マハーバーラタ · 章 9.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.12.1
पीडिते धर्मराजे तु मद्रराजेन मारिष ।
सात्यकिर्भीमसेनश्च माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ।
परिवार्य रथैः शल्यं पीडयामासुराहवे ॥ ९.१२.१ ॥
マーリシャよ、マドラ王に法王が苦しめられたとき、サートヤキ、ビーマセーナ、そしてマードリーの二人の息子であるパーンダヴァたちは、戦車でシャリヤを取り囲み、戦いで彼を苦しめた。
9.12.2
तमेकं बहुभिर्दृष्ट्वा पीड्यमानं महारथैः ।
साधुवादो महाञ्जज्ञे सिद्धाश्चासन्प्रहर्षिताः ॥ ९.१२.२ ॥
彼が一人で多くの大戦車兵に苦しめられているのを見て、大きな賞賛の声が上がり、成就者たちは喜んだ。
9.12.3
आश्चर्यमित्यभाषन्त मुनयश्चापि सङ्गताः ॥ ९.१२.३ ॥
「不思議だ」と、集まった聖者たちも言った。
9.12.4
भीमसेनो रणे शल्यं शल्यभूतं पराक्रमे ।
एकेन विद्ध्वा बाणेन पुनर्विव्याध सप्तभिः ॥ ९.१२.४ ॥
戦場でビーマセーナは、勇武においてとげのようなシャリヤを一本の矢で射抜き、さらに七本で射抜いた。
9.12.5
सात्यकिश्च शतेनैनं धर्मपुत्रपरीप्सया ।
मद्रेश्वरमवाकीर्य सिंहनादमथानदत् ॥ ९.१२.५ ॥
法の子を守りたいと願ったサートヤキは、百本の矢でマドラの主を覆い、獅子吼を上げた。
9.12.6
नकुलः पञ्चभिश्चैनं सहदेवश्च प़ञ्चभिः ।
विद्ध्वा तं तु पुनस्तूर्णं ततो विव्याध सप्तभिः ॥ ९.१२.६ ॥
ナクラは五本の矢で彼を射抜き、サハデーヴァも五本で射抜いた。さらに素早く再び射抜き、七本で射抜いた。
9.12.7
स तु शूरो रणे यत्तः पीडितस्तैर्महारथैः ।
विकृष्य कार्मुकं घोरं भारघ्नं वेगवत्तरम् ॥ ९.१२.७ ॥
その勇士は戦場で油断なく、あの大戦車兵たちに圧迫され、恐ろしく、重荷に耐え、さらに速い弓を引き絞り……
9.12.8
सात्यकिं पञ्चविंशत्या शल्यो विव्याध मारिष ।
भीमसेनं तु सप्तत्या नकुलं सप्तभिस्तथा ॥ ९.१२.८ ॥
ああ尊き方よ、シャリヤはサーティヤキを二十五本で、ビーマセーナを七十本で、ナクラを七本で射た。
9.12.9
ततः स विशिखं चापं सहदेवस्य धन्विनः ।
छित्त्वा भल्लेन समरे विव्याधैनं त्रिसप्तभिः ॥ ९.१२.९ ॥
そして戦場で、バッラ矢で弓手サハデーヴァの弓と矢を断ち切り、彼を二十一本で射た。
9.12.10
सहदेवस्तु समरे मातुलं भूरिवर्चसम् ।
सज्यमन्यद्धनुः कृत्वा पञ्चभिः समताडयत्।
शरैराशीविषाकारैर्ज्वलज्ज्वलनसन्निभैः ॥ ९.१२.१० ॥
しかしサハデーヴァは戦場で別の弓に弦を張り、大いに輝く叔父を、蛇のようで燃え盛る炎のように輝く五本の矢で存分に打った。
9.12.11
सारथिं चास्य समरे शरेणानतपर्वणा ।
विव्याध भृशसङ्क्रुद्धस्तं वै भूयस्त्रिभिः शरैः ॥ ९.१२.११ ॥
戦場で激怒した彼は、曲がった節の矢で御者を射、さらに三本の矢で再び射た。
9.12.12
भीमसेनस्तु सप्तत्या सात्यकिर्नवभिः शरैः ।
धर्मराजस्तथा षष्ट्या गात्रे शल्यं समार्पयत् ॥ ९.१२.१२ ॥
ビーマセーナは七十本で、サーティヤキは九本で、ダルマ王も同じく六十本で、シャリヤの身体を射た。
9.12.13
ततः शल्यो महाराज निर्विद्धस्तैर्महारथैः ।
सुस्राव रुधिरं गात्रैर्गैरिकं पर्वतो यथा ॥ ९.१२.१३ ॥
そして偉大なる王よ、大戦車兵たちに貫かれたシャリヤの肢体から、山から赤土が流れ落ちるように血が流れた。
9.12.14
तांश्च सर्वान्महेष्वासान्पञ्चभिः पञ्चभिः शरैः ।
विव्याध तरसा राजंस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ९.१२.१४ ॥
王よ、彼はそれら偉大な弓の使い手たちを皆、一人ずつ五本の矢で素早く射抜いた。それは驚くべきことのように思われた。
9.12.15
ततोऽपरेण भल्लेन धर्मपुत्रस्य मारिष ।
धनुश्चिच्छेद समरे सज्जयं स सुमहारथः ॥ ९.१२.१५ ॥
そして尊師よ、かの大戦車兵は戦場で、もう一本のバッラ矢で法の子の弦を張った弓を断ち切った。
9.12.16
अथान्यद्धनुरादाय धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
साश्वसूतध्वजरथं शल्यं प्राच्छादयच्छरैः ॥ ९.१२.१६ ॥
そして法の子ユディシュティラは別の弓を取り、シャリヤを戦車、馬、御者、旗もろとも矢で覆った。
9.12.17
स च्छाद्यमानः समरे धर्मपुत्रस्य सायकैः ।
युधिष्ठिरमथाविध्यद्दशभिर्निशितैः शरैः ॥ ९.१२.१७ ॥
戦場で法の子の矢に覆われた彼は、ユディシュティラを十本の鋭い矢で射抜いた。
9.12.18
सात्यकिस्तु ततः क्रुद्धो धर्मपुत्रे शरार्दिते ।
मद्राणामधिपं शूरं शरैर्विव्याध पञ्चभिः ॥ ९.१२.१८ ॥
法の子が矢に苦しめられたのを見て、サーティヤキは怒り、マドラ国の主である勇士シャリヤを五本の矢で射抜いた。
9.12.19
स सात्यकेः प्रचिच्छेद क्षुरप्रेण महद्धनुः ।
भीमसेनमुखांस्तांश्च त्रिभिस्त्रिभिरताडयत् ॥ ९.१२.१९ ॥
彼は剃刀状の鏃の矢でサーティャキの大弓を断ち切り、ビーマセーナを先頭とする者たち一人一人を三本ずつの矢で射た。
9.12.20
तस्य क्रुद्धो महाराज सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
तोमरं प्रेषयामास स्वर्णदण्डं महारणे ॥ ९.१२.२० ॥
大王よ、彼に怒った真の勇者サーティャキは、その大戦で金の柄の投槍を放った。
9.12.21
भीमसेनोऽथ नाराचं ज्वलन्तमिव पन्नगम् ।
नकुलः समरे शक्तिं सहदेवो गदां शुभाम्।
धर्मराजः शतघ्नीं च जिघांसुः शल्यमाहवे ॥ ९.१२.२१ ॥
次にビーマセーナは燃える蛇のような矢を、ナクラは戦で槍を、サハデーヴァは美しい棍棒を放ち、法王はシャリヤを戦で殺そうと望んでシャタグニーを放った。
9.12.22
तानापतत एवाशु पञ्चानां वै भुजच्युतान् ।
वारयामास समरे शस्त्रसङ्घैः स मद्रराट् ॥ ९.१२.२२ ॥
五人の腕から放たれ、こちらへ疾走してきたそれらを、マドラの王は戦で武器の群れによって防いだ。
9.12.23
सात्यकिप्रहितं शल्यो भल्लैश्चिच्छेद तोमरम् ।
प्रहितं भीमसेनेन शरं कनकभूषणम् ॥ ९.१२.२३ ॥
シャリヤは、サーティャキが放った投槍を三日月形の矢で断ち切り、ビーマセーナが放った金飾りの矢も断ち切った。
9.12.24
द्विधा चिच्छेद समरे कृतहस्तः प्रतापवान् ।
नकुलप्रेषितां शक्तिं हेमदण्डां भयावहाम् ॥ ९.१२.२४ ॥
熟練の手と威力を備えた彼は、戦でナクラが放った金の柄の恐ろしい槍を二つに断ち切った。
9.12.25
गदां च सहदेवेन शरौघैः समवारयत् ।
शराभ्यां च शतघ्नीं तां राज्ञश्चिच्छेद भारत ॥ ९.१२.२५ ॥
サハデーヴァは矢の雨で彼の棍棒を完全に防ぎ、ああバーラタよ、二本の矢で王のその百殺棍を断ち切った。
9.12.26
पश्यतां पाण्डुपुत्राणां सिंहनादं ननाद च ।
नामृष्यत्तत्र शैनेयः शत्रोर्विजयमाहवे ॥ ९.१२.२६ ॥
パーンドゥの息子たちが見守る中、彼は獅子吼を上げた。そこでシャイネーヤ（サーティャキ）は、戦いにおける敵の勝利に耐えられなかった。
9.12.27
अथान्यद्धनुरादाय सात्यकिः क्रोधमूर्च्छितः ।
द्वाभ्यां मद्रेश्वरं विद्वा सारथिं च त्रिभिः शरैः ॥ ९.१२.२७ ॥
そこでサーティャキは別の弓を取り、怒りに我を失い、二本の矢でマドラ王（シャリヤ）を、三本の矢で御者を射た。
9.12.28
ततः शल्यो रणे राजन्सर्वांस्तान्दशभिः शरैः ।
विव्याध भृशसङ्क्रुद्धस्तोत्रैरिव महाद्विपान् ॥ ९.१२.२८ ॥
そして王よ、戦いで激怒したシャリヤは、彼ら全員を一人につき十本の矢で射抜いた。御者が大象を鉤棒で突くように。
9.12.29
ते वार्यमाणाः समरे मद्रराज्ञा महारथाः ।
न शेकुः सम्मुखे स्थातुं तस्य शत्रुनिषूदनाः ॥ ९.१२.२९ ॥
マドラ王に阻まれながらも、敵を滅ぼすあの大戦車戦士たちは、戦場で彼と正面から立ち向かうことができなかった。
9.12.30
ततो दुर्योधनो राजा दृष्ट्वा शल्यस्य विक्रमम् ।
निहतान्पाण्डवान्मेने पाञ्चालानथ सृञ्जयान्। ॥ ९.१२.३० ॥
そこで王ドゥルヨーダナはシャリヤの武勇を見て、パーンダヴァ、パーンチャーラ、スリンジャヤは殺されたものと思った。
9.12.31
तथाविधं महाराज मद्रराजस्य विक्रमम् ।
असह्यं मानवैर्युद्धे तद्बभूव नरर्षभ ॥ ९.१२.३१ ॥
偉大な王よ、マドラ王の武勇はそのようなもので、戦いにおいて人間には耐えがたかった、人中の牡牛よ。
9.12.32
ततो राजन्महाबाहुर्भीमसेनः प्रतापवान् ।
सन्त्यज्य मनसा प्राणान्मद्राधिपमयोधयत् ॥ ९.१२.३२ ॥
そして王よ、大腕で勇猛なビーマセーナは、心に命の望みを捨てて、マドラの主と戦った。
9.12.33
नकुलः सहदेवश्च सात्यकिश्च महारथः ।
परिवार्य तदा शल्यं समन्ताद्व्यकिरञ्शरैः ॥ ९.१२.३३ ॥
ナクラ、サハデーヴァ、そして大戦車兵サーティヤキは、そのときシャリヤを四方から取り囲み、矢の雨を浴びせた。
9.12.34
स चतुर्भिर्महेष्वासैः पाण्डवानां महारथः ।
वृतस्तान्योधयामास मद्रराजः प्रतापवान् ॥ ९.१२.३४ ॥
その大戦車兵、勇猛なマドラ王は、パーンダヴァの四人の大弓手に囲まれながら、彼らと戦い続けた。
9.12.35
तस्य धर्मसुतो राजन्क्षुरप्रेण महाहवे ।
चक्ररक्षं जघानाशु मद्रराजस्य पार्थिवः ॥ ९.१२.३५ ॥
王よ、ダルマの子である王は、大戦において剃刀状の矢でマドラ王の車輪の護衛を素早く打ち倒した。
9.12.36
तस्मिंस्तु निहते शूरे चक्ररक्षे महारथे ।
मद्रराजोऽपि बलवान्सैनिकानावृणोच्छरैः ॥ ९.१२.३६ ॥
その英雄的な大戦車兵、車輪の護衛が殺されると、強力なマドラ王もまた兵士たちを矢で覆った。
9.12.37
समावृतांस्ततस्तांस्तु राजन्वीक्ष्य स्वसैनिकान् ।
चिन्तयामास समरे धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ९.१२.३७ ॥
王よ、自軍の兵士が包囲されているのを見て、法の子ユディシュティラは戦場で思案し始めた。
9.12.38
कथं नु न भवेत्सत्यं तन्माधववचो महत् ।
अपि क्रुद्धो रणे राजन्क्षपयेत बलं मम ॥ ९.१२.३८ ॥
マーダヴァ（クリシュナ）のあの大いなる言葉が真実にならないことがあろうか。王よ、戦場で怒れば、彼は私の軍を滅ぼすかもしれない。
9.12.39
अहं मद्धातरश्चैव सात्यकिश्च महारथः ।
पाञ्चालाः सृञ्जयाश्चैव न शक्तास्म हि मद्रपम् ॥ ९.१२.३९ ॥
私も、私の兄弟たちも、大戦車兵サーティヤキも、パーンチャーラ族もスリンジャヤ族も、マドラ王に対抗することはできない。
9.12.40
निहनिष्यति चैवाद्य मातुलोऽस्मान्महाबलः ।
गोविन्दवचनं सत्यं कथं भवति किन्त्विदम् ॥ ९.१२.४० ॥
今日にも、マドラ王、我らの叔父、あの大力の者が我らを殺すであろう。ゴーヴィンダの言葉はどうして真実となるのか。これはどうして起こるのか。
9.12.41
ततः सरथनागाश्वा पाण्डवाः पाण्डुपूर्वज ।
मद्रराजं समासेदुः पीडयन्तः समन्ततः ॥ ९.१२.४१ ॥
さて、パーンドゥの長子よ、戦車と象と馬を伴ったパーンダヴァたちは、四方から圧迫しながらマドラ王のもとへ迫った。
9.12.42
नानाशस्त्रौघबहुलां शस्त्रवृष्टिं समुद्यताम् ।
व्यधमत्समरे राजा महाभ्राणीव मारुतः ॥ ९.१२.४२ ॥
戦場で王は、多くの武器の奔流に満ちて立ち上る武器の雨を、風が大きな雲を吹き散らすように散らした。
9.12.43
ततः कनकपुङ्खां तां शल्यक्षिप्तां वियद्गताम् ।
शरवृष्टिमपश्याम शलभानामिवायतिम् ॥ ९.१२.४३ ॥
その時、シャリヤが放ち、金の羽根を持って空に広がった矢の雨を、我々はイナゴの大群のように見た。
9.12.44
ते शरा मद्रराजेन प्रेषिता रणमूर्धनि ।
सम्पतन्तः स्म दृश्यन्ते शलभानां व्रजा इव ॥ ९.१२.४४ ॥
マドラ王が戦いの先頭で放ったその矢は、イナゴの群れのように降下しているのが見えた。
9.12.45
मद्रराजधनुर्मुक्तैः शरैः कनकभूषणैः ।
निरन्तरमिवाकाशं सम्बभूव जनाधिप ॥ ९.१२.४५ ॥
人の主よ、マドラ王の弓から放たれた金の装飾をもつ矢で、空はすき間なく埋め尽くされたかのようであった。
9.12.46
न पाण्डवानां नास्माकं तत्र किञ्चिद्व्यदृश्यत ।
बाणान्धकारे महति कृते तत्र महाहवे ॥ ९.१२.४६ ॥
その大戦では、矢が作り出した大いなる闇のため、そこではパーンダヴァの側も我らの側も何一つ見えなかった。
9.12.47
मद्रराजेन बलिना लाघवाच्छरवृष्टिभिः ।
चाल्यमानं तु तं दृष्ट्वा पाण्डवानां बलार्णवम्।
विस्मयं परमं जग्मुर्देवगन्धर्वदानवाः ॥ ९.१२.४७ ॥
勇猛なマドラ王が巧みな速さで降らせた矢の雨によって、パーンダヴァの軍勢という大海が揺れ動くのを見て、神々、ガンダルヴァ、ダーナヴァたちは大いに驚嘆した。
9.12.48
स तु तान्सर्वतो यत्ताञ्शरैः सञ्छाद्य मारिष ।
धर्मराजमवच्छाद्य सिंहवद्व्यनदन्मुहुः ॥ ९.१२.४८ ॥
殿よ、彼は四方に備えて立つ者たちを矢で覆い、法王をも覆い隠して、獅子のように幾度も吠え猛った。
9.12.49
ते च्छन्नाः समरे तेन पाण्डवानां महारथाः ।
नाशक्नुवंस्तदा युद्धे प्रत्युद्यातुं महारथम् ॥ ९.१२.४९ ॥
彼によって戦場で覆われたパーンダヴァの大戦車兵たちは、その時、その大戦車兵に立ち向かって進むことができなかった。
9.12.50
धर्मराजपुरोगास्तु भीमसेनमुखा रथाः ।
निजघ्नुः समरे शूरंशल्यमाहवशोभिनम् ॥ ९.१२.५० ॥
しかし、法王を先頭に、ビーマセーナを筆頭とする戦車兵たちは、戦いに輝く勇士シャリヤを打ち倒した。