ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 9.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.12.1
पीडिते धर्मराजे तु मद्रराजेन मारिष ।
सात्यकिर्भीमसेनश्च माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ।
परिवार्य रथैः शल्यं पीडयामासुराहवे ॥ ९.१२.१ ॥
ಓ ಮಾರಿಷ, ಮದ್ರರಾಜನು ಧರ್ಮರಾಜನನ್ನು ಪೀಡಿಸಿದಾಗ, ಸಾತ್ಯಕಿ, ಭೀಮಸೇನ ಮತ್ತು ಮಾದ್ರಿಯ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳಾದ ಪಾಂಡವರು ರಥಗಳಿಂದ ಶಲ್ಯನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪೀಡಿಸಿದರು.
9.12.2
तमेकं बहुभिर्दृष्ट्वा पीड्यमानं महारथैः ।
साधुवादो महाञ्जज्ञे सिद्धाश्चासन्प्रहर्षिताः ॥ ९.१२.२ ॥
ಒಬ್ಬನನ್ನೇ ಅನೇಕ ಮಹಾರಥರು ಪೀಡಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಮಹಾ ಸಾಧುವಾದ ಕೇಳಿಬಂತು; ಸಿದ್ಧರು ಹರ್ಷಿತರಾದರು.
9.12.3
आश्चर्यमित्यभाषन्त मुनयश्चापि सङ्गताः ॥ ९.१२.३ ॥
"ಆಶ್ಚರ್ಯ!" ಎಂದು ಸೇರಿದ್ದ ಮುನಿಗಳೂ ನುಡಿದರು.
9.12.4
भीमसेनो रणे शल्यं शल्यभूतं पराक्रमे ।
एकेन विद्ध्वा बाणेन पुनर्विव्याध सप्तभिः ॥ ९.१२.४ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಾಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಮುಳ್ಳಿನಂತಿದ್ದ ಶಲ್ಯನನ್ನು ಭೀಮಸೇನ ಒಂದು ಬಾಣದಿಂದ ಚುಚ್ಚಿ, ಮತ್ತೆ ಏಳು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು.
9.12.5
सात्यकिश्च शतेनैनं धर्मपुत्रपरीप्सया ।
मद्रेश्वरमवाकीर्य सिंहनादमथानदत् ॥ ९.१२.५ ॥
ಸಾತ್ಯಕಿ ಧರ್ಮಪುತ್ರನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ನೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮದ್ರೇಶ್ವರನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ ಸಿಂಹನಾದ ಮಾಡಿದನು.
9.12.6
नकुलः पञ्चभिश्चैनं सहदेवश्च प़ञ्चभिः ।
विद्ध्वा तं तु पुनस्तूर्णं ततो विव्याध सप्तभिः ॥ ९.१२.६ ॥
ನಕುಲನು ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಸಹದೇವನೂ ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಚುಚ್ಚಿದರು; ನಂತರ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಮತ್ತೆ ಚುಚ್ಚಿ ಏಳು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದರು.
9.12.7
स तु शूरो रणे यत्तः पीडितस्तैर्महारथैः ।
विकृष्य कार्मुकं घोरं भारघ्नं वेगवत्तरम् ॥ ९.१२.७ ॥
ಆ ಶೂರನು ರಣದಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರದಿಂದಿದ್ದು, ಆ ಮಹಾರಥರಿಂದ ಪೀಡಿತನಾಗಿ, ಭಯಂಕರವಾದ, ಭಾರವನ್ನು ತಾಳುವ, ಅತಿವೇಗದ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎಳೆದು...
9.12.8
सात्यकिं पञ्चविंशत्या शल्यो विव्याध मारिष ।
भीमसेनं तु सप्तत्या नकुलं सप्तभिस्तथा ॥ ९.१२.८ ॥
ಓ ಪೂಜ್ಯನೇ, ಶಲ್ಯನು ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಎಪ್ಪತ್ತರಿಂದ, ನಕುಲನನ್ನು ಏಳರಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
9.12.9
ततः स विशिखं चापं सहदेवस्य धन्विनः ।
छित्त्वा भल्लेन समरे विव्याधैनं त्रिसप्तभिः ॥ ९.१२.९ ॥
ಆಗ ಅವನು ರಣದಲ್ಲಿ ಭಲ್ಲ ಬಾಣದಿಂದ ಸಹದೇವನ ಬಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಬಾಣವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಅವನನ್ನು ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದರಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
9.12.10
सहदेवस्तु समरे मातुलं भूरिवर्चसम् ।
सज्यमन्यद्धनुः कृत्वा पञ्चभिः समताडयत्।
शरैराशीविषाकारैर्ज्वलज्ज्वलनसन्निभैः ॥ ९.१२.१० ॥
ಆದರೆ ಸಹದೇವನು ರಣದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮಹಾತೇಜಸ್ವೀ ಮಾವನನ್ನು, ಮತ್ತೊಂದು ಬಿಲ್ಲಿಗೆ ಹೆದೆ ಏರಿಸಿ, ಸರ್ಪಗಳಂತೆ ಮತ್ತು ಉರಿಯುವ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊಡೆದನು.
9.12.11
सारथिं चास्य समरे शरेणानतपर्वणा ।
विव्याध भृशसङ्क्रुद्धस्तं वै भूयस्त्रिभिः शरैः ॥ ९.१२.११ ॥
ರಣದಲ್ಲಿ ಅತಿಕೋಪದಿಂದ ಅವನು ಅವನ ಸಾರಥಿಯನ್ನೂ ಬಾಗಿದ ಗಂಟಿನ ಬಾಣದಿಂದ ಹೊಡೆದನು; ಮತ್ತೆ ಅವನನ್ನು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
9.12.12
भीमसेनस्तु सप्तत्या सात्यकिर्नवभिः शरैः ।
धर्मराजस्तथा षष्ट्या गात्रे शल्यं समार्पयत् ॥ ९.१२.१२ ॥
ಭೀಮಸೇನನು ಎಪ್ಪತ್ತರಿಂದ, ಸಾತ್ಯಕಿಯು ಒಂಬತ್ತರಿಂದ, ಧರ್ಮರಾಜನು ಅರವತ್ತರಿಂದ ಶಲ್ಯನ ದೇಹಕ್ಕೆ ಪ್ರಹಾರ ಮಾಡಿದರು.
9.12.13
ततः शल्यो महाराज निर्विद्धस्तैर्महारथैः ।
सुस्राव रुधिरं गात्रैर्गैरिकं पर्वतो यथा ॥ ९.१२.१३ ॥
ಆಗ ಓ ಮಹಾರಾಜ, ಆ ಮಹಾರಥರಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡ ಶಲ್ಯನ ದೇಹಗಳಿಂದ ಪರ್ವತದಿಂದ ಗೈರಿಕ ಹರಿಯುವಂತೆ ರಕ್ತ ಹರಿಯಿತು.
9.12.14
तांश्च सर्वान्महेष्वासान्पञ्चभिः पञ्चभिः शरैः ।
विव्याध तरसा राजंस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ९.१२.१४ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಆ ಮಹಾ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರೆಲ್ಲರನ್ನು ಐದೈದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ಚುಚ್ಚಿದನು; ಅದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿತ್ತು.
9.12.15
ततोऽपरेण भल्लेन धर्मपुत्रस्य मारिष ।
धनुश्चिच्छेद समरे सज्जयं स सुमहारथः ॥ ९.१२.१५ ॥
ಆಗ ಓ ಮಾನ್ಯನೇ, ಆ ಮಹಾರಥನು ಸಮರದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮಪುತ್ರನ ಹೆದೆಯೇರಿಸಿದ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಮತ್ತೊಂದು ಭಲ್ಲ ಬಾಣದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
9.12.16
अथान्यद्धनुरादाय धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
साश्वसूतध्वजरथं शल्यं प्राच्छादयच्छरैः ॥ ९.१२.१६ ॥
ನಂತರ ಧರ್ಮಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಮತ್ತೊಂದು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ಕುದುರೆ, ಸಾರಥಿ, ಧ್ವಜದೊಂದಿಗೆ ರಥದಲ್ಲಿದ್ದ ಶಲ್ಯನನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದನು.
9.12.17
स च्छाद्यमानः समरे धर्मपुत्रस्य सायकैः ।
युधिष्ठिरमथाविध्यद्दशभिर्निशितैः शरैः ॥ ९.१२.१७ ॥
ಸಮರದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮಪುತ್ರನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಅವನು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಹತ್ತು ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು.
9.12.18
सात्यकिस्तु ततः क्रुद्धो धर्मपुत्रे शरार्दिते ।
मद्राणामधिपं शूरं शरैर्विव्याध पञ्चभिः ॥ ९.१२.१८ ॥
ಆಗ ಧರ್ಮಪುತ್ರನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತನಾಗಲು ಸಾತ್ಯಕಿ ಕೋಪಗೊಂಡು ಮದ್ರರ ಅಧಿಪತಿ ಶೂರ ಶಲ್ಯನನ್ನು ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು.
9.12.19
स सात्यकेः प्रचिच्छेद क्षुरप्रेण महद्धनुः ।
भीमसेनमुखांस्तांश्च त्रिभिस्त्रिभिरताडयत् ॥ ९.१२.१९ ॥
ಅವನು ಸಾತ್ಯಕಿಯ ಮಹಾಧನುಸ್ಸನ್ನು ಕ್ಷುರಪ್ರದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡ ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರನ್ನೂ ಮೂರು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
9.12.20
तस्य क्रुद्धो महाराज सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
तोमरं प्रेषयामास स्वर्णदण्डं महारणे ॥ ९.१२.२० ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ! ಅವನ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಂಡ ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಿ ಸಾತ್ಯಕಿ ಆ ಮಹಾರಣದಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನದ ದಂಡದ ತೋಮರವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು.
9.12.21
भीमसेनोऽथ नाराचं ज्वलन्तमिव पन्नगम् ।
नकुलः समरे शक्तिं सहदेवो गदां शुभाम्।
धर्मराजः शतघ्नीं च जिघांसुः शल्यमाहवे ॥ ९.१२.२१ ॥
ನಂತರ ಭೀಮಸೇನನು ಉರಿಯುವ ಸರ್ಪದಂತಿದ್ದ ನಾರಾಚವನ್ನು, ನಕುಲನು ರಣದಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು, ಸಹದೇವನು ಸುಂದರ ಗದೆಯನ್ನು, ಧರ್ಮರಾಜನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಲ್ಯನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸಿ ಶತಘ್ನಿಯನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದರು.
9.12.22
तानापतत एवाशु पञ्चानां वै भुजच्युतान् ।
वारयामास समरे शस्त्रसङ्घैः स मद्रराट् ॥ ९.१२.२२ ॥
ಐವರ ಕೈಗಳಿಂದ ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟು ವೇಗವಾಗಿ ಬಂದೆರಗಿದ ಅವುಗಳನ್ನು ಆ ಮದ್ರರಾಜನು ರಣದಲ್ಲಿ ಶಸ್ತ್ರಸಮೂಹಗಳಿಂದ ತಡೆದನು.
9.12.23
सात्यकिप्रहितं शल्यो भल्लैश्चिच्छेद तोमरम् ।
प्रहितं भीमसेनेन शरं कनकभूषणम् ॥ ९.१२.२३ ॥
ಸಾತ್ಯಕಿ ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದ ತೋಮರವನ್ನು ಶಲ್ಯನು ಭಲ್ಲಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಭೀಮಸೇನನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದ ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣಗಳ ಬಾಣವನ್ನೂ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
9.12.24
द्विधा चिच्छेद समरे कृतहस्तः प्रतापवान् ।
नकुलप्रेषितां शक्तिं हेमदण्डां भयावहाम् ॥ ९.१२.२४ ॥
ಕುಶಲ ಕೈಗಳಿದ್ದ ಪ್ರತಾಪಿಯಾದ ಅವನು ರಣದಲ್ಲಿ ನಕುಲನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದ ಚಿನ್ನದ ದಂಡದ ಭಯಂಕರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಎರಡು ತುಂಡಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
9.12.25
गदां च सहदेवेन शरौघैः समवारयत् ।
शराभ्यां च शतघ्नीं तां राज्ञश्चिच्छेद भारत ॥ ९.१२.२५ ॥
ಸಹದೇವನು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಅವನ ಗದೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಡೆದನು; ಓ ಭಾರತ, ಎರಡು ಬಾಣಗಳಿಂದ ರಾಜನ ಆ ಶತಘ್ನಿಯನ್ನು ಕಡಿದನು.
9.12.26
पश्यतां पाण्डुपुत्राणां सिंहनादं ननाद च ।
नामृष्यत्तत्र शैनेयः शत्रोर्विजयमाहवे ॥ ९.१२.२६ ॥
ಪಾಂಡುಪುತ್ರರು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಅವನು ಸಿಂಹನಾದ ಮಾಡಿದನು; ಅಲ್ಲಿ ಶೈನೇಯ (ಸಾತ್ಯಕಿ) ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುವಿನ ಜಯವನ್ನು ಸಹಿಸಲಿಲ್ಲ.
9.12.27
अथान्यद्धनुरादाय सात्यकिः क्रोधमूर्च्छितः ।
द्वाभ्यां मद्रेश्वरं विद्वा सारथिं च त्रिभिः शरैः ॥ ९.१२.२७ ॥
ನಂತರ ಸಾತ್ಯಕಿ ಇನ್ನೊಂದು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ಕೋಪದಿಂದ ಮೂರ್ಛಿತನಾಗಿ, ಎರಡು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮದ್ರರ ದೊರೆ (ಶಲ್ಯ)ನನ್ನು ಮತ್ತು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಚುಚ್ಚಿದನು.
9.12.28
ततः शल्यो रणे राजन्सर्वांस्तान्दशभिः शरैः ।
विव्याध भृशसङ्क्रुद्धस्तोत्रैरिव महाद्विपान् ॥ ९.१२.२८ ॥
ಆಗ, ಓ ರಾಜ, ರಣದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಕುದ್ಧನಾದ ಶಲ್ಯನು ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಹತ್ತು ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು—ಮಾವುತರು ದೊಡ್ಡ ಆನೆಗಳನ್ನು ಅಂಕುಶದಿಂದ ಚುಚ್ಚುವಂತೆ.
9.12.29
ते वार्यमाणाः समरे मद्रराज्ञा महारथाः ।
न शेकुः सम्मुखे स्थातुं तस्य शत्रुनिषूदनाः ॥ ९.१२.२९ ॥
ಮದ್ರರಾಜನಿಂದ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟರೂ, ಶತ್ರುನಾಶಕರಾದ ಆ ಮಹಾರಥರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನ ಮುಂದೆ ನಿಲ್ಲಲು ಶಕ್ತರಾಗಲಿಲ್ಲ.
9.12.30
ततो दुर्योधनो राजा दृष्ट्वा शल्यस्य विक्रमम् ।
निहतान्पाण्डवान्मेने पाञ्चालानथ सृञ्जयान्। ॥ ९.१२.३० ॥
ಆಗ ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು ಶಲ್ಯನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ನೋಡಿ, ಪಾಂಡವರು, ಪಾಂಚಾಲರು ಮತ್ತು ಸೃಂಜಯರು ಹತರಾದರೆಂದು ಭಾವಿಸಿದನು.
9.12.31
तथाविधं महाराज मद्रराजस्य विक्रमम् ।
असह्यं मानवैर्युद्धे तद्बभूव नरर्षभ ॥ ९.१२.३१ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಮದ್ರರಾಜ ಶಲ್ಯನ ಅಂತಹ ಪರಾಕ್ರಮವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಸಹಿಸಲಾಗದಂತಿತ್ತು, ಓ ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
9.12.32
ततो राजन्महाबाहुर्भीमसेनः प्रतापवान् ।
सन्त्यज्य मनसा प्राणान्मद्राधिपमयोधयत् ॥ ९.१२.३२ ॥
ಆಗ, ಓ ರಾಜನೇ, ಮಹಾಬಾಹು ಮತ್ತು ಪ್ರತಾಪಶಾಲಿ ಭೀಮಸೇನನು ಪ್ರಾಣಾಶೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಮದ್ರಾಧಿಪನೊಡನೆ ಹೋರಾಡಿದನು.
9.12.33
नकुलः सहदेवश्च सात्यकिश्च महारथः ।
परिवार्य तदा शल्यं समन्ताद्व्यकिरञ्शरैः ॥ ९.१२.३३ ॥
ನಕುಲ, ಸಹದೇವ ಮತ್ತು ಮಹಾರಥ ಸಾತ್ಯಕಿ ಆಗ ಶಲ್ಯನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಗರೆದರು.
9.12.34
स चतुर्भिर्महेष्वासैः पाण्डवानां महारथः ।
वृतस्तान्योधयामास मद्रराजः प्रतापवान् ॥ ९.१२.३४ ॥
ಆ ಮಹಾರಥ, ಪ್ರತಾಪಶಾಲಿ ಮದ್ರರಾಜನು ಪಾಂಡವರ ನಾಲ್ವರು ಮಹಾಧನುರ್ಧರರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು ಅವರೊಡನೆ ಹೋರಾಡಿದನು.
9.12.35
तस्य धर्मसुतो राजन्क्षुरप्रेण महाहवे ।
चक्ररक्षं जघानाशु मद्रराजस्य पार्थिवः ॥ ९.१२.३५ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಧರ್ಮಪುತ್ರ ರಾಜನು ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕ್ಷುರಪ್ರ ಬಾಣದಿಂದ ಮದ್ರರಾಜನ ಚಕ್ರರಕ್ಷಕನನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಕೊಂದನು.
9.12.36
तस्मिंस्तु निहते शूरे चक्ररक्षे महारथे ।
मद्रराजोऽपि बलवान्सैनिकानावृणोच्छरैः ॥ ९.१२.३६ ॥
ಆ ಶೂರ ಮಹಾರಥ ಚಕ್ರರಕ್ಷಕನು ಹತನಾದಾಗ, ಬಲಶಾಲಿ ಮದ್ರರಾಜನೂ ಸೈನಿಕರನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದನು.
9.12.37
समावृतांस्ततस्तांस्तु राजन्वीक्ष्य स्वसैनिकान् ।
चिन्तयामास समरे धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ९.१२.३७ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ತನ್ನ ಸೈನಿಕರು ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡ ಧರ್ಮಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಚಿಂತಿಸತೊಡಗಿದನು.
9.12.38
कथं नु न भवेत्सत्यं तन्माधववचो महत् ।
अपि क्रुद्धो रणे राजन्क्षपयेत बलं मम ॥ ९.१२.३८ ॥
ಮಾಧವನ ಆ ಮಹತ್ವದ ಮಾತು ಸತ್ಯವಾಗದೇ ಇರುವುದೇ? ಓ ರಾಜನೇ, ಕೋಪಗೊಂಡು ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡಬಹುದು.
9.12.39
अहं मद्धातरश्चैव सात्यकिश्च महारथः ।
पाञ्चालाः सृञ्जयाश्चैव न शक्तास्म हि मद्रपम् ॥ ९.१२.३९ ॥
ನಾನು, ನನ್ನ ಸಹೋದರರು, ಮಹಾರಥ ಸಾತ್ಯಕಿ, ಪಾಂಚಾಲರು ಮತ್ತು ಸೃಂಜಯರು — ನಾವು ಮದ್ರರಾಜನನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಶಕ್ತರಲ್ಲ.
9.12.40
निहनिष्यति चैवाद्य मातुलोऽस्मान्महाबलः ।
गोविन्दवचनं सत्यं कथं भवति किन्त्विदम् ॥ ९.१२.४० ॥
ಇಂದೇ ಮದ್ರರಾಜ, ನಮ್ಮ ಮಾವ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ, ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಗೋವಿಂದನ ಮಾತು ಹೇಗೆ ಸತ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ? ಇದು ಹೇಗೆ ಆಗುತ್ತದೆ?
9.12.41
ततः सरथनागाश्वा पाण्डवाः पाण्डुपूर्वज ।
मद्रराजं समासेदुः पीडयन्तः समन्ततः ॥ ९.१२.४१ ॥
ಆಗ ಓ ಪಾಂಡುವಿನ ಹಿರಿಯ ಪುತ್ರನೇ, ರಥ, ಆನೆ, ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಪಾಂಡವರು ಮದ್ರರಾಜನನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಪೀಡಿಸುತ್ತಾ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು.
9.12.42
नानाशस्त्रौघबहुलां शस्त्रवृष्टिं समुद्यताम् ।
व्यधमत्समरे राजा महाभ्राणीव मारुतः ॥ ९.१२.४२ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಜನು, ಅನೇಕ ಶಸ್ತ್ರ ಪ್ರವಾಹಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ ಏರಿದ ಶಸ್ತ್ರವರ್ಷವನ್ನು, ಗಾಳಿ ದೊಡ್ಡ ಮೋಡಗಳನ್ನು ಚದುರಿಸುವಂತೆ ಚದುರಿಸಿದನು.
9.12.43
ततः कनकपुङ्खां तां शल्यक्षिप्तां वियद्गताम् ।
शरवृष्टिमपश्याम शलभानामिवायतिम् ॥ ९.१२.४३ ॥
ಆಗ ಶಲ್ಯನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹರಡಿದ ಚಿನ್ನದ ರೆಕ್ಕೆಯ ಆ ಬಾಣವೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಮಿಡತೆಗಳ ದೊಡ್ಡ ಹಿಂಡಿನಂತೆ ನಾವು ನೋಡಿದೆವು.
9.12.44
ते शरा मद्रराजेन प्रेषिता रणमूर्धनि ।
सम्पतन्तः स्म दृश्यन्ते शलभानां व्रजा इव ॥ ९.१२.४४ ॥
ಮದ್ರರಾಜನು ರಣರಂಗದ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದ ಆ ಬಾಣಗಳು ಇಳಿಯುತ್ತಿರುವಾಗ ಮಿಡತೆಗಳ ಗುಂಪಿನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದವು.
9.12.45
मद्रराजधनुर्मुक्तैः शरैः कनकभूषणैः ।
निरन्तरमिवाकाशं सम्बभूव जनाधिप ॥ ९.१२.४५ ॥
ಓ ಜನಾಧಿಪನೇ! ಮದ್ರರಾಜನ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಬಿಟ್ಟ ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕಾರದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆಕಾಶವು ಅಂತರವಿಲ್ಲದಂತೆ ತುಂಬಿತು.
9.12.46
न पाण्डवानां नास्माकं तत्र किञ्चिद्व्यदृश्यत ।
बाणान्धकारे महति कृते तत्र महाहवे ॥ ९.१२.४६ ॥
ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳ ಮಹಾಂಧಕಾರದಿಂದಾಗಿ ಅಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರದೂ ನಮ್ಮದೂ ಯಾವುದೂ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
9.12.47
मद्रराजेन बलिना लाघवाच्छरवृष्टिभिः ।
चाल्यमानं तु तं दृष्ट्वा पाण्डवानां बलार्णवम्।
विस्मयं परमं जग्मुर्देवगन्धर्वदानवाः ॥ ९.१२.४७ ॥
ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಮದ್ರರಾಜನು ತನ್ನ ಚಾತುರ್ಯದಿಂದ ಸುರಿಸಿದ ಬಾಣವೃಷ್ಟಿಗೆ ಪಾಂಡವರ ಸೇನಾಸಾಗರ ಅಲುಗಾಡುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ದೇವ, ಗಂಧರ್ವ, ದಾನವರು ಅತ್ಯಂತ ವಿಸ್ಮಯಗೊಂಡರು.
9.12.48
स तु तान्सर्वतो यत्ताञ्शरैः सञ्छाद्य मारिष ।
धर्मराजमवच्छाद्य सिंहवद्व्यनदन्मुहुः ॥ ९.१२.४८ ॥
ಓ ಮಾರಿಷ! ಅವನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದ್ದವರನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿ, ಧರ್ಮರಾಜನನ್ನೂ ಆವರಿಸಿ, ಸಿಂಹದಂತೆ ಪದೇ ಪದೇ ಗರ್ಜಿಸಿದನು.
9.12.49
ते च्छन्नाः समरे तेन पाण्डवानां महारथाः ।
नाशक्नुवंस्तदा युद्धे प्रत्युद्यातुं महारथम् ॥ ९.१२.४९ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಪಾಂಡವರ ಮಹಾರಥರು ಆಗ ಆ ಮಹಾರಥನನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಮುಂದೆ ಸಾಗಲಾರದೆ ಹೋದರು.
9.12.50
धर्मराजपुरोगास्तु भीमसेनमुखा रथाः ।
निजघ्नुः समरे शूरंशल्यमाहवशोभिनम् ॥ ९.१२.५० ॥
ಆದರೆ ಧರ್ಮರಾಜನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಮುಖ್ಯನಾಗಿಸಿದ ರಥಿಕರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶೋಭಿಸುವ ಶೂರ ಶಲ್ಯನನ್ನು ಹೊಡೆದರು.