Махабхарата · Адхьяя 9.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.1.1
नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं चैव ततो जयमुदीरयेत् ॥ ९.१.१ ॥
Поклонившись Нараяне и Нару, лучшему из людей, а также богине Сарасвати, следует затем провозгласить победу (поэмы).
9.1.2
एवं निपातिते कर्णे समरे सव्यसाचिना ।
अल्पावशिष्टाः कुरवः किमकुर्वत वै द्विज ॥ ९.१.२ ॥
Когда Карна был так сражён в битве Савьясачином (Арджуной), что сделали немногие оставшиеся куру, о дважды рождённый?
9.1.3
विदीर्यमाणं च बलं दृष्ट्वा राजा सुयोधनः ।
पाण्डवैः प्राप्तकालं च किं प्रापद्यत कौरवः ॥ ९.१.३ ॥
Увидев, как его войско разрывают Пандавы, что испытал царь Суйодхана (Дурьодхана), когда пришло его время, о каурава?
9.1.4
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं तदाचक्ष्व द्विजोत्तम ।
न हि तृप्यामि पूर्वेषां शृण्वानश्चरितं महत् ॥ ९.१.४ ॥
Я желаю это услышать; расскажи мне, лучший из дважды рождённых. Ибо я не насыщаюсь, слушая великие деяния моих предков.
9.1.5
ततः कर्णे हते राजन्धार्तराष्ट्रः सुयोधनः ।
भृशं शोकार्णवे मग्नो निराशः सर्वतोऽभवत् ॥ ९.१.५ ॥
Тогда, о царь, когда Карна был убит, Суйодхана, сын Дхритараштры, глубоко погрузился в океан скорби и стал полностью безнадёжен.
9.1.6
हाकर्ण हाकर्ण इति शोचमानो मुहुर्मुहुः ।
कृच्छ्रात्स्वशिबिरं प्रायाद्वतशिष्टैर्नृपैः सह ॥ ९.१.६ ॥
Снова и снова сокрушаясь: «Увы, Карна! Увы, Карна!», он с трудом направился в свой лагерь вместе с оставшимися царями.
9.1.7
स समाश्वास्यमानोऽपि हेतुभिः शास्त्रनिश्चितैः ।
राजन्विभूतिमिच्छद्भिः सूतपुत्रमनुस्मरन् ॥ ९.१.७ ॥
Хотя его утешали доводами, установленными священными текстами, о царь, он, желая величия, продолжал вспоминать сына колесничего (Карну).
9.1.8
स दैवं बलवन्मत्वा प्रभाते विमले सति ।
सङ्ग्रामे निश्चयं कृत्वा पुनर्युद्वाय निर्ययौ ॥ ९.१.८ ॥
Счтя судьбу могущественной, решив сражаться, когда наступила ясная заря, он снова выступил в бой.
9.1.9
शल्यं सेनापतिं कृत्वा विधिवद्राजसत्तमम् ।
रणाय निर्ययौ राजा हतशिष्टैर्नृपैः सह ॥ ९.१.९ ॥
Надлежащим образом назначив Шалью предводителем войска, лучший из царей выступил в битву с уцелевшими царями.
9.1.10
ततः सुतुमुलं युद्धं कुरुपाण्डवसेनयोः ।
बभूव भरतश्रेष्ठ देवासुररणोपमम् ॥ ९.१.१० ॥
Тогда, о лучший из Бхаратов, между войсками Куру и Пандавов разгорелась жестокая битва, подобная битве богов с асурами.
9.1.11
ततः शल्यो महाराज कृत्वा कदनमाहवे ।
पाण्डुसैन्येऽथ मध्याह्ने धर्मराजेन पातितः ॥ ९.१.११ ॥
Затем, о великий царь, Шалья, учинив бойню в битве, в полдень был сражён в войске Пандавов царём дхармы (Юдхиштхирой).
9.1.12
ततो दुर्योधनो राजा हतबन्धू रणाजिरात् ।
अपसृत्य हदं घोरं विवेश रिपुजाद्भुयात् ॥ ९.१.१२ ॥
Тогда царь Дурьодхана, отступив с поля боя вместе с убитыми родичами, из страха перед врагами вошёл в то страшное озеро.
9.1.13
अथापराह्णे तस्याह्नः परिवार्य महारथैः ।
हदादाहूय युद्वाय भीमसेनेन पातितः ॥ ९.१.१३ ॥
Затем после полудня того дня великие колесничие окружили его; вызванный из озера на бой, он был повержен Бхимасеной.
9.1.14
तस्मिंस्तु निहते वीरे महेष्वासास्त्रयो रणे ।
कृतवर्मा कृपो द्रौणिर्जघ्नुः पाण्डवसैनिकान् ॥ ९.१.१४ ॥
Когда тот герой был убит, трое великих лучников — Кртаварман, Кripa и Драуни, сын Дроны — поразили в бою воинов Пандавов.
9.1.15
ततः पूर्वाह्णसमये शिबिरादेत्य सञ्जयः ।
प्रविवेश पुरीं दीनो दुःखशोकसमन्वितः ॥ ९.१.१५ ॥
Затем в полдень Санджая прибыл из стана и вошёл в город, несчастный, полный печали и горя.
9.1.16
स प्रविश्य पुरीं सूतो भूजावुच्छ्रित्य दुःखितः ।
वेपमानस्ततो राज्ञः प्रविप्रेश निवेशनम् ॥ ९.१.१६ ॥
Войдя в город, возница Санджая, в горе, подняв обе руки, дрожа вошёл в обитель царя.
9.1.17
धावतश्चाप्यपश्य… तत्रत्यान्पुरुषर्षभान् ।
नष्टचित्तानिवोन्मत्ताञ्शोकेन भृशदुःखितान् ॥ ९.१.१७ ॥
Бегая там, он увидел тех быков среди людей, с помутившимся умом, словно безумные, сильно опечаленные горем.
9.1.18
दृष्ट्वैव च नराञ्शीघ्रं व्याजहारातिदुःखितः ।
अहो बत विपन्नोऽस्मि निधनेन महात्मनः ॥ ९.१.१८ ॥
Увидев тех людей, сильно опечаленный, он тотчас сказал: «Увы! Я погиб от смерти великодушного!»
9.1.19
अहो सुबलवान्कालो गतिश्च परमा तथा ।
शुक्रतुल्यबलाः सर्वे यत्राहन्यन्त पार्थिवाः ॥ ९.१.१९ ॥
Увы! Время очень могуче, и его ход верховен, ибо там были убиты все цари, равные по силе Шукре.
9.1.20
तं दृष्ट्वैव पुरे राजञ्जनः सर्वः स्म सञ्जयम् ।
प्ररुरोद भयोद्विग्नो हा राजन्निति सुस्वरम् ॥ ९.१.२० ॥
О царь! Увидев Санджаю, весь народ города, объятый страхом, громко зарыдал, восклицая: «Увы, о царь!»
9.1.21
आकुमारं नरव्याघ्र तत्पुरं वै समन्ततः ।
आर्तनादं महच्चक्रे श्रुत्वा विनिहतं नृपम् ॥ ९.१.२१ ॥
О тигр среди людей! Услышав, что царь убит, по всему городу, даже среди детей, поднялся великий вопль скорби.
9.1.22
तथा स विह्वलः सूतः प्रविश्य नृपतिक्षयम् ।
ददर्श नृपतिश्रेष्ठं प्रज्ञाचक्षुषमीश्वरम् ॥ ९.१.२२ ॥
Так смятенный возница вошёл в царскую обитель и увидел лучшего из царей, владыку, слепого, но с оком мудрости.
9.1.23
दृष्ट्वा चासीनमनघं समन्तात्परिवारितम् ।
स्नुषामिर्भरतश्रेष्ठ गान्धार्या विदुरेण च।
तथाऽन्यैश्च सुहृद्भिश्च ज्ञातिमिश्च हितैषिभिः ॥ ९.१.२३ ॥
О лучший из Бхаратов! Он увидел безупречного царя, сидящего, окружённого со всех сторон невестками, Гандхари, Видурой, а также другими доброжелателями и родственниками, желавшими ему блага.
9.1.24
तमेव चार्थं ध्यायन्तं कर्णस्य निधनं प्रति ।
रुदन्नेवाब्रवीद्वाक्यं राजानं जनमेजय ॥ ९.१.२४ ॥
Размышляя именно о гибели Карны, плача, он обратился к царю с такими словами — о Джанамеджайя!
9.1.25
नातिहृष्टमनाः सूतो बाष्पसन्दिग्धया गिरा ।
सञ्जयोऽहं नरव्याघ्र नमस्ते भरतर्षभ ॥ ९.१.२५ ॥
Не слишком радостный духом, возница, с голосом, прерываемым слезами, сказал: «Я Санджая, тигр среди людей, бык Бхаратов; поклон тебе.»
9.1.26
मद्राधिपो हतः शल्यः शकुनिः सौबलस्तथा ।
उलूकः पुरुषव्याघ्र कैतव्यो दृढविक्रमः ॥ ९.१.२६ ॥
Шалья, владыка мадров, убит, и Шакуни, сын Субалы; и Улука, сын Каитавьи, твёрдый в доблести, тигр среди людей.
9.1.27
संशप्तका हताः सर्वे काम्भोजाश्च शकैः सह ।
म्लेच्छाश्च पार्वतीयाश्च यवनाश्च निपातिताः ॥ ९.१.२७ ॥
Все Санщаптаки убиты; камбоджи вместе с сака, варвары, горные племена и яваны повержены.
9.1.28
प्राच्या हता महाराज दाक्षिणात्याश्च सर्वशः ।
उदीच्याश्च हताः सर्वे प्रतीच्याश्च नरोत्तमाः।
राजानो राजपुत्राश्च सर्वे विनिहता नृप ॥ ९.१.२८ ॥
Великий царь, восточные убиты, южные — все; все северные убиты, и западные тоже, о лучшие из людей. Цари и царевичи — все без остатка убиты, о царь.
9.1.29
कर्णपुत्रो हतः शूरः सत्यसेनो महाबलः ॥ ९.१.२९ ॥
Сын Карны, герой Сатьясена, великой силы, убит.
9.1.30
दुर्योधनो हतो राजा ययोक्तं पाण्डवेन ह ।
… महाराज शेते पांसुषु रूषितः ॥ ९.१.३० ॥
Царь Дурьодхана убит, как и обещал Пандава. … Великий царь, он лежит, испачканный в пыли.
9.1.31
… हतो … जञ्शिखण्डी चापराजितः ।
उत्तमौज युधामन्युस्तथा सर्वे प्रभद्रकाः ॥ ९.१.३१ ॥
…убиты… Шикхандин и непобедимый; Уттамаујас, Юдхаманью и все прабхадраки.
9.1.32
पाञ्चालश्च नरव्याघ्र चेदयश्च निषूदिताः ।
तव पुत्रा हताः सर्वे द्रौपदेयाश्च भारत ॥ ९.१.३२ ॥
Панчалы и чеди также были истреблены, о тигр среди людей; все твои сыновья и сыновья Драупади были убиты, о Бхарата.
9.1.33
नरा विनिहताः सर्वे गजाश्च विनिपातिताः ।
रथिनत्र नरव्याघ्र हयाश्च निहता युधि ॥ ९.१.३३ ॥
Все люди были полностью перебиты, слоны повержены; колесничие также, о тигр среди людей, и кони были убиты в битве.
9.1.34
नि… शिबिरं रावंजावकानां कृतं प्रभो ।
पाण्डवानां च शूराणां समासाद्य परस्परम् ॥ ९.१.३४ ॥
…лагерь раваньджавак был разрушен, о господин, когда пандавы и герои сошлись друг с другом.
9.1.35
… स्रीशेषमभवज्जगत्कालेन मोहितम् ।
सप्त पाण्डवतः शिष्टा धार्तराष्ट्रास्त्रयोरथाः ॥ ९.१.३५ ॥
…остались лишь женщины; мир был ошеломлён временем. Из пандавов уцелело семеро, а из сыновей Дхритараштры — трое колесничих.
9.1.36
ते चैव भ्रातरः पञ्च वासुदेवोऽथ सात्यकिः ।
कृपश्च कृतवर्मा च द्रौणिश्च जयतां वरः ॥ ९.१.३६ ॥
Эти пять братьев, Васудева, Сатьяки, Крипа, Критаварман и Драуни, лучший из победителей.
9.1.37
एते शेषा महाराज रथिनो नृपसत्तम ।
अक्षौहिणीनामष्टानां दशानां च न संशयः ॥ ९.१.३७ ॥
Эти, о великий царь, лучший из царей, — оставшиеся колесничие воины; из восьми и десяти аксаухини, в этом нет сомнения.
9.1.38
एते शेषा महाराज सर्वेऽन्ये निधनं गताः ।
कालेन निहतं सर्वं जगद्वै भरतर्षभ।
दुर्योधनं वै पुरतः कृत्वा सर्वे नरा हताः ॥ ९.१.३८ ॥
Эти оставшиеся, о великий царь, и все остальные обрели смерть. О бык Бхаратов, весь мир был сражён временем; с Дурьйодханой во главе все люди были убиты.
9.1.39
एतच्छ्रुत्वा वचः क्रूरं धृतराष्ट्रो जनेश्वरः ।
निपपात स राजेन्द्रो गतसत्वो महीतले ॥ ९.१.३९ ॥
Услышав эти жестокие слова, Дхритараштра, владыка людей, царь царей, упал на землю, лишённый жизни.
9.1.40
तस्मिन्निपतिते वीरे विदुरोऽपि महायशाः ।
निपपात महाराज शोकव्यसनकर्शितः ॥ ९.१.४० ॥
Когда тот герой упал, и Видура, великой славы, о великий царь, рухнул, истощённый горем и бедствием.
9.1.41
गान्धारी च महाभागा सर्वाश्च कुरुयोषितः ।
पतिताः सहसा भूमौ श्रुत्वा घोरतरं वचः ॥ ९.१.४१ ॥
Гандхари, великая благодетельница, и все женщины куру, услышав это ужасное слово, внезапно упали на землю.
9.1.42
निःसंज्ञं पतितं भूमौ तदाऽऽसीद्राजमण्डलम् ।
विलापमुक्तोपहतं चित्रं न्यस्तं पटे यथा ॥ ९.१.४२ ॥
Тогда собрание царей лежало без чувств на земле, сражённое, оплакивая, словно картина, нанесённая на ткань.
9.1.43
कृच्छ्रेण तु ततो राजा धृतराष्ट्रो महीपतिः ।
शनैरलभत प्राणान्पुत्रव्यसनकर्शितः ॥ ९.१.४३ ॥
Тогда царь Дхритараштра, владыка земли, с трудом и понемногу вернул себе дыхание, изможденный бедствием своих сыновей.
9.1.44
लब्ध्वा तु स नृपः प्राणान्वेपमानः सुदुःखितः ।
निरीक्ष्य च दिशः सर्वाः क्षत्तारं वाक्यमब्रवीत् ॥ ९.१.४४ ॥
Придя в себя, царь, дрожа и глубоко скорбя, оглянулся по сторонам и обратился к Кшаттри с такими словами.
9.1.45
विद्धि क्षत्तर्महाप्राज्ञ त्वं गतिर्भरतर्षभ ।
ममानाथस्य सुभृशं पुत्रैर्हीनस्य सर्वशः।
एवमुक्त्वा ततो भूयो विसंज्ञो निपपात ह ॥ ९.१.४५ ॥
О Кшаттри, великомудрый, бык бхаратов, знай, что ты мое прибежище, ведь я совершенно лишен сыновей и ни в ком не нахожу защиты. Сказав так, он снова упал без чувств.
9.1.46
तं तथा पतितं दृष्ट्वा बान्धवा येऽस्य केचन ।
शीतैस्ते सिषिचुस्तोयैर्विव्यजुर्व्यजनैरपि ॥ ९.१.४६ ॥
Увидев, что он так упал, некоторые из его родственников окропили его прохладной водой и обмахивали веерами.
9.1.47
स तु दीर्घेण कालेन प्रत्याश्वस्तो नराधिपः ।
तूष्णीमासीन्महीपालः पुत्रव्यसनकर्शितः ॥ ९.१.४७ ॥
Но спустя долгое время владыка людей пришел в себя; защитник земли, изможденный бедствием своих сыновей, остался молчаливым.
9.1.48
निःश्वसञ्जिह्मग इव कुम्भक्षिप्तोऽभवन्नृपः ॥ ९.१.४८ ॥
Вздыхая, как змея, царь стал подобен тому, кого бросили в горшок.
9.1.49
सञ्जयोऽप्यरुदत्तत्र दृष्ट्वा राजानमातुरम् ।
तथा सर्वाः स्त्रियश्चैव गान्धारी च यशस्विनी ॥ ९.१.४९ ॥
Санджайя тоже заплакал там, увидев страдающего царя; так же и все женщины, и прославленная Гандхári.
9.1.50
ततो दीर्घेण कालेन विदुरं वाक्यमब्रवीत् ।
धृतराष्ट्रो नरश्रेष्ठ मुह्यमानो मुहुर्मुहुः ॥ ९.१.५० ॥
Затем, спустя долгое время, Дхритараштра сказал Видуре, лучшему из людей, снова и снова впадая в забытье, эти слова:
9.1.51
गच्छन्तु योषितः सर्वा गान्धारी च यशस्विनी ।
तथेमे सुहृदः सर्वे मुह्यते मे मनो भृशम् ॥ ९.१.५१ ॥
Пусть уйдут все женщины и прославленная Гандхари; пусть так же уйдут все эти друзья. Мой ум сильно помрачён.
9.1.52
एवमुक्तस्ततः क्षत्ता ताः स्त्रियो भरतर्षभ ।
विसर्जयामास शनैर्मुह्यमानः पुनःपुनः ॥ ९.१.५२ ॥
Так обращённый, Видура, бык Бхарат, мягко отослал тех женщин, сам раз за разом впадая в забытьё.
9.1.53
निश्चक्रमुस्ततः सर्वाः स्त्रियो भरतसत्तम ।
सुहृदश्च तथा सर्वे दृष्ट्वा राजानमातुरम् ॥ ९.१.५३ ॥
Затем, лучший из Бхарат, все женщины и все друзья вышли, увидев страдающего царя.
9.1.54
ततो नरपतिस्तत्र लब्ध्वा संज्ञां परन्तपः ।
गतिर्मे को भवेदद्य इति चिन्तासमाकुलः।
अपृच्छत्सञ्जयं तत्र रोदमानं भृशातुरम् ॥ ९.१.५४ ॥
Тогда владыка людей, сжигатель врагов, придя там в сознание и полный тревожных мыслей: «Каким будет мой приют теперь?» — спросил Санджайю, плачущего там, сильно страдающего.
9.1.55
प्राञ्जलिं सञ्जयं दृष्ट्वा रोदमानं मुहुर्मुहुः ।
ज्ञातीन्स्त्रियोऽथ निर्याप्य प्रविश्य विदुरःपुनः ॥ ९.१.५५ ॥
Увидев Санджаю со сложенными руками, снова и снова плачущего, Видура отправил родственников и женщин прочь и затем вновь вошёл внутрь.
9.1.56
राजानं शोचमानस्तु तं शोचन्तं मुहुर्मुहुः ।
समाश्वासयत क्षत्ता वचसा मधुरेण च ॥ ९.१.५६ ॥
Управитель Видура утешал скорбящего царя, который снова и снова горевал, сладкими словами.