摩诃婆罗多 · 章 9.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.1.1
नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं चैव ततो जयमुदीरयेत् ॥ ९.१.१ ॥
向那罗延（那罗延天）与人中最优者那罗致敬，并向女神萨罗室伐底致敬之后，then 应宣说“胜利”（此书）。
9.1.2
एवं निपातिते कर्णे समरे सव्यसाचिना ।
अल्पावशिष्टाः कुरवः किमकुर्वत वै द्विज ॥ ९.१.२ ॥
当迦尔纳这样在战场上被左射手（阿周那）杀死之后，剩下的少数俱卢人做了什么，婆罗门啊？
9.1.3
विदीर्यमाणं च बलं दृष्ट्वा राजा सुयोधनः ।
पाण्डवैः प्राप्तकालं च किं प्रापद्यत कौरवः ॥ ९.१.३ ॥
眼见军队被般度子孙所撕裂，国王苏山陀那（难敌）在时机到来时，遭遇了什么，俱卢之子啊？
9.1.4
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं तदाचक्ष्व द्विजोत्तम ।
न हि तृप्यामि पूर्वेषां शृण्वानश्चरितं महत् ॥ ९.१.४ ॥
我希望听到此事，请告诉我，婆罗门中最优者。因为听闻先祖的伟大事迹，我从不感到满足。
9.1.5
ततः कर्णे हते राजन्धार्तराष्ट्रः सुयोधनः ।
भृशं शोकार्णवे मग्नो निराशः सर्वतोऽभवत् ॥ ९.१.५ ॥
于是，大王，迦尔纳被杀之后，持国之子苏山陀那深陷于悲伤的海洋，万念俱灰，一无所望。
9.1.6
हाकर्ण हाकर्ण इति शोचमानो मुहुर्मुहुः ।
कृच्छ्रात्स्वशिबिरं प्रायाद्वतशिष्टैर्नृपैः सह ॥ ९.१.६ ॥
他反复哀叹：“哎呀，迦尔纳！哎呀，迦尔纳！”与剩下的诸王一起，艰难地走回了自己的营帐。
9.1.7
स समाश्वास्यमानोऽपि हेतुभिः शास्त्रनिश्चितैः ।
राजन्विभूतिमिच्छद्भिः सूतपुत्रमनुस्मरन् ॥ ९.१.७ ॥
尽管他被经典所确立的道理所安慰，大王，他仍渴望荣耀，不断地思念御者之子（迦尔纳）。
9.1.8
स दैवं बलवन्मत्वा प्रभाते विमले सति ।
सङ्ग्रामे निश्चयं कृत्वा पुनर्युद्वाय निर्ययौ ॥ ९.१.८ ॥
他认为天命强大，待清晨明澈之时，在战斗中下定决心，再次出发投入战斗。
9.1.9
शल्यं सेनापतिं कृत्वा विधिवद्राजसत्तमम् ।
रणाय निर्ययौ राजा हतशिष्टैर्नृपैः सह ॥ ९.१.९ ॥
依照规定任命沙利耶为统帅后，最优秀的国王与剩余的诸王一同出发参战。
9.1.10
ततः सुतुमुलं युद्धं कुरुपाण्डवसेनयोः ।
बभूव भरतश्रेष्ठ देवासुररणोपमम् ॥ ९.१.१० ॥
于是，婆罗多之最，库鲁军与般度军之间爆发了极为惨烈的战斗，如同诸神与阿修罗之战。
9.1.11
ततः शल्यो महाराज कृत्वा कदनमाहवे ।
पाण्डुसैन्येऽथ मध्याह्ने धर्मराजेन पातितः ॥ ९.१.११ ॥
大王，沙利耶在战斗中造成大屠杀，正午时分在般度军中被法王（坚战）击倒。
9.1.12
ततो दुर्योधनो राजा हतबन्धू रणाजिरात् ।
अपसृत्य हदं घोरं विवेश रिपुजाद्भुयात् ॥ ९.१.१२ ॥
于是，国王难敌带着阵亡的亲族退出战场，因畏惧敌人而进入那可怕的湖中。
9.1.13
अथापराह्णे तस्याह्नः परिवार्य महारथैः ।
हदादाहूय युद्वाय भीमसेनेन पातितः ॥ ९.१.१३ ॥
随后，在那一天的午后，大车战士们包围了他；他被从湖中召出应战，被毗摩娑那击倒。
9.1.14
तस्मिंस्तु निहते वीरे महेष्वासास्त्रयो रणे ।
कृतवर्मा कृपो द्रौणिर्जघ्नुः पाण्डवसैनिकान् ॥ ९.१.१४ ॥
那位英雄被杀后，三位大弓手——迦尔塔瓦尔曼、克里帕和德罗纳之子——在战场上杀死了般度之子的士兵。
9.1.15
ततः पूर्वाह्णसमये शिबिरादेत्य सञ्जयः ।
प्रविवेश पुरीं दीनो दुःखशोकसमन्वितः ॥ ९.१.१५ ॥
随后，在上午时分，全阁从营地归来，满怀悲伤与忧愁，走进了城中。
9.1.16
स प्रविश्य पुरीं सूतो भूजावुच्छ्रित्य दुःखितः ।
वेपमानस्ततो राज्ञः प्रविप्रेश निवेशनम् ॥ ९.१.१६ ॥
御者全阁进入城中，悲痛地举起双臂，颤抖着走进了国王的宫殿。
9.1.17
धावतश्चाप्यपश्य… तत्रत्यान्पुरुषर्षभान् ।
नष्टचित्तानिवोन्मत्ताञ्शोकेन भृशदुःखितान् ॥ ९.१.१७ ॥
他奔走其间，看见那些人中的雄牛，心神迷乱，如同癫狂，被悲痛深深折磨。
9.1.18
दृष्ट्वैव च नराञ्शीघ्रं व्याजहारातिदुःखितः ।
अहो बत विपन्नोऽस्मि निधनेन महात्मनः ॥ ९.१.१८ ॥
他一见那些人，便极度悲痛，随即说道：“唉！我因这位大德之人的死而毁灭了！”
9.1.19
अहो सुबलवान्कालो गतिश्च परमा तथा ।
शुक्रतुल्यबलाः सर्वे यत्राहन्यन्त पार्थिवाः ॥ ९.१.१९ ॥
唉！时间极其强大，其运行至高无上，因为那里所有与室建罗（Śukra）力量相等的国王都被杀死了。
9.1.20
तं दृष्ट्वैव पुरे राजञ्जनः सर्वः स्म सञ्जयम् ।
प्ररुरोद भयोद्विग्नो हा राजन्निति सुस्वरम् ॥ ९.१.२० ॥
大王！城中百姓见到散惹耶，皆因恐惧而惊恸，大声哭喊：“哎呀，大王！”
9.1.21
आकुमारं नरव्याघ्र तत्पुरं वै समन्ततः ।
आर्तनादं महच्चक्रे श्रुत्वा विनिहतं नृपम् ॥ ९.१.२१ ॥
人中之虎啊！闻知国王被杀，那座城中上至孩童，四面八方都发出巨大的悲号。
9.1.22
तथा स विह्वलः सूतः प्रविश्य नृपतिक्षयम् ।
ददर्श नृपतिश्रेष्ठं प्रज्ञाचक्षुषमीश्वरम् ॥ ९.१.२२ ॥
于是这位惶乱的御者进入王宫，看见了那位以智慧之眼视物的、最优秀的国王、主上。
9.1.23
दृष्ट्वा चासीनमनघं समन्तात्परिवारितम् ।
स्नुषामिर्भरतश्रेष्ठ गान्धार्या विदुरेण च।
तथाऽन्यैश्च सुहृद्भिश्च ज्ञातिमिश्च हितैषिभिः ॥ ९.१.२३ ॥
婆罗多族中最优秀者啊！他看见那位无过失的国王端坐着，四周围绕着儿媳们、甘陀利、维杜罗，以及其他希望他安好的友人与亲族。
9.1.24
तमेव चार्थं ध्यायन्तं कर्णस्य निधनं प्रति ।
रुदन्नेवाब्रवीद्वाक्यं राजानं जनमेजय ॥ ९.१.२४ ॥
他正沉思着迦尔纳之死，一边哭泣，一边对国王说出这番话——大王，阇那美宁阇耶啊！
9.1.25
नातिहृष्टमनाः सूतो बाष्पसन्दिग्धया गिरा ।
सञ्जयोऽहं नरव्याघ्र नमस्ते भरतर्षभ ॥ ९.१.२५ ॥
这位御者心情并不欢喜，声音被泪水哽咽，说道："我是桑闍耶，人中虎，婆罗多中的公牛；向您致敬。"
9.1.26
मद्राधिपो हतः शल्यः शकुनिः सौबलस्तथा ।
उलूकः पुरुषव्याघ्र कैतव्यो दृढविक्रमः ॥ ९.१.२६ ॥
摩德罗之主沙利亚被杀，苏跋罗之子沙குනි也被杀；人中虎啊，勇猛坚定的凯塔婆之子乌卢迦也被杀。
9.1.27
संशप्तका हताः सर्वे काम्भोजाश्च शकैः सह ।
म्लेच्छाश्च पार्वतीयाश्च यवनाश्च निपातिताः ॥ ९.१.२७ ॥
所有的桑舍普塔卡都被杀；憍萨罗人与塞种人一同被杀；蛮夷、山地部族与希腊人也都被击倒。
9.1.28
प्राच्या हता महाराज दाक्षिणात्याश्च सर्वशः ।
उदीच्याश्च हताः सर्वे प्रतीच्याश्च नरोत्तमाः।
राजानो राजपुत्राश्च सर्वे विनिहता नृप ॥ ९.१.२८ ॥
大王，东方的人被杀，南方的人也全部被杀；北方的人全部被杀，西方的人也是，人中之最啊。国王与王子，全部被彻底杀害，大王。
9.1.29
कर्णपुत्रो हतः शूरः सत्यसेनो महाबलः ॥ ९.१.२९ ॥
迦尔纳之子、英雄、大力的萨提耶塞那被杀。
9.1.30
दुर्योधनो हतो राजा ययोक्तं पाण्डवेन ह ।
… महाराज शेते पांसुषु रूषितः ॥ ९.१.३० ॥
国王难敌被杀，正如般度之子所言。……大王，他沾满尘土而躺卧着。
9.1.31
… हतो … जञ्शिखण्डी चापराजितः ।
उत्तमौज युधामन्युस्तथा सर्वे प्रभद्रकाः ॥ ९.१.३१ ॥
……被杀……尸khaṇḍin与无敌者；优达摩陀闼、优陀曼尤，以及所有的般遮罗诸族。
9.1.32
पाञ्चालश्च नरव्याघ्र चेदयश्च निषूदिताः ।
तव पुत्रा हताः सर्वे द्रौपदेयाश्च भारत ॥ ९.१.३२ ॥
般遮罗与遮提也被消灭，人中之虎啊；你的所有儿子与德劳帕蒂之子皆被杀死，婆罗多啊。
9.1.33
नरा विनिहताः सर्वे गजाश्च विनिपातिताः ।
रथिनत्र नरव्याघ्र हयाश्च निहता युधि ॥ ९.१.३३ ॥
所有的人都被彻底杀死，象被击倒；战车武士也是，人中之虎啊，马匹也在战斗中被杀。
9.1.34
नि… शिबिरं रावंजावकानां कृतं प्रभो ।
पाण्डवानां च शूराणां समासाद्य परस्परम् ॥ ९.१.३४ ॥
……主啊，当般度之子与英雄们相遇交战时，罗梵闼婆伽人的营地被摧毁了。
9.1.35
… स्रीशेषमभवज्जगत्कालेन मोहितम् ।
सप्त पाण्डवतः शिष्टा धार्तराष्ट्रास्त्रयोरथाः ॥ ९.१.३५ ॥
……只剩下女人；世界被时光所迷惑。般度之子中存留七人，持国之子中存留三名车战勇士。
9.1.36
ते चैव भ्रातरः पञ्च वासुदेवोऽथ सात्यकिः ।
कृपश्च कृतवर्मा च द्रौणिश्च जयतां वरः ॥ ९.१.३६ ॥
那五位兄弟，婆薮提婆、萨谛奇、乔巴、迦答婆摩，以及胜利者中最优秀的德罗纳之子。
9.1.37
एते शेषा महाराज रथिनो नृपसत्तम ।
अक्षौहिणीनामष्टानां दशानां च न संशयः ॥ ९.१.३७ ॥
大王，诸王之最，这些便是剩余的车战勇士；八支与十支阿克绍诃尼军中，无疑如此。
9.1.38
एते शेषा महाराज सर्वेऽन्ये निधनं गताः ।
कालेन निहतं सर्वं जगद्वै भरतर्षभ।
दुर्योधनं वै पुरतः कृत्वा सर्वे नरा हताः ॥ ९.१.३८ ॥
大王，那些残存者与其余所有人都已死去。婆罗多族的雄牛啊，整个世界都被时间所摧毁；以难敌为首的所有人都被杀死了。
9.1.39
एतच्छ्रुत्वा वचः क्रूरं धृतराष्ट्रो जनेश्वरः ।
निपपात स राजेन्द्रो गतसत्वो महीतले ॥ ९.१.३९ ॥
听到这残酷的话语，人主、诸王之王德里塔拉斯特拉失去了生气，倒在地上。
9.1.40
तस्मिन्निपतिते वीरे विदुरोऽपि महायशाः ।
निपपात महाराज शोकव्यसनकर्शितः ॥ ९.१.४० ॥
那位英雄倒下后，大名远扬的毗杜罗也因悲痛与困苦而憔悴，大王啊，倒了下去。
9.1.41
गान्धारी च महाभागा सर्वाश्च कुरुयोषितः ।
पतिताः सहसा भूमौ श्रुत्वा घोरतरं वचः ॥ ९.१.४१ ॥
大福的甘陀利与所有俱卢族女子听到这极其可怕的话语，骤然倒在地上。
9.1.42
निःसंज्ञं पतितं भूमौ तदाऽऽसीद्राजमण्डलम् ।
विलापमुक्तोपहतं चित्रं न्यस्तं पटे यथा ॥ ९.१.४२ ॥
那时，诸王的集会昏迷地倒在地上，被悲哭所击垮，宛如画在布上的图像。
9.1.43
कृच्छ्रेण तु ततो राजा धृतराष्ट्रो महीपतिः ।
शनैरलभत प्राणान्पुत्रव्यसनकर्शितः ॥ ९.१.४३ ॥
于是国王持国，大地之主，艰难地慢慢恢复了气息，因儿子们的灾祸而憔悴不堪。
9.1.44
लब्ध्वा तु स नृपः प्राणान्वेपमानः सुदुःखितः ।
निरीक्ष्य च दिशः सर्वाः क्षत्तारं वाक्यमब्रवीत् ॥ ९.१.४४ ॥
国王恢复了气息，浑身颤抖，极为悲痛，环顾四方，向克沙特里说了这番话。
9.1.45
विद्धि क्षत्तर्महाप्राज्ञ त्वं गतिर्भरतर्षभ ।
ममानाथस्य सुभृशं पुत्रैर्हीनस्य सर्वशः।
एवमुक्त्वा ततो भूयो विसंज्ञो निपपात ह ॥ ९.१.४५ ॥
智慧广大的克沙特里啊，婆罗多族的雄牛，你要知道你是我的依靠，我已完全失去了儿子，毫无保护者。说完这些话，他又昏迷倒地。
9.1.46
तं तथा पतितं दृष्ट्वा बान्धवा येऽस्य केचन ।
शीतैस्ते सिषिचुस्तोयैर्विव्यजुर्व्यजनैरपि ॥ ९.१.४६ ॥
看到他这样倒下，他的一些亲属用冷水洒在他身上，并用扇子为他扇风。
9.1.47
स तु दीर्घेण कालेन प्रत्याश्वस्तो नराधिपः ।
तूष्णीमासीन्महीपालः पुत्रव्यसनकर्शितः ॥ ९.१.४७ ॥
但过了很久，这位人间之主才苏醒过来；因儿子们的灾祸而憔悴的大地守护者，沉默地坐着。
9.1.48
निःश्वसञ्जिह्मग इव कुम्भक्षिप्तोऽभवन्नृपः ॥ ९.१.४८ ॥
像蛇一样叹息，国王变得如同被投入瓮中一般。
9.1.49
सञ्जयोऽप्यरुदत्तत्र दृष्ट्वा राजानमातुरम् ।
तथा सर्वाः स्त्रियश्चैव गान्धारी च यशस्विनी ॥ ९.१.४९ ॥
那里，桑阇耶见国王痛苦不堪，也哭了起来；所有的女人以及光荣的甘陀利也都哭了。
9.1.50
ततो दीर्घेण कालेन विदुरं वाक्यमब्रवीत् ।
धृतराष्ट्रो नरश्रेष्ठ मुह्यमानो मुहुर्मुहुः ॥ ९.१.५० ॥
过了很久，持国对毗睿圣说了这些话——人中之最，他一次又一次陷入迷乱：
9.1.51
गच्छन्तु योषितः सर्वा गान्धारी च यशस्विनी ।
तथेमे सुहृदः सर्वे मुह्यते मे मनो भृशम् ॥ ९.१.५१ ॥
让所有女人和光荣的甘陀利都离开吧；这些朋友也都离开吧。我的心非常迷乱。
9.1.52
एवमुक्तस्ततः क्षत्ता ताः स्त्रियो भरतर्षभ ।
विसर्जयामास शनैर्मुह्यमानः पुनःपुनः ॥ ९.१.५२ ॥
如此被吩咐后，毗睿圣——婆罗多的雄牛——慢慢地遣散了那些女人，而他自己也一次又一次陷入迷乱。
9.1.53
निश्चक्रमुस्ततः सर्वाः स्त्रियो भरतसत्तम ।
सुहृदश्च तथा सर्वे दृष्ट्वा राजानमातुरम् ॥ ९.१.५३ ॥
于是，婆罗多中最优秀的人啊，所有女人和所有朋友看到国王痛苦，都走了出去。
9.1.54
ततो नरपतिस्तत्र लब्ध्वा संज्ञां परन्तपः ।
गतिर्मे को भवेदद्य इति चिन्तासमाकुलः।
अपृच्छत्सञ्जयं तत्र रोदमानं भृशातुरम् ॥ ९.१.५४ ॥
于是，那位焚烧敌人的人主恢复了知觉，心中充满忧虑：“我现在将有什么依靠呢？”他向在那里哭泣、极度悲痛的桑阇耶发问。
9.1.55
प्राञ्जलिं सञ्जयं दृष्ट्वा रोदमानं मुहुर्मुहुः ।
ज्ञातीन्स्त्रियोऽथ निर्याप्य प्रविश्य विदुरःपुनः ॥ ९.१.५५ ॥
毗杜罗见桑遮耶合掌、反复哭泣，便让亲族与妇女退出，随后又走了进去。
9.1.56
राजानं शोचमानस्तु तं शोचन्तं मुहुर्मुहुः ।
समाश्वासयत क्षत्ता वचसा मधुरेण च ॥ ९.१.५६ ॥
执事毗杜罗以温言安慰那位悲伤不已、反复哀叹的国王。