.38
एते शेषा महाराज सर्वेऽन्ये निधनं गताः ।
कालेन निहतं सर्वं जगद्वै भरतर्षभ।
दुर्योधनं वै पुरतः कृत्वा सर्वे नरा हताः ॥ ९.१.३८ ॥
هؤلاء الباقون، أيها الملك العظيم، وسائر الآخرين قد مضوا إلى الموت. يا ثور البهاراتا، لقد أُهلك العالم كله بفعل الزمن؛ وقد قُتل جميع الرجال وقد تقدمهم دُريودهانا.
9.1.39
एतच्छ्रुत्वा वचः क्रूरं धृतराष्ट्रो जनेश्वरः ।
निपपात स राजेन्द्रो गतसत्वो महीतले ॥ ९.१.३९ ॥
لما سمع هذا القول القاسي، سقط دهريتاراشترا، سيد الناس، ملك الملوك، إلى الأرض فاقد الحياة.
9.1.40
तस्मिन्निपतिते वीरे विदुरोऽपि महायशाः ।
निपपात महाराज शोकव्यसनकर्शितः ॥ ९.१.४० ॥
وحين سقط ذلك البطل، سقط فيدورا أيضاً، ذو الشهرة العظيمة، أيها الملك العظيم، منهكاً من الحزن والبلاء.
9.1.41
गान्धारी च महाभागा सर्वाश्च कुरुयोषितः ।
पतिताः सहसा भूमौ श्रुत्वा घोरतरं वचः ॥ ९.१.४१ ॥
غاندهاري ذات الحظ العظيم وجميع نساء الكورو، لما سمعن هذا القول الأشد هولاً، سقطن فجأة على الأرض.
9.1.42
निःसंज्ञं पतितं भूमौ तदाऽऽसीद्राजमण्डलम् ।
विलापमुक्तोपहतं चित्रं न्यस्तं पटे यथा ॥ ९.१.४२ ॥
عندئذ كان مجلس الملوك فاقد الوعي ساقطاً على الأرض، مصروعاً بالنواح، كصورة مرسومة على قماش.
9.1.43
कृच्छ्रेण तु ततो राजा धृतराष्ट्रो महीपतिः ।
शनैरलभत प्राणान्पुत्रव्यसनकर्शितः ॥ ९.१.४३ ॥
ثم استعاد الملك دهريتاراشترا، سيد الأرض، أنفاسه ببطء وبصعوبة، منهكاً من فاجعة أبنائه.
9.1.44
लब्ध्वा तु स नृपः प्राणान्वेपमानः सुदुःखितः ।
निरीक्ष्य च दिशः सर्वाः क्षत्तारं वाक्यमब्रवीत् ॥ ९.१.४४ ॥
استعاد الملك أنفاسه، فارتعش وحزن حزناً شديداً، ثم نظر إلى جميع الجهات وقال لكشَتّر هذه الكلمات.
9.1.45
विद्धि क्षत्तर्महाप्राज्ञ त्वं गतिर्भरतर्षभ ।
ममानाथस्य सुभृशं पुत्रैर्हीनस्य सर्वशः।
एवमुक्त्वा ततो भूयो विसंज्ञो निपपात ह ॥ ९.१.४५ ॥
يا كشتّر العظيم الحكمة، يا ثور البهاراتا، اعلم أنك أنت ملجئي، أنا الذي حُرم من أبنائه تماماً ولا عائل له. وبعد أن قال هذا سقط مرة أخرى فاقداً الوعي.
9.1.46
तं तथा पतितं दृष्ट्वा बान्धवा येऽस्य केचन ।
शीतैस्ते सिषिचुस्तोयैर्विव्यजुर्व्यजनैरपि ॥ ९.१.४६ ॥
ولما رأوه ساقطاً على هذا النحو، رشّ بعض أقربائه عليه ماءً بارداً وراحوا يروحون عليه بالمراوح.
9.1.47
स तु दीर्घेण कालेन प्रत्याश्वस्तो नराधिपः ।
तूष्णीमासीन्महीपालः पुत्रव्यसनकर्शितः ॥ ९.१.४७ ॥
لكن بعد زمن طويل استعاد سيد البشر وعيه؛ وبقي حامي الأرض، المنهك من فاجعة أبنائه، صامتاً.
9.1.48
निःश्वसञ्जिह्मग इव कुम्भक्षिप्तोऽभवन्नृपः ॥ ९.१.४८ ॥
يتنفس الصعداء كالثعبان، وصار الملك كمن رُمي في جرّة.
9.1.49
सञ्जयोऽप्यरुदत्तत्र दृष्ट्वा राजानमातुरम् ।
तथा सर्वाः स्त्रियश्चैव गान्धारी च यशस्विनी ॥ ९.१.४९ ॥
وبكى سنجايا هناك أيضًا، إذ رأى الملك متألمًا؛ وكذلك جميع النساء، والمجيدة غاندهاري.
9.1.50
ततो दीर्घेण कालेन विदुरं वाक्यमब्रवीत् ।
धृतराष्ट्रो नरश्रेष्ठ मुह्यमानो मुहुर्मुहुः ॥ ९.१.५० ॥
ثم بعد زمن طويل قال دهريتاراشترا لفيدورا، أفضل الرجال، وهو يتحير مرارًا وتكرارًا، هذه الكلمات:
9.1.51
गच्छन्तु योषितः सर्वा गान्धारी च यशस्विनी ।
तथेमे सुहृदः सर्वे मुह्यते मे मनो भृशम् ॥ ९.१.५१ ॥
ليذهب جميع النساء، والمجيدة غاندهاري؛ وليذهب كذلك جميع هؤلاء الأصدقاء. إن عقلي في حيرة شديدة.
9.1.52
एवमुक्तस्ततः क्षत्ता ताः स्त्रियो भरतर्षभ ।
विसर्जयामास शनैर्मुह्यमानः पुनःपुनः ॥ ९.१.५२ ॥
وبعد أن قيل له ذلك، صرف فيدورا، ثور البهاراتا، أولئك النساء برفق، وهو نفسه يتحير مرارًا وتكرارًا.
9.1.53
निश्चक्रमुस्ततः सर्वाः स्त्रियो भरतसत्तम ।
सुहृदश्च तथा सर्वे दृष्ट्वा राजानमातुरम् ॥ ९.१.५३ ॥
ثم خرج، يا أفضل البهاراتا، جميع النساء وجميع الأصدقاء بعد أن رأوا الملك متألمًا.
9.1.54
ततो नरपतिस्तत्र लब्ध्वा संज्ञां परन्तपः ।
गतिर्मे को भवेदद्य इति चिन्तासमाकुलः।
अपृच्छत्सञ्जयं तत्र रोदमानं भृशातुरम् ॥ ९.१.५४ ॥
ثم استعاد ملك الرجال، محرق الأعداء، وعيه هناك، وقد امتلأ قلقًا بالتفكير: «أيّ ملجأ سيكون لي الآن؟»، فسأل سنجايا الذي كان يبكي هناك، شديد الألم.
9.1.55
प्राञ्जलिं सञ्जयं दृष्ट्वा रोदमानं मुहुर्मुहुः ।
ज्ञातीन्स्त्रियोऽथ निर्याप्य प्रविश्य विदुरःपुनः ॥ ९.१.५५ ॥
ولما رأى سانجايا واقفًا مطبِق اليدين يبكي مرارًا، أخرج الأقارب والنساء ثم عاد فدخل ثانية.
9.1.56
राजानं शोचमानस्तु तं शोचन्तं मुहुर्मुहुः ।
समाश्वासयत क्षत्ता वचसा मधुरेण च ॥ ९.१.५६ ॥
وكان الملك يحزن ويحزن مرارًا، فواساه كشّتا (فيدورا) بكلمات عذبة.