مهابهاراتا · أدهيايا 9.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.12.1
पीडिते धर्मराजे तु मद्रराजेन मारिष ।
सात्यकिर्भीमसेनश्च माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ।
परिवार्य रथैः शल्यं पीडयामासुराहवे ॥ ९.१२.१ ॥
لما أذلّ ملك المدرا الملك الصالح، يا مارِشا، أحاط ساتياكي وبهيماسينا وابنا مادري من البانداڤا بشَلْيَا بعرباتهم، وأخذوا يضايقونه في القتال.
9.12.2
तमेकं बहुभिर्दृष्ट्वा पीड्यमानं महारथैः ।
साधुवादो महाञ्जज्ञे सिद्धाश्चासन्प्रहर्षिताः ॥ ९.१२.२ ॥
ولما رأوه وحيدًا يُضايقه كثيرون من كبار الفرسان على العربات، ارتفع هتاف استحسان عظيم، وفرح الكاملون.
9.12.3
आश्चर्यमित्यभाषन्त मुनयश्चापि सङ्गताः ॥ ९.१२.३ ॥
"عجيب!" قال ذلك أيضًا الحكماء المجتمعون.
9.12.4
भीमसेनो रणे शल्यं शल्यभूतं पराक्रमे ।
एकेन विद्ध्वा बाणेन पुनर्विव्याध सप्तभिः ॥ ९.१२.४ ॥
في المعركة طعن بهيماسينا شَلْيَا، وهو كالشوكة في البأس، بسهم واحد، ثم طعنه ثانية بسبعة.
9.12.5
सात्यकिश्च शतेनैनं धर्मपुत्रपरीप्सया ।
मद्रेश्वरमवाकीर्य सिंहनादमथानदत् ॥ ९.१२.५ ॥
وكان ساتياكي يريد حماية ابن الدرمة، فغطّى سيّد المدرا بمئة سهم، ثم زأر زئير الأسد.
9.12.6
नकुलः पञ्चभिश्चैनं सहदेवश्च प़ञ्चभिः ।
विद्ध्वा तं तु पुनस्तूर्णं ततो विव्याध सप्तभिः ॥ ९.१२.६ ॥
طعنه ناكولا بخمسة أسهم، وطعنه ساهاديفا أيضًا بخمسة؛ ثم طعنه بسرعة مرة أخرى بسبعة.
9.12.7
स तु शूरो रणे यत्तः पीडितस्तैर्महारथैः ।
विकृष्य कार्मुकं घोरं भारघ्नं वेगवत्तरम् ॥ ९.१२.७ ॥
وذلك البطل، اليقظ في الحرب، المضغوط من أولئك الفرسان العظام على العربات، سحب قوسه الرهيب الثقيل الأشد سرعة...
9.12.8
सात्यकिं पञ्चविंशत्या शल्यो विव्याध मारिष ।
भीमसेनं तु सप्तत्या नकुलं सप्तभिस्तथा ॥ ९.१२.८ ॥
يا سيدي، ضرب شَلْيا ساتياكي بخمسة وعشرين، وبهيمسينا بسبعين، ونكولا بسبعة، كذلك.
9.12.9
ततः स विशिखं चापं सहदेवस्य धन्विनः ।
छित्त्वा भल्लेन समरे विव्याधैनं त्रिसप्तभिः ॥ ९.१२.९ ॥
ثم في المعركة قطع بسهم بهلّا قوس سهاديفا الرامي وسهمه، وضربه بواحد وعشرين.
9.12.10
सहदेवस्तु समरे मातुलं भूरिवर्चसम् ।
सज्यमन्यद्धनुः कृत्वा पञ्चभिः समताडयत्।
शरैराशीविषाकारैर्ज्वलज्ज्वलनसन्निभैः ॥ ९.१२.१० ॥
لكن سهاديفا في المعركة شدّ وتراً على قوس آخر، وضرب خاله عظيم البهاء بخمسة أسهم كالأفاعي متوهجة كالنار المشتعلة ضربًا شديدًا.
9.12.11
सारथिं चास्य समरे शरेणानतपर्वणा ।
विव्याध भृशसङ्क्रुद्धस्तं वै भूयस्त्रिभिः शरैः ॥ ९.१२.११ ॥
وفي المعركة، وقد اشتد غضبه، ضرب سائقه بسهم ذي عُقَد منحنية، ثم ضربه مرة أخرى بثلاثة أسهم.
9.12.12
भीमसेनस्तु सप्तत्या सात्यकिर्नवभिः शरैः ।
धर्मराजस्तथा षष्ट्या गात्रे शल्यं समार्पयत् ॥ ९.१२.१२ ॥
ضرب بهيمسينا بسبعين، وساتياكي بتسعة، والملك دهرما كذلك بستين، شَلْيا في جسده.
9.12.13
ततः शल्यो महाराज निर्विद्धस्तैर्महारथैः ।
सुस्राव रुधिरं गात्रैर्गैरिकं पर्वतो यथा ॥ ९.१२.१३ ॥
ثم، أيها الملك العظيم، سال الدم من أعضاء شالْيَ الذي أصابته تلك الرماة العظام، كما يسيل الجيرو من الجبل.
9.12.14
तांश्च सर्वान्महेष्वासान्पञ्चभिः पञ्चभिः शरैः ।
विव्याध तरसा राजंस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ९.१२.१४ ॥
وأيها الملك، أصاب بسرعة جميع أولئك الرماة العظام بخمسة خمسة من السهام، فبدا ذلك عجيبًا.
9.12.15
ततोऽपरेण भल्लेन धर्मपुत्रस्य मारिष ।
धनुश्चिच्छेद समरे सज्जयं स सुमहारथः ॥ ९.१२.१५ ॥
ثم، أيها السيد، بسهم بَلّا آخر قطع ذلك الرامي العظيم في المعركة القوس المشدود لابن دارما.
9.12.16
अथान्यद्धनुरादाय धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
साश्वसूतध्वजरथं शल्यं प्राच्छादयच्छरैः ॥ ९.१२.१६ ॥
ثم أخذ يُدْهِشْتِيرا ابن دارما قوسًا آخر، وغطّى شالْيَ مع عربته وخيوله وسائقه ورايته بالسهام.
9.12.17
स च्छाद्यमानः समरे धर्मपुत्रस्य सायकैः ।
युधिष्ठिरमथाविध्यद्दशभिर्निशितैः शरैः ॥ ९.१२.१७ ॥
وقد غطّته سهام ابن دارما في المعركة، فأصاب يُدْهِشْتِيرا بعشرة سهام حادة.
9.12.18
सात्यकिस्तु ततः क्रुद्धो धर्मपुत्रे शरार्दिते ।
मद्राणामधिपं शूरं शरैर्विव्याध पञ्चभिः ॥ ९.१२.१८ ॥
ثم غضب ساتياكي حين أُصيب ابن دارما بالسهام، فأصاب الفارس البطل حاكم المادرا شالْيَ بخمسة سهام.
9.12.19
स सात्यकेः प्रचिच्छेद क्षुरप्रेण महद्धनुः ।
भीमसेनमुखांस्तांश्च त्रिभिस्त्रिभिरताडयत् ॥ ९.१२.१९ ॥
قطع بسهم ذي رأس كالموسى القوس العظيم لساتياكي، وضرب كل واحد من المتقدمين بقيادة بهيماسينا بثلاثة سهام.
9.12.20
तस्य क्रुद्धो महाराज सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
तोमरं प्रेषयामास स्वर्णदण्डं महारणे ॥ ९.१२.२० ॥
يا عظيم الملوك، غضب ساتياكي صاحب البأس الحق عليه، فأطلق في تلك المعركة العظيمة رمحًا ذا قبضة ذهبية.
9.12.21
भीमसेनोऽथ नाराचं ज्वलन्तमिव पन्नगम् ।
नकुलः समरे शक्तिं सहदेवो गदां शुभाम्।
धर्मराजः शतघ्नीं च जिघांसुः शल्यमाहवे ॥ ९.१२.२१ ॥
ثم أطلق بهيماسينا سهمًا كالأفعى المشتعلة، وأطلق ناكولا رمحًا في المعركة، وأطلق ساهاديفا عصًا جميلة، وأطلق ملك الدهارما، راغبًا في قتل شالya في الحرب، سلاح شاتاغني.
9.12.22
तानापतत एवाशु पञ्चानां वै भुजच्युतान् ।
वारयामास समरे शस्त्रसङ्घैः स मद्रराट् ॥ ९.१२.२२ ॥
وحين انطلقت تلك الأسلحة من أذرع الخمسة تنقضّ نحوه بسرعة، صدّها سيّد المادرا في المعركة بوابل من الأسلحة.
9.12.23
सात्यकिप्रहितं शल्यो भल्लैश्चिच्छेद तोमरम् ।
प्रहितं भीमसेनेन शरं कनकभूषणम् ॥ ९.१२.२३ ॥
قطع شالya بسهام الهلال الرمح الذي أرسله ساتياكي، والسهم المزين بالذهب الذي أرسله بهيماسينا.
9.12.24
द्विधा चिच्छेद समरे कृतहस्तः प्रतापवान् ।
नकुलप्रेषितां शक्तिं हेमदण्डां भयावहाम् ॥ ९.१२.२४ ॥
فلقها الماهر ذو البأس إلى نصفين في المعركة، وهي الرمح المرعب ذو القبضة الذهبية الذي أرسله ناكولا.
9.12.25
गदां च सहदेवेन शरौघैः समवारयत् ।
शराभ्यां च शतघ्नीं तां राज्ञश्चिच्छेद भारत ॥ ९.१२.२५ ॥
فصدّ سهديفا مِقمعته بوابلٍ من السهام، وبسهمين، يا بهاراتا، قطع ذلك الشتاغني للملك.
9.12.26
पश्यतां पाण्डुपुत्राणां सिंहनादं ननाद च ।
नामृष्यत्तत्र शैनेयः शत्रोर्विजयमाहवे ॥ ९.१२.२६ ॥
وبينما كان أبناء فاندو ينظرون، أطلق زئير الأسد؛ هناك لم يحتمل شَيْنِيَا (ساتياكي) انتصار العدو في القتال.
9.12.27
अथान्यद्धनुरादाय सात्यकिः क्रोधमूर्च्छितः ।
द्वाभ्यां मद्रेश्वरं विद्वा सारथिं च त्रिभिः शरैः ॥ ९.१२.२७ ॥
ثم أخذ ساتياكي قوسًا أخرى، وقد غلبه الغضب، فأصاب ملك المادرا (شَلْيَا) بسهمين وسائقه بثلاثة.
9.12.28
ततः शल्यो रणे राजन्सर्वांस्तान्दशभिः शरैः ।
विव्याध भृशसङ्क्रुद्धस्तोत्रैरिव महाद्विपान् ॥ ९.१२.२८ ॥
ثم، أيها الملك، ساوره غضب شديد في القتال، فأصاب شَلْيَا كلَّهم بعشرة سهام لكلٍّ منهم، كما يُنخس السائس الفيلة العظيمة بالمِحْجَن.
9.12.29
ते वार्यमाणाः समरे मद्रराज्ञा महारथाः ।
न शेकुः सम्मुखे स्थातुं तस्य शत्रुनिषूदनाः ॥ ९.१२.२९ ॥
ومع أنّ ملك المادرا كان يردّهم، لم يستطع أولئك الرّاكبون العظام، مهلكو الأعداء، أن يثبتوا في وجهه في القتال.
9.12.30
ततो दुर्योधनो राजा दृष्ट्वा शल्यस्य विक्रमम् ।
निहतान्पाण्डवान्मेने पाञ्चालानथ सृञ्जयान्। ॥ ९.१२.३० ॥
فلما رأى الملك دُريودهانا بأس شَلْيَا، ظنّ أنّ الپاندافا والپانچالا والسرنجايا قد قُتلوا.
9.12.31
तथाविधं महाराज मद्रराजस्य विक्रमम् ।
असह्यं मानवैर्युद्धे तद्बभूव नरर्षभ ॥ ९.१२.३१ ॥
أيها الملك العظيم، كانت بسالة ملك المادرا هكذا، لا تُحتمل من البشر في القتال، أيها الثور بين الرجال.
9.12.32
ततो राजन्महाबाहुर्भीमसेनः प्रतापवान् ।
सन्त्यज्य मनसा प्राणान्मद्राधिपमयोधयत् ॥ ९.१२.३२ ॥
ثم، أيها الملك، قاتل بهيمسينا ذو الذراعين القويتين والبسالة، متخلياً في نفسه عن الرجاء في حياته، ملك المادرا.
9.12.33
नकुलः सहदेवश्च सात्यकिश्च महारथः ।
परिवार्य तदा शल्यं समन्ताद्व्यकिरञ्शरैः ॥ ९.१२.३३ ॥
فأحاط ناكولا وساهاديفا والعربة العظيم ساتياكي بشالياs من كل جانب وأمطروه بالسهام.
9.12.34
स चतुर्भिर्महेष्वासैः पाण्डवानां महारथः ।
वृतस्तान्योधयामास मद्रराजः प्रतापवान् ॥ ९.१२.३४ ॥
ذلك العربة العظيم، ملك المادرا البطل، محاطاً بأربعة من كبار الرماة من البانداڤا، ظل يقاتلهم.
9.12.35
तस्य धर्मसुतो राजन्क्षुरप्रेण महाहवे ।
चक्ररक्षं जघानाशु मद्रराजस्य पार्थिवः ॥ ९.१२.३५ ॥
أيها الملك، إن ملك ابن دهرما أسقط بسرعة بسهم حاد كالموسى حارس عجلة عربة ملك المادرا في الحرب العظيمة.
9.12.36
तस्मिंस्तु निहते शूरे चक्ररक्षे महारथे ।
मद्रराजोऽपि बलवान्सैनिकानावृणोच्छरैः ॥ ९.१२.३६ ॥
ولما قُتل ذلك البطل، العربة العظيم، حارس العجلة، غطّى ملك المادرا القوي الجنود أيضاً بالسهام.
9.12.37
समावृतांस्ततस्तांस्तु राजन्वीक्ष्य स्वसैनिकान् ।
चिन्तयामास समरे धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ९.१२.३७ ॥
أيها الملك، لما رأى جنوده محاصرين، أخذ يودهيشثيرا ابن دharma يفكر في المعركة.
9.12.38
कथं नु न भवेत्सत्यं तन्माधववचो महत् ।
अपि क्रुद्धो रणे राजन्क्षपयेत बलं मम ॥ ९.१२.३८ ॥
كيف لا تصدق تلك الكلمة العظيمة لمادهافا؟ أيها الملك، إذا غضب في المعركة فقد يدمر جيشي.
9.12.39
अहं मद्धातरश्चैव सात्यकिश्च महारथः ।
पाञ्चालाः सृञ्जयाश्चैव न शक्तास्म हि मद्रपम् ॥ ९.१२.३९ ॥
أنا وإخوتي والمحارب العظيم ساتياكي والبانتشالا والسرنجايا لسنا قادرين على مواجهة ملك مادرا.
9.12.40
निहनिष्यति चैवाद्य मातुलोऽस्मान्महाबलः ।
गोविन्दवचनं सत्यं कथं भवति किन्त्विदम् ॥ ९.१२.४० ॥
اليوم سيقتلنا ملك مادرا، خالنا، القوي. كيف تصدق كلمة غوفيندا؟ وكيف يكون هذا؟
9.12.41
ततः सरथनागाश्वा पाण्डवाः पाण्डुपूर्वज ।
मद्रराजं समासेदुः पीडयन्तः समन्ततः ॥ ९.१२.४१ ॥
ثم، أيها الابن الأكبر لباندو، اقترب البانداوا بالعربات والفيلة والخيول من ملك مادرا، يضغطون عليه من كل جانب.
9.12.42
नानाशस्त्रौघबहुलां शस्त्रवृष्टिं समुद्यताम् ।
व्यधमत्समरे राजा महाभ्राणीव मारुतः ॥ ९.१२.४२ ॥
في المعركة بدّد الملك زخة السلاح المتصاعدة، الكثيفة بتيارات كثيرة من السلاح، كما تبدّد الريح السحب الكبيرة.
9.12.43
ततः कनकपुङ्खां तां शल्यक्षिप्तां वियद्गताम् ।
शरवृष्टिमपश्याम शलभानामिवायतिम् ॥ ९.१२.४३ ॥
عندئذ رأينا ذلك المطر من السهام ذات الريش الذهبي، التي أطلقها شليا وانتشرت في السماء، كسرب هائل من الجراد.
9.12.44
ते शरा मद्रराजेन प्रेषिता रणमूर्धनि ।
सम्पतन्तः स्म दृश्यन्ते शलभानां व्रजा इव ॥ ९.१२.४४ ॥
تلك السهام التي أطلقها ملك المادرا في مقدمة المعركة كانت تُرى وهي تهوي كأسراب الجراد.
9.12.45
मद्रराजधनुर्मुक्तैः शरैः कनकभूषणैः ।
निरन्तरमिवाकाशं सम्बभूव जनाधिप ॥ ९.१२.४५ ॥
يا سيد البشر، بدا السماء وقد صارت متصلة لا فراغ فيها، مملوءة بالسهام المزينة بالذهب المنطلقة من قوس ملك المادرا.
9.12.46
न पाण्डवानां नास्माकं तत्र किञ्चिद्व्यदृश्यत ।
बाणान्धकारे महति कृते तत्र महाहवे ॥ ९.१२.४६ ॥
في تلك المعركة العظيمة، ومع الظلام الكثيف من السهام الذي تكوّن هناك، لم يُرَ شيء من البانداڤا ولا من جانبنا.
9.12.47
मद्रराजेन बलिना लाघवाच्छरवृष्टिभिः ।
चाल्यमानं तु तं दृष्ट्वा पाण्डवानां बलार्णवम्।
विस्मयं परमं जग्मुर्देवगन्धर्वदानवाः ॥ ९.१२.४७ ॥
ولما رأى الآلهة والغاندهارفا والدانافا بحر جيش البانداڤا يتزعزع تحت وابل السهام الذي أمطره ملك المادرا القوي بمهارته، امتلأوا أعظم الدهشة.
9.12.48
स तु तान्सर्वतो यत्ताञ्शरैः सञ्छाद्य मारिष ।
धर्मराजमवच्छाद्य सिंहवद्व्यनदन्मुहुः ॥ ९.१२.४८ ॥
يا سيدي، لقد غطّى بالسهام كل من كان مستعداً من كل الجهات، وغطّى ملك الدارما أيضاً، وزأر مراراً كالأسد.
9.12.49
ते च्छन्नाः समरे तेन पाण्डवानां महारथाः ।
नाशक्नुवंस्तदा युद्धे प्रत्युद्यातुं महारथम् ॥ ९.१२.४९ ॥
وقد غطّاهم هو في المعركة، فلم يستطع كبار فرسان العربات من البانداڤا آنذاك أن يتقدموا لملاقاة فارس العربة العظيم في القتال.
9.12.50
धर्मराजपुरोगास्तु भीमसेनमुखा रथाः ।
निजघ्नुः समरे शूरंशल्यमाहवशोभिनम् ॥ ९.१२.५० ॥
غير أن الفرسان، وقد تقدّمهم ملك الدهرما وعلى رأسهم بهيمسينا، ضربوا البطل شَلْيَا اللامع في القتال فقتلوه.