Mahābhārata · Adhyāya 9.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.12.1
पीडिते धर्मराजे तु मद्रराजेन मारिष ।
सात्यकिर्भीमसेनश्च माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ।
परिवार्य रथैः शल्यं पीडयामासुराहवे ॥ ९.१२.१ ॥
Lorsque le roi de la justice fut harcelé par le roi des Madras, ô seigneur, Sātyaki, Bhīmasena et les deux fils de Mādrī, les Pāṇḍavas, entourèrent Śalya de leurs chars et le harcelèrent au combat.
9.12.2
तमेकं बहुभिर्दृष्ट्वा पीड्यमानं महारथैः ।
साधुवादो महाञ्जज्ञे सिद्धाश्चासन्प्रहर्षिताः ॥ ९.१२.२ ॥
Voyant cet homme seul harcelé par de nombreux grands guerriers sur char, une grande clameur d'approbation s'éleva, et les êtres parfaits se réjouirent.
9.12.3
आश्चर्यमित्यभाषन्त मुनयश्चापि सङ्गताः ॥ ९.१२.३ ॥
« Merveilleux ! » dirent aussi les sages rassemblés.
9.12.4
भीमसेनो रणे शल्यं शल्यभूतं पराक्रमे ।
एकेन विद्ध्वा बाणेन पुनर्विव्याध सप्तभिः ॥ ९.१२.४ ॥
Au combat, Bhīmasena perça d'une flèche Śalya, épine dans la vaillance, puis le perça de nouveau de sept.
9.12.5
सात्यकिश्च शतेनैनं धर्मपुत्रपरीप्सया ।
मद्रेश्वरमवाकीर्य सिंहनादमथानदत् ॥ ९.१२.५ ॥
Sātyaki, désireux de protéger le fils de la justice, couvrit le seigneur des Madras de cent flèches, puis poussa un rugissement de lion.
9.12.6
नकुलः पञ्चभिश्चैनं सहदेवश्च प़ञ्चभिः ।
विद्ध्वा तं तु पुनस्तूर्णं ततो विव्याध सप्तभिः ॥ ९.१२.६ ॥
Nakula le perça de cinq flèches, et Sahadeva aussi de cinq ; puis, le perçant rapidement à nouveau, il le perça de sept.
9.12.7
स तु शूरो रणे यत्तः पीडितस्तैर्महारथैः ।
विकृष्य कार्मुकं घोरं भारघ्नं वेगवत्तरम् ॥ ९.१२.७ ॥
Ce héros, vigilant dans la bataille et pressé par ces grands guerriers sur char, tendit son arc terrible, robuste et plus rapide encore...
9.12.8
सात्यकिं पञ्चविंशत्या शल्यो विव्याध मारिष ।
भीमसेनं तु सप्तत्या नकुलं सप्तभिस्तथा ॥ ९.१२.८ ॥
Ô seigneur, Śalya frappa Sātyaki de vingt-cinq flèches, Bhīmasena de soixante-dix et Nakula de sept.
9.12.9
ततः स विशिखं चापं सहदेवस्य धन्विनः ।
छित्त्वा भल्लेन समरे विव्याधैनं त्रिसप्तभिः ॥ ९.१२.९ ॥
Alors, dans la bataille, il trancha de sa flèche bhalla l'arc et la flèche de l'archer Sahadeva, et le frappa de vingt et une.
9.12.10
सहदेवस्तु समरे मातुलं भूरिवर्चसम् ।
सज्यमन्यद्धनुः कृत्वा पञ्चभिः समताडयत्।
शरैराशीविषाकारैर्ज्वलज्ज्वलनसन्निभैः ॥ ९.१२.१० ॥
Mais Sahadeva, dans la bataille, banda un autre arc et frappa bien son oncle, de grand éclat, de cinq flèches semblables à des serpents et brûlant comme un feu ardent.
9.12.11
सारथिं चास्य समरे शरेणानतपर्वणा ।
विव्याध भृशसङ्क्रुद्धस्तं वै भूयस्त्रिभिः शरैः ॥ ९.१२.११ ॥
Dans la bataille, très irrité, il frappa son cocher d'une flèche aux nœuds courbés, puis le frappa de nouveau de trois flèches.
9.12.12
भीमसेनस्तु सप्तत्या सात्यकिर्नवभिः शरैः ।
धर्मराजस्तथा षष्ट्या गात्रे शल्यं समार्पयत् ॥ ९.१२.१२ ॥
Bhīmasena avec soixante-dix, Sātyaki avec neuf et le roi Dharma, de même, avec soixante, frappèrent Śalya au corps.
9.12.13
ततः शल्यो महाराज निर्विद्धस्तैर्महारथैः ।
सुस्राव रुधिरं गात्रैर्गैरिकं पर्वतो यथा ॥ ९.१२.१३ ॥
Alors, ô grand roi, Śalya, transpercé par ces grands guerriers, saigna de ses membres comme l'ocre rouge coule d'une montagne.
9.12.14
तांश्च सर्वान्महेष्वासान्पञ्चभिः पञ्चभिः शरैः ।
विव्याध तरसा राजंस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ९.१२.१४ ॥
Et, ô roi, il transperça rapidement tous ces grands archers, de cinq flèches chacun, et cela parut merveilleux.
9.12.15
ततोऽपरेण भल्लेन धर्मपुत्रस्य मारिष ।
धनुश्चिच्छेद समरे सज्जयं स सुमहारथः ॥ ९.१२.१५ ॥
Alors, ô seigneur, avec une autre flèche bhalla, ce très grand guerrier coupa dans la bataille l'arc bandé du fils de Dharma.
9.12.16
अथान्यद्धनुरादाय धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
साश्वसूतध्वजरथं शल्यं प्राच्छादयच्छरैः ॥ ९.१२.१६ ॥
Alors Yudhiṣṭhira, fils de Dharma, prit un autre arc et couvrit Śalya, avec son char, ses chevaux, son cocher et sa bannière, de flèches.
9.12.17
स च्छाद्यमानः समरे धर्मपुत्रस्य सायकैः ।
युधिष्ठिरमथाविध्यद्दशभिर्निशितैः शरैः ॥ ९.१२.१७ ॥
Couvert dans la bataille par les flèches du fils de Dharma, il transperça alors Yudhiṣṭhira de dix flèches aiguës.
9.12.18
सात्यकिस्तु ततः क्रुद्धो धर्मपुत्रे शरार्दिते ।
मद्राणामधिपं शूरं शरैर्विव्याध पञ्चभिः ॥ ९.१२.१८ ॥
Alors Sātyaki, furieux de voir le fils de Dharma affligé par les flèches, transperça le héros seigneur des Madras, Śalya, de cinq flèches.
9.12.19
स सात्यकेः प्रचिच्छेद क्षुरप्रेण महद्धनुः ।
भीमसेनमुखांस्तांश्च त्रिभिस्त्रिभिरताडयत् ॥ ९.१२.१९ ॥
Il brisa le grand arc de Sātyaki d'une flèche à lame de rasoir, et frappa chacun de ceux menés par Bhīmasena de trois flèches.
9.12.20
तस्य क्रुद्धो महाराज सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
तोमरं प्रेषयामास स्वर्णदण्डं महारणे ॥ ९.१२.२० ॥
Irrité contre lui, ô grand roi, Sātyaki d'un vrai courage lança dans cette grande bataille un javelot à hampe d'or.
9.12.21
भीमसेनोऽथ नाराचं ज्वलन्तमिव पन्नगम् ।
नकुलः समरे शक्तिं सहदेवो गदां शुभाम्।
धर्मराजः शतघ्नीं च जिघांसुः शल्यमाहवे ॥ ९.१२.२१ ॥
Alors Bhīmasena lança une flèche semblable à un serpent flamboyant, Nakula une lance dans la bataille, Sahadeva une belle massue, et le roi de Dharma, désirant tuer Śalya au combat, une śataghnī.
9.12.22
तानापतत एवाशु पञ्चानां वै भुजच्युतान् ।
वारयामास समरे शस्त्रसङ्घैः स मद्रराट् ॥ ९.१२.२२ ॥
Comme ces armes, lâchées par les bras des cinq, fondaient sur lui, le seigneur des Madras les repoussa au combat par des volées d'armes.
9.12.23
सात्यकिप्रहितं शल्यो भल्लैश्चिच्छेद तोमरम् ।
प्रहितं भीमसेनेन शरं कनकभूषणम् ॥ ९.१२.२३ ॥
Śalya trancha avec des flèches en croissant le javelot envoyé par Sātyaki, et la flèche ornée d'or envoyée par Bhīmasena.
9.12.24
द्विधा चिच्छेद समरे कृतहस्तः प्रतापवान् ।
नकुलप्रेषितां शक्तिं हेमदण्डां भयावहाम् ॥ ९.१२.२४ ॥
L'habile et puissant fendit en deux, au combat, la terrifiante lance à hampe d'or envoyée par Nakula.
9.12.25
गदां च सहदेवेन शरौघैः समवारयत् ।
शराभ्यां च शतघ्नीं तां राज्ञश्चिच्छेद भारत ॥ ९.१२.२५ ॥
Sahadeva para entièrement sa massue par une pluie de flèches, et, ô Bhārata, d'deux flèches trancha cette śatagnī du roi.
9.12.26
पश्यतां पाण्डुपुत्राणां सिंहनादं ननाद च ।
नामृष्यत्तत्र शैनेयः शत्रोर्विजयमाहवे ॥ ९.१२.२६ ॥
Tandis que les fils de Pāṇḍu regardaient, il poussa un rugissement de lion ; là, le descendant de Śini (Sātyaki) ne put supporter la victoire de l'ennemi dans la bataille.
9.12.27
अथान्यद्धनुरादाय सात्यकिः क्रोधमूर्च्छितः ।
द्वाभ्यां मद्रेश्वरं विद्वा सारथिं च त्रिभिः शरैः ॥ ९.१२.२७ ॥
Alors Sātyaki, prenant un autre arc et égaré par la colère, perça le seigneur des Madra (Śalya) de deux flèches et son cocher de trois.
9.12.28
ततः शल्यो रणे राजन्सर्वांस्तान्दशभिः शरैः ।
विव्याध भृशसङ्क्रुद्धस्तोत्रैरिव महाद्विपान् ॥ ९.१२.२८ ॥
Alors, ô roi, Śalya, saisi d'une vive colère au combat, les perça tous de dix flèches chacun, comme un cornac pique de grands éléphants avec son aiguillon.
9.12.29
ते वार्यमाणाः समरे मद्रराज्ञा महारथाः ।
न शेकुः सम्मुखे स्थातुं तस्य शत्रुनिषूदनाः ॥ ९.१२.२९ ॥
Bien que retenus par le roi des Madra, ces grands guerriers sur char, destructeurs d'ennemis, ne purent tenir face à lui dans la bataille.
9.12.30
ततो दुर्योधनो राजा दृष्ट्वा शल्यस्य विक्रमम् ।
निहतान्पाण्डवान्मेने पाञ्चालानथ सृञ्जयान्। ॥ ९.१२.३० ॥
Alors le roi Duryodhana, voyant la vaillance de Śalya, crut que les Pāṇḍava, les Pāñcāla et les Sṛñjaya avaient été tués.
9.12.31
तथाविधं महाराज मद्रराजस्य विक्रमम् ।
असह्यं मानवैर्युद्धे तद्बभूव नरर्षभ ॥ ९.१२.३१ ॥
Ô grand roi, telle fut la vaillance du roi des Madras, insupportable pour les hommes dans la bataille, ô taureau parmi les hommes.
9.12.32
ततो राजन्महाबाहुर्भीमसेनः प्रतापवान् ।
सन्त्यज्य मनसा प्राणान्मद्राधिपमयोधयत् ॥ ९.१२.३२ ॥
Alors, ô roi, Bhīmasena, au bras puissant et vaillant, abandonnant dans son esprit l'espoir de sa vie, combattit le seigneur des Madras.
9.12.33
नकुलः सहदेवश्च सात्यकिश्च महारथः ।
परिवार्य तदा शल्यं समन्ताद्व्यकिरञ्शरैः ॥ ९.१२.३३ ॥
Nakula, Sahadeva et le grand conducteur de char Sātyaki encerclèrent alors Śalya de toutes parts et l'accablèrent de flèches.
9.12.34
स चतुर्भिर्महेष्वासैः पाण्डवानां महारथः ।
वृतस्तान्योधयामास मद्रराजः प्रतापवान् ॥ ९.१२.३४ ॥
Ce grand conducteur de char, le vaillant roi des Madras, entouré de quatre grands archers des Pāṇḍava, continua de combattre contre eux.
9.12.35
तस्य धर्मसुतो राजन्क्षुरप्रेण महाहवे ।
चक्ररक्षं जघानाशु मद्रराजस्य पार्थिवः ॥ ९.१२.३५ ॥
Ô roi, le roi, fils de Dharma, abattit aussitôt d'une flèche à tête de rasoir le gardien de la roue du char du roi des Madras dans la grande bataille.
9.12.36
तस्मिंस्तु निहते शूरे चक्ररक्षे महारथे ।
मद्रराजोऽपि बलवान्सैनिकानावृणोच्छरैः ॥ ९.१२.३६ ॥
Lorsque ce héros, grand conducteur de char, gardien de la roue, eut été tué, le puissant roi des Madras couvrit aussi les soldats de flèches.
9.12.37
समावृतांस्ततस्तांस्तु राजन्वीक्ष्य स्वसैनिकान् ।
चिन्तयामास समरे धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ९.१२.३७ ॥
Ô roi, voyant ses propres soldats encerclés, Yudhiṣṭhira, le fils de Dharma, se mit à réfléchir dans la bataille.
9.12.38
कथं नु न भवेत्सत्यं तन्माधववचो महत् ।
अपि क्रुद्धो रणे राजन्क्षपयेत बलं मम ॥ ९.१२.३८ ॥
Comment cette grande parole de Mādhava ne serait-elle pas vraie ? Ô roi, irrité dans la bataille, il pourrait détruire mon armée.
9.12.39
अहं मद्धातरश्चैव सात्यकिश्च महारथः ।
पाञ्चालाः सृञ्जयाश्चैव न शक्तास्म हि मद्रपम् ॥ ९.१२.३९ ॥
Moi, mes frères, le grand conducteur de char Sātyaki, les Pāñcālas et les Sṛñjayas ne sommes pas capables de tenir tête au roi des Madras.
9.12.40
निहनिष्यति चैवाद्य मातुलोऽस्मान्महाबलः ।
गोविन्दवचनं सत्यं कथं भवति किन्त्विदम् ॥ ९.१२.४० ॥
Aujourd'hui même le roi des Madras, notre oncle maternel, le puissant, nous tuera. Comment la parole de Govinda se réalisera-t-elle ? Comment cela peut-il arriver ?
9.12.41
ततः सरथनागाश्वा पाण्डवाः पाण्डुपूर्वज ।
मद्रराजं समासेदुः पीडयन्तः समन्ततः ॥ ९.१२.४१ ॥
Alors, ô fils aîné de Pāṇḍu, les Pāṇḍavas avec chars, éléphants et chevaux s'approchèrent du roi des Madras en le pressant de toutes parts.
9.12.42
नानाशस्त्रौघबहुलां शस्त्रवृष्टिं समुद्यताम् ।
व्यधमत्समरे राजा महाभ्राणीव मारुतः ॥ ९.१२.४२ ॥
Dans la bataille, le roi dispersa la pluie d'armes qui se levait, dense de nombreux flots d'armes, comme le vent disperse les grands nuages.
9.12.43
ततः कनकपुङ्खां तां शल्यक्षिप्तां वियद्गताम् ।
शरवृष्टिमपश्याम शलभानामिवायतिम् ॥ ९.१२.४३ ॥
Alors nous vîmes cette pluie de flèches aux plumes d'or, lancée par Śalya et répandue dans le ciel, comme un vaste essaim de criquets.
9.12.44
ते शरा मद्रराजेन प्रेषिता रणमूर्धनि ।
सम्पतन्तः स्म दृश्यन्ते शलभानां व्रजा इव ॥ ९.१२.४४ ॥
Ces flèches, envoyées par le roi des Madras à la tête de la bataille, paraissaient tomber comme des volées de criquets.
9.12.45
मद्रराजधनुर्मुक्तैः शरैः कनकभूषणैः ।
निरन्तरमिवाकाशं सम्बभूव जनाधिप ॥ ९.१२.४५ ॥
Ô seigneur des hommes, le ciel parut sans interstice, rempli de flèches ornées d'or, lâchées par l'arc du roi des Madras.
9.12.46
न पाण्डवानां नास्माकं तत्र किञ्चिद्व्यदृश्यत ।
बाणान्धकारे महति कृते तत्र महाहवे ॥ ९.१२.४६ ॥
Dans ce grand combat, sous l'immense obscurité de flèches qui s'y était formée, on ne distinguait rien ni des Pāṇḍava ni des nôtres.
9.12.47
मद्रराजेन बलिना लाघवाच्छरवृष्टिभिः ।
चाल्यमानं तु तं दृष्ट्वा पाण्डवानां बलार्णवम्।
विस्मयं परमं जग्मुर्देवगन्धर्वदानवाः ॥ ९.१२.४७ ॥
Voyant l'océan de l'armée des Pāṇḍava ébranlé par les pluies de flèches que le puissant roi des Madras faisait pleuvoir avec adresse, les dieux, les gandharva et les dānava furent saisis d'un extrême étonnement.
9.12.48
स तु तान्सर्वतो यत्ताञ्शरैः सञ्छाद्य मारिष ।
धर्मराजमवच्छाद्य सिंहवद्व्यनदन्मुहुः ॥ ९.१२.४८ ॥
Ô seigneur, couvrant de flèches de toutes parts ceux qui se tenaient prêts, et couvrant aussi le roi du dharma, il rugit à plusieurs reprises comme un lion.
9.12.49
ते च्छन्नाः समरे तेन पाण्डवानां महारथाः ।
नाशक्नुवंस्तदा युद्धे प्रत्युद्यातुं महारथम् ॥ ९.१२.४९ ॥
Recouverts par lui dans le combat, les grands guerriers sur char des Pāṇḍava ne purent alors avancer pour affronter le grand guerrier sur char dans la bataille.
9.12.50
धर्मराजपुरोगास्तु भीमसेनमुखा रथाः ।
निजघ्नुः समरे शूरंशल्यमाहवशोभिनम् ॥ ९.१२.५० ॥
Mais les guerriers sur char, conduits par le roi de la justice et avec Bhīmasena à leur tête, abattirent le héros Śalya, glorieux dans le combat.