摩诃婆罗多 · 章 9.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.12.1
पीडिते धर्मराजे तु मद्रराजेन मारिष ।
सात्यकिर्भीमसेनश्च माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ।
परिवार्य रथैः शल्यं पीडयामासुराहवे ॥ ९.१२.१ ॥
当法王被摩德罗王所困时，啊，尊者，萨谛奇、怖军以及摩德丽的两个儿子般度族人，用战车包围了沙利亚，在战斗中逼迫他。
9.12.2
तमेकं बहुभिर्दृष्ट्वा पीड्यमानं महारथैः ।
साधुवादो महाञ्जज्ञे सिद्धाश्चासन्प्रहर्षिताः ॥ ९.१२.२ ॥
看到他孤身一人被众多大车战士逼迫，一片巨大的赞叹之声响起，成就者们都欢喜起来。
9.12.3
आश्चर्यमित्यभाषन्त मुनयश्चापि सङ्गताः ॥ ९.१२.३ ॥
“真奇妙啊！”聚集在此的诸位仙人也这样说。
9.12.4
भीमसेनो रणे शल्यं शल्यभूतं पराक्रमे ।
एकेन विद्ध्वा बाणेन पुनर्विव्याध सप्तभिः ॥ ९.१२.४ ॥
在战斗中，怖军以一支箭射穿了在勇力上如同芒刺般的沙利亚，接着又用七支箭再次射穿他。
9.12.5
सात्यकिश्च शतेनैनं धर्मपुत्रपरीप्सया ।
मद्रेश्वरमवाकीर्य सिंहनादमथानदत् ॥ ९.१२.५ ॥
萨谛奇想保护法王之子，以百支箭覆盖了摩德罗之主，随后发出狮吼。
9.12.6
नकुलः पञ्चभिश्चैनं सहदेवश्च प़ञ्चभिः ।
विद्ध्वा तं तु पुनस्तूर्णं ततो विव्याध सप्तभिः ॥ ९.१२.६ ॥
无种以五支箭射他，偕天也以五支箭射他；随后迅速再次射中他，又以七支箭射中。
9.12.7
स तु शूरो रणे यत्तः पीडितस्तैर्महारथैः ।
विकृष्य कार्मुकं घोरं भारघ्नं वेगवत्तरम् ॥ ९.१२.७ ॥
那位勇士在战场上保持警觉，被那些大车战士所逼迫，拉开了他那可怕、能承重、更加迅捷的弓……
9.12.8
सात्यकिं पञ्चविंशत्या शल्यो विव्याध मारिष ।
भीमसेनं तु सप्तत्या नकुलं सप्तभिस्तथा ॥ ९.१२.८ ॥
尊者啊，沙利耶以二十五箭射中萨谛奇，以七十箭射中毗摩，以七箭射中那古罗。
9.12.9
ततः स विशिखं चापं सहदेवस्य धन्विनः ।
छित्त्वा भल्लेन समरे विव्याधैनं त्रिसप्तभिः ॥ ९.१२.९ ॥
于是他在战场上以钩箭斩断了萨诃提婆这位弓手的弓和箭，并以二十一箭射中了他。
9.12.10
सहदेवस्तु समरे मातुलं भूरिवर्चसम् ।
सज्यमन्यद्धनुः कृत्वा पञ्चभिः समताडयत्।
शरैराशीविषाकारैर्ज्वलज्ज्वलनसन्निभैः ॥ ९.१२.१० ॥
然而，萨诃提婆在战场上另拉一弓，以五支如毒蛇、如燃烧烈火般闪耀的箭，狠狠射中了他那光辉灿烂的舅父。
9.12.11
सारथिं चास्य समरे शरेणानतपर्वणा ।
विव्याध भृशसङ्क्रुद्धस्तं वै भूयस्त्रिभिः शरैः ॥ ९.१२.११ ॥
他在战场上极为愤怒，以一支弯曲节的箭射中了其御者，之后又以三支箭再次射中他。
9.12.12
भीमसेनस्तु सप्तत्या सात्यकिर्नवभिः शरैः ।
धर्मराजस्तथा षष्ट्या गात्रे शल्यं समार्पयत् ॥ ९.१२.१२ ॥
毗摩以七十箭，萨谛奇以九箭，而法王同样以六十箭，射中了沙利耶的身体。
9.12.13
ततः शल्यो महाराज निर्विद्धस्तैर्महारथैः ।
सुस्राव रुधिरं गात्रैर्गैरिकं पर्वतो यथा ॥ ९.१२.१३ ॥
于是，大王啊，沙利亚被那些大车战士刺穿，血从肢体中流出，犹如赭土从山上流下。
9.12.14
तांश्च सर्वान्महेष्वासान्पञ्चभिः पञ्चभिः शरैः ।
विव्याध तरसा राजंस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ९.१२.१४ ॥
大王啊，他迅速地用每人五支箭刺穿了所有那些大弓箭手，这看来十分惊人。
9.12.15
ततोऽपरेण भल्लेन धर्मपुत्रस्य मारिष ।
धनुश्चिच्छेद समरे सज्जयं स सुमहारथः ॥ ९.१२.१५ ॥
然后，先生啊，那位大车战士以另一支钩箭在战斗中斩断了法之子已上弦的弓。
9.12.16
अथान्यद्धनुरादाय धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
साश्वसूतध्वजरथं शल्यं प्राच्छादयच्छरैः ॥ ९.१२.१६ ॥
然后法之子坚战拿起另一张弓，用箭把沙利亚连同他的车、马、御者和旗幡全都遮蔽了。
9.12.17
स च्छाद्यमानः समरे धर्मपुत्रस्य सायकैः ।
युधिष्ठिरमथाविध्यद्दशभिर्निशितैः शरैः ॥ ९.१२.१७ ॥
他在战斗中被法之子的箭所遮蔽，随即用十支利箭射穿了坚战。
9.12.18
सात्यकिस्तु ततः क्रुद्धो धर्मपुत्रे शरार्दिते ।
मद्राणामधिपं शूरं शरैर्विव्याध पञ्चभिः ॥ ९.१२.१८ ॥
于是，见法之子被箭所伤，萨提奇大怒，用五支箭射穿了摩德罗国之主、英雄沙利亚。
9.12.19
स सात्यकेः प्रचिच्छेद क्षुरप्रेण महद्धनुः ।
भीमसेनमुखांस्तांश्च त्रिभिस्त्रिभिरताडयत् ॥ ९.१२.१९ ॥
他用一支剃刀形箭头斩断了萨提亚奇的大弓，并以三支箭射中以婆罗门斯那为首的每一人。
9.12.20
तस्य क्रुद्धो महाराज सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
तोमरं प्रेषयामास स्वर्णदण्डं महारणे ॥ ९.१२.२० ॥
大王啊，萨提亚奇满怀真实的勇力，怒气冲冲地在那场大战中投出一支金柄的投枪。
9.12.21
भीमसेनोऽथ नाराचं ज्वलन्तमिव पन्नगम् ।
नकुलः समरे शक्तिं सहदेवो गदां शुभाम्।
धर्मराजः शतघ्नीं च जिघांसुः शल्यमाहवे ॥ ९.१२.२१ ॥
随后，毗摩センa射出一支如燃烧毒蛇般的箭，那拉库拉在战中投出一支投枪，萨哈德瓦投出一柄美丽的鎚，而法王欲在战中杀死沙利亚，投出了一件百杀器（舍塔格尼）。
9.12.22
तानापतत एवाशु पञ्चानां वै भुजच्युतान् ।
वारयामास समरे शस्त्रसङ्घैः स मद्रराट् ॥ ९.१२.२२ ॥
那些从五人手中射出、疾速飞来的兵器，被摩德罗王在战中以密集的兵器箭雨挡开。
9.12.23
सात्यकिप्रहितं शल्यो भल्लैश्चिच्छेद तोमरम् ।
प्रहितं भीमसेनेन शरं कनकभूषणम् ॥ ९.१२.२३ ॥
沙利亚用新月形箭斩断了萨提亚奇所射的投枪，以及毗摩セーナ所射、饰以黄金的箭。
9.12.24
द्विधा चिच्छेद समरे कृतहस्तः प्रतापवान् ।
नकुलप्रेषितां शक्तिं हेमदण्डां भयावहाम् ॥ ९.१२.२४ ॥
这位手法娴熟、威力强大的人在战中将那柄由那拉库拉射出、饰有金柄、令人恐惧的长矛劈为两段。
9.12.25
गदां च सहदेवेन शरौघैः समवारयत् ।
शराभ्यां च शतघ्नीं तां राज्ञश्चिच्छेद भारत ॥ ९.१२.२५ ॥
偕提婆以箭雨完全挡住了他的棍棒；婆罗多后裔啊，他又以两支箭斩断了国王的那柄百杀铁杵。
9.12.26
पश्यतां पाण्डुपुत्राणां सिंहनादं ननाद च ।
नामृष्यत्तत्र शैनेयः शत्रोर्विजयमाहवे ॥ ९.१२.२६ ॥
在般度诸子注视之下，他发出狮子般的吼声；那里，希尼之后（萨提亚基）不能忍受敌人在战斗中的胜利。
9.12.27
अथान्यद्धनुरादाय सात्यकिः क्रोधमूर्च्छितः ।
द्वाभ्यां मद्रेश्वरं विद्वा सारथिं च त्रिभिः शरैः ॥ ९.१२.२७ ॥
于是萨提亚基拿起另一张弓，怒火攻心，以两支箭射中摩德罗王（沙利亚），又以三支箭射中他的御者。
9.12.28
ततः शल्यो रणे राजन्सर्वांस्तान्दशभिः शरैः ।
विव्याध भृशसङ्क्रुद्धस्तोत्रैरिव महाद्विपान् ॥ ९.१२.२८ ॥
于是，国王啊，沙利亚在战斗中极度愤怒，以每人十支箭射穿了他们所有人，如同驭象者以钩刺大象一般。
9.12.29
ते वार्यमाणाः समरे मद्रराज्ञा महारथाः ।
न शेकुः सम्मुखे स्थातुं तस्य शत्रुनिषूदनाः ॥ ९.१२.२९ ॥
尽管被摩德罗王所阻，那些摧毁敌人的大战车武士，在战场上却不能与他正面对抗。
9.12.30
ततो दुर्योधनो राजा दृष्ट्वा शल्यस्य विक्रमम् ।
निहतान्पाण्डवान्मेने पाञ्चालानथ सृञ्जयान्। ॥ ९.१२.३० ॥
于是国王难敌见沙利亚的勇武，以为般度五子、般遮罗人与苏兰遮耶人已被杀尽。
9.12.31
तथाविधं महाराज मद्रराजस्य विक्रमम् ।
असह्यं मानवैर्युद्धे तद्बभूव नरर्षभ ॥ ९.१२.३१ ॥
大王啊，摩德罗国王的勇猛如此，在战斗中令人类无法承受，人中之牛啊。
9.12.32
ततो राजन्महाबाहुर्भीमसेनः प्रतापवान् ।
सन्त्यज्य मनसा प्राणान्मद्राधिपमयोधयत् ॥ ९.१२.३२ ॥
于是，大王啊，大臂而勇猛的怖军心中舍弃了性命，与摩德罗之主交战。
9.12.33
नकुलः सहदेवश्च सात्यकिश्च महारथः ।
परिवार्य तदा शल्यं समन्ताद्व्यकिरञ्शरैः ॥ ९.१२.३३ ॥
那时，无种、偕天与大车士萨提亚基从四面包围沙利耶，以箭雨覆盖他。
9.12.34
स चतुर्भिर्महेष्वासैः पाण्डवानां महारथः ।
वृतस्तान्योधयामास मद्रराजः प्रतापवान् ॥ ९.१२.३४ ॥
那位大车士、勇猛的摩德罗王被般度子的四位大弓箭手围困，仍与他们交战。
9.12.35
तस्य धर्मसुतो राजन्क्षुरप्रेण महाहवे ।
चक्ररक्षं जघानाशु मद्रराजस्य पार्थिवः ॥ ९.१२.३५ ॥
大王啊，法之子国王在大战中以剃刀头箭迅速射倒了摩德罗王车轮的护卫。
9.12.36
तस्मिंस्तु निहते शूरे चक्ररक्षे महारथे ।
मद्रराजोऽपि बलवान्सैनिकानावृणोच्छरैः ॥ ९.१२.३६ ॥
那位英勇的大车士、车轮护卫被杀之后，强大的摩德罗王也以箭覆盖了士兵。
9.12.37
समावृतांस्ततस्तांस्तु राजन्वीक्ष्य स्वसैनिकान् ।
चिन्तयामास समरे धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ९.१२.३७ ॥
大王啊，见自己的士兵被包围，法之子坚战在战场上陷入沉思。
9.12.38
कथं नु न भवेत्सत्यं तन्माधववचो महत् ।
अपि क्रुद्धो रणे राजन्क्षपयेत बलं मम ॥ ९.१२.३८ ॥
摩陀婆（克里希那）的那句大话怎会不成真？大王啊，他在战场上发怒，可能会摧毁我的军队。
9.12.39
अहं मद्धातरश्चैव सात्यकिश्च महारथः ।
पाञ्चालाः सृञ्जयाश्चैव न शक्तास्म हि मद्रपम् ॥ ९.१२.३९ ॥
我、我的兄弟们、大车手萨提亚基、般遮罗人和娑陀耶人，都无力抵挡摩陀罗王。
9.12.40
निहनिष्यति चैवाद्य मातुलोऽस्मान्महाबलः ।
गोविन्दवचनं सत्यं कथं भवति किन्त्विदम् ॥ ९.१२.४० ॥
今天，摩陀罗王，我们的舅舅，那位大力者，必将杀死我们。戈文达的话怎会成真？这如何可能？
9.12.41
ततः सरथनागाश्वा पाण्डवाः पाण्डुपूर्वज ।
मद्रराजं समासेदुः पीडयन्तः समन्ततः ॥ ९.१२.४१ ॥
于是，般度之长子啊，般度五子带着战车、象兵与马队，从四面八方逼近摩陀罗王。
9.12.42
नानाशस्त्रौघबहुलां शस्त्रवृष्टिं समुद्यताम् ।
व्यधमत्समरे राजा महाभ्राणीव मारुतः ॥ ९.१२.४२ ॥
战场上，国王驱散了那腾起的兵器暴雨，其中充满众多兵器之流，犹如狂风吹散大片云层。
9.12.43
ततः कनकपुङ्खां तां शल्यक्षिप्तां वियद्गताम् ।
शरवृष्टिमपश्याम शलभानामिवायतिम् ॥ ९.१२.४३ ॥
那时我们看见沙利耶所射、羽饰金色、飞满天空的箭雨，如同巨大的蝗群。
9.12.44
ते शरा मद्रराजेन प्रेषिता रणमूर्धनि ।
सम्पतन्तः स्म दृश्यन्ते शलभानां व्रजा इव ॥ ९.१२.४४ ॥
摩德罗王在战阵前端射出的那些箭，落下时看上去如同成群的蝗虫。
9.12.45
मद्रराजधनुर्मुक्तैः शरैः कनकभूषणैः ।
निरन्तरमिवाकाशं सम्बभूव जनाधिप ॥ ९.१२.४५ ॥
人主啊，摩德罗王弓上射出的饰以黄金的箭，使天空仿佛变得毫无空隙。
9.12.46
न पाण्डवानां नास्माकं तत्र किञ्चिद्व्यदृश्यत ।
बाणान्धकारे महति कृते तत्र महाहवे ॥ ९.१२.४६ ॥
在那场大战中，因箭矢造成的巨大黑暗，那里既看不见般遮五子的人，也看不见我们的人。
9.12.47
मद्रराजेन बलिना लाघवाच्छरवृष्टिभिः ।
चाल्यमानं तु तं दृष्ट्वा पाण्डवानां बलार्णवम्।
विस्मयं परमं जग्मुर्देवगन्धर्वदानवाः ॥ ९.१२.४७ ॥
众神、乾闼婆与檀那婆见摩德罗王以其敏捷所降的箭雨，使般遮五子的大军如海洋般动荡，无不大为惊叹。
9.12.48
स तु तान्सर्वतो यत्ताञ्शरैः सञ्छाद्य मारिष ।
धर्मराजमवच्छाद्य सिंहवद्व्यनदन्मुहुः ॥ ९.१२.४८ ॥
陛下，他以箭矢从四面覆盖那些严阵以待的人，又遮蔽了法王，如狮子般一次次地怒吼。
9.12.49
ते च्छन्नाः समरे तेन पाण्डवानां महारथाः ।
नाशक्नुवंस्तदा युद्धे प्रत्युद्यातुं महारथम् ॥ ९.१२.४९ ॥
般度之子的大车战士们被他在战场上遮蔽，当时无法向前迎战那位大车战士。
9.12.50
धर्मराजपुरोगास्तु भीमसेनमुखा रथाः ।
निजघ्नुः समरे शूरंशल्यमाहवशोभिनम् ॥ ९.१२.५० ॥
然而，以法王为先、以怖军为首的车兵们，在战场上打击了那位在战斗中光彩夺目的英雄沙利耶。