Mahābhārata · Adhyāya 9.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.12.1
पीडिते धर्मराजे तु मद्रराजेन मारिष ।
सात्यकिर्भीमसेनश्च माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ।
परिवार्य रथैः शल्यं पीडयामासुराहवे ॥ ९.१२.१ ॥
Ketika raja Madra menyiksa Raja Dharma, wahai Māriṣa, Sātyaki, Bhīmasena, dan dua putra Mādrī, para Pāṇḍava, mengepung Śalya dengan kereta-kereta mereka dan menekannya dalam pertempuran.
9.12.2
तमेकं बहुभिर्दृष्ट्वा पीड्यमानं महारथैः ।
साधुवादो महाञ्जज्ञे सिद्धाश्चासन्प्रहर्षिताः ॥ ९.१२.२ ॥
Melihat dia seorang diri dihimpit oleh banyak kesatria kereta yang perkasa, muncullah seruan persetujuan yang besar, dan para siddha bergembira.
9.12.3
आश्चर्यमित्यभाषन्त मुनयश्चापि सङ्गताः ॥ ९.१२.३ ॥
"Sungguh mengagumkan!" demikian pula kata para resi yang berkumpul.
9.12.4
भीमसेनो रणे शल्यं शल्यभूतं पराक्रमे ।
एकेन विद्ध्वा बाणेन पुनर्विव्याध सप्तभिः ॥ ९.१२.४ ॥
Dalam pertempuran Bhīmasena memanah Śalya, yang bagaikan duri dalam keberanian, dengan satu anak panah, lalu memanahnya lagi dengan tujuh.
9.12.5
सात्यकिश्च शतेनैनं धर्मपुत्रपरीप्सया ।
मद्रेश्वरमवाकीर्य सिंहनादमथानदत् ॥ ९.१२.५ ॥
Sātyaki, ingin melindungi putra Dharma, menutupi raja Madra dengan seratus anak panah lalu mengaum seperti singa.
9.12.6
नकुलः पञ्चभिश्चैनं सहदेवश्च प़ञ्चभिः ।
विद्ध्वा तं तु पुनस्तूर्णं ततो विव्याध सप्तभिः ॥ ९.१२.६ ॥
Nakula memanahnya dengan lima anak panah, dan Sahadeva juga dengan lima; lalu dengan cepat memanahnya lagi dengan tujuh.
9.12.7
स तु शूरो रणे यत्तः पीडितस्तैर्महारथैः ।
विकृष्य कार्मुकं घोरं भारघ्नं वेगवत्तरम् ॥ ९.१२.७ ॥
Pahlawan itu, waspada dalam perang dan terdesak oleh para maharathi itu, menarik busurnya yang dahsyat, penahan beban dan sangat cepat...
9.12.8
सात्यकिं पञ्चविंशत्या शल्यो विव्याध मारिष ।
भीमसेनं तु सप्तत्या नकुलं सप्तभिस्तथा ॥ ९.१२.८ ॥
Wahai tuan, Śalya memanah Sātyaki dengan dua puluh lima, Bhīmasena dengan tujuh puluh, dan Nakula dengan tujuh pula.
9.12.9
ततः स विशिखं चापं सहदेवस्य धन्विनः ।
छित्त्वा भल्लेन समरे विव्याधैनं त्रिसप्तभिः ॥ ९.१२.९ ॥
Kemudian dalam pertempuran ia memutus busur dan anak panah pemanah Sahadeva dengan panah bhalla, lalu memanahnya dengan dua puluh satu.
9.12.10
सहदेवस्तु समरे मातुलं भूरिवर्चसम् ।
सज्यमन्यद्धनुः कृत्वा पञ्चभिः समताडयत्।
शरैराशीविषाकारैर्ज्वलज्ज्वलनसन्निभैः ॥ ९.१२.१० ॥
Namun Sahadeva dalam pertempuran memasang tali busur lain dan memukul pamannya yang bercahaya agung dengan lima anak panah, bagaikan ular dan menyala seperti api berkobar.
9.12.11
सारथिं चास्य समरे शरेणानतपर्वणा ।
विव्याध भृशसङ्क्रुद्धस्तं वै भूयस्त्रिभिः शरैः ॥ ९.१२.११ ॥
Dalam pertempuran, sangat murka, ia memanah kusir lawan dengan anak panah berbuku melengkung, lalu memanahnya lagi dengan tiga anak panah.
9.12.12
भीमसेनस्तु सप्तत्या सात्यकिर्नवभिः शरैः ।
धर्मराजस्तथा षष्ट्या गात्रे शल्यं समार्पयत् ॥ ९.१२.१२ ॥
Bhīmasena dengan tujuh puluh, Sātyaki dengan sembilan, dan Raja Dharma juga dengan enam puluh, memanah tubuh Śalya.
9.12.13
ततः शल्यो महाराज निर्विद्धस्तैर्महारथैः ।
सुस्राव रुधिरं गात्रैर्गैरिकं पर्वतो यथा ॥ ९.१२.१३ ॥
Kemudian, wahai raja agung, Śalya yang ditembus oleh para maharathi itu mengalirkan darah dari anggota tubuhnya seperti tanah ocher merah mengalir dari gunung.
9.12.14
तांश्च सर्वान्महेष्वासान्पञ्चभिः पञ्चभिः शरैः ।
विव्याध तरसा राजंस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ९.१२.१४ ॥
Dan, wahai raja, ia dengan cepat menembus semua pemanah agung itu, masing-masing dengan lima anak panah, dan itu tampak menakjubkan.
9.12.15
ततोऽपरेण भल्लेन धर्मपुत्रस्य मारिष ।
धनुश्चिच्छेद समरे सज्जयं स सुमहारथः ॥ ९.१२.१५ ॥
Kemudian, wahai tuan, dengan anak panah bhalla lain, kesatria agung itu memotong di medan perang busur yang telah direntang milik putra Dharma.
9.12.16
अथान्यद्धनुरादाय धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
साश्वसूतध्वजरथं शल्यं प्राच्छादयच्छरैः ॥ ९.१२.१६ ॥
Kemudian Yudhiṣṭhira, putra Dharma, mengambil busur lain dan menutupi Śalya beserta kereta, kuda, kusir, dan panjinya dengan anak panah.
9.12.17
स च्छाद्यमानः समरे धर्मपुत्रस्य सायकैः ।
युधिष्ठिरमथाविध्यद्दशभिर्निशितैः शरैः ॥ ९.१२.१७ ॥
Tertutup dalam pertempuran oleh anak panah putra Dharma, ia kemudian menembus Yudhiṣṭhira dengan sepuluh anak panah tajam.
9.12.18
सात्यकिस्तु ततः क्रुद्धो धर्मपुत्रे शरार्दिते ।
मद्राणामधिपं शूरं शरैर्विव्याध पञ्चभिः ॥ ९.१२.१८ ॥
Kemudian Sātyaki, murka karena putra Dharma tertekan oleh anak panah, menembus penguasa Madra yang gagah berani, Śalya, dengan lima anak panah.
9.12.19
स सात्यकेः प्रचिच्छेद क्षुरप्रेण महद्धनुः ।
भीमसेनमुखांस्तांश्च त्रिभिस्त्रिभिरताडयत् ॥ ९.१२.१९ ॥
Ia memotong busur besar Sātyaki dengan anak panah berujung pisau cukur, dan memanah setiap pemimpin yang dipimpin Bhīmasena dengan tiga anak panah.
9.12.20
तस्य क्रुद्धो महाराज सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
तोमरं प्रेषयामास स्वर्णदण्डं महारणे ॥ ९.१२.२० ॥
Dengan marah kepadanya, wahai raja agung, Sātyaki yang gagah sejati melontarkan tombak berpangkal emas dalam pertempuran besar itu.
9.12.21
भीमसेनोऽथ नाराचं ज्वलन्तमिव पन्नगम् ।
नकुलः समरे शक्तिं सहदेवो गदां शुभाम्।
धर्मराजः शतघ्नीं च जिघांसुः शल्यमाहवे ॥ ९.१२.२१ ॥
Lalu Bhīmasena melontarkan anak panah seperti ular yang menyala, Nakula sebuah tombak dalam pertempuran, Sahadeva sebuah gada yang indah, dan raja Dharma, berhasrat membunuh Śalya dalam pertempuran, sebuah śataghnī.
9.12.22
तानापतत एवाशु पञ्चानां वै भुजच्युतान् ।
वारयामास समरे शस्त्रसङ्घैः स मद्रराट् ॥ ९.१२.२२ ॥
Ketika senjata-senjata itu, dilepaskan dari lengan kelimanya, meluncur deras ke arahnya, sang penguasa Madra menangkisnya dalam pertempuran dengan hujan senjata.
9.12.23
सात्यकिप्रहितं शल्यो भल्लैश्चिच्छेद तोमरम् ।
प्रहितं भीमसेनेन शरं कनकभूषणम् ॥ ९.१२.२३ ॥
Śalya memotong tombak yang dikirim Sātyaki dengan anak panah berbentuk bulan sabit, dan anak panah berhias emas yang dikirim Bhīmasena.
9.12.24
द्विधा चिच्छेद समरे कृतहस्तः प्रतापवान् ।
नकुलप्रेषितां शक्तिं हेमदण्डां भयावहाम् ॥ ९.१२.२४ ॥
Sang terampil dan perkasa itu membelah dua di medan perang tombak mengerikan berpangkal emas yang dikirim Nakula.
9.12.25
गदां च सहदेवेन शरौघैः समवारयत् ।
शराभ्यां च शतघ्नीं तां राज्ञश्चिच्छेद भारत ॥ ९.१२.२५ ॥
Sahadeva sepenuhnya menangkis gadanya dengan hujan panah, dan, wahai Bhārata, dengan dua anak panah ia memotong śatagnī raja itu.
9.12.26
पश्यतां पाण्डुपुत्राणां सिंहनादं ननाद च ।
नामृष्यत्तत्र शैनेयः शत्रोर्विजयमाहवे ॥ ९.१२.२६ ॥
Ketika putra-putra Pāṇḍu menyaksikan, ia mengaum seperti singa; di sana keturunan Śini (Sātyaki) tidak tahan melihat kemenangan musuh dalam pertempuran.
9.12.27
अथान्यद्धनुरादाय सात्यकिः क्रोधमूर्च्छितः ।
द्वाभ्यां मद्रेश्वरं विद्वा सारथिं च त्रिभिः शरैः ॥ ९.१२.२७ ॥
Kemudian Sātyaki, mengambil busur lain dan dikuasai amarah, menembus penguasa Madra (Śalya) dengan dua anak panah dan kusirnya dengan tiga.
9.12.28
ततः शल्यो रणे राजन्सर्वांस्तान्दशभिः शरैः ।
विव्याध भृशसङ्क्रुद्धस्तोत्रैरिव महाद्विपान् ॥ ९.१२.२८ ॥
Kemudian, wahai raja, Śalya yang sangat murka dalam pertempuran menembus mereka semua dengan masing-masing sepuluh anak panah, seperti pawang menusuk gajah-gajah besar dengan tongkat kendali.
9.12.29
ते वार्यमाणाः समरे मद्रराज्ञा महारथाः ।
न शेकुः सम्मुखे स्थातुं तस्य शत्रुनिषूदनाः ॥ ९.१२.२९ ॥
Meskipun dihalangi oleh raja Madra, para kesatria kereta agung, penghancur musuh, tidak mampu berdiri berhadapan dengannya dalam pertempuran.
9.12.30
ततो दुर्योधनो राजा दृष्ट्वा शल्यस्य विक्रमम् ।
निहतान्पाण्डवान्मेने पाञ्चालानथ सृञ्जयान्। ॥ ९.१२.३० ॥
Kemudian Raja Duryodhana, melihat keperkasaan Śalya, mengira para Pāṇḍava, Pāñcāla, dan Sṛñjaya telah terbunuh.
9.12.31
तथाविधं महाराज मद्रराजस्य विक्रमम् ।
असह्यं मानवैर्युद्धे तद्बभूव नरर्षभ ॥ ९.१२.३१ ॥
Wahai raja agung, demikianlah keberanian raja Madra, tak tertahankan oleh manusia dalam pertempuran, wahai banteng di antara manusia.
9.12.32
ततो राजन्महाबाहुर्भीमसेनः प्रतापवान् ।
सन्त्यज्य मनसा प्राणान्मद्राधिपमयोधयत् ॥ ९.१२.३२ ॥
Kemudian, wahai raja, Bhīmasena yang berlengan perkasa dan gagah berani, dengan meninggalkan harapan hidup di dalam hatinya, bertempur melawan penguasa Madra.
9.12.33
नकुलः सहदेवश्च सात्यकिश्च महारथः ।
परिवार्य तदा शल्यं समन्ताद्व्यकिरञ्शरैः ॥ ९.१२.३३ ॥
Nakula, Sahadeva, dan kusir perang agung Sātyaki kemudian mengepung Śalya dari segala penjuru dan menghujaninya dengan anak panah.
9.12.34
स चतुर्भिर्महेष्वासैः पाण्डवानां महारथः ।
वृतस्तान्योधयामास मद्रराजः प्रतापवान् ॥ ९.१२.३४ ॥
Kusir perang agung itu, raja Madra yang gagah berani, dikepung oleh empat pemanah agung dari Pāṇḍava, terus bertempur melawan mereka.
9.12.35
तस्य धर्मसुतो राजन्क्षुरप्रेण महाहवे ।
चक्ररक्षं जघानाशु मद्रराजस्य पार्थिवः ॥ ९.१२.३५ ॥
Wahai raja, raja putra Dharma dengan cepat menjatuhkan penjaga roda kereta raja Madra dengan panah berkepala pisau cukur dalam pertempuran besar.
9.12.36
तस्मिंस्तु निहते शूरे चक्ररक्षे महारथे ।
मद्रराजोऽपि बलवान्सैनिकानावृणोच्छरैः ॥ ९.१२.३६ ॥
Ketika kusir perang agung yang gagah berani, penjaga roda itu, telah tewas, raja Madra yang perkasa juga menutupi para prajurit dengan anak panah.
9.12.37
समावृतांस्ततस्तांस्तु राजन्वीक्ष्य स्वसैनिकान् ।
चिन्तयामास समरे धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ९.१२.३७ ॥
Wahai raja, melihat prajuritnya sendiri terkepung, Yudhiṣṭhira, putra Dharma, mulai merenung dalam pertempuran.
9.12.38
कथं नु न भवेत्सत्यं तन्माधववचो महत् ।
अपि क्रुद्धो रणे राजन्क्षपयेत बलं मम ॥ ९.१२.३८ ॥
Bagaimana mungkin ucapan agung Mādhava tidak menjadi kenyataan? Wahai raja, bila murka dalam pertempuran, ia dapat menghancurkan pasukanku.
9.12.39
अहं मद्धातरश्चैव सात्यकिश्च महारथः ।
पाञ्चालाः सृञ्जयाश्चैव न शक्तास्म हि मद्रपम् ॥ ९.१२.३९ ॥
Aku, saudara-saudaraku, kusir perang agung Sātyaki, para Pāñcāla dan Sṛñjaya, tidak mampu menahan raja Madra.
9.12.40
निहनिष्यति चैवाद्य मातुलोऽस्मान्महाबलः ।
गोविन्दवचनं सत्यं कथं भवति किन्त्विदम् ॥ ९.१२.४० ॥
Hari ini juga raja Madra, paman kami dari pihak ibu, yang perkasa, akan membunuh kami. Bagaimana sabda Govinda bisa menjadi kenyataan? Bagaimana ini bisa terjadi?
9.12.41
ततः सरथनागाश्वा पाण्डवाः पाण्डुपूर्वज ।
मद्रराजं समासेदुः पीडयन्तः समन्ततः ॥ ९.१२.४१ ॥
Lalu, wahai putra sulung Pāṇḍu, para Pāṇḍava dengan kereta, gajah dan kuda mendekati raja Madra sambil menekannya dari segala penjuru.
9.12.42
नानाशस्त्रौघबहुलां शस्त्रवृष्टिं समुद्यताम् ।
व्यधमत्समरे राजा महाभ्राणीव मारुतः ॥ ९.१२.४२ ॥
Dalam pertempuran sang raja menyebarkan hujan senjata yang menjulang, padat dengan banyak aliran senjata, seperti angin menyebarkan awan-awan besar.
9.12.43
ततः कनकपुङ्खां तां शल्यक्षिप्तां वियद्गताम् ।
शरवृष्टिमपश्याम शलभानामिवायतिम् ॥ ९.१२.४३ ॥
Kemudian kami melihat hujan panah berbulu emas itu, dilepaskan oleh Śalya dan menyebar di angkasa, bagaikan kawanan belalang yang sangat besar.
9.12.44
ते शरा मद्रराजेन प्रेषिता रणमूर्धनि ।
सम्पतन्तः स्म दृश्यन्ते शलभानां व्रजा इव ॥ ९.१२.४४ ॥
Anak panah itu, dilepaskan oleh raja Madra di barisan depan pertempuran, tampak berjatuhan seperti kawanan belalang.
9.12.45
मद्रराजधनुर्मुक्तैः शरैः कनकभूषणैः ।
निरन्तरमिवाकाशं सम्बभूव जनाधिप ॥ ९.१२.४५ ॥
Wahai penguasa manusia, langit tampak tak bercelah, dipenuhi anak panah berhiaskan emas yang dilepaskan dari busur raja Madra.
9.12.46
न पाण्डवानां नास्माकं तत्र किञ्चिद्व्यदृश्यत ।
बाणान्धकारे महति कृते तत्र महाहवे ॥ ९.१२.४६ ॥
Dalam pertempuran besar itu, di tengah kegelapan panah yang tercipta di sana, tidak terlihat apa pun dari pihak Pāṇḍava maupun dari pihak kami.
9.12.47
मद्रराजेन बलिना लाघवाच्छरवृष्टिभिः ।
चाल्यमानं तु तं दृष्ट्वा पाण्डवानां बलार्णवम्।
विस्मयं परमं जग्मुर्देवगन्धर्वदानवाः ॥ ९.१२.४७ ॥
Melihat lautan pasukan Pāṇḍava terguncang oleh hujan panah yang dicurahkan dengan cekatan oleh raja Madra yang perkasa, para dewa, gandharva, dan dānava diliputi keheranan yang luar biasa.
9.12.48
स तु तान्सर्वतो यत्ताञ्शरैः सञ्छाद्य मारिष ।
धर्मराजमवच्छाद्य सिंहवद्व्यनदन्मुहुः ॥ ९.१२.४८ ॥
Wahai tuan, ia menutupi dengan panah orang-orang yang bersiap di segala penjuru, juga menutupi raja dharma, dan berulang kali mengaum seperti singa.
9.12.49
ते च्छन्नाः समरे तेन पाण्डवानां महारथाः ।
नाशक्नुवंस्तदा युद्धे प्रत्युद्यातुं महारथम् ॥ ९.१२.४९ ॥
Tertutup olehnya dalam pertempuran, para maharathi Pāṇḍava saat itu tidak mampu maju menghadapi maharathi agung dalam pertempuran.
9.12.50
धर्मराजपुरोगास्तु भीमसेनमुखा रथाः ।
निजघ्नुः समरे शूरंशल्यमाहवशोभिनम् ॥ ९.१२.५० ॥
Namun para kusir kereta, dengan raja dharma di depan dan Bhīmasena di barisan utama, menyerang pahlawan Śalya yang gemilang dalam pertempuran.