মহাভারত · অধ্যায় 9.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.1.1
नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं चैव ततो जयमुदीरयेत् ॥ ९.१.१ ॥
নারায়ণ ও নরশ্রেষ্ঠ নরকে নমস্কার করে, এবং দেবী সরস্বতীকেও নমস্কার করে, তারপর 'জয' (গ্রন্থ) উচ্চারণ করা উচিত।
9.1.2
एवं निपातिते कर्णे समरे सव्यसाचिना ।
अल्पावशिष्टाः कुरवः किमकुर्वत वै द्विज ॥ ९.१.२ ॥
এভাবে যুদ্ধে সব্যসাচী (অর্জুন) কর্ণকে নিহত করলে, অল্পসংখ্যক অবশিষ্ট কৌরবেরা কী করেছিলেন, হে দ্বিজ?
9.1.3
विदीर्यमाणं च बलं दृष्ट्वा राजा सुयोधनः ।
पाण्डवैः प्राप्तकालं च किं प्रापद्यत कौरवः ॥ ९.१.३ ॥
পাণ্ডবদের দ্বারা সৈন্যবাহিনী বিদীর্ণ হতে দেখে, রাজা সুযোধন (দুর্যোধন) যথাকালে কী প্রাপ্ত হলেন, হে কৌরব?
9.1.4
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं तदाचक्ष्व द्विजोत्तम ।
न हि तृप्यामि पूर्वेषां शृण्वानश्चरितं महत् ॥ ९.१.४ ॥
এটি শুনতে আমি ইচ্ছা করি, হে দ্বিজোত্তম, তা আমাকে বলুন। পূর্বপুরুষদের মহৎ চরিত শুনে আমি তৃপ্ত হই না।
9.1.5
ततः कर्णे हते राजन्धार्तराष्ट्रः सुयोधनः ।
भृशं शोकार्णवे मग्नो निराशः सर्वतोऽभवत् ॥ ९.१.५ ॥
তারপর, হে রাজন, কর্ণ নিহত হলে, ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র সুযোধন গভীর শোকসমুদ্রে নিমগ্ন হয়ে সর্বতোভাবে নিরাশ হলেন।
9.1.6
हाकर्ण हाकर्ण इति शोचमानो मुहुर्मुहुः ।
कृच्छ्रात्स्वशिबिरं प्रायाद्वतशिष्टैर्नृपैः सह ॥ ९.१.६ ॥
'হা কর্ণ! হা কর্ণ!' এভাবে বারবার বিলাপ করতে করতে, অবশিষ্ট রাজাদের সঙ্গে কষ্টে নিজের শিবিরে গেলেন।
9.1.7
स समाश्वास्यमानोऽपि हेतुभिः शास्त्रनिश्चितैः ।
राजन्विभूतिमिच्छद्भिः सूतपुत्रमनुस्मरन् ॥ ९.१.७ ॥
শাস্ত্রনিশ্চিত যুক্তির দ্বারা সান্ত্বনা পেয়েও, হে রাজন, ঐশ্বর্য কামনাকারী সে সূতপুত্রকে (কর্ণকে) স্মরণ করতে লাগল।
9.1.8
स दैवं बलवन्मत्वा प्रभाते विमले सति ।
सङ्ग्रामे निश्चयं कृत्वा पुनर्युद्वाय निर्ययौ ॥ ९.१.८ ॥
দৈবকে বলবান মনে করে, নির্মল প্রভাতে, যুদ্ধে সংকল্প স্থির করে সে আবার যুদ্ধের জন্য বেরিয়ে পড়ল।
9.1.9
शल्यं सेनापतिं कृत्वा विधिवद्राजसत्तमम् ।
रणाय निर्ययौ राजा हतशिष्टैर्नृपैः सह ॥ ९.१.९ ॥
শল্যকে বিধিমতো সেনাপতি করে, শ্রেষ্ঠ রাজা অবশিষ্ট রাজাদের সঙ্গে যুদ্ধের জন্য বেরিয়ে পড়লেন।
9.1.10
ततः सुतुमुलं युद्धं कुरुपाण्डवसेनयोः ।
बभूव भरतश्रेष्ठ देवासुररणोपमम् ॥ ९.१.१० ॥
তারপর, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, কৌরব ও পাণ্ডব সেনাদলের মধ্যে দেবাসুর যুদ্ধের সমতুল্য অতি ভীষণ যুদ্ধ শুরু হল।
9.1.11
ततः शल्यो महाराज कृत्वा कदनमाहवे ।
पाण्डुसैन्येऽथ मध्याह्ने धर्मराजेन पातितः ॥ ९.१.११ ॥
তারপর, হে মহারাজ, যুদ্ধে ব্যাপক সংহার সাধন করে শল্য মধ্যাহ্নে পাণ্ডব সেনাদলে ধর্মরাজ (যুধিষ্ঠির) কর্তৃক নিহত হলেন।
9.1.12
ततो दुर्योधनो राजा हतबन्धू रणाजिरात् ।
अपसृत्य हदं घोरं विवेश रिपुजाद्भुयात् ॥ ९.१.१२ ॥
তারপর রাজা দুর্যোধন, নিহত বন্ধুদের সঙ্গে রণাঙ্গন থেকে সরে গিয়ে শত্রুভয়ে সেই ভয়ংকর হ্রদে প্রবেশ করলেন।
9.1.13
अथापराह्णे तस्याह्नः परिवार्य महारथैः ।
हदादाहूय युद्वाय भीमसेनेन पातितः ॥ ९.१.१३ ॥
তারপর সেই দিনের অপরাহ্নে মহারথীরা তাঁকে ঘিরে ধরলেন; হ্রদ থেকে যুদ্ধের জন্য আহূত হয়ে ভীমসেনের হাতে তিনি পতিত হলেন।
9.1.14
तस्मिंस्तु निहते वीरे महेष्वासास्त्रयो रणे ।
कृतवर्मा कृपो द्रौणिर्जघ्नुः पाण्डवसैनिकान् ॥ ९.१.१४ ॥
সেই বীর নিহত হলে মহাধনুর্ধর তিনজন — কৃতবর্মা, কৃপ ও দ্রোণপুত্র — যুদ্ধে পাণ্ডব সৈন্যদের সংহার করলেন।
9.1.15
ततः पूर्वाह्णसमये शिबिरादेत्य सञ्जयः ।
प्रविवेश पुरीं दीनो दुःखशोकसमन्वितः ॥ ९.१.१५ ॥
তারপর পূর্বাহ্ণে শিবির থেকে এসে দীন, দুঃখ ও শোকে পরিপূর্ণ সঞ্জয় নগরে প্রবেশ করলেন।
9.1.16
स प्रविश्य पुरीं सूतो भूजावुच्छ्रित्य दुःखितः ।
वेपमानस्ततो राज्ञः प्रविप्रेश निवेशनम् ॥ ९.१.१६ ॥
নগরে প্রবেশ করে দুঃখিত সূত সঞ্জয় দুই বাহু তুলে কম্পিত হয়ে রাজার প্রাসাদে প্রবেশ করলেন।
9.1.17
धावतश्चाप्यपश्य… तत्रत्यान्पुरुषर्षभान् ।
नष्टचित्तानिवोन्मत्ताञ्शोकेन भृशदुःखितान् ॥ ९.१.१७ ॥
সেখানে ছুটে চলা পুরুষশ্রেষ্ঠদের তিনি দেখলেন — যেন চিত্তহারা, উন্মত্তের মতো, শোকে অত্যন্ত দুঃখিত।
9.1.18
दृष्ट्वैव च नराञ्शीघ्रं व्याजहारातिदुःखितः ।
अहो बत विपन्नोऽस्मि निधनेन महात्मनः ॥ ९.१.१८ ॥
সেই মানুষদের দেখেই অতিশয় দুঃখিত হয়ে তিনি দ্রুত বললেন — "আহা! মহাত্মার নিধনে আমি বিনষ্ট হয়েছি!"
9.1.19
अहो सुबलवान्कालो गतिश्च परमा तथा ।
शुक्रतुल्यबलाः सर्वे यत्राहन्यन्त पार्थिवाः ॥ ९.१.१९ ॥
আহা! কাল অতি বলবান, তার গতিও পরম; শুক্রের সমান বলশালী সকল রাজা সেখানে নিহত হলেন।
9.1.20
तं दृष्ट्वैव पुरे राजञ्जनः सर्वः स्म सञ्जयम् ।
प्ररुरोद भयोद्विग्नो हा राजन्निति सुस्वरम् ॥ ९.१.२० ॥
হে রাজন্, নগরের সকল মানুষ সঞ্জয়কে দেখে ভয়ে বিচলিত হয়ে "হা রাজন!" বলে উচ্চস্বরে কাঁদতে লাগল।
9.1.21
आकुमारं नरव्याघ्र तत्पुरं वै समन्ततः ।
आर्तनादं महच्चक्रे श्रुत्वा विनिहतं नृपम् ॥ ९.१.२१ ॥
হে নরব্যাঘ্র! নিহত রাজার কথা শুনে শিশু থেকে শুরু করে সমগ্র নগরে চারদিকে মহা আর্তনাদ উঠল।
9.1.22
तथा स विह्वलः सूतः प्रविश्य नृपतिक्षयम् ।
ददर्श नृपतिश्रेष्ठं प्रज्ञाचक्षुषमीश्वरम् ॥ ९.१.२२ ॥
তেমনই বিহ্বল সেই সূত রাজভবনে প্রবেশ করে প্রজ্ঞাচক্ষু, নৃপশ্রেষ্ঠ, ঈশ্বরতুল্য রাজাকে দেখলেন।
9.1.23
दृष्ट्वा चासीनमनघं समन्तात्परिवारितम् ।
स्नुषामिर्भरतश्रेष्ठ गान्धार्या विदुरेण च।
तथाऽन्यैश्च सुहृद्भिश्च ज्ञातिमिश्च हितैषिभिः ॥ ९.१.२३ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ! সেই নিষ্পাপ রাজাকে উপবিষ্ট দেখলেন; চারদিকে পুত্রবধূ, গান্ধারী, বিদুর এবং অন্য হিতৈষী সুহৃদ ও জ্ঞাতিরা তাঁকে ঘিরে ছিলেন।
9.1.24
तमेव चार्थं ध्यायन्तं कर्णस्य निधनं प्रति ।
रुदन्नेवाब्रवीद्वाक्यं राजानं जनमेजय ॥ ९.१.२४ ॥
কর্ণের মৃত্যু সম্পর্কেই ধ্যান করতে করতে, কাঁদতে কাঁদতেই তিনি সেই রাজাকে এই কথা বললেন — হে জনমেজয়!
9.1.25
नातिहृष्टमनाः सूतो बाष्पसन्दिग्धया गिरा ।
सञ्जयोऽहं नरव्याघ्र नमस्ते भरतर्षभ ॥ ९.१.२५ ॥
অতিশয় প্রফুল্ল মন না নিয়ে সূত সঞ্জয় অশ্রুরুদ্ধ কণ্ঠে বললেন: "হে নরব্যাঘ্র, ভরতশ্রেষ্ঠ, আমি সঞ্জয়; আপনাকে নমস্কার।"
9.1.26
मद्राधिपो हतः शल्यः शकुनिः सौबलस्तथा ।
उलूकः पुरुषव्याघ्र कैतव्यो दृढविक्रमः ॥ ९.१.२६ ॥
মদ্ররাজ শল্য নিহত হলেন, সুবলপুত্র শকুনিও; হে পুরুষব্যাঘ্র, দৃঢ়বিক্রম কৈতব্যের পুত্র উলূকও।
9.1.27
संशप्तका हताः सर्वे काम्भोजाश्च शकैः सह ।
म्लेच्छाश्च पार्वतीयाश्च यवनाश्च निपातिताः ॥ ९.१.२७ ॥
সংশপ্তকরা সকলেই নিহত হলেন; কাম্বোজেরা শকদের সঙ্গে; ম্লেচ্ছ, পার্বত্য জাতি এবং যবনেরাও নিপতিত হলেন।
9.1.28
प्राच्या हता महाराज दाक्षिणात्याश्च सर्वशः ।
उदीच्याश्च हताः सर्वे प्रतीच्याश्च नरोत्तमाः।
राजानो राजपुत्राश्च सर्वे विनिहता नृप ॥ ९.१.२८ ॥
হে মহারাজ, পূর্বদেশীয়েরা নিহত হলেন; দক্ষিণদেশীয়েরাও সর্বতোভাবে; উত্তরদেশীয় সকলেই নিহত হলেন; হে নরোত্তমগণ, পশ্চিমদেশীয়েরাও। রাজারা ও রাজপুত্ররা সকলেই সম্পূর্ণ নিহত হলেন, হে নৃপ।
9.1.29
कर्णपुत्रो हतः शूरः सत्यसेनो महाबलः ॥ ९.१.२९ ॥
কর্ণের পুত্র বীর সত্যসেন মহাবল নিহত হলেন।
9.1.30
दुर्योधनो हतो राजा ययोक्तं पाण्डवेन ह ।
… महाराज शेते पांसुषु रूषितः ॥ ९.१.३० ॥
পাণ্ডব যেমন বলেছিলেন, তেমনই রাজা দুর্যোধন নিহত হলেন। … হে মহারাজ, তিনি ধুলায় মলিন হয়ে শায়িত আছেন।
9.1.31
… हतो … जञ्शिखण्डी चापराजितः ।
उत्तमौज युधामन्युस्तथा सर्वे प्रभद्रकाः ॥ ९.१.३१ ॥
…নিহত হলেন… শিখণ্ডী ও অপরাজিত। উত্তমৌজা, যুধামন্যু এবং সমস্ত প্রভদ্রকগণও।
9.1.32
पाञ्चालश्च नरव्याघ्र चेदयश्च निषूदिताः ।
तव पुत्रा हताः सर्वे द्रौपदेयाश्च भारत ॥ ९.१.३२ ॥
হে নরশ্রেষ্ঠ, পাঞ্চাল ও চেদিরাও নিহত হলেন। হে ভারত, তোমার সকল পুত্র ও দ্রৌপদীর সকল পুত্রও নিহত হল।
9.1.33
नरा विनिहताः सर्वे गजाश्च विनिपातिताः ।
रथिनत्र नरव्याघ्र हयाश्च निहता युधि ॥ ९.१.३३ ॥
সমস্ত মানুষ সম্পূর্ণ নিহত হল, হাতিগুলো পতিত হল। হে নরশ্রেষ্ঠ, রথীরাও, ঘোড়াগুলোও যুদ্ধে নিহত হল।
9.1.34
नि… शिबिरं रावंजावकानां कृतं प्रभो ।
पाण्डवानां च शूराणां समासाद्य परस्परम् ॥ ९.१.३४ ॥
নি… হে প্রভো, পাণ্ডব ও শূরেরা পরস্পর মুখোমুখি হয়ে রাবঞ্জাবকদের শিবির বিধ্বস্ত করল।
9.1.35
… स्रीशेषमभवज्जगत्कालेन मोहितम् ।
सप्त पाण्डवतः शिष्टा धार्तराष्ट्रास्त्रयोरथाः ॥ ९.१.३५ ॥
…কেবল নারীরা অবশিষ্ট রইল; কালের প্রভাবে জগৎ মোহগ্রস্ত হল। পাণ্ডবপক্ষের সাতজন অবশিষ্ট রইলেন, ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের তিনজন রথী।
9.1.36
ते चैव भ्रातरः पञ्च वासुदेवोऽथ सात्यकिः ।
कृपश्च कृतवर्मा च द्रौणिश्च जयतां वरः ॥ ९.१.३६ ॥
সেই পাঁচ ভ্রাতা, বাসুদেব, সাত্যকি, কৃপ, কৃতবর্মা এবং বিজয়ীদের শ্রেষ্ঠ দ্রৌণি।
9.1.37
एते शेषा महाराज रथिनो नृपसत्तम ।
अक्षौहिणीनामष्टानां दशानां च न संशयः ॥ ९.१.३७ ॥
হে মহারাজ, হে নৃপশ্রেষ্ঠ, এঁরাই অবশিষ্ট রথী। আট ও দশ অক্ষৌহিণী সেনার মধ্যে বেঁচে থাকা এঁরাই—এতে সন্দেহ নেই।
9.1.38
एते शेषा महाराज सर्वेऽन्ये निधनं गताः ।
कालेन निहतं सर्वं जगद्वै भरतर्षभ।
दुर्योधनं वै पुरतः कृत्वा सर्वे नरा हताः ॥ ९.१.३८ ॥
হে মহারাজ, অবশিষ্টরা ও অন্য সকলে মৃত্যুবরণ করেছেন। হে ভরতশ্রেষ্ঠ, কালের দ্বারা সমগ্র জগৎই নিহত হয়েছে; দুর্যোধনকে সামনে রেখে সব মানুষই নিহত হয়েছে।
9.1.39
एतच्छ्रुत्वा वचः क्रूरं धृतराष्ट्रो जनेश्वरः ।
निपपात स राजेन्द्रो गतसत्वो महीतले ॥ ९.१.३९ ॥
এই নির্মম বাক্য শুনে জনেশ্বর ধৃতরাষ্ট্র, রাজেন্দ্র, প্রাণহীন হয়ে মাটিতে লুটিয়ে পড়লেন।
9.1.40
तस्मिन्निपतिते वीरे विदुरोऽपि महायशाः ।
निपपात महाराज शोकव्यसनकर्शितः ॥ ९.१.४० ॥
সেই বীর পতিত হলে মহাযশা বিদুরও, হে মহারাজ, শোক ও দুর্দশায় ক্ষীণ হয়ে পড়ে গেলেন।
9.1.41
गान्धारी च महाभागा सर्वाश्च कुरुयोषितः ।
पतिताः सहसा भूमौ श्रुत्वा घोरतरं वचः ॥ ९.१.४१ ॥
মহাভাগা গান্ধারী ও কুরুকুলের সকল নারী এই অতি ভয়ংকর বাক্য শুনে সহসা ভূমিতে লুটিয়ে পড়লেন।
9.1.42
निःसंज्ञं पतितं भूमौ तदाऽऽसीद्राजमण्डलम् ।
विलापमुक्तोपहतं चित्रं न्यस्तं पटे यथा ॥ ९.१.४२ ॥
তখন রাজমণ্ডলী অচেতন হয়ে ভূমিতে পড়ে গেল; বিলাপে আঘাতপ্রাপ্ত হয়ে তা যেন বস্ত্রে আঁকা ছবির মতো দেখাল।
9.1.43
कृच्छ्रेण तु ततो राजा धृतराष्ट्रो महीपतिः ।
शनैरलभत प्राणान्पुत्रव्यसनकर्शितः ॥ ९.१.४३ ॥
তারপর রাজা ধৃতরাষ্ট্র, মহীপতি, কষ্টে ধীরে ধীরে প্রাণ ফিরে পেলেন; পুত্রদের বিনাশে তিনি ক্ষীণ হয়ে পড়েছিলেন।
9.1.44
लब्ध्वा तु स नृपः प्राणान्वेपमानः सुदुःखितः ।
निरीक्ष्य च दिशः सर्वाः क्षत्तारं वाक्यमब्रवीत् ॥ ९.१.४४ ॥
প্রাণ ফিরে পেয়ে সেই রাজা কাঁপতে কাঁপতে, অত্যন্ত দুঃখিত হয়ে, সব দিকে তাকিয়ে ক্ষত্তাকে এই কথা বললেন।
9.1.45
विद्धि क्षत्तर्महाप्राज्ञ त्वं गतिर्भरतर्षभ ।
ममानाथस्य सुभृशं पुत्रैर्हीनस्य सर्वशः।
एवमुक्त्वा ततो भूयो विसंज्ञो निपपात ह ॥ ९.१.४५ ॥
হে মহাপ্রাজ্ঞ ক্ষত্তা, ভরতশ্রেষ্ঠ, তুমিই আমার আশ্রয় জেনো; পুত্রহীন, সম্পূর্ণ অনাথ আমার জন্য। এই বলে তিনি আবার অচেতন হয়ে পড়ে গেলেন।
9.1.46
तं तथा पतितं दृष्ट्वा बान्धवा येऽस्य केचन ।
शीतैस्ते सिषिचुस्तोयैर्विव्यजुर्व्यजनैरपि ॥ ९.१.४६ ॥
তাঁকে এভাবে পড়ে থাকতে দেখে তাঁর যে আত্মীয়রা ছিলেন, তাঁরা শীতল জল ছিটিয়ে দিলেন এবং পাখায় হাওয়া করলেন।
9.1.47
स तु दीर्घेण कालेन प्रत्याश्वस्तो नराधिपः ।
तूष्णीमासीन्महीपालः पुत्रव्यसनकर्शितः ॥ ९.१.४७ ॥
কিন্তু দীর্ঘ সময় পরে সেই নরাধিপ আশ্বস্ত হলেন; পুত্রদের বিনাশে ক্ষীণ সেই মহীপাল নীরবে বসে রইলেন।
9.1.48
निःश्वसञ्जिह्मग इव कुम्भक्षिप्तोऽभवन्नृपः ॥ ९.१.४८ ॥
সাপের মতো দীর্ঘশ্বাস ফেলতে ফেলতে, কলসিতে নিক্ষিপ্ত প্রাণীর মতো সেই রাজা হয়ে রইলেন।
9.1.49
सञ्जयोऽप्यरुदत्तत्र दृष्ट्वा राजानमातुरम् ।
तथा सर्वाः स्त्रियश्चैव गान्धारी च यशस्विनी ॥ ९.१.४९ ॥
সেখানে সঞ্জয়ও আর্ত রাজাকে দেখে কাঁদলেন। তেমনই সমস্ত নারীরা এবং যশস্বিনী গান্ধারীও কাঁদলেন।
9.1.50
ततो दीर्घेण कालेन विदुरं वाक्यमब्रवीत् ।
धृतराष्ट्रो नरश्रेष्ठ मुह्यमानो मुहुर्मुहुः ॥ ९.१.५० ॥
তারপর দীর্ঘ সময় পরে ধৃতরাষ্ট্র বিদুরকে এই কথা বললেন — হে নরশ্রেষ্ঠ, বারবার মোহগ্রস্ত হতে হতে।
9.1.51
गच्छन्तु योषितः सर्वा गान्धारी च यशस्विनी ।
तथेमे सुहृदः सर्वे मुह्यते मे मनो भृशम् ॥ ९.१.५१ ॥
সকল নারী এবং যশস্বিনী গান্ধারী চলে যান; এই সুহৃদরাও সকলেই যান। আমার মন অত্যন্ত মোহগ্রস্ত হচ্ছে।
9.1.52
एवमुक्तस्ततः क्षत्ता ताः स्त्रियो भरतर्षभ ।
विसर्जयामास शनैर्मुह्यमानः पुनःपुनः ॥ ९.१.५२ ॥
এরূপ বলা হলে বিদুর, হে ভরতর্ষভ, সেই নারীদের ধীরে ধীরে বিদায় দিলেন; তিনি বারবার মোহগ্রস্ত হচ্ছিলেন।
9.1.53
निश्चक्रमुस्ततः सर्वाः स्त्रियो भरतसत्तम ।
सुहृदश्च तथा सर्वे दृष्ट्वा राजानमातुरम् ॥ ९.१.५३ ॥
তারপর, হে ভরতসত্তম, আর্ত রাজাকে দেখে সমস্ত নারী ও সকল সুহৃদ বেরিয়ে গেলেন।
9.1.54
ततो नरपतिस्तत्र लब्ध्वा संज्ञां परन्तपः ।
गतिर्मे को भवेदद्य इति चिन्तासमाकुलः।
अपृच्छत्सञ्जयं तत्र रोदमानं भृशातुरम् ॥ ९.१.५४ ॥
তারপর সেখানে শত্রুদমনকারী নরপতি চেতনা ফিরে পেয়ে, 'এখন আমার কী আশ্রয় হবে?' এই চিন্তায় বিচলিত হয়ে, সেখানে রোদনরত অত্যন্ত আর্ত সঞ্জয়কে জিজ্ঞাসা করলেন।
9.1.55
प्राञ्जलिं सञ्जयं दृष्ट्वा रोदमानं मुहुर्मुहुः ।
ज्ञातीन्स्त्रियोऽथ निर्याप्य प्रविश्य विदुरःपुनः ॥ ९.१.५५ ॥
হাতজোড় করে বারবার কাঁদতে থাকা সঞ্জয়কে দেখে, আত্মীয়দের ও নারীদের বাইরে পাঠিয়ে বিদুর আবার ভিতরে প্রবেশ করলেন।
9.1.56
राजानं शोचमानस्तु तं शोचन्तं मुहुर्मुहुः ।
समाश्वासयत क्षत्ता वचसा मधुरेण च ॥ ९.१.५६ ॥
শোকার্ত রাজাকে এবং বারবার শোকে ভেঙে পড়া তাঁকে ক্ষত্তা (বিদুর) মধুর বাক্যে সান্ত্বনা দিলেন।