Mahābhārata · Adhyāya 9.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.1.1
नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं चैव ततो जयमुदीरयेत् ॥ ९.१.१ ॥
Après avoir salué Nārāyaṇa, et Nara, le meilleur des hommes, ainsi que la déesse Sarasvatī, on doit alors proclamer la victoire (du poème).
9.1.2
एवं निपातिते कर्णे समरे सव्यसाचिना ।
अल्पावशिष्टाः कुरवः किमकुर्वत वै द्विज ॥ ९.१.२ ॥
Lorsque Karṇa fut ainsi abattu au combat par Savyasācin (Arjuna), que firent les rares Kurus restants, ô dvija ?
9.1.3
विदीर्यमाणं च बलं दृष्ट्वा राजा सुयोधनः ।
पाण्डवैः प्राप्तकालं च किं प्रापद्यत कौरवः ॥ ९.१.३ ॥
Voyant son armée déchirée par les Pāṇḍavas, que subit le roi Suyodhana (Duryodhana) lorsque son heure fut venue, ô Kaurava ?
9.1.4
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं तदाचक्ष्व द्विजोत्तम ।
न हि तृप्यामि पूर्वेषां शृण्वानश्चरितं महत् ॥ ९.१.४ ॥
Je désire entendre cela ; raconte-le-moi, ô le meilleur des dvija. Car je ne suis pas rassasié en écoutant les grands exploits de mes ancêtres.
9.1.5
ततः कर्णे हते राजन्धार्तराष्ट्रः सुयोधनः ।
भृशं शोकार्णवे मग्नो निराशः सर्वतोऽभवत् ॥ ९.१.५ ॥
Alors, ô roi, Karṇa ayant été tué, Suyodhana, fils de Dhṛtarāṣṭra, s'enfonça profondément dans un océan de douleur et devint entièrement désespéré.
9.1.6
हाकर्ण हाकर्ण इति शोचमानो मुहुर्मुहुः ।
कृच्छ्रात्स्वशिबिरं प्रायाद्वतशिष्टैर्नृपैः सह ॥ ९.१.६ ॥
Se lamentant sans cesse : « Hélas Karṇa ! Hélas Karṇa ! », il se rendit avec peine vers son propre camp, accompagné des rois restants.
9.1.7
स समाश्वास्यमानोऽपि हेतुभिः शास्त्रनिश्चितैः ।
राजन्विभूतिमिच्छद्भिः सूतपुत्रमनुस्मरन् ॥ ९.१.७ ॥
Bien qu'il fût consolé par des raisons établies par les écritures, ô roi, lui qui désirait la gloire ne cessait de se souvenir du fils du cocher (Karṇa).
9.1.8
स दैवं बलवन्मत्वा प्रभाते विमले सति ।
सङ्ग्रामे निश्चयं कृत्वा पुनर्युद्वाय निर्ययौ ॥ ९.१.८ ॥
Jugeant le destin puissant, et résolu au combat lorsque l'aube claire fut venue, il repartit à nouveau pour la bataille.
9.1.9
शल्यं सेनापतिं कृत्वा विधिवद्राजसत्तमम् ।
रणाय निर्ययौ राजा हतशिष्टैर्नृपैः सह ॥ ९.१.९ ॥
Ayant dûment fait de Śalya le chef de l'armée, le meilleur des rois partit au combat avec les rois survivants.
9.1.10
ततः सुतुमुलं युद्धं कुरुपाण्डवसेनयोः ।
बभूव भरतश्रेष्ठ देवासुररणोपमम् ॥ ९.१.१० ॥
Alors, ô meilleur des Bharatas, un combat très féroce s'engagea entre les armées des Kurus et des Pāṇḍavas, semblable à la bataille des dieux et des démons.
9.1.11
ततः शल्यो महाराज कृत्वा कदनमाहवे ।
पाण्डुसैन्येऽथ मध्याह्ने धर्मराजेन पातितः ॥ ९.१.११ ॥
Alors, ô grand roi, Śalya, ayant semé le carnage au combat, fut abattu à midi dans l'armée des Pāṇḍavas par le roi du dharma (Yudhiṣṭhira).
9.1.12
ततो दुर्योधनो राजा हतबन्धू रणाजिरात् ।
अपसृत्य हदं घोरं विवेश रिपुजाद्भुयात् ॥ ९.१.१२ ॥
Alors le roi Duryodhana, s'étant retiré du champ de bataille avec ses parents tués, entra dans ce lac terrible par crainte de ses ennemis.
9.1.13
अथापराह्णे तस्याह्नः परिवार्य महारथैः ।
हदादाहूय युद्वाय भीमसेनेन पातितः ॥ ९.१.१३ ॥
Alors, dans l'après-midi de ce jour, les grands guerriers sur char l'encerclèrent ; appelé hors du lac pour le combat, il fut abattu par Bhīmasena.
9.1.14
तस्मिंस्तु निहते वीरे महेष्वासास्त्रयो रणे ।
कृतवर्मा कृपो द्रौणिर्जघ्नुः पाण्डवसैनिकान् ॥ ९.१.१४ ॥
Lorsque ce héros fut tué, les trois grands archers — Kṛtavarman, Kṛpa et Drauṇi, le fils de Droṇa — abattirent les soldats des Pāṇḍava au combat.
9.1.15
ततः पूर्वाह्णसमये शिबिरादेत्य सञ्जयः ।
प्रविवेश पुरीं दीनो दुःखशोकसमन्वितः ॥ ९.१.१५ ॥
Alors, au matin, Sañjaya revint du camp et entra dans la ville, accablé et rempli de chagrin et de douleur.
9.1.16
स प्रविश्य पुरीं सूतो भूजावुच्छ्रित्य दुःखितः ।
वेपमानस्ततो राज्ञः प्रविप्रेश निवेशनम् ॥ ९.१.१६ ॥
Ayant pénétré dans la ville, le cocher Sañjaya, affligé, leva les deux bras et, tremblant, entra dans la demeure du roi.
9.1.17
धावतश्चाप्यपश्य… तत्रत्यान्पुरुषर्षभान् ।
नष्टचित्तानिवोन्मत्ताञ्शोकेन भृशदुःखितान् ॥ ९.१.१७ ॥
En courant, il vit là ces taureaux parmi les hommes, l'esprit égaré, comme fous, profondément affligés par le chagrin.
9.1.18
दृष्ट्वैव च नराञ्शीघ्रं व्याजहारातिदुःखितः ।
अहो बत विपन्नोऽस्मि निधनेन महात्मनः ॥ ९.१.१८ ॥
En voyant ces hommes, profondément affligé, il parla aussitôt : « Hélas ! je suis anéanti par la mort du magnanime ! »
9.1.19
अहो सुबलवान्कालो गतिश्च परमा तथा ।
शुक्रतुल्यबलाः सर्वे यत्राहन्यन्त पार्थिवाः ॥ ९.१.१९ ॥
Hélas ! Le temps est très puissant et son cours est suprême, puisque là furent tués tous les rois, égaux en force à Śukra.
9.1.20
तं दृष्ट्वैव पुरे राजञ्जनः सर्वः स्म सञ्जयम् ।
प्ररुरोद भयोद्विग्नो हा राजन्निति सुस्वरम् ॥ ९.१.२० ॥
Ô roi ! En voyant Sañjaya, tout le peuple de la ville, agité par la peur, pleura à haute voix en criant : « Hélas, ô roi ! »
9.1.21
आकुमारं नरव्याघ्र तत्पुरं वै समन्ततः ।
आर्तनादं महच्चक्रे श्रुत्वा विनिहतं नृपम् ॥ ९.१.२१ ॥
Ô tigre parmi les hommes ! En entendant que le roi avait été tué, une grande clameur de détresse s'éleva de toutes parts dans cette ville, jusque chez les enfants.
9.1.22
तथा स विह्वलः सूतः प्रविश्य नृपतिक्षयम् ।
ददर्श नृपतिश्रेष्ठं प्रज्ञाचक्षुषमीश्वरम् ॥ ९.१.२२ ॥
Ainsi, le cocher bouleversé entra dans la demeure royale et vit le meilleur des rois, le seigneur aveugle à l'œil de sagesse.
9.1.23
दृष्ट्वा चासीनमनघं समन्तात्परिवारितम् ।
स्नुषामिर्भरतश्रेष्ठ गान्धार्या विदुरेण च।
तथाऽन्यैश्च सुहृद्भिश्च ज्ञातिमिश्च हितैषिभिः ॥ ९.१.२३ ॥
Ô meilleur des Bharatas ! Il vit le roi sans faute assis, entouré de toutes parts par ses brus, par Gāndhārī, par Vidura, et aussi par d'autres amis et parents bienveillants.
9.1.24
तमेव चार्थं ध्यायन्तं कर्णस्य निधनं प्रति ।
रुदन्नेवाब्रवीद्वाक्यं राजानं जनमेजय ॥ ९.१.२४ ॥
Méditant précisément sur la mort de Karṇa, pleurant, il adressa ces paroles au roi, ô Janamejaya !
9.1.25
नातिहृष्टमनाः सूतो बाष्पसन्दिग्धया गिरा ।
सञ्जयोऽहं नरव्याघ्र नमस्ते भरतर्षभ ॥ ९.१.२५ ॥
Le cocher, l'esprit peu joyeux, la voix étranglée de larmes, dit : « Je suis Sañjaya, tigre parmi les hommes, taureau des Bharatas ; salut à toi. »
9.1.26
मद्राधिपो हतः शल्यः शकुनिः सौबलस्तथा ।
उलूकः पुरुषव्याघ्र कैतव्यो दृढविक्रमः ॥ ९.१.२६ ॥
Śalya, seigneur des Madra, a été tué, ainsi que Śakuni, fils de Subala ; et Ulūka, fils de Kaitavya, d'un courage ferme, tigre parmi les hommes.
9.1.27
संशप्तका हताः सर्वे काम्भोजाश्च शकैः सह ।
म्लेच्छाश्च पार्वतीयाश्च यवनाश्च निपातिताः ॥ ९.१.२७ ॥
Tous les Saṃśaptaka ont été tués ; les Kāmboja, avec les Śaka, et les barbares, les peuples des montagnes et les Yavana ont été abattus.
9.1.28
प्राच्या हता महाराज दाक्षिणात्याश्च सर्वशः ।
उदीच्याश्च हताः सर्वे प्रतीच्याश्च नरोत्तमाः।
राजानो राजपुत्राश्च सर्वे विनिहता नृप ॥ ९.१.२८ ॥
Grand roi, ceux de l'est ont été tués, et ceux du sud entièrement ; tous ceux du nord ont été tués, et ceux de l'ouest aussi, ô meilleurs des hommes. Rois et princes, tous entièrement tués, ô roi.
9.1.29
कर्णपुत्रो हतः शूरः सत्यसेनो महाबलः ॥ ९.१.२९ ॥
Le fils de Karṇa, le héros Satyasena, de grande force, a été tué.
9.1.30
दुर्योधनो हतो राजा ययोक्तं पाण्डवेन ह ।
… महाराज शेते पांसुषु रूषितः ॥ ९.१.३० ॥
Le roi Duryodhana a été tué, comme l'avait déclaré le Pāṇḍava. … Grand roi, il gît couvert de poussière.
9.1.31
… हतो … जञ्शिखण्डी चापराजितः ।
उत्तमौज युधामन्युस्तथा सर्वे प्रभद्रकाः ॥ ९.१.३१ ॥
…tués… Śikhaṇḍin et l'invaincu ; Uttamaujas, Yudhāmanyu, et de même tous les Prabhadrakas.
9.1.32
पाञ्चालश्च नरव्याघ्र चेदयश्च निषूदिताः ।
तव पुत्रा हताः सर्वे द्रौपदेयाश्च भारत ॥ ९.१.३२ ॥
Les Pāñcālas aussi et les Cedis furent anéantis, ô tigre parmi les hommes ; tous tes fils et les fils de Draupadī furent tués, ô Bhārata.
9.1.33
नरा विनिहताः सर्वे गजाश्च विनिपातिताः ।
रथिनत्र नरव्याघ्र हयाश्च निहता युधि ॥ ९.१.३३ ॥
Tous les hommes furent entièrement tués et les éléphants abattus ; les conducteurs de chars aussi, ô tigre parmi les hommes, et les chevaux furent tués au combat.
9.1.34
नि… शिबिरं रावंजावकानां कृतं प्रभो ।
पाण्डवानां च शूराणां समासाद्य परस्परम् ॥ ९.१.३४ ॥
…le camp des Rāvaṃjāvakas fut réduit, ô seigneur, lorsque les Pāṇḍavas et les héros s'affrontèrent.
9.1.35
… स्रीशेषमभवज्जगत्कालेन मोहितम् ।
सप्त पाण्डवतः शिष्टा धार्तराष्ट्रास्त्रयोरथाः ॥ ९.१.३५ ॥
…il ne resta que des femmes ; le monde fut égaré par le temps. Des Pāṇḍavas sept restèrent, et des fils de Dhṛtarāṣṭra trois guerriers sur char.
9.1.36
ते चैव भ्रातरः पञ्च वासुदेवोऽथ सात्यकिः ।
कृपश्च कृतवर्मा च द्रौणिश्च जयतां वरः ॥ ९.१.३६ ॥
Ces cinq frères, Vāsudeva, Sātyaki, Kṛpa, Kṛtavarman, et Drauṇi, le meilleur des vainqueurs.
9.1.37
एते शेषा महाराज रथिनो नृपसत्तम ।
अक्षौहिणीनामष्टानां दशानां च न संशयः ॥ ९.१.३७ ॥
Voici, ô grand roi, le meilleur des rois, les guerriers sur char qui restent ; des huit et dix akṣauhiṇī, il n'y a aucun doute.
9.1.38
एते शेषा महाराज सर्वेऽन्ये निधनं गताः ।
कालेन निहतं सर्वं जगद्वै भरतर्षभ।
दुर्योधनं वै पुरतः कृत्वा सर्वे नरा हताः ॥ ९.१.३८ ॥
Ceux qui restaient, ô grand roi, et tous les autres ont trouvé la mort. Ô taureau des Bharatas, le monde entier a été abattu par le temps ; avec Duryodhana à leur tête, tous les hommes ont été tués.
9.1.39
एतच्छ्रुत्वा वचः क्रूरं धृतराष्ट्रो जनेश्वरः ।
निपपात स राजेन्द्रो गतसत्वो महीतले ॥ ९.१.३९ ॥
Ayant entendu ce cruel discours, Dhṛtarāṣṭra, seigneur des hommes, roi des rois, tomba à terre, privé de souffle.
9.1.40
तस्मिन्निपतिते वीरे विदुरोऽपि महायशाः ।
निपपात महाराज शोकव्यसनकर्शितः ॥ ९.१.४० ॥
Lorsque ce héros fut tombé, Vidura aussi, de grande renommée, ô grand roi, tomba, épuisé par le chagrin et le malheur.
9.1.41
गान्धारी च महाभागा सर्वाश्च कुरुयोषितः ।
पतिताः सहसा भूमौ श्रुत्वा घोरतरं वचः ॥ ९.१.४१ ॥
Gāndhārī, la très fortunée, et toutes les femmes des Kurus, ayant entendu cette parole des plus effroyables, tombèrent soudain à terre.
9.1.42
निःसंज्ञं पतितं भूमौ तदाऽऽसीद्राजमण्डलम् ।
विलापमुक्तोपहतं चित्रं न्यस्तं पटे यथा ॥ ९.१.४२ ॥
Alors l'assemblée des rois gisait sans connaissance sur le sol, abattue, en lamentations, comme une peinture posée sur une toile.
9.1.43
कृच्छ्रेण तु ततो राजा धृतराष्ट्रो महीपतिः ।
शनैरलभत प्राणान्पुत्रव्यसनकर्शितः ॥ ९.१.४३ ॥
Alors le roi Dhṛtarāṣṭra, seigneur de la terre, reprit peu à peu son souffle avec peine, épuisé par le malheur de ses fils.
9.1.44
लब्ध्वा तु स नृपः प्राणान्वेपमानः सुदुःखितः ।
निरीक्ष्य च दिशः सर्वाः क्षत्तारं वाक्यमब्रवीत् ॥ ९.१.४४ ॥
Ayant repris son souffle, le roi, tremblant et profondément affligé, regarda dans toutes les directions et adressa ces paroles à Kṣattṛ.
9.1.45
विद्धि क्षत्तर्महाप्राज्ञ त्वं गतिर्भरतर्षभ ।
ममानाथस्य सुभृशं पुत्रैर्हीनस्य सर्वशः।
एवमुक्त्वा ततो भूयो विसंज्ञो निपपात ह ॥ ९.१.४५ ॥
Ô Kṣattṛ, grand en sagesse, taureau des Bharatas, sache que tu es mon refuge, moi qui suis entièrement privé de fils et sans protecteur. Ayant ainsi parlé, il retomba, sans connaissance.
9.1.46
तं तथा पतितं दृष्ट्वा बान्धवा येऽस्य केचन ।
शीतैस्ते सिषिचुस्तोयैर्विव्यजुर्व्यजनैरपि ॥ ९.१.४६ ॥
Voyant qu'il était ainsi tombé, certains de ses parents l'aspergèrent d'eau fraîche et l'éventèrent avec des éventails.
9.1.47
स तु दीर्घेण कालेन प्रत्याश्वस्तो नराधिपः ।
तूष्णीमासीन्महीपालः पुत्रव्यसनकर्शितः ॥ ९.१.४७ ॥
Mais après un long moment le seigneur des hommes reprit ses esprits; le protecteur de la terre, épuisé par le malheur de ses fils, demeura silencieux.
9.1.48
निःश्वसञ्जिह्मग इव कुम्भक्षिप्तोऽभवन्नृपः ॥ ९.१.४८ ॥
Soupirant comme un serpent, le roi devint comme celui qu'on a jeté dans un pot.
9.1.49
सञ्जयोऽप्यरुदत्तत्र दृष्ट्वा राजानमातुरम् ।
तथा सर्वाः स्त्रियश्चैव गान्धारी च यशस्विनी ॥ ९.१.४९ ॥
Sañjaya aussi pleura là, voyant le roi affligé ; de même toutes les femmes, et la glorieuse Gāndhārī.
9.1.50
ततो दीर्घेण कालेन विदुरं वाक्यमब्रवीत् ।
धृतराष्ट्रो नरश्रेष्ठ मुह्यमानो मुहुर्मुहुः ॥ ९.१.५० ॥
Alors, après un long moment, Dhṛtarāṣṭra adressa ces paroles à Vidura, le meilleur des hommes, égaré à maintes reprises :
9.1.51
गच्छन्तु योषितः सर्वा गान्धारी च यशस्विनी ।
तथेमे सुहृदः सर्वे मुह्यते मे मनो भृशम् ॥ ९.१.५१ ॥
Que toutes les femmes s'en aillent, et la glorieuse Gāndhārī ; et de même que tous ces amis s'en aillent. Mon esprit est grandement égaré.
9.1.52
एवमुक्तस्ततः क्षत्ता ताः स्त्रियो भरतर्षभ ।
विसर्जयामास शनैर्मुह्यमानः पुनःपुनः ॥ ९.१.५२ ॥
Ainsi interpellé, Vidura, taureau des Bharatas, renvoya doucement ces femmes, lui-même égaré à maintes reprises.
9.1.53
निश्चक्रमुस्ततः सर्वाः स्त्रियो भरतसत्तम ।
सुहृदश्च तथा सर्वे दृष्ट्वा राजानमातुरम् ॥ ९.१.५३ ॥
Alors, le meilleur des Bharatas, toutes les femmes et tous les amis sortirent, ayant vu le roi affligé.
9.1.54
ततो नरपतिस्तत्र लब्ध्वा संज्ञां परन्तपः ।
गतिर्मे को भवेदद्य इति चिन्तासमाकुलः।
अपृच्छत्सञ्जयं तत्र रोदमानं भृशातुरम् ॥ ९.१.५४ ॥
Alors le seigneur des hommes, brûleur d'ennemis, reprenant connaissance, agité par l'angoisse — « Quel refuge me restera-t-il maintenant ? » — interrogea Sañjaya, qui pleurait là, profondément affligé.
9.1.55
प्राञ्जलिं सञ्जयं दृष्ट्वा रोदमानं मुहुर्मुहुः ।
ज्ञातीन्स्त्रियोऽथ निर्याप्य प्रविश्य विदुरःपुनः ॥ ९.१.५५ ॥
Voyant Sañjaya, les mains jointes, pleurant sans cesse, Vidura fit sortir les parents et les femmes, puis rentra de nouveau.
9.1.56
राजानं शोचमानस्तु तं शोचन्तं मुहुर्मुहुः ।
समाश्वासयत क्षत्ता वचसा मधुरेण च ॥ ९.१.५६ ॥
Le régisseur Vidura consola le roi, qui s'affligeait sans cesse, par des paroles douces.