مہابھارت · ادھیائے 9.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.12.1
पीडिते धर्मराजे तु मद्रराजेन मारिष ।
सात्यकिर्भीमसेनश्च माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ।
परिवार्य रथैः शल्यं पीडयामासुराहवे ॥ ९.१२.१ ॥
اے مارش، جب مدرراج نے دھرم راج کو زخمی کیا تو ستیاکی، بھیم سین اور مادری کے دونوں بیٹے پانڈو رتھوں سے شلیہ کو گھیر کر جنگ میں اسے ستانے لگے۔
9.12.2
तमेकं बहुभिर्दृष्ट्वा पीड्यमानं महारथैः ।
साधुवादो महाञ्जज्ञे सिद्धाश्चासन्प्रहर्षिताः ॥ ९.१२.२ ॥
اکیلے اسے بہت سے مہارتھیوں سے ستایا جاتا دیکھ کر بڑی ساد ھو واد کی صدا بلند ہوئی اور سِدّھ خوش ہو گئے۔
9.12.3
आश्चर्यमित्यभाषन्त मुनयश्चापि सङ्गताः ॥ ९.१२.३ ॥
"حیرت ہے!" یوں جمع ہوئے منیوں نے بھی کہا۔
9.12.4
भीमसेनो रणे शल्यं शल्यभूतं पराक्रमे ।
एकेन विद्ध्वा बाणेन पुनर्विव्याध सप्तभिः ॥ ९.१२.४ ॥
میدانِ جنگ میں پراکرم میں کانٹے کی مانند شلیہ کو بھیم سین نے ایک تیر سے چھید کر پھر سات تیروں سے چھید دیا۔
9.12.5
सात्यकिश्च शतेनैनं धर्मपुत्रपरीप्सया ।
मद्रेश्वरमवाकीर्य सिंहनादमथानदत् ॥ ९.१२.५ ॥
دھرم پُتر کی حفاظت کی خواہش سے ستیاکی نے سو تیروں سے مدریشور کو ڈھانپ دیا اور شیر کی طرح دھاڑا۔
9.12.6
नकुलः पञ्चभिश्चैनं सहदेवश्च प़ञ्चभिः ।
विद्ध्वा तं तु पुनस्तूर्णं ततो विव्याध सप्तभिः ॥ ९.१२.६ ॥
نکل نے پانچ تیروں سے اور سہدیو نے بھی پانچ تیروں سے اسے چھیدا، پھر فوراً اسے چھید کر سات تیروں سے چھید دیا۔
9.12.7
स तु शूरो रणे यत्तः पीडितस्तैर्महारथैः ।
विकृष्य कार्मुकं घोरं भारघ्नं वेगवत्तरम् ॥ ९.१२.७ ॥
وہ شوریر میدانِ جنگ میں چوکس رہ کر، ان مہارتھیوں سے ستایا جا کر، ہولناک، بوجھ سہنے والی اور نہایت تیز کمان کو کھینچ کر...
9.12.8
सात्यकिं पञ्चविंशत्या शल्यो विव्याध मारिष ।
भीमसेनं तु सप्तत्या नकुलं सप्तभिस्तथा ॥ ९.१२.८ ॥
اے محترم، شلیہ نے ستیاکی کو پچیس تیروں سے، بھیم سین کو ستر سے اور نکل کو سات سے اسی طرح زخمی کیا۔
9.12.9
ततः स विशिखं चापं सहदेवस्य धन्विनः ।
छित्त्वा भल्लेन समरे विव्याधैनं त्रिसप्तभिः ॥ ९.१२.९ ॥
پھر اس نے جنگ میں بھل تیر سے سہدیو کی کمان اور تیر کاٹ کر اسے اکیس تیروں سے زخمی کیا۔
9.12.10
सहदेवस्तु समरे मातुलं भूरिवर्चसम् ।
सज्यमन्यद्धनुः कृत्वा पञ्चभिः समताडयत्।
शरैराशीविषाकारैर्ज्वलज्ज्वलनसन्निभैः ॥ ९.१२.१० ॥
لیکن سہدیو نے جنگ میں اپنے عظیم الشان ماموں کو، دوسری کمان پر ڈوری چڑھا کر، سانپوں جیسے اور دہکتی آگ جیسے پانچ تیروں سے خوب زخمی کیا۔
9.12.11
सारथिं चास्य समरे शरेणानतपर्वणा ।
विव्याध भृशसङ्क्रुद्धस्तं वै भूयस्त्रिभिः शरैः ॥ ९.१२.११ ॥
جنگ میں نہایت غضبناک ہو کر اس نے اس کے ساربان کو بھی جھکی ہوئی گرہ والے ایک تیر سے زخمی کیا؛ پھر اسے تین تیروں سے زخمی کیا۔
9.12.12
भीमसेनस्तु सप्तत्या सात्यकिर्नवभिः शरैः ।
धर्मराजस्तथा षष्ट्या गात्रे शल्यं समार्पयत् ॥ ९.१२.१२ ॥
بھیم سین نے ستر، ستیاکی نے نو اور دھرم راج نے اسی طرح ساٹھ تیروں سے شلیہ کے جسم پر وار کیا۔
9.12.13
ततः शल्यो महाराज निर्विद्धस्तैर्महारथैः ।
सुस्राव रुधिरं गात्रैर्गैरिकं पर्वतो यथा ॥ ९.१२.१३ ॥
پھر اے مہاراج، ان مہارتھیوں کے زخمی کرنے سے شلیہ کے جسم سے پہاڑ سے گیرو بہنے کی طرح خون بہنے لگا۔
9.12.14
तांश्च सर्वान्महेष्वासान्पञ्चभिः पञ्चभिः शरैः ।
विव्याध तरसा राजंस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ९.१२.१४ ॥
اے راجن، اس نے ان تمام عظیم کمانداروں میں سے ہر ایک کو پانچ پانچ تیروں سے تیزی سے چھید دیا، اور وہ حیرت انگیز لگا۔
9.12.15
ततोऽपरेण भल्लेन धर्मपुत्रस्य मारिष ।
धनुश्चिच्छेद समरे सज्जयं स सुमहारथः ॥ ९.१२.१५ ॥
پھر اے محترم، اس مہارتھی نے جنگ میں دھرم پتر کی چڑھی ہوئی کمان کو ایک اور بھل تیر سے کاٹ ڈالا۔
9.12.16
अथान्यद्धनुरादाय धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
साश्वसूतध्वजरथं शल्यं प्राच्छादयच्छरैः ॥ ९.१२.१६ ॥
پھر دھرم پتر یدھشٹر نے دوسری کمان اٹھا کر گھوڑوں، سارتھی اور جھنڈے سمیت رتھ پر موجود شلیہ کو تیروں سے ڈھانپ دیا۔
9.12.17
स च्छाद्यमानः समरे धर्मपुत्रस्य सायकैः ।
युधिष्ठिरमथाविध्यद्दशभिर्निशितैः शरैः ॥ ९.१२.१७ ॥
جنگ میں دھرم پتر کے تیروں سے ڈھکا ہوا وہ یدھشٹر کو دس تیز تیروں سے چھید گیا۔
9.12.18
सात्यकिस्तु ततः क्रुद्धो धर्मपुत्रे शरार्दिते ।
मद्राणामधिपं शूरं शरैर्विव्याध पञ्चभिः ॥ ९.१२.१८ ॥
پھر دھرم پتر کے تیروں سے زخمی ہونے پر ستیہکی غضبناک ہوا اور مدروں کے حاکم، شور شلیہ کو پانچ تیروں سے چھید دیا۔
9.12.19
स सात्यकेः प्रचिच्छेद क्षुरप्रेण महद्धनुः ।
भीमसेनमुखांस्तांश्च त्रिभिस्त्रिभिरताडयत् ॥ ९.१२.१९ ॥
اس نے ستیاکی کی بڑی کمان کو کشورپر تیر سے کاٹ ڈالا، اور بھیمسین سمیت ان سب کو تین تین تیروں سے مارا۔
9.12.20
तस्य क्रुद्धो महाराज सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
तोमरं प्रेषयामास स्वर्णदण्डं महारणे ॥ ९.१२.२० ॥
اے مہاراج! اس پر غضبناک ہو کر سچے پراکرمی ستیاکی نے اس عظیم جنگ میں سنہری دستے والا ایک تومر چھوڑا۔
9.12.21
भीमसेनोऽथ नाराचं ज्वलन्तमिव पन्नगम् ।
नकुलः समरे शक्तिं सहदेवो गदां शुभाम्।
धर्मराजः शतघ्नीं च जिघांसुः शल्यमाहवे ॥ ९.१२.२१ ॥
پھر بھیمسین نے جلتے ہوئے سانپ کی مانند ناراچ، نکل نے جنگ میں شکتی، سہدیو نے خوبصورت گدا، اور دھرم راج نے جنگ میں شلیہ کو مارنے کی خواہش سے شتغنی چھوڑی۔
9.12.22
तानापतत एवाशु पञ्चानां वै भुजच्युतान् ।
वारयामास समरे शस्त्रसङ्घैः स मद्रराट् ॥ ९.१२.२२ ॥
پانچوں کے بازوؤں سے چھوٹ کر تیزی سے آنے والے ان ہتھیاروں کو اس مدر راجہ نے جنگ میں ہتھیاروں کے ریلوں سے روک دیا۔
9.12.23
सात्यकिप्रहितं शल्यो भल्लैश्चिच्छेद तोमरम् ।
प्रहितं भीमसेनेन शरं कनकभूषणम् ॥ ९.१२.२३ ॥
ستیاکی کے بھیجے ہوئے تومر کو شلیہ نے بھلوں سے کاٹ ڈالا، اور بھیمسین کے بھیجے ہوئے سونے سے مزین تیر کو بھی۔
9.12.24
द्विधा चिच्छेद समरे कृतहस्तः प्रतापवान् ।
नकुलप्रेषितां शक्तिं हेमदण्डां भयावहाम् ॥ ९.१२.२४ ॥
ہنرمند ہاتھوں والے اور پرتاپی اس نے جنگ میں نکل کی بھیجی ہوئی سنہری دستے والی ہولناک شکتی کو دو ٹکڑے کر دیا۔
9.12.25
गदां च सहदेवेन शरौघैः समवारयत् ।
शराभ्यां च शतघ्नीं तां राज्ञश्चिच्छेद भारत ॥ ९.१२.२५ ॥
سہدیو نے تیروں کی بوچھاڑ سے اس کی گدا کو مکمل طور پر روک دیا، اور اے بھارت، دو تیروں سے راجا کی اس شتغنی کو کاٹ ڈالا۔
9.12.26
पश्यतां पाण्डुपुत्राणां सिंहनादं ननाद च ।
नामृष्यत्तत्र शैनेयः शत्रोर्विजयमाहवे ॥ ९.१२.२६ ॥
پانڈو کے بیٹوں کے دیکھتے ہوئے اس نے شیر کی گرج کی؛ وہاں شینیہ (ستیاکی) نے جنگ میں دشمن کی فتح کو برداشت نہ کیا۔
9.12.27
अथान्यद्धनुरादाय सात्यकिः क्रोधमूर्च्छितः ।
द्वाभ्यां मद्रेश्वरं विद्वा सारथिं च त्रिभिः शरैः ॥ ९.१२.२७ ॥
پھر ساتیکی نے دوسری کمان اٹھائی اور غصے سے بے ہوش ہو کر دو تیروں سے مدر کے راجا (شلیہ) کو اور تین تیروں سے اس کے سارتھی کو چھید دیا۔
9.12.28
ततः शल्यो रणे राजन्सर्वांस्तान्दशभिः शरैः ।
विव्याध भृशसङ्क्रुद्धस्तोत्रैरिव महाद्विपान् ॥ ९.१२.२८ ॥
پھر، اے راجا، جنگ میں نہایت غضبناک شلیہ نے ان سب کو دس دس تیروں سے چھید دیا—جیسے مہاوت بڑے ہاتھیوں کو ہانکس سے چبھوتا ہے۔
9.12.29
ते वार्यमाणाः समरे मद्रराज्ञा महारथाः ।
न शेकुः सम्मुखे स्थातुं तस्य शत्रुनिषूदनाः ॥ ९.१२.२९ ॥
مدر کے راجا کے روکنے کے باوجود، دشمنوں کو ہلاک کرنے والے وہ مہارتھی جنگ میں اس کے سامنے ٹھہر نہ سکے۔
9.12.30
ततो दुर्योधनो राजा दृष्ट्वा शल्यस्य विक्रमम् ।
निहतान्पाण्डवान्मेने पाञ्चालानथ सृञ्जयान्। ॥ ९.१२.३० ॥
پھر راجا دُریودھن نے شلیہ کا پراکرم دیکھ کر سمجھا کہ پانڈو، پانچال اور سرنجے مارے جا چکے ہیں۔
9.12.31
तथाविधं महाराज मद्रराजस्य विक्रमम् ।
असह्यं मानवैर्युद्धे तद्बभूव नरर्षभ ॥ ९.१२.३१ ॥
اے مہاراج، مدر راجا شلیہ کا ایسا پراکرم جنگ میں انسانوں کے لیے ناقابلِ برداشت ہو گیا، اے نرشریشٹھ۔
9.12.32
ततो राजन्महाबाहुर्भीमसेनः प्रतापवान् ।
सन्त्यज्य मनसा प्राणान्मद्राधिपमयोधयत् ॥ ९.१२.३२ ॥
پھر، اے راجن، مہابازو اور پرتاپی بھیمسین نے جان کی امید دل سے ترک کر کے مدراجا سے جنگ کی۔
9.12.33
नकुलः सहदेवश्च सात्यकिश्च महारथः ।
परिवार्य तदा शल्यं समन्ताद्व्यकिरञ्शरैः ॥ ९.१२.३३ ॥
نکل، سہدیو اور مہارتھی ستیکی نے اس وقت شلیہ کو چاروں طرف سے گھیر کر تیروں کی بارش کی۔
9.12.34
स चतुर्भिर्महेष्वासैः पाण्डवानां महारथः ।
वृतस्तान्योधयामास मद्रराजः प्रतापवान् ॥ ९.१२.३४ ॥
وہ مہارتھی، پرتاپی مدراجا، پانڈووں کے چار مہا کمانداروں سے گھرا ہوا، ان سے لڑتا رہا۔
9.12.35
तस्य धर्मसुतो राजन्क्षुरप्रेण महाहवे ।
चक्ररक्षं जघानाशु मद्रराजस्य पार्थिवः ॥ ९.१२.३५ ॥
اے راجن، دھرم پتر بادشاہ نے مہا جنگ میں کھرپر تیر سے مدراجا کے چکر رکشک کو فوراً مار گرایا۔
9.12.36
तस्मिंस्तु निहते शूरे चक्ररक्षे महारथे ।
मद्रराजोऽपि बलवान्सैनिकानावृणोच्छरैः ॥ ९.१२.३६ ॥
اس شور مہارتھی چکر رکشک کے مارے جانے پر، طاقتور مدراجا نے بھی سپاہیوں کو تیروں سے ڈھانپ دیا۔
9.12.37
समावृतांस्ततस्तांस्तु राजन्वीक्ष्य स्वसैनिकान् ।
चिन्तयामास समरे धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ९.१२.३७ ॥
اے راجا، اپنے سپاہیوں کو گھرا ہوا دیکھ کر دھرم پتر یدھشٹھر جنگ میں سوچنے لگے۔
9.12.38
कथं नु न भवेत्सत्यं तन्माधववचो महत् ।
अपि क्रुद्धो रणे राजन्क्षपयेत बलं मम ॥ ९.१२.३८ ॥
کیا مادھو کی وہ عظیم بات سچ نہ ہو گی؟ اے راجا، غصے میں آ کر وہ جنگ میں میری فوج کو تباہ کر سکتا ہے۔
9.12.39
अहं मद्धातरश्चैव सात्यकिश्च महारथः ।
पाञ्चालाः सृञ्जयाश्चैव न शक्तास्म हि मद्रपम् ॥ ९.१२.३९ ॥
میں، میرے بھائی، مہارتھی ساتیکی، پانچال اور سرنجے — ہم مدرراج کا مقابلہ کرنے کے قابل نہیں ہیں۔
9.12.40
निहनिष्यति चैवाद्य मातुलोऽस्मान्महाबलः ।
गोविन्दवचनं सत्यं कथं भवति किन्त्विदम् ॥ ९.१२.४० ॥
آج ہی مدراج، ہمارے ماما، مہابلی، ہمیں مار ڈالیں گے۔ گووند کا قول کیسے سچ ہوگا؟ یہ کیسے ہوتا ہے؟
9.12.41
ततः सरथनागाश्वा पाण्डवाः पाण्डुपूर्वज ।
मद्रराजं समासेदुः पीडयन्तः समन्ततः ॥ ९.१२.४१ ॥
پھر اے پانڈو کے بڑے بیٹے، رتھوں، ہاتھیوں اور گھوڑوں سمیت پانڈو چاروں طرف سے مدراج کو دباتے ہوئے اس کی طرف بڑھے۔
9.12.42
नानाशस्त्रौघबहुलां शस्त्रवृष्टिं समुद्यताम् ।
व्यधमत्समरे राजा महाभ्राणीव मारुतः ॥ ९.१२.४२ ॥
جنگ میں راجا نے، طرح طرح کے ہتھیاروں کی موجوں سے بھری اٹھتی ہوئی ہتھیاروں کی بارش کو یوں بکھیر دیا جیسے ہوا بڑے بادلوں کو بکھیر دیتی ہے۔
9.12.43
ततः कनकपुङ्खां तां शल्यक्षिप्तां वियद्गताम् ।
शरवृष्टिमपश्याम शलभानामिवायतिम् ॥ ९.१२.४३ ॥
تب شلیہ کے چھوڑے ہوئے، سنہری پروں والے، آسمان میں پھیلے ہوئے اس تیروں کے مینہ کو ہم نے ٹڈیوں کے بڑے غول کی طرح دیکھا۔
9.12.44
ते शरा मद्रराजेन प्रेषिता रणमूर्धनि ।
सम्पतन्तः स्म दृश्यन्ते शलभानां व्रजा इव ॥ ९.१२.४४ ॥
مدر راج نے میدانِ جنگ کے اگلے حصے میں جو تیر چلائے تھے، وہ اترتے ہوئے ٹڈیوں کے غولوں کی طرح دکھائی دیتے تھے۔
9.12.45
मद्रराजधनुर्मुक्तैः शरैः कनकभूषणैः ।
निरन्तरमिवाकाशं सम्बभूव जनाधिप ॥ ९.१२.४५ ॥
اے جنادھپ! مدر راج کی کمان سے چھوٹے سنہری زیور والے تیروں سے آسمان گویا لگاتار بھر گیا۔
9.12.46
न पाण्डवानां नास्माकं तत्र किञ्चिद्व्यदृश्यत ।
बाणान्धकारे महति कृते तत्र महाहवे ॥ ९.१२.४६ ॥
اس عظیم جنگ میں تیروں کے گھنے اندھیرے کے باعث وہاں نہ پانڈووں کا کچھ دکھائی دیا اور نہ ہمارا۔
9.12.47
मद्रराजेन बलिना लाघवाच्छरवृष्टिभिः ।
चाल्यमानं तु तं दृष्ट्वा पाण्डवानां बलार्णवम्।
विस्मयं परमं जग्मुर्देवगन्धर्वदानवाः ॥ ९.१२.४७ ॥
بلوان مدر راج نے اپنی پھرتی سے برسائی گئی تیروں کی بوچھاڑ سے پانڈووں کے لشکر کے سمندر کو ہلتا دیکھ کر دیوتا، گندھرو اور دانو نہایت حیران ہوئے۔
9.12.48
स तु तान्सर्वतो यत्ताञ्शरैः सञ्छाद्य मारिष ।
धर्मराजमवच्छाद्य सिंहवद्व्यनदन्मुहुः ॥ ९.१२.४८ ॥
اے ماریش! اس نے ہر طرف تیار کھڑے ان سب کو تیروں سے ڈھانپ دیا، دھرم راج کو بھی ڈھانپ کر شیر کی طرح بار بار دھاڑا۔
9.12.49
ते च्छन्नाः समरे तेन पाण्डवानां महारथाः ।
नाशक्नुवंस्तदा युद्धे प्रत्युद्यातुं महारथम् ॥ ९.१२.४९ ॥
جنگ میں اس کے ہاتھوں ڈھکے ہوئے پانڈووں کے مہارتھی اس وقت اس مہارتھی کے مقابلے کے لیے آگے بڑھ نہ سکے۔
9.12.50
धर्मराजपुरोगास्तु भीमसेनमुखा रथाः ।
निजघ्नुः समरे शूरंशल्यमाहवशोभिनम् ॥ ९.१२.५० ॥
لیکن دھرمراج کو آگے رکھ کر اور بھیمسین کو سربراہ بنا کر رتھیوں نے جنگ میں جلوہ گر شور شلیہ پر وار کیا۔