Махабхарата · Адхьяя 9.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.12.1
पीडिते धर्मराजे तु मद्रराजेन मारिष ।
सात्यकिर्भीमसेनश्च माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ।
परिवार्य रथैः शल्यं पीडयामासुराहवे ॥ ९.१२.१ ॥
Когда царь дхармы был теснён царём мадров, о господин, Сатьяки, Бхимасена и два Пандава, сыновья Мадри, окружив Шальягу колесницами, теснили его в бою.
9.12.2
तमेकं बहुभिर्दृष्ट्वा पीड्यमानं महारथैः ।
साधुवादो महाञ्जज्ञे सिद्धाश्चासन्प्रहर्षिताः ॥ ९.१२.२ ॥
Увидев его одного, теснимого многими великими колесничими, поднялся великий возглас одобрения, и совершенные существа возрадовались.
9.12.3
आश्चर्यमित्यभाषन्त मुनयश्चापि सङ्गताः ॥ ९.१२.३ ॥
«Удивительно!» — сказали и собравшиеся мудрецы.
9.12.4
भीमसेनो रणे शल्यं शल्यभूतं पराक्रमे ।
एकेन विद्ध्वा बाणेन पुनर्विव्याध सप्तभिः ॥ ९.१२.४ ॥
В бою Бхимасена пронзил Шальягу, словно занозу в доблести, одной стрелой, а затем снова пронзил семью.
9.12.5
सात्यकिश्च शतेनैनं धर्मपुत्रपरीप्सया ।
मद्रेश्वरमवाकीर्य सिंहनादमथानदत् ॥ ९.१२.५ ॥
Сатьяки, желая защитить сына дхармы, осыпал владыку мадров сотней стрел и затем издал львиный рык.
9.12.6
नकुलः पञ्चभिश्चैनं सहदेवश्च प़ञ्चभिः ।
विद्ध्वा तं तु पुनस्तूर्णं ततो विव्याध सप्तभिः ॥ ९.१२.६ ॥
Накула пронзил его пятью стрелами, и Сахадева также пятью; затем, быстро пронзив его снова, он поразил его семью.
9.12.7
स तु शूरो रणे यत्तः पीडितस्तैर्महारथैः ।
विकृष्य कार्मुकं घोरं भारघ्नं वेगवत्तरम् ॥ ९.१२.७ ॥
Тот герой, бдительный в бою и стесняемый теми великими колесничими, натянул свой ужасный, могучий, ещё более быстрый лук...
9.12.8
सात्यकिं पञ्चविंशत्या शल्यो विव्याध मारिष ।
भीमसेनं तु सप्तत्या नकुलं सप्तभिस्तथा ॥ ९.१२.८ ॥
О почтенный, Шалья поразил Сатьяки двадцатью пятью стрелами, Бхиму — семьюдесятью, а Накулу — семью.
9.12.9
ततः स विशिखं चापं सहदेवस्य धन्विनः ।
छित्त्वा भल्लेन समरे विव्याधैनं त्रिसप्तभिः ॥ ९.१२.९ ॥
Тогда в бою он стрелой бхалла перерубил лук и стрелу лучника Сахадевы и поразил его двадцатью одной.
9.12.10
सहदेवस्तु समरे मातुलं भूरिवर्चसम् ।
सज्यमन्यद्धनुः कृत्वा पञ्चभिः समताडयत्।
शरैराशीविषाकारैर्ज्वलज्ज्वलनसन्निभैः ॥ ९.१२.१० ॥
Но Сахадева в бою натянул другой лук и хорошо поразил своего великолепного дядю пятью стрелами, подобными змеям и сияющими, как пылающий огонь.
9.12.11
सारथिं चास्य समरे शरेणानतपर्वणा ।
विव्याध भृशसङ्क्रुद्धस्तं वै भूयस्त्रिभिः शरैः ॥ ९.१२.११ ॥
В бою, сильно разгневанный, он поразил своего возницу стрелой с изогнутыми суставами, а затем снова поразил его тремя стрелами.
9.12.12
भीमसेनस्तु सप्तत्या सात्यकिर्नवभिः शरैः ।
धर्मराजस्तथा षष्ट्या गात्रे शल्यं समार्पयत् ॥ ९.१२.१२ ॥
Бхимасена семьюдесятью, Сатьяки девятью, а царь Дхарма, так же, шестьюдесятью поразили Шалью в тело.
9.12.13
ततः शल्यो महाराज निर्विद्धस्तैर्महारथैः ।
सुस्राव रुधिरं गात्रैर्गैरिकं पर्वतो यथा ॥ ९.१२.१३ ॥
Тогда, о великий царь, Шальya, пронзённый теми великими колесничими, истекал кровью из своих членов, как красная охра стекает с горы.
9.12.14
तांश्च सर्वान्महेष्वासान्पञ्चभिः पञ्चभिः शरैः ।
विव्याध तरसा राजंस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ९.१२.१४ ॥
И, о царь, он быстро пронзил всех тех великих лучников по пять стрел каждого, и это показалось удивительным.
9.12.15
ततोऽपरेण भल्लेन धर्मपुत्रस्य मारिष ।
धनुश्चिच्छेद समरे सज्जयं स सुमहारथः ॥ ९.१२.१५ ॥
Затем, о достопочтенный, другой стрелой бхалла тот великий колесничий в бою перерубил натянутый лук сына Дхармы.
9.12.16
अथान्यद्धनुरादाय धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
साश्वसूतध्वजरथं शल्यं प्राच्छादयच्छरैः ॥ ९.१२.१६ ॥
Затем Юдхиштхира, сын Дхармы, взяв другой лук, покрыл Шалью вместе с его колесницей, конями, возницей и знаменем стрелами.
9.12.17
स च्छाद्यमानः समरे धर्मपुत्रस्य सायकैः ।
युधिष्ठिरमथाविध्यद्दशभिर्निशितैः शरैः ॥ ९.१२.१७ ॥
Будучи покрыт в бою стрелами сына Дхармы, он затем пронзил Юдхиштхиру десятью острыми стрелами.
9.12.18
सात्यकिस्तु ततः क्रुद्धो धर्मपुत्रे शरार्दिते ।
मद्राणामधिपं शूरं शरैर्विव्याध पञ्चभिः ॥ ९.१२.१८ ॥
Тогда Сатьяки, разгневанный тем, что сын Дхармы терзаем стрелами, пронзил пятью стрелами героя, владыку мадров Шалью.
9.12.19
स सात्यकेः प्रचिच्छेद क्षुरप्रेण महद्धनुः ।
भीमसेनमुखांस्तांश्च त्रिभिस्त्रिभिरताडयत् ॥ ९.१२.१९ ॥
Он перерубил великий лук Сатьяки стрелой с бритвенным наконечником и поразил каждого из предводителей во главе с Бхимасеной тремя стрелами.
9.12.20
तस्य क्रुद्धो महाराज सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
तोमरं प्रेषयामास स्वर्णदण्डं महारणे ॥ ९.१२.२० ॥
Разгневанный на него, о великий царь, Сатьяки истинной доблести метнул в той великой битве копьё с золотым древком.
9.12.21
भीमसेनोऽथ नाराचं ज्वलन्तमिव पन्नगम् ।
नकुलः समरे शक्तिं सहदेवो गदां शुभाम्।
धर्मराजः शतघ्नीं च जिघांसुः शल्यमाहवे ॥ ९.१२.२१ ॥
Затем Бхимасена метнул стрелу, подобную пылающей змее, Накула — копьё в бою, Сахадева — прекрасную палицу, а царь Дхармы, желая убить Шальи в битве, — шатагхни.
9.12.22
तानापतत एवाशु पञ्चानां वै भुजच्युतान् ।
वारयामास समरे शस्त्रसङ्घैः स मद्रराट् ॥ ९.१२.२२ ॥
Когда эти оружия, выпущенные из рук пятерых, стремительно устремились к нему, владыка мадров отразил их в бою потоками оружия.
9.12.23
सात्यकिप्रहितं शल्यो भल्लैश्चिच्छेद तोमरम् ।
प्रहितं भीमसेनेन शरं कनकभूषणम् ॥ ९.१२.२३ ॥
Шальи рассёк копьё, посланное Сатьяки, стрелами-полумесяцами, а также стрелу с золотым убранством, посланную Бхимасеной.
9.12.24
द्विधा चिच्छेद समरे कृतहस्तः प्रतापवान् ।
नकुलप्रेषितां शक्तिं हेमदण्डां भयावहाम् ॥ ९.१२.२४ ॥
Искусный и могучий рассёк в бою надвое ужасающую шакти с золотым древком, посланную Накулой.
9.12.25
गदां च सहदेवेन शरौघैः समवारयत् ।
शराभ्यां च शतघ्नीं तां राज्ञश्चिच्छेद भारत ॥ ९.१२.२५ ॥
Сахадева полностью отразил его булаву потоком стрел, и, о Бхарата, двумя стрелами рассёк ту шатагни царя.
9.12.26
पश्यतां पाण्डुपुत्राणां सिंहनादं ननाद च ।
नामृष्यत्तत्र शैनेयः शत्रोर्विजयमाहवे ॥ ९.१२.२६ ॥
Пока сыновья Панду смотрели, он издал львиный рык; там потомок Шини (Сатъяки) не смог стерпеть победы врага в бою.
9.12.27
अथान्यद्धनुरादाय सात्यकिः क्रोधमूर्च्छितः ।
द्वाभ्यां मद्रेश्वरं विद्वा सारथिं च त्रिभिः शरैः ॥ ९.१२.२७ ॥
Тогда Сатъяки, взяв другой лук и помутившись от гнева, пронзил владыку мадров (Шалью) двумя стрелами, а его возницу — тремя.
9.12.28
ततः शल्यो रणे राजन्सर्वांस्तान्दशभिः शरैः ।
विव्याध भृशसङ्क्रुद्धस्तोत्रैरिव महाद्विपान् ॥ ९.१२.२८ ॥
Тогда, о царь, Шалья, крайне разгневанный в бою, пронзил их всех десятью стрелами каждого, как погонщик колет больших слонов шестом.
9.12.29
ते वार्यमाणाः समरे मद्रराज्ञा महारथाः ।
न शेकुः सम्मुखे स्थातुं तस्य शत्रुनिषूदनाः ॥ ९.१२.२९ ॥
Хотя их сдерживал царь мадров, те великие колесничие, губители врагов, не смогли устоять перед ним лицом к лицу в бою.
9.12.30
ततो दुर्योधनो राजा दृष्ट्वा शल्यस्य विक्रमम् ।
निहतान्पाण्डवान्मेने पाञ्चालानथ सृञ्जयान्। ॥ ९.१२.३० ॥
Тогда царь Дурьодхана, увидев доблесть Шальи, решил, что пандавы, панчалы и срыньджаи уже убиты.
9.12.31
तथाविधं महाराज मद्रराजस्य विक्रमम् ।
असह्यं मानवैर्युद्धे तद्बभूव नरर्षभ ॥ ९.१२.३१ ॥
О великий царь, такова была доблесть царя мадров, невыносимая для людей в битве, о бык среди людей.
9.12.32
ततो राजन्महाबाहुर्भीमसेनः प्रतापवान् ।
सन्त्यज्य मनसा प्राणान्मद्राधिपमयोधयत् ॥ ९.१२.३२ ॥
Тогда, о царь, могучерукий и доблестный Бхимасена, отрешившись в душе от надежды на жизнь, сразился с владыкой мадров.
9.12.33
नकुलः सहदेवश्च सात्यकिश्च महारथः ।
परिवार्य तदा शल्यं समन्ताद्व्यकिरञ्शरैः ॥ ९.१२.३३ ॥
Накула, Сахадева и великий колесничий Сатьяки тогда окружили Шалью со всех сторон и осыпали его стрелами.
9.12.34
स चतुर्भिर्महेष्वासैः पाण्डवानां महारथः ।
वृतस्तान्योधयामास मद्रराजः प्रतापवान् ॥ ९.१२.३४ ॥
Тот великий колесничий, доблестный царь мадров, окружённый четырьмя великими лучниками пандавов, продолжал сражаться с ними.
9.12.35
तस्य धर्मसुतो राजन्क्षुरप्रेण महाहवे ।
चक्ररक्षं जघानाशु मद्रराजस्य पार्थिवः ॥ ९.१२.३५ ॥
О царь, царь, сын Дхармы, быстро сразил бритвоострой стрелой охранника колеса колесницы царя мадров в великой битве.
9.12.36
तस्मिंस्तु निहते शूरे चक्ररक्षे महारथे ।
मद्रराजोऽपि बलवान्सैनिकानावृणोच्छरैः ॥ ९.१२.३६ ॥
Когда тот герой, великий колесничий, страж колеса, был убит, могучий царь мадров тоже осыпал воинов стрелами.
9.12.37
समावृतांस्ततस्तांस्तु राजन्वीक्ष्य स्वसैनिकान् ।
चिन्तयामास समरे धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ९.१२.३७ ॥
О царь, увидев своих воинов окружёнными, Юдхиштхира, сын Дхармы, стал размышлять в битве.
9.12.38
कथं नु न भवेत्सत्यं तन्माधववचो महत् ।
अपि क्रुद्धो रणे राजन्क्षपयेत बलं मम ॥ ९.१२.३८ ॥
Как могло бы не сбыться великое слово Мадхавы? О царь, разгневанный в бою, он может уничтожить моё войско.
9.12.39
अहं मद्धातरश्चैव सात्यकिश्च महारथः ।
पाञ्चालाः सृञ्जयाश्चैव न शक्तास्म हि मद्रपम् ॥ ९.१२.३९ ॥
Я, мои братья, великий колесничий Сатъяки, панчалы и срыньджаи не в силах противостоять царю мадров.
9.12.40
निहनिष्यति चैवाद्य मातुलोऽस्मान्महाबलः ।
गोविन्दवचनं सत्यं कथं भवति किन्त्विदम् ॥ ९.१२.४० ॥
Сегодня же царь мадров, наш дядя по матери, могучий, нас истребит. Как же слово Говинды может оказаться истинным? Как это может случиться?
9.12.41
ततः सरथनागाश्वा पाण्डवाः पाण्डुपूर्वज ।
मद्रराजं समासेदुः पीडयन्तः समन्ततः ॥ ९.१२.४१ ॥
Тогда, о старший сын Панду, пандавы с колесницами, слонами и конями приблизились к царю мадров, теснив его со всех сторон.
9.12.42
नानाशस्त्रौघबहुलां शस्त्रवृष्टिं समुद्यताम् ।
व्यधमत्समरे राजा महाभ्राणीव मारुतः ॥ ९.१२.४२ ॥
В бою царь рассеял поднявшийся ливень оружия, густой от множества потоков стрел, как ветер разгоняет огромные тучи.
9.12.43
ततः कनकपुङ्खां तां शल्यक्षिप्तां वियद्गताम् ।
शरवृष्टिमपश्याम शलभानामिवायतिम् ॥ ९.१२.४३ ॥
Тогда мы увидели тот ливень стрел с золотым оперением, пущенных Шальей и разлетевшихся по небу, подобно огромной туче саранчи.
9.12.44
ते शरा मद्रराजेन प्रेषिता रणमूर्धनि ।
सम्पतन्तः स्म दृश्यन्ते शलभानां व्रजा इव ॥ ९.१२.४४ ॥
Те стрелы, пущенные царём мадров в самом начале битвы, были видны падающими, словно стаи саранчи.
9.12.45
मद्रराजधनुर्मुक्तैः शरैः कनकभूषणैः ।
निरन्तरमिवाकाशं सम्बभूव जनाधिप ॥ ९.१२.४५ ॥
О владыка людей, небо стало сплошным, наполненным стрелами с золотыми украшениями, спущенными с лука царя мадров.
9.12.46
न पाण्डवानां नास्माकं तत्र किञ्चिद्व्यदृश्यत ।
बाणान्धकारे महति कृते तत्र महाहवे ॥ ९.१२.४६ ॥
В той великой битве, при великой тьме стрел, возникшей там, не было видно ничего ни от пандавов, ни от нас.
9.12.47
मद्रराजेन बलिना लाघवाच्छरवृष्टिभिः ।
चाल्यमानं तु तं दृष्ट्वा पाण्डवानां बलार्णवम्।
विस्मयं परमं जग्मुर्देवगन्धर्वदानवाः ॥ ९.१२.४७ ॥
Увидев, как океан войска пандавов колеблется от ливней стрел, которые с ловкостью обрушивал могучий царь мадров, боги, гандхарвы и данавы пришли в величайшее изумление.
9.12.48
स तु तान्सर्वतो यत्ताञ्शरैः सञ्छाद्य मारिष ।
धर्मराजमवच्छाद्य सिंहवद्व्यनदन्मुहुः ॥ ९.१२.४८ ॥
О владыка, покрывая стрелами со всех сторон тех, кто стоял наготове, и покрыв также царя дхармы, он снова и снова взревел, как лев.
9.12.49
ते च्छन्नाः समरे तेन पाण्डवानां महारथाः ।
नाशक्नुवंस्तदा युद्धे प्रत्युद्यातुं महारथम् ॥ ९.१२.४९ ॥
Покрытые им в сражении, великие колесничие Пандавов тогда не смогли двинуться вперёд, чтобы встретить великого колесничего в бою.
9.12.50
धर्मराजपुरोगास्तु भीमसेनमुखा रथाः ।
निजघ्नुः समरे शूरंशल्यमाहवशोभिनम् ॥ ९.१२.५० ॥
Но колесничие, поставив впереди царя дхармы и имея во главе Бхимасену, сразили героя Шальи, блистающего в битве.