مہابھارت · ادھیائے 9.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.1.1
नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं चैव ततो जयमुदीरयेत् ॥ ९.१.१ ॥
نارائن کو اور نروں میں سب سے افضل نر کو سلام کرکے، اور دیوی سرسوتی کو بھی سلام کرکے، پھر 'جے' (گرنتھ) کا ورد کرنا چاہیے۔
9.1.2
एवं निपातिते कर्णे समरे सव्यसाचिना ।
अल्पावशिष्टाः कुरवः किमकुर्वत वै द्विज ॥ ९.१.२ ॥
یوں جنگ میں ساویاسانچی (ارجن) کے ہاتھوں کرن کے مارے جانے پر، تھوڑے سے بچے ہوئے کوروؤں نے کیا کیا، اے برہمن؟
9.1.3
विदीर्यमाणं च बलं दृष्ट्वा राजा सुयोधनः ।
पाण्डवैः प्राप्तकालं च किं प्रापद्यत कौरवः ॥ ९.१.३ ॥
پانڈووں کے ہاتھوں لشکر کو بکھرتا دیکھ کر راجا سویودھن (دُریودھن) نے، وقت آنے پر، کیا پایا، اے کورو؟
9.1.4
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं तदाचक्ष्व द्विजोत्तम ।
न हि तृप्यामि पूर्वेषां शृण्वानश्चरितं महत् ॥ ९.१.४ ॥
میں یہ سننا چاہتا ہوں، اے دویجوتم، وہ مجھے بتائیے۔ اسلاف کے عظیم کارنامے سن کر میں سیر نہیں ہوتا۔
9.1.5
ततः कर्णे हते राजन्धार्तराष्ट्रः सुयोधनः ।
भृशं शोकार्णवे मग्नो निराशः सर्वतोऽभवत् ॥ ९.१.५ ॥
پھر، اے راجا، کرن کے مارے جانے پر، دھرتراشٹر کا بیٹا سویودھن گہرے غم کے سمندر میں ڈوب گیا اور ہر طرح سے نا امید ہو گیا۔
9.1.6
हाकर्ण हाकर्ण इति शोचमानो मुहुर्मुहुः ।
कृच्छ्रात्स्वशिबिरं प्रायाद्वतशिष्टैर्नृपैः सह ॥ ९.१.६ ॥
'ہائے کرن! ہائے کرن!' یوں بار بار ماتم کرتا ہوا، بچے ہوئے راجاؤں کے ساتھ مشکل سے اپنے خیمے کی طرف چلا گیا۔
9.1.7
स समाश्वास्यमानोऽपि हेतुभिः शास्त्रनिश्चितैः ।
राजन्विभूतिमिच्छद्भिः सूतपुत्रमनुस्मरन् ॥ ९.१.७ ॥
شاستر سے طے شدہ دلیلوں سے تسلی دیے جانے کے باوجود، اے راجا، عظمت کا خواہاں وہ سوت پتر (کرن) کو یاد کرتا رہا۔
9.1.8
स दैवं बलवन्मत्वा प्रभाते विमले सति ।
सङ्ग्रामे निश्चयं कृत्वा पुनर्युद्वाय निर्ययौ ॥ ९.१.८ ॥
تقدیر کو طاقتور جان کر، صاف صبح ہونے پر، جنگ میں عزم کر کے وہ پھر جنگ کے لیے نکل پڑا۔
9.1.9
शल्यं सेनापतिं कृत्वा विधिवद्राजसत्तमम् ।
रणाय निर्ययौ राजा हतशिष्टैर्नृपैः सह ॥ ९.१.९ ॥
شلیہ کو قاعدے کے مطابق سپہ سالار بنا کر، بہترین بادشاہ بچے ہوئے بادشاہوں کے ساتھ جنگ کے لیے نکل پڑا۔
9.1.10
ततः सुतुमुलं युद्धं कुरुपाण्डवसेनयोः ।
बभूव भरतश्रेष्ठ देवासुररणोपमम् ॥ ९.१.१० ॥
پھر، اے بھرت کے بہترین، کوروؤں اور پانڈووں کی فوجوں کے درمیان دیوتاؤں اور دیتوں کی جنگ جیسی نہایت ہولناک جنگ چھڑ گئی۔
9.1.11
ततः शल्यो महाराज कृत्वा कदनमाहवे ।
पाण्डुसैन्येऽथ मध्याह्ने धर्मराजेन पातितः ॥ ९.१.११ ॥
پھر، اے مہاراج، جنگ میں قتل عام کرنے والا شلیہ دوپہر کے وقت پانڈو فوج میں دھرم راج (یدھشٹھر) کے ہاتھوں گرا دیا گیا۔
9.1.12
ततो दुर्योधनो राजा हतबन्धू रणाजिरात् ।
अपसृत्य हदं घोरं विवेश रिपुजाद्भुयात् ॥ ९.१.१२ ॥
پھر راجا دُریودھن، مارے گئے بندھوؤں کے ساتھ میدانِ جنگ سے ہٹ کر، دشمن کے خوف سے اس ہولناک تالاب میں داخل ہو گیا۔
9.1.13
अथापराह्णे तस्याह्नः परिवार्य महारथैः ।
हदादाहूय युद्वाय भीमसेनेन पातितः ॥ ९.१.१३ ॥
پھر اُس دن کے پچھلے پہر مہارتھیوں نے اُسے گھیر لیا؛ جھیل سے جنگ کے لیے بلائے جانے پر بھیمسین نے اُسے گرا دیا۔
9.1.14
तस्मिंस्तु निहते वीरे महेष्वासास्त्रयो रणे ।
कृतवर्मा कृपो द्रौणिर्जघ्नुः पाण्डवसैनिकान् ॥ ९.१.१४ ॥
اُس بہادر کے مارے جانے پر تین عظیم کماندار — کرتورما، کرپ اور دروَنی — نے جنگ میں پانڈو سپاہیوں کو مار ڈالا۔
9.1.15
ततः पूर्वाह्णसमये शिबिरादेत्य सञ्जयः ।
प्रविवेश पुरीं दीनो दुःखशोकसमन्वितः ॥ ९.१.१५ ॥
پھر صبح کے وقت لشکر گاہ سے آکر سنجے، غمزدہ اور دکھ و غم سے بھرا ہوا، شہر میں داخل ہوا۔
9.1.16
स प्रविश्य पुरीं सूतो भूजावुच्छ्रित्य दुःखितः ।
वेपमानस्ततो राज्ञः प्रविप्रेश निवेशनम् ॥ ९.१.१६ ॥
شہر میں داخل ہو کر غمزدہ ساربان سنجے نے دونوں بازو اٹھائے، کانپتا ہوا بادشاہ کے محل میں داخل ہوا۔
9.1.17
धावतश्चाप्यपश्य… तत्रत्यान्पुरुषर्षभान् ।
नष्टचित्तानिवोन्मत्ताञ्शोकेन भृशदुःखितान् ॥ ९.१.१७ ॥
وہاں دوڑتے ہوئے اُس نے مردوں میں سانڈ جیسے لوگوں کو دیکھا — جیسے عقل کھو بیٹھے ہوں، دیوانے ہوں، غم سے نہایت دکھی۔
9.1.18
दृष्ट्वैव च नराञ्शीघ्रं व्याजहारातिदुःखितः ।
अहो बत विपन्नोऽस्मि निधनेन महात्मनः ॥ ९.१.१८ ॥
اُن لوگوں کو دیکھتے ہی نہایت غمزدہ ہو کر وہ فوراً بولا — "ہائے! مہاتما کی موت سے میں تو برباد ہو گیا ہوں!"
9.1.19
अहो सुबलवान्कालो गतिश्च परमा तथा ।
शुक्रतुल्यबलाः सर्वे यत्राहन्यन्त पार्थिवाः ॥ ९.१.१९ ॥
افسوس! وقت نہایت طاقتور ہے اور اس کی رفتار بھی بے مثال ہے، جہاں شکر کے برابر طاقت رکھنے والے تمام بادشاہ مارے گئے۔
9.1.20
तं दृष्ट्वैव पुरे राजञ्जनः सर्वः स्म सञ्जयम् ।
प्ररुरोद भयोद्विग्नो हा राजन्निति सुस्वरम् ॥ ९.१.२० ॥
اے بادشاہ! شہر کے تمام لوگ سنجے کو دیکھ کر خوف سے بے چین ہو گئے اور "ہائے بادشاہ!" کہہ کر بلند آواز سے رونے لگے۔
9.1.21
आकुमारं नरव्याघ्र तत्पुरं वै समन्ततः ।
आर्तनादं महच्चक्रे श्रुत्वा विनिहतं नृपम् ॥ ९.१.२१ ॥
اے نرویاghra! قتل کیے گئے بادشاہ کی خبر سن کر بچوں تک، اس شہر میں ہر طرف ایک بڑا نالہ و فریاد بلند ہوا۔
9.1.22
तथा स विह्वलः सूतः प्रविश्य नृपतिक्षयम् ।
ददर्श नृपतिश्रेष्ठं प्रज्ञाचक्षुषमीश्वरम् ॥ ९.१.२२ ॥
اسی طرح وہ بے چین ساربان محل میں داخل ہوا اور بصیرت کی آنکھ رکھنے والے، بادشاہوں میں افضل، خداوند کی مانند بادشاہ کو دیکھا۔
9.1.23
दृष्ट्वा चासीनमनघं समन्तात्परिवारितम् ।
स्नुषामिर्भरतश्रेष्ठ गान्धार्या विदुरेण च।
तथाऽन्यैश्च सुहृद्भिश्च ज्ञातिमिश्च हितैषिभिः ॥ ९.१.२३ ॥
اے بھرت شریعتو! اس بے گناہ بادشاہ کو بیٹھا ہوا دیکھا، اس کے چاروں طرف بہوئیں، گاندھاری، ودور اور دیگر ہمدرد دوست و رشتہ دار گھیرے ہوئے تھے۔
9.1.24
तमेव चार्थं ध्यायन्तं कर्णस्य निधनं प्रति ।
रुदन्नेवाब्रवीद्वाक्यं राजानं जनमेजय ॥ ९.१.२४ ॥
کرن کی موت ہی کا دھیان کرتے ہوئے، روتے ہوئے ہی انہوں نے اس بادشاہ سے یہ الفاظ کہے — اے جنمیجے!
9.1.25
नातिहृष्टमनाः सूतो बाष्पसन्दिग्धया गिरा ।
सञ्जयोऽहं नरव्याघ्र नमस्ते भरतर्षभ ॥ ९.१.२५ ॥
بہت خوش دل نہ ہوتے ہوئے، سوت سنجے آنسوؤں سے رندھی ہوئی آواز میں بولے: "اے نربیاگھر، بھرتوں میں شیر، میں سنجے ہوں؛ آپ کو پرنام۔"
9.1.26
मद्राधिपो हतः शल्यः शकुनिः सौबलस्तथा ।
उलूकः पुरुषव्याघ्र कैतव्यो दृढविक्रमः ॥ ९.१.२६ ॥
مدر دیش کا حاکم شلیہ مارا گیا، سبل کا بیٹا شکنی بھی؛ اے پروش ویاگھر، دریڑھ وکرم کیتویہ کا بیٹا الوک بھی۔
9.1.27
संशप्तका हताः सर्वे काम्भोजाश्च शकैः सह ।
म्लेच्छाश्च पार्वतीयाश्च यवनाश्च निपातिताः ॥ ९.१.२७ ॥
سنشپتک سب مارے گئے؛ کمبوج شکوں کے ساتھ مارے گئے؛ ملیچھ، پہاڑی قومیں اور یونانی بھی گرائے گئے۔
9.1.28
प्राच्या हता महाराज दाक्षिणात्याश्च सर्वशः ।
उदीच्याश्च हताः सर्वे प्रतीच्याश्च नरोत्तमाः।
राजानो राजपुत्राश्च सर्वे विनिहता नृप ॥ ९.१.२८ ॥
اے مہاراج، مشرق کے لوگ مارے گئے؛ جنوب کے بھی سراسر؛ شمال کے سب مارے گئے؛ اے نروتّم، مغرب کے بھی۔ راجا اور شہزادے سب مکمل طور پر مارے گئے، اے نرپ۔
9.1.29
कर्णपुत्रो हतः शूरः सत्यसेनो महाबलः ॥ ९.१.२९ ॥
کرن کا بیٹا، بہادر، مہابلی ستیہ سین مارا گیا۔
9.1.30
दुर्योधनो हतो राजा ययोक्तं पाण्डवेन ह ।
… महाराज शेते पांसुषु रूषितः ॥ ९.१.३० ॥
جیسا پانڈو نے کہا تھا، ویسے ہی راجا دُریودھن مارا گیا۔ … اے مہاراج، وہ مٹی میں لتھڑا پڑا ہے۔
9.1.31
… हतो … जञ्शिखण्डी चापराजितः ।
उत्तमौज युधामन्युस्तथा सर्वे प्रभद्रकाः ॥ ९.१.३१ ॥
…مارے گئے… شِکھنڈی اور ناقابلِ شکست۔ اُتّمَوجا، یُدھامنیو اور تمام پربھدرک بھی۔
9.1.32
पाञ्चालश्च नरव्याघ्र चेदयश्च निषूदिताः ।
तव पुत्रा हताः सर्वे द्रौपदेयाश्च भारत ॥ ९.१.३२ ॥
اے نر ویاگھر! پانچال اور چیدی بھی تباہ ہوئے۔ اے بھارت! تیرے تمام بیٹے اور دروپدی کے تمام بیٹے بھی مارے گئے۔
9.1.33
नरा विनिहताः सर्वे गजाश्च विनिपातिताः ।
रथिनत्र नरव्याघ्र हयाश्च निहता युधि ॥ ९.१.३३ ॥
تمام آدمی مکمل طور پر مارے گئے، ہاتھی گرا دیے گئے۔ اے نر ویاگھر! رتھ سوار اور گھوڑے بھی جنگ میں مارے گئے۔
9.1.34
नि… शिबिरं रावंजावकानां कृतं प्रभो ।
पाण्डवानां च शूराणां समासाद्य परस्परम् ॥ ९.१.३४ ॥
نی… اے پربھو! پانڈَو اور شُورے ایک دوسرے سے ٹکرا کر راونجاوکوں کا کیمپ تباہ کر گئے۔
9.1.35
… स्रीशेषमभवज्जगत्कालेन मोहितम् ।
सप्त पाण्डवतः शिष्टा धार्तराष्ट्रास्त्रयोरथाः ॥ ९.१.३५ ॥
…صرف عورتیں باقی رہ گئیں؛ وقت کے ہاتھوں دنیا مدہوش ہو گئی۔ پانڈَووں میں سے سات بچے، دھرتراشٹر کے بیٹوں میں سے تین رتھ سوار۔
9.1.36
ते चैव भ्रातरः पञ्च वासुदेवोऽथ सात्यकिः ।
कृपश्च कृतवर्मा च द्रौणिश्च जयतां वरः ॥ ९.१.३६ ॥
وہ پانچ بھائی، واسُدیو، ستیاکی، کرپ، کرتوَرما اور فاتحین میں افضل دروّنی۔
9.1.37
एते शेषा महाराज रथिनो नृपसत्तम ।
अक्षौहिणीनामष्टानां दशानां च न संशयः ॥ ९.१.३७ ॥
اے مہاراج، اے نرپوں میں افضل، یہی باقی رہ جانے والے رتھی ہیں؛ آٹھ اور دس اکشوہنی لشکروں میں سے بچے ہوئے یہی ہیں، اس میں کوئی شک نہیں۔
9.1.38
एते शेषा महाराज सर्वेऽन्ये निधनं गताः ।
कालेन निहतं सर्वं जगद्वै भरतर्षभ।
दुर्योधनं वै पुरतः कृत्वा सर्वे नरा हताः ॥ ९.१.३८ ॥
اے مہاراج، باقی رہنے والے اور دوسرے سب موت کو پہنچے۔ اے بھرت کے بیل، وقت کے ہاتھوں ساری دنیا ہی ہلاک ہوئی؛ دُریودھن کو آگے رکھ کر سب انسان مارے گئے۔
9.1.39
एतच्छ्रुत्वा वचः क्रूरं धृतराष्ट्रो जनेश्वरः ।
निपपात स राजेन्द्रो गतसत्वो महीतले ॥ ९.१.३९ ॥
یہ سخت کلام سن کر جنوں کے آقا دھرتراشٹر، راجوں کے راجا، بے جان ہو کر زمین پر گر پڑے۔
9.1.40
तस्मिन्निपतिते वीरे विदुरोऽपि महायशाः ।
निपपात महाराज शोकव्यसनकर्शितः ॥ ९.१.४० ॥
اس بہادر کے گرنے پر مہایشسوی ودُر بھی، اے مہاراج، غم اور مصیبت سے نڈھال ہو کر گر پڑے۔
9.1.41
गान्धारी च महाभागा सर्वाश्च कुरुयोषितः ।
पतिताः सहसा भूमौ श्रुत्वा घोरतरं वचः ॥ ९.१.४१ ॥
مہابھاگا گاندھاری اور کورو کی تمام عورتیں اس نہایت ہولناک کلام کو سن کر اچانک زمین پر گر پڑیں۔
9.1.42
निःसंज्ञं पतितं भूमौ तदाऽऽसीद्राजमण्डलम् ।
विलापमुक्तोपहतं चित्रं न्यस्तं पटे यथा ॥ ९.१.४२ ॥
اس وقت شاہی مجلس بے ہوش ہو کر زمین پر گر گئی؛ نالوں سے نڈھال وہ کپڑے پر بنی ہوئی تصویر کی مانند دکھائی دیتی تھی۔
9.1.43
कृच्छ्रेण तु ततो राजा धृतराष्ट्रो महीपतिः ।
शनैरलभत प्राणान्पुत्रव्यसनकर्शितः ॥ ९.१.४३ ॥
تب راجا دھرتراشٹر، مہی پتی، بڑی مشکل سے آہستہ آہستہ ہوش میں آئے؛ بیٹوں کی ہلاکت سے وہ نڈھال ہو چکے تھے۔
9.1.44
लब्ध्वा तु स नृपः प्राणान्वेपमानः सुदुःखितः ।
निरीक्ष्य च दिशः सर्वाः क्षत्तारं वाक्यमब्रवीत् ॥ ९.१.४४ ॥
جان واپس پا کر وہ راجا، کانپتا ہوا اور نہایت غمگین، ہر سمت دیکھ کر کشتّار سے یہ بات بولا۔
9.1.45
विद्धि क्षत्तर्महाप्राज्ञ त्वं गतिर्भरतर्षभ ।
ममानाथस्य सुभृशं पुत्रैर्हीनस्य सर्वशः।
एवमुक्त्वा ततो भूयो विसंज्ञो निपपात ह ॥ ९.१.४५ ॥
اے مہاپرگیہ کشتّار، بھرت کے سردار، جان لو کہ تم ہی میرا سہارا ہو؛ بیٹوں سے مکمل طور پر محروم، نہایت بے سہارا مجھ کے لیے۔ یہ کہہ کر وہ پھر بے ہوش ہو کر گر پڑا۔
9.1.46
तं तथा पतितं दृष्ट्वा बान्धवा येऽस्य केचन ।
शीतैस्ते सिषिचुस्तोयैर्विव्यजुर्व्यजनैरपि ॥ ९.१.४६ ॥
اسے یوں گرا ہوا دیکھ کر اس کے جو کوئی رشتہ دار تھے، انہوں نے ٹھنڈا پانی چھڑکا اور پنکھوں سے ہوا بھی دی۔
9.1.47
स तु दीर्घेण कालेन प्रत्याश्वस्तो नराधिपः ।
तूष्णीमासीन्महीपालः पुत्रव्यसनकर्शितः ॥ ९.१.४७ ॥
مگر بہت دیر بعد وہ نرادھپ ہوش میں آیا؛ بیٹوں کی ہلاکت سے نڈھال وہ مہی پال خاموش بیٹھا رہا۔
9.1.48
निःश्वसञ्जिह्मग इव कुम्भक्षिप्तोऽभवन्नृपः ॥ ९.१.४८ ॥
سانپ کی طرح پھنکارتے ہوئے، جیسے گھڑے میں ڈالا گیا ہو، وہ راجا ہو گیا۔
9.1.49
सञ्जयोऽप्यरुदत्तत्र दृष्ट्वा राजानमातुरम् ।
तथा सर्वाः स्त्रियश्चैव गान्धारी च यशस्विनी ॥ ९.१.४९ ॥
وہاں سنجے بھی بیمار راجا کو دیکھ کر رو پڑے۔ اسی طرح تمام عورتیں اور یشسوینی گاندھاری بھی روئیں۔
9.1.50
ततो दीर्घेण कालेन विदुरं वाक्यमब्रवीत् ।
धृतराष्ट्रो नरश्रेष्ठ मुह्यमानो मुहुर्मुहुः ॥ ९.१.५० ॥
پھر کافی دیر بعد دھرتراشٹر نے ودر سے یہ بات کہی — اے نرشریشٹھ، بار بار بے ہوش ہوتے ہوئے۔
9.1.51
गच्छन्तु योषितः सर्वा गान्धारी च यशस्विनी ।
तथेमे सुहृदः सर्वे मुह्यते मे मनो भृशम् ॥ ९.१.५१ ॥
تمام عورتیں اور یشسوینی گاندھاری چلی جائیں؛ یہ سب دوست بھی چلے جائیں۔ میرا دل بہت زیادہ بے ہوش ہو رہا ہے۔
9.1.52
एवमुक्तस्ततः क्षत्ता ताः स्त्रियो भरतर्षभ ।
विसर्जयामास शनैर्मुह्यमानः पुनःपुनः ॥ ९.१.५२ ॥
اس طرح کہے جانے پر ودر نے، اے بھرتوں کے بیل، ان عورتوں کو آہستہ آہستہ رخصت کیا؛ وہ بار بار بے ہوش ہو رہا تھا۔
9.1.53
निश्चक्रमुस्ततः सर्वाः स्त्रियो भरतसत्तम ।
सुहृदश्च तथा सर्वे दृष्ट्वा राजानमातुरम् ॥ ९.१.५३ ॥
پھر، اے بھرتوں میں سب سے بہتر، بیمار راجا کو دیکھ کر تمام عورتیں اور تمام دوست باہر نکل گئے۔
9.1.54
ततो नरपतिस्तत्र लब्ध्वा संज्ञां परन्तपः ।
गतिर्मे को भवेदद्य इति चिन्तासमाकुलः।
अपृच्छत्सञ्जयं तत्र रोदमानं भृशातुरम् ॥ ९.१.५४ ॥
پھر وہاں دشمنوں کو جلانے والے راجا نے ہوش میں آ کر، 'اب میرا کیا سہارا ہوگا؟' اس فکر سے بے چین ہو کر، وہاں روتے ہوئے نہایت بیمار سنجے سے پوچھا۔
9.1.55
प्राञ्जलिं सञ्जयं दृष्ट्वा रोदमानं मुहुर्मुहुः ।
ज्ञातीन्स्त्रियोऽथ निर्याप्य प्रविश्य विदुरःपुनः ॥ ९.१.५५ ॥
ہاتھ جوڑے بار بار روتے ہوئے سنجے کو دیکھ کر، رشتہ داروں اور عورتوں کو باہر بھیج کر وِدُر پھر اندر داخل ہوئے۔
9.1.56
राजानं शोचमानस्तु तं शोचन्तं मुहुर्मुहुः ।
समाश्वासयत क्षत्ता वचसा मधुरेण च ॥ ९.१.५६ ॥
غمزدہ بادشاہ کو، اور بار بار غم کرنے والے اُس کو، کشتّا (وِدُر) نے میٹھے الفاظ سے تسلی دی۔