Mahābhārata · Adhyāya 9.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.1.1
नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं चैव ततो जयमुदीरयेत् ॥ ९.१.१ ॥
Setelah memberi hormat kepada Nārāyaṇa dan kepada Nara, manusia yang terbaik, serta juga kepada Dewi Sarasvatī, hendaknya kemudian dinyatakan kemenangan (kitab ini).
9.1.2
एवं निपातिते कर्णे समरे सव्यसाचिना ।
अल्पावशिष्टाः कुरवः किमकुर्वत वै द्विज ॥ ९.१.२ ॥
Setelah Karṇa tewas dalam pertempuran oleh Savyasācin (Arjuna) demikian, apa yang dilakukan orang-orang Kuru yang tersisa sedikit itu, wahai dvija?
9.1.3
विदीर्यमाणं च बलं दृष्ट्वा राजा सुयोधनः ।
पाण्डवैः प्राप्तकालं च किं प्रापद्यत कौरवः ॥ ९.१.३ ॥
Ketika melihat pasukannya dicerai-beraikan oleh para Pāṇḍava, apa yang dialami Raja Suyodhana (Duryodhana) ketika waktunya tiba, wahai Kaurava?
9.1.4
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं तदाचक्ष्व द्विजोत्तम ।
न हि तृप्यामि पूर्वेषां शृण्वानश्चरितं महत् ॥ ९.१.४ ॥
Aku ingin mendengar ini; ceritakanlah, wahai yang terbaik di antara dvija. Sebab aku tidak pernah puas mendengar perbuatan agung para leluhurku.
9.1.5
ततः कर्णे हते राजन्धार्तराष्ट्रः सुयोधनः ।
भृशं शोकार्णवे मग्नो निराशः सर्वतोऽभवत् ॥ ९.१.५ ॥
Kemudian, wahai raja, ketika Karṇa telah dibunuh, Suyodhana, putra Dhṛtarāṣṭra, tenggelam dalam lautan duka dan menjadi putus asa sepenuhnya.
9.1.6
हाकर्ण हाकर्ण इति शोचमानो मुहुर्मुहुः ।
कृच्छ्रात्स्वशिबिरं प्रायाद्वतशिष्टैर्नृपैः सह ॥ ९.१.६ ॥
Dengan meratap berulang kali, 'Aduhai Karṇa! Aduhai Karṇa!', ia pergi dengan susah payah ke perkemahannya sendiri bersama raja-raja yang tersisa.
9.1.7
स समाश्वास्यमानोऽपि हेतुभिः शास्त्रनिश्चितैः ।
राजन्विभूतिमिच्छद्भिः सूतपुत्रमनुस्मरन् ॥ ९.१.७ ॥
Meskipun dihibur dengan alasan-alasan yang ditetapkan oleh kitab suci, wahai raja, dia yang menginginkan kemuliaan terus mengenang putra kusir (Karṇa).
9.1.8
स दैवं बलवन्मत्वा प्रभाते विमले सति ।
सङ्ग्रामे निश्चयं कृत्वा पुनर्युद्वाय निर्ययौ ॥ ९.१.८ ॥
Menganggap takdir itu kuat, dan setelah bertekad untuk pertempuran ketika fajar cerah tiba, ia berangkat lagi untuk berperang.
9.1.9
शल्यं सेनापतिं कृत्वा विधिवद्राजसत्तमम् ।
रणाय निर्ययौ राजा हतशिष्टैर्नृपैः सह ॥ ९.१.९ ॥
Setelah mengangkat Śalya sebagai panglima pasukan sesuai aturan, raja terbaik berangkat berperang bersama para raja yang tersisa.
9.1.10
ततः सुतुमुलं युद्धं कुरुपाण्डवसेनयोः ।
बभूव भरतश्रेष्ठ देवासुररणोपमम् ॥ ९.१.१० ॥
Maka, wahai yang terbaik di antara keturunan Bharata, berkecamuklah pertempuran yang sangat dahsyat antara pasukan Kuru dan Pāṇḍava, bagaikan perang para dewa dan asura.
9.1.11
ततः शल्यो महाराज कृत्वा कदनमाहवे ।
पाण्डुसैन्येऽथ मध्याह्ने धर्मराजेन पातितः ॥ ९.१.११ ॥
Maka, wahai raja agung, Śalya, setelah membantai dalam pertempuran, dijatuhkan pada tengah hari di pasukan Pāṇḍava oleh raja dharma (Yudhiṣṭhira).
9.1.12
ततो दुर्योधनो राजा हतबन्धू रणाजिरात् ।
अपसृत्य हदं घोरं विवेश रिपुजाद्भुयात् ॥ ९.१.१२ ॥
Kemudian Raja Duryodhana, setelah mundur dari medan perang bersama kerabatnya yang gugur, memasuki danau yang mengerikan itu karena takut kepada musuh.
9.1.13
अथापराह्णे तस्याह्नः परिवार्य महारथैः ।
हदादाहूय युद्वाय भीमसेनेन पातितः ॥ ९.१.१३ ॥
Kemudian pada sore hari itu, para maharathi mengepungnya; setelah dipanggil dari danau untuk bertempur, ia dirobohkan oleh Bhīmasena.
9.1.14
तस्मिंस्तु निहते वीरे महेष्वासास्त्रयो रणे ।
कृतवर्मा कृपो द्रौणिर्जघ्नुः पाण्डवसैनिकान् ॥ ९.१.१४ ॥
Ketika pahlawan itu gugur, ketiga pemanah agung — Kṛtavarman, Kṛpa, dan Drauṇi, putra Droṇa — membantai prajurit Pāṇḍava dalam pertempuran.
9.1.15
ततः पूर्वाह्णसमये शिबिरादेत्य सञ्जयः ।
प्रविवेश पुरीं दीनो दुःखशोकसमन्वितः ॥ ९.१.१५ ॥
Kemudian pada waktu pagi, Sañjaya datang dari perkemahan dan memasuki kota dengan hati pilu, penuh duka dan kesedihan.
9.1.16
स प्रविश्य पुरीं सूतो भूजावुच्छ्रित्य दुःखितः ।
वेपमानस्ततो राज्ञः प्रविप्रेश निवेशनम् ॥ ९.१.१६ ॥
Setelah memasuki kota, kusir Sañjaya dengan duka mengangkat kedua lengannya dan, gemetar, masuk ke kediaman raja.
9.1.17
धावतश्चाप्यपश्य… तत्रत्यान्पुरुषर्षभान् ।
नष्टचित्तानिवोन्मत्ताञ्शोकेन भृशदुःखितान् ॥ ९.१.१७ ॥
Sambil berlari ia melihat orang-orang di sana, banteng di antara manusia, yang pikirannya kacau seperti orang gila, sangat berduka karena kesedihan.
9.1.18
दृष्ट्वैव च नराञ्शीघ्रं व्याजहारातिदुःखितः ।
अहो बत विपन्नोऽस्मि निधनेन महात्मनः ॥ ९.१.१८ ॥
Melihat orang-orang itu, dengan sangat berduka ia segera berkata: "Aduhai! Aku telah binasa karena kematian sang berjiwa agung!"
9.1.19
अहो सुबलवान्कालो गतिश्च परमा तथा ।
शुक्रतुल्यबलाः सर्वे यत्राहन्यन्त पार्थिवाः ॥ ९.१.१९ ॥
Aduh! Waktu sangat perkasa dan geraknya tertinggi, karena di sana terbunuh semua raja yang setara kekuatannya dengan Śukra.
9.1.20
तं दृष्ट्वैव पुरे राजञ्जनः सर्वः स्म सञ्जयम् ।
प्ररुरोद भयोद्विग्नो हा राजन्निति सुस्वरम् ॥ ९.१.२० ॥
Wahai raja! Melihat Sañjaya, seluruh penduduk kota, gemetar ketakutan, menangis keras sambil berseru, "Aduh, wahai raja!"
9.1.21
आकुमारं नरव्याघ्र तत्पुरं वै समन्ततः ।
आर्तनादं महच्चक्रे श्रुत्वा विनिहतं नृपम् ॥ ९.१.२१ ॥
Wahai harimau di antara manusia! Mendengar raja telah terbunuh, ratapan hebat terdengar dari segala penjuru kota itu, hingga dari anak-anak.
9.1.22
तथा स विह्वलः सूतः प्रविश्य नृपतिक्षयम् ।
ददर्श नृपतिश्रेष्ठं प्रज्ञाचक्षुषमीश्वरम् ॥ ९.१.२२ ॥
Demikianlah, kusir yang bingung itu memasuki istana raja dan melihat raja terbaik, sang penguasa yang bermata kebijaksanaan.
9.1.23
दृष्ट्वा चासीनमनघं समन्तात्परिवारितम् ।
स्नुषामिर्भरतश्रेष्ठ गान्धार्या विदुरेण च।
तथाऽन्यैश्च सुहृद्भिश्च ज्ञातिमिश्च हितैषिभिः ॥ ९.१.२३ ॥
Wahai yang terbaik di antara keturunan Bharata! Ia melihat raja yang tak bersalah itu duduk, dikelilingi di segala sisi oleh para menantu, Gāndhārī, Vidura, dan juga oleh sahabat serta kerabat yang berharap kebaikannya.
9.1.24
तमेव चार्थं ध्यायन्तं कर्णस्य निधनं प्रति ।
रुदन्नेवाब्रवीद्वाक्यं राजानं जनमेजय ॥ ९.१.२४ ॥
Sambil merenungkan kematian Karṇa, menangis, ia berkata kepada raja ini, wahai Janamejaya!
9.1.25
नातिहृष्टमनाः सूतो बाष्पसन्दिग्धया गिरा ।
सञ्जयोऽहं नरव्याघ्र नमस्ते भरतर्षभ ॥ ९.१.२५ ॥
Dengan hati yang tidak begitu gembira, sang kusir berkata dengan suara tercekat air mata: "Aku Sañjaya, harimau di antara manusia, banteng keluarga Bharata; hormat untukmu."
9.1.26
मद्राधिपो हतः शल्यः शकुनिः सौबलस्तथा ।
उलूकः पुरुषव्याघ्र कैतव्यो दृढविक्रमः ॥ ९.१.२६ ॥
Śalya, penguasa Madra, telah gugur, dan Śakuni putra Subala juga; dan Ulūka putra Kaitavya, teguh keberaniannya, harimau di antara manusia.
9.1.27
संशप्तका हताः सर्वे काम्भोजाश्च शकैः सह ।
म्लेच्छाश्च पार्वतीयाश्च यवनाश्च निपातिताः ॥ ९.१.२७ ॥
Semua Saṃśaptaka telah gugur; kaum Kāmboja bersama kaum Śaka, serta orang-orang biadab, penduduk pegunungan, dan kaum Yavana telah dijatuhkan.
9.1.28
प्राच्या हता महाराज दाक्षिणात्याश्च सर्वशः ।
उदीच्याश्च हताः सर्वे प्रतीच्याश्च नरोत्तमाः।
राजानो राजपुत्राश्च सर्वे विनिहता नृप ॥ ९.१.२८ ॥
Wahai raja agung, orang-orang timur telah gugur, dan orang-orang selatan sepenuhnya; semua orang utara telah gugur, dan orang-orang barat pula, wahai yang terbaik di antara manusia. Para raja dan putra-putra raja, semua telah gugur sepenuhnya, wahai raja.
9.1.29
कर्णपुत्रो हतः शूरः सत्यसेनो महाबलः ॥ ९.१.२९ ॥
Putra Karṇa, pahlawan Satyasena yang sangat perkasa, telah gugur.
9.1.30
दुर्योधनो हतो राजा ययोक्तं पाण्डवेन ह ।
… महाराज शेते पांसुषु रूषितः ॥ ९.१.३० ॥
Raja Duryodhana telah gugur, sebagaimana dinyatakan oleh Pāṇḍava. … Wahai raja agung, ia terbaring berlumuran debu.
9.1.31
… हतो … जञ्शिखण्डी चापराजितः ।
उत्तमौज युधामन्युस्तथा सर्वे प्रभद्रकाः ॥ ९.१.३१ ॥
…gugur… Śikhaṇḍin dan yang tak terkalahkan; Uttamaujas, Yudhāmanyu, dan demikian pula semua Prabhadraka.
9.1.32
पाञ्चालश्च नरव्याघ्र चेदयश्च निषूदिताः ।
तव पुत्रा हताः सर्वे द्रौपदेयाश्च भारत ॥ ९.१.३२ ॥
Pāñcāla dan Cedi pun dihancurkan, wahai harimau di antara manusia; semua putramu dan putra-putra Draupadī gugur, wahai Bhārata.
9.1.33
नरा विनिहताः सर्वे गजाश्च विनिपातिताः ।
रथिनत्र नरव्याघ्र हयाश्च निहता युधि ॥ ९.१.३३ ॥
Semua manusia dibinasakan sepenuhnya, gajah-gajah dirobohkan; para kusir kereta pun, wahai harimau di antara manusia, dan kuda-kuda gugur dalam pertempuran.
9.1.34
नि… शिबिरं रावंजावकानां कृतं प्रभो ।
पाण्डवानां च शूराणां समासाद्य परस्परम् ॥ ९.१.३४ ॥
…perkemahan Rāvaṃjāvaka dibuat luluh, wahai tuan, ketika para Pāṇḍava dan para pahlawan saling bertemu.
9.1.35
… स्रीशेषमभवज्जगत्कालेन मोहितम् ।
सप्त पाण्डवतः शिष्टा धार्तराष्ट्रास्त्रयोरथाः ॥ ९.१.३५ ॥
…hanya perempuan yang tersisa; dunia dibuat bingung oleh waktu. Dari para Pāṇḍava tujuh tersisa, dan dari putra-putra Dhṛtarāṣṭra tiga prajurit kereta.
9.1.36
ते चैव भ्रातरः पञ्च वासुदेवोऽथ सात्यकिः ।
कृपश्च कृतवर्मा च द्रौणिश्च जयतां वरः ॥ ९.१.३६ ॥
Kelima bersaudara itu, Vāsudeva, Sātyaki, Kṛpa, Kṛtavarman, dan Drauṇi, yang terbaik di antara para pemenang.
9.1.37
एते शेषा महाराज रथिनो नृपसत्तम ।
अक्षौहिणीनामष्टानां दशानां च न संशयः ॥ ९.१.३७ ॥
Mereka inilah, wahai raja agung, yang terbaik di antara raja, para prajurit kereta yang tersisa; dari delapan dan sepuluh akṣauhiṇī, tidak ada keraguan.
9.1.38
एते शेषा महाराज सर्वेऽन्ये निधनं गताः ।
कालेन निहतं सर्वं जगद्वै भरतर्षभ।
दुर्योधनं वै पुरतः कृत्वा सर्वे नरा हताः ॥ ९.१.३८ ॥
Mereka yang tersisa, wahai raja agung, dan semua yang lain telah menemui kematian. Wahai banteng Bharata, seluruh dunia telah dihancurkan oleh waktu; dengan Duryodhana di depan, semua manusia tewas.
9.1.39
एतच्छ्रुत्वा वचः क्रूरं धृतराष्ट्रो जनेश्वरः ।
निपपात स राजेन्द्रो गतसत्वो महीतले ॥ ९.१.३९ ॥
Mendengar kata-kata kejam ini, Dhṛtarāṣṭra, penguasa manusia, raja di antara raja, jatuh ke tanah tanpa nyawa.
9.1.40
तस्मिन्निपतिते वीरे विदुरोऽपि महायशाः ।
निपपात महाराज शोकव्यसनकर्शितः ॥ ९.१.४० ॥
Ketika pahlawan itu telah jatuh, Vidura pun, yang termasyhur, wahai raja agung, roboh, lemah oleh duka dan malapetaka.
9.1.41
गान्धारी च महाभागा सर्वाश्च कुरुयोषितः ।
पतिताः सहसा भूमौ श्रुत्वा घोरतरं वचः ॥ ९.१.४१ ॥
Gāndhārī yang sangat berbahagia dan semua wanita Kuru, mendengar kata yang paling mengerikan itu, tiba-tiba jatuh ke tanah.
9.1.42
निःसंज्ञं पतितं भूमौ तदाऽऽसीद्राजमण्डलम् ।
विलापमुक्तोपहतं चित्रं न्यस्तं पटे यथा ॥ ९.१.४२ ॥
Saat itu, kumpulan raja tergeletak tak sadarkan diri di tanah, terpukul oleh ratapan, seperti lukisan yang diletakkan di atas kain.
9.1.43
कृच्छ्रेण तु ततो राजा धृतराष्ट्रो महीपतिः ।
शनैरलभत प्राणान्पुत्रव्यसनकर्शितः ॥ ९.१.४३ ॥
Kemudian Raja Dhṛtarāṣṭra, penguasa bumi, dengan susah payah perlahan-lahan mendapatkan kembali napasnya, lemah karena musibah yang menimpa putra-putranya.
9.1.44
लब्ध्वा तु स नृपः प्राणान्वेपमानः सुदुःखितः ।
निरीक्ष्य च दिशः सर्वाः क्षत्तारं वाक्यमब्रवीत् ॥ ९.१.४४ ॥
Setelah mendapatkan kembali napasnya, sang raja yang gemetar dan sangat berduka memandang ke segala arah lalu berkata kepada Kṣattṛ.
9.1.45
विद्धि क्षत्तर्महाप्राज्ञ त्वं गतिर्भरतर्षभ ।
ममानाथस्य सुभृशं पुत्रैर्हीनस्य सर्वशः।
एवमुक्त्वा ततो भूयो विसंज्ञो निपपात ह ॥ ९.१.४५ ॥
Wahai Kṣattṛ yang amat bijaksana, banteng keturunan Bharata, ketahuilah bahwa engkaulah pelindungku, aku yang sepenuhnya kehilangan putra-putra dan tanpa pelindung. Setelah berkata demikian, ia kembali jatuh pingsan.
9.1.46
तं तथा पतितं दृष्ट्वा बान्धवा येऽस्य केचन ।
शीतैस्ते सिषिचुस्तोयैर्विव्यजुर्व्यजनैरपि ॥ ९.१.४६ ॥
Melihat dia terjatuh seperti itu, beberapa kerabatnya memercikkan air dingin kepadanya dan mengipasinya dengan kipas.
9.1.47
स तु दीर्घेण कालेन प्रत्याश्वस्तो नराधिपः ।
तूष्णीमासीन्महीपालः पुत्रव्यसनकर्शितः ॥ ९.१.४७ ॥
Namun setelah lama sekali, sang penguasa manusia itu sadar kembali; sang pelindung bumi, lemah karena musibah putra-putranya, tetap diam.
9.1.48
निःश्वसञ्जिह्मग इव कुम्भक्षिप्तोऽभवन्नृपः ॥ ९.१.४८ ॥
Mendesah seperti ular, sang raja menjadi seperti orang yang dilemparkan ke dalam kendi.
9.1.49
सञ्जयोऽप्यरुदत्तत्र दृष्ट्वा राजानमातुरम् ।
तथा सर्वाः स्त्रियश्चैव गान्धारी च यशस्विनी ॥ ९.१.४९ ॥
Sañjaya pun menangis di sana melihat raja yang berduka; demikian pula semua wanita dan Gāndhārī yang termasyhur.
9.1.50
ततो दीर्घेण कालेन विदुरं वाक्यमब्रवीत् ।
धृतराष्ट्रो नरश्रेष्ठ मुह्यमानो मुहुर्मुहुः ॥ ९.१.५० ॥
Kemudian, setelah waktu yang lama, Dhṛtarāṣṭra berkata kepada Vidura, yang terbaik di antara manusia, berulang kali tercengang:
9.1.51
गच्छन्तु योषितः सर्वा गान्धारी च यशस्विनी ।
तथेमे सुहृदः सर्वे मुह्यते मे मनो भृशम् ॥ ९.१.५१ ॥
Biarlah semua wanita pergi, dan Gāndhārī yang termasyhur; demikian pula biarlah semua sahabat ini pergi. Pikiranku sangat tercengang.
9.1.52
एवमुक्तस्ततः क्षत्ता ताः स्त्रियो भरतर्षभ ।
विसर्जयामास शनैर्मुह्यमानः पुनःपुनः ॥ ९.१.५२ ॥
Setelah diucapkan demikian, Vidura, banteng keturunan Bharata, perlahan-lahan melepas para wanita itu, sementara ia sendiri berulang kali tercengang.
9.1.53
निश्चक्रमुस्ततः सर्वाः स्त्रियो भरतसत्तम ।
सुहृदश्च तथा सर्वे दृष्ट्वा राजानमातुरम् ॥ ९.१.५३ ॥
Kemudian, wahai yang terbaik di antara keturunan Bharata, semua wanita dan semua sahabat keluar setelah melihat raja yang berduka.
9.1.54
ततो नरपतिस्तत्र लब्ध्वा संज्ञां परन्तपः ।
गतिर्मे को भवेदद्य इति चिन्तासमाकुलः।
अपृच्छत्सञ्जयं तत्र रोदमानं भृशातुरम् ॥ ९.१.५४ ॥
Kemudian raja manusia, pembakar musuh, sadar kembali di sana, dilanda cemas dengan pikiran, 'Perlindungan apa yang akan ada bagiku sekarang?', bertanya kepada Sañjaya yang menangis di sana, sangat berduka.
9.1.55
प्राञ्जलिं सञ्जयं दृष्ट्वा रोदमानं मुहुर्मुहुः ।
ज्ञातीन्स्त्रियोऽथ निर्याप्य प्रविश्य विदुरःपुनः ॥ ९.१.५५ ॥
Melihat Sañjaya yang berdiri dengan telapak tangan terkatup, menangis berulang kali, Vidura menyuruh keluar kerabat dan para wanita, lalu masuk kembali.
9.1.56
राजानं शोचमानस्तु तं शोचन्तं मुहुर्मुहुः ।
समाश्वासयत क्षत्ता वचसा मधुरेण च ॥ ९.१.५६ ॥
Penjaga Vidura menghibur sang raja yang berduka, yang terus-menerus berduka, dengan kata-kata yang lembut.