ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 9.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.12.1
पीडिते धर्मराजे तु मद्रराजेन मारिष ।
सात्यकिर्भीमसेनश्च माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ।
परिवार्य रथैः शल्यं पीडयामासुराहवे ॥ ९.१२.१ ॥
ਹੇ ਮਾਰਿਸ਼, ਮਦਰਾਜ ਨੇ ਧਰਮਰਾਜ ਨੂੰ ਪੀੜਿਤ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਸਾਤਯਕੀ, ਭੀਮਸੇਨ ਅਤੇ ਮਾਦਰੀ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਪੁੱਤਰ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੇ ਰਥਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ਲਯ ਨੂੰ ਘੇਰ ਕੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਪੀੜਿਤ ਕੀਤਾ।
9.12.2
तमेकं बहुभिर्दृष्ट्वा पीड्यमानं महारथैः ।
साधुवादो महाञ्जज्ञे सिद्धाश्चासन्प्रहर्षिताः ॥ ९.१२.२ ॥
ਇਕੱਲੇ ਉਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਪੀੜਿਤ ਹੁੰਦਾ ਵੇਖ ਕੇ ਵੱਡੀ ਸਾਧੂਵਾਦ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਉੱਠੀ; ਸਿੱਧ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ।
9.12.3
आश्चर्यमित्यभाषन्त मुनयश्चापि सङ्गताः ॥ ९.१२.३ ॥
"ਅਚਰਜ ਹੈ!" ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਮੁਨੀਆਂ ਨੇ ਵੀ ਕਿਹਾ।
9.12.4
भीमसेनो रणे शल्यं शल्यभूतं पराक्रमे ।
एकेन विद्ध्वा बाणेन पुनर्विव्याध सप्तभिः ॥ ९.१२.४ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪਰਾਕਰਮ ਵਿੱਚ ਕੰਡੇ ਵਰਗੇ ਸ਼ਲਯ ਨੂੰ ਭੀਮਸੇਨ ਨੇ ਇੱਕ ਬਾਣ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ, ਫਿਰ ਸੱਤ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
9.12.5
सात्यकिश्च शतेनैनं धर्मपुत्रपरीप्सया ।
मद्रेश्वरमवाकीर्य सिंहनादमथानदत् ॥ ९.१२.५ ॥
ਧਰਮਪੁੱਤਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਸਾਤਯਕੀ ਨੇ ਸੌ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਮਦ੍ਰੇਸ਼ਵਰ ਨੂੰ ਢਕ ਕੇ ਸ਼ੇਰ ਵਾਂਗ ਗਰਜ ਕੀਤੀ।
9.12.6
नकुलः पञ्चभिश्चैनं सहदेवश्च प़ञ्चभिः ।
विद्ध्वा तं तु पुनस्तूर्णं ततो विव्याध सप्तभिः ॥ ९.१२.६ ॥
ਨਕੁਲ ਨੇ ਪੰਜ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਅਤੇ ਸਹਦੇਵ ਨੇ ਵੀ ਪੰਜ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ; ਫਿਰ ਤੁਰੰਤ ਮੁੜ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ ਸੱਤ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
9.12.7
स तु शूरो रणे यत्तः पीडितस्तैर्महारथैः ।
विकृष्य कार्मुकं घोरं भारघ्नं वेगवत्तरम् ॥ ९.१२.७ ॥
ਉਹ ਸੂਰਵੀਰ ਰਣ ਵਿੱਚ ਸਾਵਧਾਨ ਹੋ ਕੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਤੋਂ ਪੀੜਤ ਹੋ ਕੇ, ਭਿਆਨਕ, ਭਾਰ ਸਹਿਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਅਤਿ ਵੇਗਵਾਨ ਧਨੁਸ਼ ਖਿੱਚ ਕੇ...
9.12.8
सात्यकिं पञ्चविंशत्या शल्यो विव्याध मारिष ।
भीमसेनं तु सप्तत्या नकुलं सप्तभिस्तथा ॥ ९.१२.८ ॥
ਹੇ ਮਾਨਯੋਗ, ਸ਼ਲ੍ਯ ਨੇ ਸਾਤਯਕੀ ਨੂੰ ਪੱਚੀ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ, ਭੀਮਸੇਨ ਨੂੰ ਸੱਤਰ ਨਾਲ ਅਤੇ ਨਕੁਲ ਨੂੰ ਸੱਤ ਨਾਲ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
9.12.9
ततः स विशिखं चापं सहदेवस्य धन्विनः ।
छित्त्वा भल्लेन समरे विव्याधैनं त्रिसप्तभिः ॥ ९.१२.९ ॥
ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਰਣ ਵਿੱਚ ਭੱਲ ਤੀਰ ਨਾਲ ਸਹਦੇਵ ਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਅਤੇ ਤੀਰ ਕੱਟ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਇੱਕੀ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
9.12.10
सहदेवस्तु समरे मातुलं भूरिवर्चसम् ।
सज्यमन्यद्धनुः कृत्वा पञ्चभिः समताडयत्।
शरैराशीविषाकारैर्ज्वलज्ज्वलनसन्निभैः ॥ ९.१२.१० ॥
ਪਰ ਸਹਦੇਵ ਨੇ ਰਣ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਮਾਮੇ ਨੂੰ, ਦੂਜਾ ਧਨੁਸ਼ ਚੜ੍ਹਾ ਕੇ, ਸੱਪਾਂ ਵਰਗੇ ਅਤੇ ਬਲਦੀ ਅੱਗ ਵਰਗੇ ਪੰਜ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਾਰਿਆ।
9.12.11
सारथिं चास्य समरे शरेणानतपर्वणा ।
विव्याध भृशसङ्क्रुद्धस्तं वै भूयस्त्रिभिः शरैः ॥ ९.१२.११ ॥
ਰਣ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਵੀ ਝੁਕੀ ਗੰਢ ਵਾਲੇ ਇੱਕ ਤੀਰ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ; ਫਿਰ ਉਸ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
9.12.12
भीमसेनस्तु सप्तत्या सात्यकिर्नवभिः शरैः ।
धर्मराजस्तथा षष्ट्या गात्रे शल्यं समार्पयत् ॥ ९.१२.१२ ॥
ਭੀਮਸੇਨ ਨੇ ਸੱਤਰ, ਸਾਤਯਕੀ ਨੇ ਨੌਂ ਅਤੇ ਧਰਮਰਾਜ ਨੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੱਠ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ਲ੍ਯ ਦੇ ਸਰੀਰ ਉੱਤੇ ਵਾਰ ਕੀਤਾ।
9.12.13
ततः शल्यो महाराज निर्विद्धस्तैर्महारथैः ।
सुस्राव रुधिरं गात्रैर्गैरिकं पर्वतो यथा ॥ ९.१२.१३ ॥
ਤਦ ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਵਿੰਨ੍ਹੇ ਗਏ ਸ਼ਲ੍ਯ ਦੇ ਅੰਗਾਂ ਤੋਂ ਪਰਬਤ ਤੋਂ ਗੇਰੂ ਵਹਿਣ ਵਾਂਗ ਲਹੂ ਵਹਿਣ ਲੱਗਾ।
9.12.14
तांश्च सर्वान्महेष्वासान्पञ्चभिः पञ्चभिः शरैः ।
विव्याध तरसा राजंस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ९.१२.१४ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਮਹਾਧਨੁਰਧਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਪੰਜ-ਪੰਜ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ; ਇਹ ਅਦਭੁਤ ਜਾਪਿਆ।
9.12.15
ततोऽपरेण भल्लेन धर्मपुत्रस्य मारिष ।
धनुश्चिच्छेद समरे सज्जयं स सुमहारथः ॥ ९.१२.१५ ॥
ਫਿਰ ਹੇ ਮਾਨਯੋਗ, ਉਸ ਮਹਾਰਥੀ ਨੇ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਧਰਮਪੁੱਤਰ ਦਾ ਚੜ੍ਹਾਇਆ ਹੋਇਆ ਧਨੁਸ਼ ਇੱਕ ਹੋਰ ਭੱਲ ਬਾਣ ਨਾਲ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ।
9.12.16
अथान्यद्धनुरादाय धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
साश्वसूतध्वजरथं शल्यं प्राच्छादयच्छरैः ॥ ९.१२.१६ ॥
ਫਿਰ ਧਰਮਪੁੱਤਰ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੇ ਦੂਜਾ ਧਨੁਸ਼ ਚੁੱਕ ਕੇ, ਘੋੜਿਆਂ, ਸਾਰਥੀ ਅਤੇ ਝੰਡੇ ਸਮੇਤ ਰਥ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਸ਼ਲ੍ਯ ਨੂੰ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਢਕ ਦਿੱਤਾ।
9.12.17
स च्छाद्यमानः समरे धर्मपुत्रस्य सायकैः ।
युधिष्ठिरमथाविध्यद्दशभिर्निशितैः शरैः ॥ ९.१२.१७ ॥
ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਧਰਮਪੁੱਤਰ ਦੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਢਕਿਆ ਗਿਆ ਉਹ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਦਸ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਗਿਆ।
9.12.18
सात्यकिस्तु ततः क्रुद्धो धर्मपुत्रे शरार्दिते ।
मद्राणामधिपं शूरं शरैर्विव्याध पञ्चभिः ॥ ९.१२.१८ ॥
ਫਿਰ ਧਰਮਪੁੱਤਰ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਹੋਣ ਤੇ ਸਾਤਿਅਕੀ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਮੱਦਰਾਂ ਦੇ ਅਧਿਪਤੀ ਸ਼ੂਰ ਸ਼ਲ੍ਯ ਨੂੰ ਪੰਜ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
9.12.19
स सात्यकेः प्रचिच्छेद क्षुरप्रेण महद्धनुः ।
भीमसेनमुखांस्तांश्च त्रिभिस्त्रिभिरताडयत् ॥ ९.१२.१९ ॥
ਉਸ ਨੇ ਸਾਤਯਕੀ ਦਾ ਮਹਾਨ ਧਨੁਸ਼ ਕ੍ਸ਼ੁਰਪ੍ਰ ਨਾਲ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ; ਅਤੇ ਭੀਮਸੇਨ ਆਦਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਤਿੰਨ-ਤਿੰਨ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ।
9.12.20
तस्य क्रुद्धो महाराज सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
तोमरं प्रेषयामास स्वर्णदण्डं महारणे ॥ ९.१२.२० ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ! ਉਸ ਉੱਤੇ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋਏ ਸੱਚੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਸਾਤਯਕੀ ਨੇ ਉਸ ਮਹਾਰਣ ਵਿੱਚ ਸੋਨੇ ਦੇ ਦੰਡ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਤੋਮਰ ਛੱਡਿਆ।
9.12.21
भीमसेनोऽथ नाराचं ज्वलन्तमिव पन्नगम् ।
नकुलः समरे शक्तिं सहदेवो गदां शुभाम्।
धर्मराजः शतघ्नीं च जिघांसुः शल्यमाहवे ॥ ९.१२.२१ ॥
ਫਿਰ ਭੀਮਸੇਨ ਨੇ ਬਲਦੇ ਸੱਪ ਵਰਗਾ ਨਾਰਾਚ, ਨਕੁਲ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸ਼ਕਤੀ, ਸਹਦੇਵ ਨੇ ਸੁੰਦਰ ਗਦਾ, ਅਤੇ ਧਰਮਰਾਜ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸ਼ਲ੍ਯ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਸ਼ਤਘਨੀ ਛੱਡੀ।
9.12.22
तानापतत एवाशु पञ्चानां वै भुजच्युतान् ।
वारयामास समरे शस्त्रसङ्घैः स मद्रराट् ॥ ९.१२.२२ ॥
ਪੰਜਾਂ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਤੋਂ ਛੁੱਟ ਕੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਆ ਰਹੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਮਦ੍ਰਰਾਜ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸ਼ਸਤ੍ਰਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡਾਂ ਨਾਲ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ।
9.12.23
सात्यकिप्रहितं शल्यो भल्लैश्चिच्छेद तोमरम् ।
प्रहितं भीमसेनेन शरं कनकभूषणम् ॥ ९.१२.२३ ॥
ਸਾਤਯਕੀ ਵੱਲੋਂ ਭੇਜੇ ਤੋਮਰ ਨੂੰ ਸ਼ਲ੍ਯ ਨੇ ਭੱਲਿਆਂ ਨਾਲ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ; ਅਤੇ ਭੀਮਸੇਨ ਵੱਲੋਂ ਭੇਜੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਵਾਲੇ ਬਾਣ ਨੂੰ ਵੀ ਕੱਟਿਆ।
9.12.24
द्विधा चिच्छेद समरे कृतहस्तः प्रतापवान् ।
नकुलप्रेषितां शक्तिं हेमदण्डां भयावहाम् ॥ ९.१२.२४ ॥
ਕੁਸ਼ਲ ਹੱਥਾਂ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਉਸ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਨਕੁਲ ਵੱਲੋਂ ਭੇਜੀ ਸੋਨੇ ਦੇ ਦੰਡ ਵਾਲੀ ਭਿਆਨਕ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਦੋ ਟੁਕੜੇ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
9.12.25
गदां च सहदेवेन शरौघैः समवारयत् ।
शराभ्यां च शतघ्नीं तां राज्ञश्चिच्छेद भारत ॥ ९.१२.२५ ॥
ਸਹਦੇਵ ਨੇ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਝੜੀ ਨਾਲ ਉਸਦੀ ਗਦਾ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੋਕ ਦਿੱਤੀ; ਹੇ ਭਾਰਤ, ਦੋ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਰਾਜੇ ਦੀ ਉਸ ਸ਼ਤਘਨੀ ਨੂੰ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ।
9.12.26
पश्यतां पाण्डुपुत्राणां सिंहनादं ननाद च ।
नामृष्यत्तत्र शैनेयः शत्रोर्विजयमाहवे ॥ ९.१२.२६ ॥
ਪਾਂਡੂ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੇ ਵੇਖਦਿਆਂ ਉਸਨੇ ਸ਼ੇਰ ਦੀ ਦਹਾੜ ਕੀਤੀ; ਉੱਥੇ ਸ਼ੈਨੇਯ (ਸਾਤਯਕੀ) ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਵੈਰੀ ਦੀ ਜਿੱਤ ਸਹਿ ਨਾ ਸਕਿਆ।
9.12.27
अथान्यद्धनुरादाय सात्यकिः क्रोधमूर्च्छितः ।
द्वाभ्यां मद्रेश्वरं विद्वा सारथिं च त्रिभिः शरैः ॥ ९.१२.२७ ॥
ਫਿਰ ਸਾਤਯਕੀ ਨੇ ਦੂਜਾ ਧਨੁਸ਼ ਚੁੱਕਿਆ ਅਤੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋ ਕੇ, ਦੋ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਮਦ੍ਰਰਾਜ (ਸ਼ਲ੍ਯ) ਨੂੰ ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
9.12.28
ततः शल्यो रणे राजन्सर्वांस्तान्दशभिः शरैः ।
विव्याध भृशसङ्क्रुद्धस्तोत्रैरिव महाद्विपान् ॥ ९.१२.२८ ॥
ਫਿਰ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਸ਼ਲ੍ਯ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਦਸ-ਦਸ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ—ਜਿਵੇਂ ਮਹਾਵਤ ਵੱਡੇ ਹਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਅੰਕੁਸ਼ ਨਾਲ ਚੋਭਦਾ ਹੈ।
9.12.29
ते वार्यमाणाः समरे मद्रराज्ञा महारथाः ।
न शेकुः सम्मुखे स्थातुं तस्य शत्रुनिषूदनाः ॥ ९.१२.२९ ॥
ਮਦ੍ਰਰਾਜ ਵੱਲੋਂ ਰੋਕੇ ਜਾਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਉਹ ਮਹਾਰਥੀ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਸਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਟਿਕ ਨਾ ਸਕੇ।
9.12.30
ततो दुर्योधनो राजा दृष्ट्वा शल्यस्य विक्रमम् ।
निहतान्पाण्डवान्मेने पाञ्चालानथ सृञ्जयान्। ॥ ९.१२.३० ॥
ਫਿਰ ਰਾਜੇ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੇ ਸ਼ਲ੍ਯ ਦਾ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਵੇਖ ਕੇ ਮੰਨਿਆ ਕਿ ਪਾਂਡਵ, ਪਾਂਚਾਲ ਅਤੇ ਸ੍ਰੰਜਯ ਮਾਰੇ ਗਏ ਹਨ।
9.12.31
तथाविधं महाराज मद्रराजस्य विक्रमम् ।
असह्यं मानवैर्युद्धे तद्बभूव नरर्षभ ॥ ९.१२.३१ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਮਦ੍ਰਰਾਜ ਸ਼ਲ੍ਯ ਦਾ ਉਹੋ ਜਿਹਾ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਨੁੱਖਾਂ ਲਈ ਅਸਹਿ ਹੋ ਗਿਆ, ਹੇ ਨਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ।
9.12.32
ततो राजन्महाबाहुर्भीमसेनः प्रतापवान् ।
सन्त्यज्य मनसा प्राणान्मद्राधिपमयोधयत् ॥ ९.१२.३२ ॥
ਫਿਰ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਮਹਾਬਾਹੂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਭੀਮਸੇਨ ਨੇ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਦੀ ਆਸ ਮਨੋਂ ਤਿਆਗ ਕੇ ਮਦ੍ਰਾਧਿਪ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਕੀਤਾ।
9.12.33
नकुलः सहदेवश्च सात्यकिश्च महारथः ।
परिवार्य तदा शल्यं समन्ताद्व्यकिरञ्शरैः ॥ ९.१२.३३ ॥
ਨਕੁਲ, ਸਹਦੇਵ ਅਤੇ ਮਹਾਰਥੀ ਸਾਤਯਕੀ ਨੇ ਉਦੋਂ ਸ਼ਲ੍ਯ ਨੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਘੇਰ ਕੇ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕੀਤੀ।
9.12.34
स चतुर्भिर्महेष्वासैः पाण्डवानां महारथः ।
वृतस्तान्योधयामास मद्रराजः प्रतापवान् ॥ ९.१२.३४ ॥
ਉਹ ਮਹਾਰਥੀ, ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਮਦ੍ਰਰਾਜ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਚਾਰ ਮਹਾਧਨੁਰਧਾਰੀਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਲੜਦਾ ਰਿਹਾ।
9.12.35
तस्य धर्मसुतो राजन्क्षुरप्रेण महाहवे ।
चक्ररक्षं जघानाशु मद्रराजस्य पार्थिवः ॥ ९.१२.३५ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਧਰਮਪੁੱਤਰ ਰਾਜੇ ਨੇ ਮਹਾਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਖੁਰਪ੍ਰ ਬਾਣ ਨਾਲ ਮਦ੍ਰਰਾਜ ਦੇ ਚੱਕਰ-ਰੱਖਿਅਕ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
9.12.36
तस्मिंस्तु निहते शूरे चक्ररक्षे महारथे ।
मद्रराजोऽपि बलवान्सैनिकानावृणोच्छरैः ॥ ९.१२.३६ ॥
ਉਸ ਸੂਰਮੇ ਮਹਾਰਥੀ ਚੱਕਰ-ਰੱਖਿਅਕ ਦੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਉੱਤੇ, ਬਲਵਾਨ ਮਦ੍ਰਰਾਜ ਨੇ ਵੀ ਸੈਨਿਕਾਂ ਨੂੰ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਢਕ ਦਿੱਤਾ।
9.12.37
समावृतांस्ततस्तांस्तु राजन्वीक्ष्य स्वसैनिकान् ।
चिन्तयामास समरे धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ९.१२.३७ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਆਪਣੇ ਸੈਨਿਕਾਂ ਨੂੰ ਘਿਰਿਆ ਵੇਖ ਕੇ ਧਰਮਪੁੱਤਰ ਯੁਧਿਸ਼ਟਰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸੋਚਣ ਲੱਗੇ।
9.12.38
कथं नु न भवेत्सत्यं तन्माधववचो महत् ।
अपि क्रुद्धो रणे राजन्क्षपयेत बलं मम ॥ ९.१२.३८ ॥
ਕੀ ਮਾਧਵ ਦਾ ਉਹ ਮਹਾਨ ਬਚਨ ਸੱਚ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ? ਹੇ ਰਾਜਨ, ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਸੈਨਾ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
9.12.39
अहं मद्धातरश्चैव सात्यकिश्च महारथः ।
पाञ्चालाः सृञ्जयाश्चैव न शक्तास्म हि मद्रपम् ॥ ९.१२.३९ ॥
ਮੈਂ, ਮੇਰੇ ਭਰਾ, ਮਹਾਰਥੀ ਸਾਤਿਅਕੀ, ਪਾਂਚਾਲ ਅਤੇ ਸ੍ਰੰਜਯ — ਅਸੀਂ ਮਦ੍ਰਰਾਜ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।
9.12.40
निहनिष्यति चैवाद्य मातुलोऽस्मान्महाबलः ।
गोविन्दवचनं सत्यं कथं भवति किन्त्विदम् ॥ ९.१२.४० ॥
ਅੱਜ ਹੀ ਮਦ੍ਰਰਾਜ, ਸਾਡੇ ਮਾਮਾ, ਮਹਾਬਲੀ, ਸਾਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਣਗੇ। ਗੋਵਿੰਦ ਦਾ ਬਚਨ ਕਿਵੇਂ ਸੱਚ ਹੋਵੇਗਾ? ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
9.12.41
ततः सरथनागाश्वा पाण्डवाः पाण्डुपूर्वज ।
मद्रराजं समासेदुः पीडयन्तः समन्ततः ॥ ९.१२.४१ ॥
ਫਿਰ ਹੇ ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਜੇਠੇ ਪੁੱਤਰ, ਰਥਾਂ, ਹਾਥੀਆਂ, ਘੋੜਿਆਂ ਸਮੇਤ ਪਾਂਡਵ ਮਦ੍ਰਰਾਜ ਨੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਦਬਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਉਸ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚੇ।
9.12.42
नानाशस्त्रौघबहुलां शस्त्रवृष्टिं समुद्यताम् ।
व्यधमत्समरे राजा महाभ्राणीव मारुतः ॥ ९.१२.४२ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਰਾਜੇ ਨੇ, ਅਨੇਕ ਸ਼ਸਤਰਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਵਾਹਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਉੱਠੀ ਸ਼ਸਤਰ-ਵਰਖਾ ਨੂੰ, ਹਵਾ ਜਿਵੇਂ ਵੱਡੇ ਬੱਦਲਾਂ ਨੂੰ ਖਿੰਡਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਖਿੰਡਾ ਦਿੱਤਾ।
9.12.43
ततः कनकपुङ्खां तां शल्यक्षिप्तां वियद्गताम् ।
शरवृष्टिमपश्याम शलभानामिवायतिम् ॥ ९.१२.४३ ॥
ਫਿਰ ਸ਼ਲਯ ਦੁਆਰਾ ਛੱਡੀ ਗਈ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੀ, ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਫੈਲੀ ਉਸ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਟਿੱਡੀਆਂ ਦੇ ਵੱਡੇ ਝੁੰਡ ਵਾਂਗ ਵੇਖਿਆ।
9.12.44
ते शरा मद्रराजेन प्रेषिता रणमूर्धनि ।
सम्पतन्तः स्म दृश्यन्ते शलभानां व्रजा इव ॥ ९.१२.४४ ॥
ਮਦ੍ਰਰਾਜ ਵੱਲੋਂ ਰਣਭੂਮੀ ਦੇ ਮੂਹਰਲੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਛੱਡੇ ਗਏ ਉਹ ਤੀਰ ਹੇਠਾਂ ਡਿੱਗਦੇ ਹੋਏ ਟਿੱਡੀਆਂ ਦੇ ਝੁੰਡਾਂ ਵਾਂਗ ਦਿਸਦੇ ਸਨ।
9.12.45
मद्रराजधनुर्मुक्तैः शरैः कनकभूषणैः ।
निरन्तरमिवाकाशं सम्बभूव जनाधिप ॥ ९.१२.४५ ॥
ਹੇ ਜਨਾਧਿਪ! ਮਦ੍ਰਰਾਜ ਦੇ ਧਨੁਸ਼ ਤੋਂ ਛੁੱਟੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਵਾਲੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਅਕਾਸ਼ ਜਿਵੇਂ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਪਾੜੇ ਦੇ ਭਰ ਗਿਆ।
9.12.46
न पाण्डवानां नास्माकं तत्र किञ्चिद्व्यदृश्यत ।
बाणान्धकारे महति कृते तत्र महाहवे ॥ ९.१२.४६ ॥
ਉਸ ਮਹਾਂਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਤੀਰਾਂ ਦੇ ਮਹਾਨ ਹਨੇਰੇ ਕਾਰਨ ਉੱਥੇ ਨਾ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦਾ ਅਤੇ ਨਾ ਸਾਡਾ ਕੁਝ ਦਿਸਦਾ ਸੀ।
9.12.47
मद्रराजेन बलिना लाघवाच्छरवृष्टिभिः ।
चाल्यमानं तु तं दृष्ट्वा पाण्डवानां बलार्णवम्।
विस्मयं परमं जग्मुर्देवगन्धर्वदानवाः ॥ ९.१२.४७ ॥
ਬਲਵਾਨ ਮਦ੍ਰਰਾਜ ਵੱਲੋਂ ਆਪਣੀ ਫੁਰਤੀ ਨਾਲ ਵਰਸਾਈ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਸੈਨਾ-ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਹਿੱਲਦਾ ਵੇਖ ਕੇ ਦੇਵਤੇ, ਗੰਧਰਵ ਅਤੇ ਦਾਨਵ ਬਹੁਤ ਹੈਰਾਨ ਹੋਏ।
9.12.48
स तु तान्सर्वतो यत्ताञ्शरैः सञ्छाद्य मारिष ।
धर्मराजमवच्छाद्य सिंहवद्व्यनदन्मुहुः ॥ ९.१२.४८ ॥
ਹੇ ਮਾਰਿਸ਼! ਉਸ ਨੇ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਤਿਆਰ ਖੜ੍ਹੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਢਕ ਕੇ, ਧਰਮਰਾਜ ਨੂੰ ਵੀ ਆਛਾਦਿਤ ਕਰ ਕੇ, ਸ਼ੇਰ ਵਾਂਗ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਗਰਜਿਆ।
9.12.49
ते च्छन्नाः समरे तेन पाण्डवानां महारथाः ।
नाशक्नुवंस्तदा युद्धे प्रत्युद्यातुं महारथम् ॥ ९.१२.४९ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਢਕੇ ਹੋਏ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਮਹਾਰਥੀ ਉਸ ਵੇਲੇ ਉਸ ਮਹਾਰਥੀ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅੱਗੇ ਨਾ ਵਧ ਸਕੇ।
9.12.50
धर्मराजपुरोगास्तु भीमसेनमुखा रथाः ।
निजघ्नुः समरे शूरंशल्यमाहवशोभिनम् ॥ ९.१२.५० ॥
ਪਰ ਧਰਮਰਾਜ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ ਅਤੇ ਭੀਮਸੇਨ ਨੂੰ ਮੁਖੀ ਬਣਾ ਕੇ ਰਥੀਆਂ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸ਼ੋਭਦੇ ਸ਼ੂਰ ਸ਼ਲ੍ਯ ਉੱਤੇ ਵਾਰ ਕੀਤਾ।