Mahābhārata · Adhyāya 9.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.12.1
पीडिते धर्मराजे तु मद्रराजेन मारिष ।
सात्यकिर्भीमसेनश्च माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ।
परिवार्य रथैः शल्यं पीडयामासुराहवे ॥ ९.१२.१ ॥
Als der König der Gerechtigkeit vom König der Madras bedrängt wurde, o Herr, umzingelten Sātyaki, Bhīmasena und die beiden Pāṇḍava-Söhne Mādrīs Śalya mit ihren Streitwagen und setzten ihm im Kampf zu.
9.12.2
तमेकं बहुभिर्दृष्ट्वा पीड्यमानं महारथैः ।
साधुवादो महाञ्जज्ञे सिद्धाश्चासन्प्रहर्षिताः ॥ ९.१२.२ ॥
Als sie sahen, wie er allein von vielen großen Wagenkämpfern bedrängt wurde, erhob sich ein großer Ruf der Zustimmung, und die Vollendeten freuten sich.
9.12.3
आश्चर्यमित्यभाषन्त मुनयश्चापि सङ्गताः ॥ ९.१२.३ ॥
"Wunderbar!", sagten auch die versammelten Weisen.
9.12.4
भीमसेनो रणे शल्यं शल्यभूतं पराक्रमे ।
एकेन विद्ध्वा बाणेन पुनर्विव्याध सप्तभिः ॥ ९.१२.४ ॥
Im Kampf durchbohrte Bhīmasena Śalya, der wie ein Dorn in der Tapferkeit war, mit einem Pfeil und durchbohrte ihn dann erneut mit sieben.
9.12.5
सात्यकिश्च शतेनैनं धर्मपुत्रपरीप्सया ।
मद्रेश्वरमवाकीर्य सिंहनादमथानदत् ॥ ९.१२.५ ॥
Sātyaki, der den Sohn der Gerechtigkeit schützen wollte, überschüttete den Herrn der Madras mit hundert Pfeilen und stieß dann einen Löwenschrei aus.
9.12.6
नकुलः पञ्चभिश्चैनं सहदेवश्च प़ञ्चभिः ।
विद्ध्वा तं तु पुनस्तूर्णं ततो विव्याध सप्तभिः ॥ ९.१२.६ ॥
Nakula durchbohrte ihn mit fünf Pfeilen, und Sahadeva ebenfalls mit fünf; dann durchbohrte er ihn schnell erneut und traf ihn mit sieben.
9.12.7
स तु शूरो रणे यत्तः पीडितस्तैर्महारथैः ।
विकृष्य कार्मुकं घोरं भारघ्नं वेगवत्तरम् ॥ ९.१२.७ ॥
Jener Held, wachsam im Kampf und von jenen großen Wagenkämpfern bedrängt, spannte seinen schrecklichen, lastentragenden, noch schnelleren Bogen...
9.12.8
सात्यकिं पञ्चविंशत्या शल्यो विव्याध मारिष ।
भीमसेनं तु सप्तत्या नकुलं सप्तभिस्तथा ॥ ९.१२.८ ॥
O Herr, Śalya traf Sātyaki mit fünfundzwanzig, Bhīmasena mit siebzig und Nakula mit sieben.
9.12.9
ततः स विशिखं चापं सहदेवस्य धन्विनः ।
छित्त्वा भल्लेन समरे विव्याधैनं त्रिसप्तभिः ॥ ९.१२.९ ॥
Dann zerschnitt er im Kampf mit einem Bhalla-Pfeil Sahadevas Bogen und Pfeil und traf ihn mit einundzwanzig.
9.12.10
सहदेवस्तु समरे मातुलं भूरिवर्चसम् ।
सज्यमन्यद्धनुः कृत्वा पञ्चभिः समताडयत्।
शरैराशीविषाकारैर्ज्वलज्ज्वलनसन्निभैः ॥ ९.१२.१० ॥
Sahadeva aber spannte im Kampf einen anderen Bogen und traf seinen glanzvollen Onkel gut mit fünf Pfeilen, schlangengleich und glühend wie Feuer.
9.12.11
सारथिं चास्य समरे शरेणानतपर्वणा ।
विव्याध भृशसङ्क्रुद्धस्तं वै भूयस्त्रिभिः शरैः ॥ ९.१२.११ ॥
Im Kampf, höchst zornig, traf er seinen Wagenlenker mit einem Pfeil mit gebogenen Knoten und dann erneut mit drei Pfeilen.
9.12.12
भीमसेनस्तु सप्तत्या सात्यकिर्नवभिः शरैः ।
धर्मराजस्तथा षष्ट्या गात्रे शल्यं समार्पयत् ॥ ९.१२.१२ ॥
Bhīmasena mit siebzig, Sātyaki mit neun und König Dharma ebenso mit sechzig trafen Śalya am Körper.
9.12.13
ततः शल्यो महाराज निर्विद्धस्तैर्महारथैः ।
सुस्राव रुधिरं गात्रैर्गैरिकं पर्वतो यथा ॥ ९.१२.१३ ॥
Da, o großer König, blutete Śalya, von jenen großen Kämpfern durchbohrt, aus seinen Gliedern, wie roter Ocker von einem Berg fließt.
9.12.14
तांश्च सर्वान्महेष्वासान्पञ्चभिः पञ्चभिः शरैः ।
विव्याध तरसा राजंस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ९.१२.१४ ॥
Und, o König, er durchbohrte alle jene großen Bogenschützen rasch mit je fünf Pfeilen, und das schien wunderbar.
9.12.15
ततोऽपरेण भल्लेन धर्मपुत्रस्य मारिष ।
धनुश्चिच्छेद समरे सज्जयं स सुमहारथः ॥ ९.१२.१५ ॥
Dann, o Herr, zerschnitt jener große Kämpfer mit einem anderen Bhalla-Pfeil im Kampf den gespannten Bogen des Sohnes des Dharma.
9.12.16
अथान्यद्धनुरादाय धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
साश्वसूतध्वजरथं शल्यं प्राच्छादयच्छरैः ॥ ९.१२.१६ ॥
Dann nahm Yudhiṣṭhira, der Sohn des Dharma, einen anderen Bogen und bedeckte Śalya samt Wagen, Pferden, Wagenlenker und Banner mit Pfeilen.
9.12.17
स च्छाद्यमानः समरे धर्मपुत्रस्य सायकैः ।
युधिष्ठिरमथाविध्यद्दशभिर्निशितैः शरैः ॥ ९.१२.१७ ॥
Im Kampf von den Pfeilen des Sohnes des Dharma bedeckt, durchbohrte er dann Yudhiṣṭhira mit zehn scharfen Pfeilen.
9.12.18
सात्यकिस्तु ततः क्रुद्धो धर्मपुत्रे शरार्दिते ।
मद्राणामधिपं शूरं शरैर्विव्याध पञ्चभिः ॥ ९.१२.१८ ॥
Da durchbohrte Sātyaki, erzürnt, als der Sohn des Dharma von Pfeilen bedrängt wurde, den heldenhaften Herrscher der Madras, Śalya, mit fünf Pfeilen.
9.12.19
स सात्यकेः प्रचिच्छेद क्षुरप्रेण महद्धनुः ।
भीमसेनमुखांस्तांश्च त्रिभिस्त्रिभिरताडयत् ॥ ९.१२.१९ ॥
Er zerschnitt Sātyakis großen Bogen mit einem messerscharfen Pfeil und traf jeden der Anführer um Bhīmasena mit drei Pfeilen.
9.12.20
तस्य क्रुद्धो महाराज सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
तोमरं प्रेषयामास स्वर्णदण्डं महारणे ॥ ९.१२.२० ॥
Zornig auf ihn, o großer König, schleuderte Sātyaki von wahrer Tapferkeit in jener großen Schlacht einen Speer mit goldenem Schaft.
9.12.21
भीमसेनोऽथ नाराचं ज्वलन्तमिव पन्नगम् ।
नकुलः समरे शक्तिं सहदेवो गदां शुभाम्।
धर्मराजः शतघ्नीं च जिघांसुः शल्यमाहवे ॥ ९.१२.२१ ॥
Dann schleuderte Bhīmasena einen Pfeil wie eine brennende Schlange, Nakula einen Speer im Kampf, Sahadeva eine schöne Keule, und der König des Dharma, der Śalya im Kampf töten wollte, eine Śataghnī.
9.12.22
तानापतत एवाशु पञ्चानां वै भुजच्युतान् ।
वारयामास समरे शस्त्रसङ्घैः स मद्रराट् ॥ ९.१२.२२ ॥
Als jene Waffen, aus den Armen der Fünf entsandt, auf ihn zuschossen, wehrte der Herr der Madras sie im Kampf mit Schwärmen von Waffen ab.
9.12.23
सात्यकिप्रहितं शल्यो भल्लैश्चिच्छेद तोमरम् ।
प्रहितं भीमसेनेन शरं कनकभूषणम् ॥ ९.१२.२३ ॥
Śalya zerschnitt mit halbmondförmigen Pfeilen den von Sātyaki geschickten Speer und den von Bhīmasena gesandten, goldgeschmückten Pfeil.
9.12.24
द्विधा चिच्छेद समरे कृतहस्तः प्रतापवान् ।
नकुलप्रेषितां शक्तिं हेमदण्डां भयावहाम् ॥ ९.१२.२४ ॥
Der geschickte und mächtige Held spaltete im Kampf in zwei Teile die schreckenerregende Lanze mit goldenem Schaft, die Nakula geschickt hatte.
9.12.25
गदां च सहदेवेन शरौघैः समवारयत् ।
शराभ्यां च शतघ्नीं तां राज्ञश्चिच्छेद भारत ॥ ९.१२.२५ ॥
Sahadeva wehrte seine Keule mit einem Pfeilhagel vollständig ab, und, o Bhārata, mit zwei Pfeilen zerschnitt er jene Śatagnī des Königs.
9.12.26
पश्यतां पाण्डुपुत्राणां सिंहनादं ननाद च ।
नामृष्यत्तत्र शैनेयः शत्रोर्विजयमाहवे ॥ ९.१२.२६ ॥
Während die Söhne Pāṇḍus zusahen, stieß er ein Löwengebrüll aus; dort konnte der Nachkomme Śinis (Sātyaki) den Sieg des Feindes im Kampf nicht ertragen.
9.12.27
अथान्यद्धनुरादाय सात्यकिः क्रोधमूर्च्छितः ।
द्वाभ्यां मद्रेश्वरं विद्वा सारथिं च त्रिभिः शरैः ॥ ९.१२.२७ ॥
Dann nahm Sātyaki einen anderen Bogen, überwältigt vom Zorn, und durchbohrte den Herrn der Madras (Śalya) mit zwei Pfeilen und seinen Wagenlenker mit dreien.
9.12.28
ततः शल्यो रणे राजन्सर्वांस्तान्दशभिः शरैः ।
विव्याध भृशसङ्क्रुद्धस्तोत्रैरिव महाद्विपान् ॥ ९.१२.२८ ॥
Dann, o König, durchbohrte Śalya, im Kampf von heftigem Zorn erfüllt, sie alle mit je zehn Pfeilen, wie ein Treiber große Elefanten mit dem Stachel sticht.
9.12.29
ते वार्यमाणाः समरे मद्रराज्ञा महारथाः ।
न शेकुः सम्मुखे स्थातुं तस्य शत्रुनिषूदनाः ॥ ९.१२.२९ ॥
Obwohl vom König der Madras aufgehalten, vermochten jene großen Wagenkämpfer, die Vernichter der Feinde, im Kampf nicht, sich ihm entgegenzustellen.
9.12.30
ततो दुर्योधनो राजा दृष्ट्वा शल्यस्य विक्रमम् ।
निहतान्पाण्डवान्मेने पाञ्चालानथ सृञ्जयान्। ॥ ९.१२.३० ॥
Da glaubte König Duryodhana, als er Śalyas Tapferkeit sah, die Pāṇḍavas, die Pāñcālas und die Sṛñjayas seien erschlagen.
9.12.31
तथाविधं महाराज मद्रराजस्य विक्रमम् ।
असह्यं मानवैर्युद्धे तद्बभूव नरर्षभ ॥ ९.१२.३१ ॥
O großer König, so war die Tapferkeit des Königs der Madras, unerträglich für die Menschen im Kampf, o Stier unter den Männern.
9.12.32
ततो राजन्महाबाहुर्भीमसेनः प्रतापवान् ।
सन्त्यज्य मनसा प्राणान्मद्राधिपमयोधयत् ॥ ९.१२.३२ ॥
Dann, o König, kämpfte der starkarmige und tapfere Bhīmasena, die Hoffnung auf sein Leben im Geiste aufgebend, gegen den Herrn der Madras.
9.12.33
नकुलः सहदेवश्च सात्यकिश्च महारथः ।
परिवार्य तदा शल्यं समन्ताद्व्यकिरञ्शरैः ॥ ९.१२.३३ ॥
Nakula, Sahadeva und der große Wagenkämpfer Sātyaki umringten dann Śalya von allen Seiten und überschütteten ihn mit Pfeilen.
9.12.34
स चतुर्भिर्महेष्वासैः पाण्डवानां महारथः ।
वृतस्तान्योधयामास मद्रराजः प्रतापवान् ॥ ९.१२.३४ ॥
Dieser große Wagenkämpfer, der tapfere König der Madras, von vier großen Bogenschützen der Pāṇḍavas umringt, kämpfte weiter gegen sie.
9.12.35
तस्य धर्मसुतो राजन्क्षुरप्रेण महाहवे ।
चक्ररक्षं जघानाशु मद्रराजस्य पार्थिवः ॥ ९.१२.३५ ॥
O König, der König, Sohn des Dharma, streckte in der großen Schlacht mit einem rasiermesserscharfen Pfeil rasch den Wächter am Wagenrad des Königs der Madras nieder.
9.12.36
तस्मिंस्तु निहते शूरे चक्ररक्षे महारथे ।
मद्रराजोऽपि बलवान्सैनिकानावृणोच्छरैः ॥ ९.१२.३६ ॥
Als jener heldenhafte große Wagenkämpfer, der Wächter des Rades, erschlagen war, überdeckte der mächtige König der Madras auch die Krieger mit Pfeilen.
9.12.37
समावृतांस्ततस्तांस्तु राजन्वीक्ष्य स्वसैनिकान् ।
चिन्तयामास समरे धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ९.१२.३७ ॥
O König, als er seine eigenen Krieger umzingelt sah, begann Yudhiṣṭhira, der Sohn des Dharma, im Kampf nachzudenken.
9.12.38
कथं नु न भवेत्सत्यं तन्माधववचो महत् ।
अपि क्रुद्धो रणे राजन्क्षपयेत बलं मम ॥ ९.१२.३८ ॥
Wie sollte das große Wort Mādhavas nicht wahr werden? O König, im Zorn könnte er in der Schlacht mein Heer vernichten.
9.12.39
अहं मद्धातरश्चैव सात्यकिश्च महारथः ।
पाञ्चालाः सृञ्जयाश्चैव न शक्तास्म हि मद्रपम् ॥ ९.१२.३९ ॥
Ich, meine Brüder, der große Wagenkämpfer Sātyaki, die Pāñcālas und die Sṛñjayas sind nicht imstande, dem König der Madras standzuhalten.
9.12.40
निहनिष्यति चैवाद्य मातुलोऽस्मान्महाबलः ।
गोविन्दवचनं सत्यं कथं भवति किन्त्विदम् ॥ ९.१२.४० ॥
Noch heute wird der König der Madras, unser Onkel mütterlicherseits, der Mächtige, uns erschlagen. Wie soll das Wort Govindas wahr werden? Wie kann das geschehen?
9.12.41
ततः सरथनागाश्वा पाण्डवाः पाण्डुपूर्वज ।
मद्रराजं समासेदुः पीडयन्तः समन्ततः ॥ ९.१२.४१ ॥
Da, o ältester Sohn Pāṇḍus, näherten sich die Pāṇḍavas mit Wagen, Elefanten und Pferden dem König der Madras und bedrängten ihn von allen Seiten.
9.12.42
नानाशस्त्रौघबहुलां शस्त्रवृष्टिं समुद्यताम् ।
व्यधमत्समरे राजा महाभ्राणीव मारुतः ॥ ९.१२.४२ ॥
Im Kampf zerstreute der König den aufsteigenden Regen der Waffen, dicht von vielen Strömen der Waffen, wie der Wind die großen Wolken zerstreut.
9.12.43
ततः कनकपुङ्खां तां शल्यक्षिप्तां वियद्गताम् ।
शरवृष्टिमपश्याम शलभानामिवायतिम् ॥ ९.१२.४३ ॥
Da sahen wir jenen Pfeilregen mit goldenen Federn, von Śalya geschleudert und in den Himmel gestiegen, wie einen gewaltigen Heuschreckenschwarm.
9.12.44
ते शरा मद्रराजेन प्रेषिता रणमूर्धनि ।
सम्पतन्तः स्म दृश्यन्ते शलभानां व्रजा इव ॥ ९.१२.४४ ॥
Jene Pfeile, vom König der Madras an der Spitze der Schlacht abgeschickt, sah man herabsinken wie Heuschreckenschwärme.
9.12.45
मद्रराजधनुर्मुक्तैः शरैः कनकभूषणैः ।
निरन्तरमिवाकाशं सम्बभूव जनाधिप ॥ ९.१२.४५ ॥
O Herr der Menschen, der Himmel schien lückenlos, erfüllt von goldgeschmückten Pfeilen, die vom Bogen des Königs der Madras gelöst wurden.
9.12.46
न पाण्डवानां नास्माकं तत्र किञ्चिद्व्यदृश्यत ।
बाणान्धकारे महति कृते तत्र महाहवे ॥ ९.१२.४६ ॥
In jener großen Schlacht, bei der gewaltigen Finsternis aus Pfeilen, die dort entstanden war, war weder etwas von den Pāṇḍava noch von den Unsrigen zu sehen.
9.12.47
मद्रराजेन बलिना लाघवाच्छरवृष्टिभिः ।
चाल्यमानं तु तं दृष्ट्वा पाण्डवानां बलार्णवम्।
विस्मयं परमं जग्मुर्देवगन्धर्वदानवाः ॥ ९.१२.४७ ॥
Als sie den Ozean des Heeres der Pāṇḍava durch die Pfeilregen erschüttert sahen, die der mächtige König der Madras mit Gewandtheit niederprasseln ließ, gerieten Götter, Gandharvas und Dānavas in höchstes Erstaunen.
9.12.48
स तु तान्सर्वतो यत्ताञ्शरैः सञ्छाद्य मारिष ।
धर्मराजमवच्छाद्य सिंहवद्व्यनदन्मुहुः ॥ ९.१२.४८ ॥
O Herr, er bedeckte die auf allen Seiten Bereitstehenden mit Pfeilen, verhüllte auch den König des Dharma und brüllte wieder und wieder wie ein Löwe.
9.12.49
ते च्छन्नाः समरे तेन पाण्डवानां महारथाः ।
नाशक्नुवंस्तदा युद्धे प्रत्युद्यातुं महारथम् ॥ ९.१२.४९ ॥
Von ihm im Kampf überdeckt, vermochten die großen Wagenkämpfer der Pāṇḍavas damals nicht, dem großen Wagenkämpfer im Gefecht entgegenzutreten.
9.12.50
धर्मराजपुरोगास्तु भीमसेनमुखा रथाः ।
निजघ्नुः समरे शूरंशल्यमाहवशोभिनम् ॥ ९.१२.५० ॥
Doch die Wagenkämpfer, mit dem König der Gerechtigkeit an der Spitze und Bhīmasena vorn, erschlugen den Helden Śalya, den ruhmreichen im Kampf.