महाभारत · अध्याय 9.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.12.1
पीडिते धर्मराजे तु मद्रराजेन मारिष ।
सात्यकिर्भीमसेनश्च माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ।
परिवार्य रथैः शल्यं पीडयामासुराहवे ॥ ९.१२.१ ॥
मद्रराज द्वारा धर्मराज के पीड़ित होने पर, हे मारिष, सात्यकि, भीमसेन और माद्री के दोनों पुत्र पाण्डव रथों से शल्य को घेरकर युद्ध में उसे पीड़ित करने लगे।
9.12.2
तमेकं बहुभिर्दृष्ट्वा पीड्यमानं महारथैः ।
साधुवादो महाञ्जज्ञे सिद्धाश्चासन्प्रहर्षिताः ॥ ९.१२.२ ॥
अकेले एक को बहुत से महारथियों से पीड़ित होते देखकर महान साधुवाद उठा, और सिद्धगण हर्षित हो उठे।
9.12.3
आश्चर्यमित्यभाषन्त मुनयश्चापि सङ्गताः ॥ ९.१२.३ ॥
"आश्चर्य है" ऐसा एकत्र हुए मुनियों ने भी कहा।
9.12.4
भीमसेनो रणे शल्यं शल्यभूतं पराक्रमे ।
एकेन विद्ध्वा बाणेन पुनर्विव्याध सप्तभिः ॥ ९.१२.४ ॥
भीमसेन ने युद्ध में पराक्रम में काँटे के समान शल्य को एक बाण से बेधकर फिर सात बाणों से बेध दिया।
9.12.5
सात्यकिश्च शतेनैनं धर्मपुत्रपरीप्सया ।
मद्रेश्वरमवाकीर्य सिंहनादमथानदत् ॥ ९.१२.५ ॥
सात्यकि ने धर्मपुत्र की रक्षा की इच्छा से सौ बाणों से मद्रेश्वर को ढककर सिंहनाद किया।
9.12.6
नकुलः पञ्चभिश्चैनं सहदेवश्च प़ञ्चभिः ।
विद्ध्वा तं तु पुनस्तूर्णं ततो विव्याध सप्तभिः ॥ ९.१२.६ ॥
नकुल ने पाँच बाणों से और सहदेव ने भी पाँच बाणों से उसे बेधा, फिर शीघ्र ही उसे बेधकर फिर सात बाणों से बेध दिया।
9.12.7
स तु शूरो रणे यत्तः पीडितस्तैर्महारथैः ।
विकृष्य कार्मुकं घोरं भारघ्नं वेगवत्तरम् ॥ ९.१२.७ ॥
वह शूरवीर युद्ध में सावधान होकर, उन महारथियों से पीड़ित होकर, भारी और अत्यंत वेगवान उस भयानक धनुष को खींचकर...
9.12.8
सात्यकिं पञ्चविंशत्या शल्यो विव्याध मारिष ।
भीमसेनं तु सप्तत्या नकुलं सप्तभिस्तथा ॥ ९.१२.८ ॥
हे मान्य, शल्य ने सात्यकि को पच्चीस बाणों से, भीमसेन को सत्तर से, और नकुल को सात से वैसे ही प्रहार किया।
9.12.9
ततः स विशिखं चापं सहदेवस्य धन्विनः ।
छित्त्वा भल्लेन समरे विव्याधैनं त्रिसप्तभिः ॥ ९.१२.९ ॥
तब उसने समर में भल्ल बाण से सहदेव के धनुर्धर के बाण और धनुष को काटकर, उसे इक्कीस बाणों से बींध दिया।
9.12.10
सहदेवस्तु समरे मातुलं भूरिवर्चसम् ।
सज्यमन्यद्धनुः कृत्वा पञ्चभिः समताडयत्।
शरैराशीविषाकारैर्ज्वलज्ज्वलनसन्निभैः ॥ ९.१२.१० ॥
परन्तु सहदेव ने समर में अपने महातेजस्वी मामा को, दूसरा धनुष प्रत्यंचा चढ़ाकर, पाँच बाणों से भलीभाँति प्रहार किया — सर्पों के समान और जलती अग्नि-सी दीप्त बाणों से।
9.12.11
सारथिं चास्य समरे शरेणानतपर्वणा ।
विव्याध भृशसङ्क्रुद्धस्तं वै भूयस्त्रिभिः शरैः ॥ ९.१२.११ ॥
और समर में अत्यंत क्रुद्ध होकर उसने उसके सारथी को भी झुकी गाँठ वाले एक बाण से बींधा, और फिर उसे तीन बाणों से और बींधा।
9.12.12
भीमसेनस्तु सप्तत्या सात्यकिर्नवभिः शरैः ।
धर्मराजस्तथा षष्ट्या गात्रे शल्यं समार्पयत् ॥ ९.१२.१२ ॥
भीमसेन ने सत्तर बाणों से, सात्यकि ने नौ बाणों से, और धर्मराज ने वैसे ही साठ बाणों से शल्य के शरीर पर प्रहार किया।
9.12.13
ततः शल्यो महाराज निर्विद्धस्तैर्महारथैः ।
सुस्राव रुधिरं गात्रैर्गैरिकं पर्वतो यथा ॥ ९.१२.१३ ॥
तब हे महाराज, उन महारथियों द्वारा बिंधे हुए शल्य के अंगों से रक्त ऐसे बहने लगा, जैसे पर्वत से गेरू बहता है।
9.12.14
तांश्च सर्वान्महेष्वासान्पञ्चभिः पञ्चभिः शरैः ।
विव्याध तरसा राजंस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ९.१२.१४ ॥
हे राजन्, उसने उन सभी महान धनुर्धरों को पाँच-पाँच बाणों से तुरंत बींध दिया, और वह अद्भुत सा लगा।
9.12.15
ततोऽपरेण भल्लेन धर्मपुत्रस्य मारिष ।
धनुश्चिच्छेद समरे सज्जयं स सुमहारथः ॥ ९.१२.१५ ॥
तब उस अत्यंत महारथी ने समर में धर्मपुत्र के प्रत्यंचा चढ़े धनुष को दूसरे भल्ल बाण से काट दिया, हे मान्य।
9.12.16
अथान्यद्धनुरादाय धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
साश्वसूतध्वजरथं शल्यं प्राच्छादयच्छरैः ॥ ९.१२.१६ ॥
फिर धर्मपुत्र युधिष्ठिर ने दूसरा धनुष उठाकर घोड़े, सारथी और ध्वजा सहित रथ वाले शल्य को बाणों से ढक दिया।
9.12.17
स च्छाद्यमानः समरे धर्मपुत्रस्य सायकैः ।
युधिष्ठिरमथाविध्यद्दशभिर्निशितैः शरैः ॥ ९.१२.१७ ॥
समर में धर्मपुत्र के बाणों से ढके जाकर उसने युधिष्ठिर को दस तीखे बाणों से बींध दिया।
9.12.18
सात्यकिस्तु ततः क्रुद्धो धर्मपुत्रे शरार्दिते ।
मद्राणामधिपं शूरं शरैर्विव्याध पञ्चभिः ॥ ९.१२.१८ ॥
फिर धर्मपुत्र के बाणों से पीड़ित होने पर सात्यकि क्रोधित हो उठा और मद्रों के अधिपति शूरवीर शल्य को पाँच बाणों से बींध दिया।
9.12.19
स सात्यकेः प्रचिच्छेद क्षुरप्रेण महद्धनुः ।
भीमसेनमुखांस्तांश्च त्रिभिस्त्रिभिरताडयत् ॥ ९.१२.१९ ॥
उसने सात्यकि के महान धनुष को क्षुरप्र से काट डाला, और भीमसेन आदि उन सबको तीन-तीन बाणों से प्रहार किया।
9.12.20
तस्य क्रुद्धो महाराज सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
तोमरं प्रेषयामास स्वर्णदण्डं महारणे ॥ ९.१२.२० ॥
हे महाराज! उस पर क्रुद्ध होकर सत्यपराक्रमी सात्यकि ने उस महासंग्राम में स्वर्णदण्ड वाला एक तोमर छोड़ा।
9.12.21
भीमसेनोऽथ नाराचं ज्वलन्तमिव पन्नगम् ।
नकुलः समरे शक्तिं सहदेवो गदां शुभाम्।
धर्मराजः शतघ्नीं च जिघांसुः शल्यमाहवे ॥ ९.१२.२१ ॥
फिर भीमसेन ने जलते हुए सर्प जैसा नाराच, नकुल ने समर में शक्ति, सहदेव ने सुंदर गदा, और धर्मराज ने युद्ध में शल्य को मारने की इच्छा से शतघ्नी छोड़ी।
9.12.22
तानापतत एवाशु पञ्चानां वै भुजच्युतान् ।
वारयामास समरे शस्त्रसङ्घैः स मद्रराट् ॥ ९.१२.२२ ॥
पाँचों के भुजाओं से छूटे हुए, तीव्र गति से आते उन शस्त्रों को उस मद्रराज ने युद्ध में शस्त्रों के समूहों से रोक दिया।
9.12.23
सात्यकिप्रहितं शल्यो भल्लैश्चिच्छेद तोमरम् ।
प्रहितं भीमसेनेन शरं कनकभूषणम् ॥ ९.१२.२३ ॥
शल्य ने सात्यकि द्वारा भेजे गए तोमर को भल्लों से काट डाला, और भीमसेन द्वारा भेजे गए स्वर्णभूषित बाण को भी।
9.12.24
द्विधा चिच्छेद समरे कृतहस्तः प्रतापवान् ।
नकुलप्रेषितां शक्तिं हेमदण्डां भयावहाम् ॥ ९.१२.२४ ॥
कुशल हाथों वाले और प्रतापी उस शल्य ने युद्ध में नकुल द्वारा भेजी गई स्वर्णदण्ड वाली भयंकर शक्ति को दो टुकड़े कर दिया।
9.12.25
गदां च सहदेवेन शरौघैः समवारयत् ।
शराभ्यां च शतघ्नीं तां राज्ञश्चिच्छेद भारत ॥ ९.१२.२५ ॥
सहदेव ने शरों की धारा से उसकी गदा को पूरी तरह रोक दिया, और हे भारत, दो बाणों से राजा की उस शतघ्नी को काट डाला।
9.12.26
पश्यतां पाण्डुपुत्राणां सिंहनादं ननाद च ।
नामृष्यत्तत्र शैनेयः शत्रोर्विजयमाहवे ॥ ९.१२.२६ ॥
पाण्डुपुत्रों के देखते-देखते उसने सिंहनाद किया; वहाँ शैनेय (सात्यकि) शत्रु की युद्ध में विजय को सहन न कर सका।
9.12.27
अथान्यद्धनुरादाय सात्यकिः क्रोधमूर्च्छितः ।
द्वाभ्यां मद्रेश्वरं विद्वा सारथिं च त्रिभिः शरैः ॥ ९.१२.२७ ॥
तब सात्यकि ने दूसरा धनुष उठाया और क्रोध से मूर्छित होकर दो बाणों से मद्रराज (शल्य) को और तीन बाणों से उसके सारथी को बेध दिया।
9.12.28
ततः शल्यो रणे राजन्सर्वांस्तान्दशभिः शरैः ।
विव्याध भृशसङ्क्रुद्धस्तोत्रैरिव महाद्विपान् ॥ ९.१२.२८ ॥
तब हे राजन्, रण में अत्यन्त क्रुद्ध शल्य ने उन सबको दस-दस बाणों से वैसे ही बेध दिया जैसे महावत अंकुश से महागजों को बेधता है।
9.12.29
ते वार्यमाणाः समरे मद्रराज्ञा महारथाः ।
न शेकुः सम्मुखे स्थातुं तस्य शत्रुनिषूदनाः ॥ ९.१२.२९ ॥
मद्रराज द्वारा रोके जाने पर भी, वे शत्रुओं का संहार करने वाले महारथी समर में उसके सम्मुख टिक न सके।
9.12.30
ततो दुर्योधनो राजा दृष्ट्वा शल्यस्य विक्रमम् ।
निहतान्पाण्डवान्मेने पाञ्चालानथ सृञ्जयान्। ॥ ९.१२.३० ॥
तब राजा दुर्योधन ने शल्य का पराक्रम देखकर मान लिया कि पाण्डव, पांचाल और सृंजय मारे जा चुके हैं।
9.12.31
तथाविधं महाराज मद्रराजस्य विक्रमम् ।
असह्यं मानवैर्युद्धे तद्बभूव नरर्षभ ॥ ९.१२.३१ ॥
हे महाराज, मद्रराज शल्य का ऐसा पराक्रम था; युद्ध में मनुष्यों के लिए वह असह्य हो गया, हे नरश्रेष्ठ।
9.12.32
ततो राजन्महाबाहुर्भीमसेनः प्रतापवान् ।
सन्त्यज्य मनसा प्राणान्मद्राधिपमयोधयत् ॥ ९.१२.३२ ॥
तब, हे राजन्, महाबाहु और प्रतापी भीमसेन ने मन से प्राणों की आशा त्यागकर मद्रराज से युद्ध किया।
9.12.33
नकुलः सहदेवश्च सात्यकिश्च महारथः ।
परिवार्य तदा शल्यं समन्ताद्व्यकिरञ्शरैः ॥ ९.१२.३३ ॥
नकुल, सहदेव और महारथी सात्यकि ने तब शल्य को चारों ओर से घेरकर बाणों से ढक दिया।
9.12.34
स चतुर्भिर्महेष्वासैः पाण्डवानां महारथः ।
वृतस्तान्योधयामास मद्रराजः प्रतापवान् ॥ ९.१२.३४ ॥
वह महारथी, प्रतापी मद्रराज, पाण्डवों के चार महाधनुर्धरों से घिरा हुआ, उनसे युद्ध करता रहा।
9.12.35
तस्य धर्मसुतो राजन्क्षुरप्रेण महाहवे ।
चक्ररक्षं जघानाशु मद्रराजस्य पार्थिवः ॥ ९.१२.३५ ॥
हे राजन्, धर्मपुत्र राजा ने महायुद्ध में क्षुरप्र बाण से शीघ्र ही मद्रराज के चक्ररक्षक को मार गिराया।
9.12.36
तस्मिंस्तु निहते शूरे चक्ररक्षे महारथे ।
मद्रराजोऽपि बलवान्सैनिकानावृणोच्छरैः ॥ ९.१२.३६ ॥
उस शूरवीर महारथी चक्ररक्षक के मारे जाने पर बलवान मद्रराज ने भी सैनिकों को बाणों से ढक दिया।
9.12.37
समावृतांस्ततस्तांस्तु राजन्वीक्ष्य स्वसैनिकान् ।
चिन्तयामास समरे धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ९.१२.३७ ॥
हे राजन्, अपने सैनिकों को घिरा हुआ देखकर धर्मपुत्र युधिष्ठिर युद्ध में चिन्तन करने लगे।
9.12.38
कथं नु न भवेत्सत्यं तन्माधववचो महत् ।
अपि क्रुद्धो रणे राजन्क्षपयेत बलं मम ॥ ९.१२.३८ ॥
क्या माधव का वह महान वचन सत्य न हो जाएगा? हे राजन्, क्रुद्ध होकर वह युद्ध में मेरी सेना का नाश कर देगा।
9.12.39
अहं मद्धातरश्चैव सात्यकिश्च महारथः ।
पाञ्चालाः सृञ्जयाश्चैव न शक्तास्म हि मद्रपम् ॥ ९.१२.३९ ॥
मैं, मेरे भाई, महारथी सात्यकि, तथा पाञ्चाल और सृञ्जय, हम सब मद्रराज का सामना करने में समर्थ नहीं हैं।
9.12.40
निहनिष्यति चैवाद्य मातुलोऽस्मान्महाबलः ।
गोविन्दवचनं सत्यं कथं भवति किन्त्विदम् ॥ ९.१२.४० ॥
आज ही मद्रराज, हमारे मामा, महाबली, हमें मार डालेगा। गोविन्द का वचन कैसे सत्य होगा? यह कैसे होता है?
9.12.41
ततः सरथनागाश्वा पाण्डवाः पाण्डुपूर्वज ।
मद्रराजं समासेदुः पीडयन्तः समन्ततः ॥ ९.१२.४१ ॥
तब हे पाण्डु के ज्येष्ठ पुत्र, रथों, हाथियों और घोड़ों सहित पाण्डवों ने मद्रराज पर चारों ओर से दबाव डालते हुए उसके सम्मुख धावा बोल दिया।
9.12.42
नानाशस्त्रौघबहुलां शस्त्रवृष्टिं समुद्यताम् ।
व्यधमत्समरे राजा महाभ्राणीव मारुतः ॥ ९.१२.४२ ॥
युद्ध में राजा ने अनेक प्रकार के शस्त्रों की धाराओं से भरी हुई उठती हुई शस्त्रवर्षा को वैसे ही छितरा दिया, जैसे वायु बड़े-बड़े मेघों को उड़ा देती है।
9.12.43
ततः कनकपुङ्खां तां शल्यक्षिप्तां वियद्गताम् ।
शरवृष्टिमपश्याम शलभानामिवायतिम् ॥ ९.१२.४३ ॥
तब सोने के पंखों वाली, शल्य द्वारा छोड़ी गई और आकाश में फैली उस बाणवर्षा को हमने टिड्डियों के विशाल झुंड की भाँति देखा।
9.12.44
ते शरा मद्रराजेन प्रेषिता रणमूर्धनि ।
सम्पतन्तः स्म दृश्यन्ते शलभानां व्रजा इव ॥ ९.१२.४४ ॥
मद्रराज द्वारा रणभूमि के अग्रभाग में छोड़े गए वे बाण गिरते हुए टिड्डियों के झुंडों जैसे दिखाई देते थे।
9.12.45
मद्रराजधनुर्मुक्तैः शरैः कनकभूषणैः ।
निरन्तरमिवाकाशं सम्बभूव जनाधिप ॥ ९.१२.४५ ॥
हे जनाधिप! मद्रराज के धनुष से छूटे सोने से अलंकृत बाणों से आकाश मानो निरंतर भर गया।
9.12.46
न पाण्डवानां नास्माकं तत्र किञ्चिद्व्यदृश्यत ।
बाणान्धकारे महति कृते तत्र महाहवे ॥ ९.१२.४६ ॥
उस महायुद्ध में बाणों के महान अंधकार के कारण वहाँ न पाण्डवों का और न हमारा कुछ भी दिखाई दिया।
9.12.47
मद्रराजेन बलिना लाघवाच्छरवृष्टिभिः ।
चाल्यमानं तु तं दृष्ट्वा पाण्डवानां बलार्णवम्।
विस्मयं परमं जग्मुर्देवगन्धर्वदानवाः ॥ ९.१२.४७ ॥
बलवान मद्रराज द्वारा अपनी फुर्ती से बरसाई गई बाणवर्षा से पाण्डवों की सेनारूपी महासागर को हिलते देखकर देवता, गन्धर्व और दानव अत्यंत विस्मित हो गए।
9.12.48
स तु तान्सर्वतो यत्ताञ्शरैः सञ्छाद्य मारिष ।
धर्मराजमवच्छाद्य सिंहवद्व्यनदन्मुहुः ॥ ९.१२.४८ ॥
हे मारिष! उसने सब ओर से तैयार उन (योद्धाओं) को बाणों से ढक दिया और धर्मराज को भी आच्छादित करके सिंह के समान बार-बार गर्जना की।
9.12.49
ते च्छन्नाः समरे तेन पाण्डवानां महारथाः ।
नाशक्नुवंस्तदा युद्धे प्रत्युद्यातुं महारथम् ॥ ९.१२.४९ ॥
उसके द्वारा समरभूमि में आच्छादित पाण्डवों के महारथी तब युद्ध में उस महारथी के सामने बढ़ने में असमर्थ हो गए।
9.12.50
धर्मराजपुरोगास्तु भीमसेनमुखा रथाः ।
निजघ्नुः समरे शूरंशल्यमाहवशोभिनम् ॥ ९.१२.५० ॥
परन्तु धर्मराज को आगे रखकर और भीमसेन को मुख्य बनाकर रथियों ने समरभूमि में युद्ध में शोभित होने वाले शूर शल्य पर प्रहार किया।