মহাভারত · অধ্যায় 9.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.12.1
पीडिते धर्मराजे तु मद्रराजेन मारिष ।
सात्यकिर्भीमसेनश्च माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ।
परिवार्य रथैः शल्यं पीडयामासुराहवे ॥ ९.१२.१ ॥
হে মারিষ, মদ্ররাজ যখন ধর্মরাজকে পীড়িত করলেন, তখন সাত্যকি, ভীমসেন ও মাদ্রীর দুই পুত্র পাণ্ডবগণ রথে শল্যকে ঘিরে যুদ্ধে তাঁকে পীড়ন করতে লাগলেন।
9.12.2
तमेकं बहुभिर्दृष्ट्वा पीड्यमानं महारथैः ।
साधुवादो महाञ्जज्ञे सिद्धाश्चासन्प्रहर्षिताः ॥ ९.१२.२ ॥
একাকী তাঁকে বহু মহারথী পীড়ন করছেন দেখে মহান সাধুবাদ উঠল, এবং সিদ্ধগণ আনন্দিত হলেন।
9.12.3
आश्चर्यमित्यभाषन्त मुनयश्चापि सङ्गताः ॥ ९.१२.३ ॥
"আশ্চর্য!" এই বলে সমবেত মুনিগণও বললেন।
9.12.4
भीमसेनो रणे शल्यं शल्यभूतं पराक्रमे ।
एकेन विद्ध्वा बाणेन पुनर्विव्याध सप्तभिः ॥ ९.१२.४ ॥
যুদ্ধে পরাক্রমে কাঁটার মতো শল্যকে ভীমসেন একটি বাণে বিদ্ধ করে আবার সাতটি বাণে বিদ্ধ করলেন।
9.12.5
सात्यकिश्च शतेनैनं धर्मपुत्रपरीप्सया ।
मद्रेश्वरमवाकीर्य सिंहनादमथानदत् ॥ ९.१२.५ ॥
ধর্মপুত্রকে রক্ষার ইচ্ছায় সাত্যকি শত বাণে মদ্রেশ্বরকে আচ্ছন্ন করে সিংহনাদ করলেন।
9.12.6
नकुलः पञ्चभिश्चैनं सहदेवश्च प़ञ्चभिः ।
विद्ध्वा तं तु पुनस्तूर्णं ततो विव्याध सप्तभिः ॥ ९.१२.६ ॥
নকুল পাঁচটি বাণে ও সহদেবও পাঁচটি বাণে তাঁকে বিদ্ধ করলেন; তারপর দ্রুত আবার বিদ্ধ করে সাতটি বাণে বিদ্ধ করলেন।
9.12.7
स तु शूरो रणे यत्तः पीडितस्तैर्महारथैः ।
विकृष्य कार्मुकं घोरं भारघ्नं वेगवत्तरम् ॥ ९.१२.७ ॥
সেই বীর রণে সতর্ক থেকে, সেই মহারথীদের দ্বারা পীড়িত হয়ে, ভয়ংকর, ভারসহ ও অতি বেগবান ধনুক আকর্ষণ করে...
9.12.8
सात्यकिं पञ्चविंशत्या शल्यो विव्याध मारिष ।
भीमसेनं तु सप्तत्या नकुलं सप्तभिस्तथा ॥ ९.१२.८ ॥
হে মান্যবর, শল্য সাত্যকিকে পঁচিশটি বাণে, ভীমসেনকে সত্তরটিতে, আর নকুলকে সাতটিতে তেমনই বিদ্ধ করলেন।
9.12.9
ततः स विशिखं चापं सहदेवस्य धन्विनः ।
छित्त्वा भल्लेन समरे विव्याधैनं त्रिसप्तभिः ॥ ९.१२.९ ॥
তারপর সে সমরে ভল্ল বাণে সহদেবের ধনুক ও বাণ ছিন্ন করে তাঁকে একুশটি বাণে বিদ্ধ করল।
9.12.10
सहदेवस्तु समरे मातुलं भूरिवर्चसम् ।
सज्यमन्यद्धनुः कृत्वा पञ्चभिः समताडयत्।
शरैराशीविषाकारैर्ज्वलज्ज्वलनसन्निभैः ॥ ९.१२.१० ॥
কিন্তু সহদেব সমরে তাঁর মহাতেজস্বী মাতুলকে, অন্য একটি ধনুকে জ্যা রোপণ করে, সর্পসদৃশ ও প্রজ্বলিত অগ্নির মতো পাঁচটি বাণে ভালভাবে আঘাত করলেন।
9.12.11
सारथिं चास्य समरे शरेणानतपर्वणा ।
विव्याध भृशसङ्क्रुद्धस्तं वै भूयस्त्रिभिः शरैः ॥ ९.१२.११ ॥
সমরে অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে তিনি তাঁর সারথিকেও বাঁকানো গাঁটযুক্ত একটি বাণে বিদ্ধ করলেন; পুনরায় তাঁকে তিনটি বাণে বিদ্ধ করলেন।
9.12.12
भीमसेनस्तु सप्तत्या सात्यकिर्नवभिः शरैः ।
धर्मराजस्तथा षष्ट्या गात्रे शल्यं समार्पयत् ॥ ९.१२.१२ ॥
ভীমসেন সত্তর, সাত্যকি নয়, আর ধর্মরাজ তেমনই ষাট বাণে শল্যের দেহে আঘাত করলেন।
9.12.13
ततः शल्यो महाराज निर्विद्धस्तैर्महारथैः ।
सुस्राव रुधिरं गात्रैर्गैरिकं पर्वतो यथा ॥ ९.१२.१३ ॥
তখন হে মহারাজ, সেই মহারথীদের দ্বারা বিদ্ধ শল্যের অঙ্গ থেকে পর্বত থেকে গেরিমাটির মতো রক্ত ঝরতে লাগল।
9.12.14
तांश्च सर्वान्महेष्वासान्पञ्चभिः पञ्चभिः शरैः ।
विव्याध तरसा राजंस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ९.१२.१४ ॥
হে রাজন, সেই মহাধনুর্ধরদের সবাইকে তিনি পাঁচ পাঁচটি করে বাণে দ্রুত বিদ্ধ করলেন; তা অদ্ভুত মনে হলো।
9.12.15
ततोऽपरेण भल्लेन धर्मपुत्रस्य मारिष ।
धनुश्चिच्छेद समरे सज्जयं स सुमहारथः ॥ ९.१२.१५ ॥
তখন হে মাননীয়, সেই মহারথী যুদ্ধে ধর্মপুত্রের জ্যা-যুক্ত ধনুককে অপর একটি ভল্ল বাণে কেটে ফেললেন।
9.12.16
अथान्यद्धनुरादाय धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
साश्वसूतध्वजरथं शल्यं प्राच्छादयच्छरैः ॥ ९.१२.१६ ॥
তখন ধর্মপুত্র যুধিষ্ঠির অন্য একটি ধনুক তুলে নিয়ে, অশ্ব, সারথি ও ধ্বজাসহ রথে থাকা শল্যকে বাণে ঢেকে দিলেন।
9.12.17
स च्छाद्यमानः समरे धर्मपुत्रस्य सायकैः ।
युधिष्ठिरमथाविध्यद्दशभिर्निशितैः शरैः ॥ ९.१२.१७ ॥
যুদ্ধে ধর্মপুত্রের বাণে আচ্ছাদিত হয়ে তিনি যুধিষ্ঠিরকে দশটি তীক্ষ্ণ বাণে বিদ্ধ করলেন।
9.12.18
सात्यकिस्तु ततः क्रुद्धो धर्मपुत्रे शरार्दिते ।
मद्राणामधिपं शूरं शरैर्विव्याध पञ्चभिः ॥ ९.१२.१८ ॥
তারপর ধর্মপুত্র বাণে পীড়িত হলে সাত্যকি ক্রুদ্ধ হয়ে মদ্রদেশের অধিপতি শূর শল্যকে পাঁচটি বাণে বিদ্ধ করলেন।
9.12.19
स सात्यकेः प्रचिच्छेद क्षुरप्रेण महद्धनुः ।
भीमसेनमुखांस्तांश्च त्रिभिस्त्रिभिरताडयत् ॥ ९.१२.१९ ॥
তিনি সাত্যকির মহান ধনুক ক্ষুরপ্র দিয়ে ছিন্ন করলেন, এবং ভীমসেন প্রমুখ তাঁদের সকলকে তিন তিনটি করে বাণে আঘাত করলেন।
9.12.20
तस्य क्रुद्धो महाराज सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
तोमरं प्रेषयामास स्वर्णदण्डं महारणे ॥ ९.१२.२० ॥
মহারাজ! তাঁর প্রতি ক্রুদ্ধ হয়ে সত্যবিক্রম সাত্যকি সেই মহারণে স্বর্ণদণ্ডযুক্ত একটি তোমর নিক্ষেপ করলেন।
9.12.21
भीमसेनोऽथ नाराचं ज्वलन्तमिव पन्नगम् ।
नकुलः समरे शक्तिं सहदेवो गदां शुभाम्।
धर्मराजः शतघ्नीं च जिघांसुः शल्यमाहवे ॥ ९.१२.२१ ॥
অতঃপর ভীমসেন জ্বলন্ত সর্পের মতো নারাচ, নকুল যুদ্ধে শক্তি, সহদেব সুন্দর গদা, এবং ধর্মরাজ যুদ্ধে শল্যকে বধ করতে ইচ্ছুক হয়ে শতঘ্নী নিক্ষেপ করলেন।
9.12.22
तानापतत एवाशु पञ्चानां वै भुजच्युतान् ।
वारयामास समरे शस्त्रसङ्घैः स मद्रराट् ॥ ९.१२.२२ ॥
পাঁচজনের বাহু থেকে ছুটে এসে দ্রুত ধাবমান সেগুলিকে সেই মদ্ররাজ যুদ্ধে অস্ত্রের ঝাঁক দিয়ে প্রতিরোধ করলেন।
9.12.23
सात्यकिप्रहितं शल्यो भल्लैश्चिच्छेद तोमरम् ।
प्रहितं भीमसेनेन शरं कनकभूषणम् ॥ ९.१२.२३ ॥
সাত্যকি-প্রেরিত তোমরকে শল্য ভল্ল দিয়ে ছিন্ন করলেন, এবং ভীমসেন-প্রেরিত স্বর্ণভূষিত বাণকেও ছিন্ন করলেন।
9.12.24
द्विधा चिच्छेद समरे कृतहस्तः प्रतापवान् ।
नकुलप्रेषितां शक्तिं हेमदण्डां भयावहाम् ॥ ९.१२.२४ ॥
দক্ষহস্ত ও প্রতাপশালী তিনি যুদ্ধে নকুল-প্রেরিত, স্বর্ণদণ্ডযুক্ত, ভয়াবহ শক্তিকে দুই টুকরো করে ছিন্ন করলেন।
9.12.25
गदां च सहदेवेन शरौघैः समवारयत् ।
शराभ्यां च शतघ्नीं तां राज्ञश्चिच्छेद भारत ॥ ९.१२.२५ ॥
সহদেব শরের ধারায় তার গদা সম্পূর্ণভাবে প্রতিহত করলেন; হে ভারত, দুটি বাণে রাজার সেই শতঘ্নীকে ছিন্ন করলেন।
9.12.26
पश्यतां पाण्डुपुत्राणां सिंहनादं ननाद च ।
नामृष्यत्तत्र शैनेयः शत्रोर्विजयमाहवे ॥ ९.१२.२६ ॥
পাণ্ডুপুত্রদের চোখের সামনে সে সিংহনাদ করল; সেখানে শৈনেয় (সাত্যকি) যুদ্ধে শত্রুর জয় সহ্য করতে পারলেন না।
9.12.27
अथान्यद्धनुरादाय सात्यकिः क्रोधमूर्च्छितः ।
द्वाभ्यां मद्रेश्वरं विद्वा सारथिं च त्रिभिः शरैः ॥ ९.१२.२७ ॥
তারপর সাত্যকি আরেকটি ধনুক তুলে নিলেন, ক্রোধে আচ্ছন্ন হয়ে দুটি বাণে মদ্ররাজ (শল্য)কে এবং তিনটি বাণে তাঁর সারথিকে বিদ্ধ করলেন।
9.12.28
ततः शल्यो रणे राजन्सर्वांस्तान्दशभिः शरैः ।
विव्याध भृशसङ्क्रुद्धस्तोत्रैरिव महाद्विपान् ॥ ९.१२.२८ ॥
তারপর, হে রাজন, যুদ্ধে অত্যন্ত ক্রুদ্ধ শল্য তাঁদের সকলকে দশটি করে বাণে বিদ্ধ করলেন—যেমন মাহুত মহাগজকে অঙ্কুশ দিয়ে বিদ্ধ করে।
9.12.29
ते वार्यमाणाः समरे मद्रराज्ञा महारथाः ।
न शेकुः सम्मुखे स्थातुं तस्य शत्रुनिषूदनाः ॥ ९.१२.२९ ॥
মদ্ররাজ কর্তৃক বাধাপ্রাপ্ত হয়েও শত্রুনিধনকারী সেই মহারথীরা যুদ্ধে তাঁর সম্মুখে দাঁড়াতে পারলেন না।
9.12.30
ततो दुर्योधनो राजा दृष्ट्वा शल्यस्य विक्रमम् ।
निहतान्पाण्डवान्मेने पाञ्चालानथ सृञ्जयान्। ॥ ९.१२.३० ॥
তখন রাজা দুর্যোধন শল্যের বিক্রম দেখে মনে করলেন, পাণ্ডবেরা, পাঞ্চালেরা এবং সৃঞ্জয়েরা নিহত হয়েছে।
9.12.31
तथाविधं महाराज मद्रराजस्य विक्रमम् ।
असह्यं मानवैर्युद्धे तद्बभूव नरर्षभ ॥ ९.१२.३१ ॥
হে মহারাজ, মদ্ররাজ শল্যের সেই প্রকার বিক্রম যুদ্ধে মানুষের পক্ষে অসহনীয় হয়ে উঠল, হে নরশ্রেষ্ঠ।
9.12.32
ततो राजन्महाबाहुर्भीमसेनः प्रतापवान् ।
सन्त्यज्य मनसा प्राणान्मद्राधिपमयोधयत् ॥ ९.१२.३२ ॥
তখন, হে রাজন, মহাবাহু ও প্রতাপশালী ভীমসেন প্রাণের আশা মন থেকে ত্যাগ করে মদ্ররাজের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন।
9.12.33
नकुलः सहदेवश्च सात्यकिश्च महारथः ।
परिवार्य तदा शल्यं समन्ताद्व्यकिरञ्शरैः ॥ ९.१२.३३ ॥
নকুল, সহদেব এবং মহারথ সাত্যকি তখন শল্যকে চারদিক থেকে ঘিরে বাণে আচ্ছাদিত করলেন।
9.12.34
स चतुर्भिर्महेष्वासैः पाण्डवानां महारथः ।
वृतस्तान्योधयामास मद्रराजः प्रतापवान् ॥ ९.१२.३४ ॥
সেই মহারথ, প্রতাপশালী মদ্ররাজ পাণ্ডবদের চারজন মহাধনুর্ধর দ্বারা পরিবৃত হয়ে তাঁদের সঙ্গে যুদ্ধ করতে লাগলেন।
9.12.35
तस्य धर्मसुतो राजन्क्षुरप्रेण महाहवे ।
चक्ररक्षं जघानाशु मद्रराजस्य पार्थिवः ॥ ९.१२.३५ ॥
হে রাজন, ধর্মপুত্র রাজা মহাযুদ্ধে ক্ষুরপ্র বাণে তৎক্ষণাৎ মদ্ররাজের চক্ররক্ষককে বধ করলেন।
9.12.36
तस्मिंस्तु निहते शूरे चक्ररक्षे महारथे ।
मद्रराजोऽपि बलवान्सैनिकानावृणोच्छरैः ॥ ९.१२.३६ ॥
সেই শূর মহারথ চক্ররক্ষক নিহত হলে, বলবান মদ্ররাজও সৈন্যদের বাণে আচ্ছাদিত করলেন।
9.12.37
समावृतांस्ततस्तांस्तु राजन्वीक्ष्य स्वसैनिकान् ।
चिन्तयामास समरे धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ९.१२.३७ ॥
হে রাজন, নিজের সৈন্যদের পরিবেষ্টিত দেখে ধর্মপুত্র যুধিষ্ঠির যুদ্ধে চিন্তা করতে লাগলেন।
9.12.38
कथं नु न भवेत्सत्यं तन्माधववचो महत् ।
अपि क्रुद्धो रणे राजन्क्षपयेत बलं मम ॥ ९.१२.३८ ॥
মাধবের সেই মহৎ বাক্য কি সত্য হবে না? হে রাজন, ক্রুদ্ধ হয়ে সে যুদ্ধে আমার সেনাবাহিনী ধ্বংস করতে পারে।
9.12.39
अहं मद्धातरश्चैव सात्यकिश्च महारथः ।
पाञ्चालाः सृञ्जयाश्चैव न शक्तास्म हि मद्रपम् ॥ ९.१२.३९ ॥
আমি, আমার ভাইয়েরা, মহারথ সাত্যকি, পাঞ্চাল ও সৃঞ্জয়েরা — আমরা মদ্ররাজের সঙ্গে যুদ্ধে সমর্থ নই।
9.12.40
निहनिष्यति चैवाद्य मातुलोऽस्मान्महाबलः ।
गोविन्दवचनं सत्यं कथं भवति किन्त्विदम् ॥ ९.१२.४० ॥
আজই মদ্ররাজ, আমাদের মাতুল, মহাবল, আমাদের বিনাশ করবে। গোবিন্দের বাক্য কীভাবে সত্য হবে? এ কীভাবে হয়?
9.12.41
ततः सरथनागाश्वा पाण्डवाः पाण्डुपूर्वज ।
मद्रराजं समासेदुः पीडयन्तः समन्ततः ॥ ९.१२.४१ ॥
তখন, হে পাণ্ডুর জ্যেষ্ঠ পুত্র, রথ, হাতি ও ঘোড়া নিয়ে পাণ্ডবরা চারদিক থেকে মদ্ররাজকে চাপ দিয়ে তাঁর কাছে এগিয়ে গেলেন।
9.12.42
नानाशस्त्रौघबहुलां शस्त्रवृष्टिं समुद्यताम् ।
व्यधमत्समरे राजा महाभ्राणीव मारुतः ॥ ९.१२.४२ ॥
যুদ্ধে রাজা, নানা অস্ত্রের স্রোতে পরিপূর্ণ উত্থিত অস্ত্রবর্ষণকে, বায়ু যেমন মহামেঘকে ছিন্নভিন্ন করে, তেমনই ছড়িয়ে দিলেন।
9.12.43
ततः कनकपुङ्खां तां शल्यक्षिप्तां वियद्गताम् ।
शरवृष्टिमपश्याम शलभानामिवायतिम् ॥ ९.१२.४३ ॥
তখন শল্য নিক্ষেপ করা, সোনালি পালকের সেই শরবৃষ্টি আকাশে ছড়িয়ে পড়েছিল; আমরা তা পঙ্গপালের বিশাল ঝাঁকের মতো দেখলাম।
9.12.44
ते शरा मद्रराजेन प्रेषिता रणमूर्धनि ।
सम्पतन्तः स्म दृश्यन्ते शलभानां व्रजा इव ॥ ९.१२.४४ ॥
মদ্ররাজ রণমুখে যে শরসমূহ প্রেরণ করেছিলেন, সেগুলি নেমে আসার সময় পঙ্গপালের ঝাঁকের মতো দেখাচ্ছিল।
9.12.45
मद्रराजधनुर्मुक्तैः शरैः कनकभूषणैः ।
निरन्तरमिवाकाशं सम्बभूव जनाधिप ॥ ९.१२.४५ ॥
হে জনাধিপ! মদ্ররাজের ধনুক থেকে ছোড়া সোনার অলংকারযুক্ত শরে আকাশ যেন নিরন্তর ভরে উঠল।
9.12.46
न पाण्डवानां नास्माकं तत्र किञ्चिद्व्यदृश्यत ।
बाणान्धकारे महति कृते तत्र महाहवे ॥ ९.१२.४६ ॥
সেই মহাযুদ্ধে শরের মহা অন্ধকারে সেখানে পাণ্ডবদের বা আমাদের কিছুই দেখা যায়নি।
9.12.47
मद्रराजेन बलिना लाघवाच्छरवृष्टिभिः ।
चाल्यमानं तु तं दृष्ट्वा पाण्डवानां बलार्णवम्।
विस्मयं परमं जग्मुर्देवगन्धर्वदानवाः ॥ ९.१२.४७ ॥
বলশালী মদ্ররাজ নিপুণতায় শরবৃষ্টি বর্ষণ করে পাণ্ডবদের সেনাসাগরকে কম্পিত করছে দেখে দেবতা, গন্ধর্ব ও দানবেরা পরম বিস্ময়ে আচ্ছন্ন হলেন।
9.12.48
स तु तान्सर्वतो यत्ताञ्शरैः सञ्छाद्य मारिष ।
धर्मराजमवच्छाद्य सिंहवद्व्यनदन्मुहुः ॥ ९.१२.४८ ॥
হে মারিষ! তিনি চারদিকে প্রস্তুত সেই বীরদের শরে আচ্ছাদিত করে, ধর্মরাজকেও ঢেকে সিংহের মতো বারবার গর্জন করলেন।
9.12.49
ते च्छन्नाः समरे तेन पाण्डवानां महारथाः ।
नाशक्नुवंस्तदा युद्धे प्रत्युद्यातुं महारथम् ॥ ९.१२.४९ ॥
যুদ্ধে তাঁর দ্বারা আচ্ছাদিত পাণ্ডবদের মহারথীরা তখন সেই মহারথীর দিকে অগ্রসর হতে পারলেন না।
9.12.50
धर्मराजपुरोगास्तु भीमसेनमुखा रथाः ।
निजघ्नुः समरे शूरंशल्यमाहवशोभिनम् ॥ ९.१२.५० ॥
কিন্তু ধর্মরাজকে সম্মুখে রেখে ভীমসেনকে প্রধান করে রথীরা যুদ্ধে শোভমান বীর শল্যকে আঘাত করলেন।