Mahābhārata · Adhyāya 9.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.12.1
पीडिते धर्मराजे तु मद्रराजेन मारिष ।
सात्यकिर्भीमसेनश्च माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ।
परिवार्य रथैः शल्यं पीडयामासुराहवे ॥ ९.१२.१ ॥
Quando o rei da justiça foi acossado pelo rei dos Madras, ó senhor, Sātyaki, Bhīmasena e os dois filhos de Mādrī, os Pāṇḍavas, cercaram Śalya com seus carros e o pressionaram na batalha.
9.12.2
तमेकं बहुभिर्दृष्ट्वा पीड्यमानं महारथैः ।
साधुवादो महाञ्जज्ञे सिद्धाश्चासन्प्रहर्षिताः ॥ ९.१२.२ ॥
Vendo-o sozinho, acossado por muitos grandes guerreiros em carros, ergueu-se um grande clamor de aprovação, e os seres perfeitos se alegraram.
9.12.3
आश्चर्यमित्यभाषन्त मुनयश्चापि सङ्गताः ॥ ९.१२.३ ॥
"Maravilhoso!", disseram também os sábios reunidos.
9.12.4
भीमसेनो रणे शल्यं शल्यभूतं पराक्रमे ।
एकेन विद्ध्वा बाणेन पुनर्विव्याध सप्तभिः ॥ ९.१२.४ ॥
Na batalha, Bhīmasena perfurou Śalya, espinho em valor, com uma flecha e depois o perfurou de novo com sete.
9.12.5
सात्यकिश्च शतेनैनं धर्मपुत्रपरीप्सया ।
मद्रेश्वरमवाकीर्य सिंहनादमथानदत् ॥ ९.१२.५ ॥
Sātyaki, desejoso de proteger o filho da justiça, cobriu o senhor dos Madras com cem flechas e então rugiu como um leão.
9.12.6
नकुलः पञ्चभिश्चैनं सहदेवश्च प़ञ्चभिः ।
विद्ध्वा तं तु पुनस्तूर्णं ततो विव्याध सप्तभिः ॥ ९.१२.६ ॥
Nakula o perfurou com cinco flechas, e Sahadeva também com cinco; depois, perfurando-o rapidamente de novo, o atingiu com sete.
9.12.7
स तु शूरो रणे यत्तः पीडितस्तैर्महारथैः ।
विकृष्य कार्मुकं घोरं भारघ्नं वेगवत्तरम् ॥ ९.१२.७ ॥
Aquele herói, atento na batalha e pressionado por aqueles grandes guerreiros de carro, puxou seu arco terrível, resistente e ainda mais veloz...
9.12.8
सात्यकिं पञ्चविंशत्या शल्यो विव्याध मारिष ।
भीमसेनं तु सप्तत्या नकुलं सप्तभिस्तथा ॥ ९.१२.८ ॥
Ó senhor, Śalya feriu Sātyaki com vinte e cinco, Bhīmasena com setenta e Nakula com sete.
9.12.9
ततः स विशिखं चापं सहदेवस्य धन्विनः ।
छित्त्वा भल्लेन समरे विव्याधैनं त्रिसप्तभिः ॥ ९.१२.९ ॥
Então, na batalha, cortou com uma flecha bhalla o arco e a flecha do arqueiro Sahadeva, e o feriu com vinte e uma.
9.12.10
सहदेवस्तु समरे मातुलं भूरिवर्चसम् ।
सज्यमन्यद्धनुः कृत्वा पञ्चभिः समताडयत्।
शरैराशीविषाकारैर्ज्वलज्ज्वलनसन्निभैः ॥ ९.१२.१० ॥
Mas Sahadeva, na batalha, armou outro arco e atingiu bem seu tio de grande esplendor com cinco flechas semelhantes a serpentes e brilhantes como fogo ardente.
9.12.11
सारथिं चास्य समरे शरेणानतपर्वणा ।
विव्याध भृशसङ्क्रुद्धस्तं वै भूयस्त्रिभिः शरैः ॥ ९.१२.११ ॥
Na batalha, muito irado, feriu seu cocheiro com uma flecha de nós curvados, e depois o feriu de novo com três flechas.
9.12.12
भीमसेनस्तु सप्तत्या सात्यकिर्नवभिः शरैः ।
धर्मराजस्तथा षष्ट्या गात्रे शल्यं समार्पयत् ॥ ९.१२.१२ ॥
Bhīmasena com setenta, Sātyaki com nove e o rei Dharma, igualmente, com sessenta, feriram Śalya no corpo.
9.12.13
ततः शल्यो महाराज निर्विद्धस्तैर्महारथैः ।
सुस्राव रुधिरं गात्रैर्गैरिकं पर्वतो यथा ॥ ९.१२.१३ ॥
Então, ó grande rei, Śalya, trespassado por aqueles grandes guerreiros, sangrou dos seus membros como o ocre vermelho escorre de uma montanha.
9.12.14
तांश्च सर्वान्महेष्वासान्पञ्चभिः पञ्चभिः शरैः ।
विव्याध तरसा राजंस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ९.१२.१४ ॥
E, ó rei, trespassou rapidamente todos aqueles grandes arqueiros, com cinco flechas cada um, e aquilo pareceu maravilhoso.
9.12.15
ततोऽपरेण भल्लेन धर्मपुत्रस्य मारिष ।
धनुश्चिच्छेद समरे सज्जयं स सुमहारथः ॥ ९.१२.१५ ॥
Então, ó senhor, com outra flecha bhalla, aquele grande guerreiro cortou na batalha o arco armado do filho de Dharma.
9.12.16
अथान्यद्धनुरादाय धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
साश्वसूतध्वजरथं शल्यं प्राच्छादयच्छरैः ॥ ९.१२.१६ ॥
Então Yudhiṣṭhira, filho de Dharma, pegou outro arco e cobriu Śalya, com seu carro, cavalos, cocheiro e estandarte, com flechas.
9.12.17
स च्छाद्यमानः समरे धर्मपुत्रस्य सायकैः ।
युधिष्ठिरमथाविध्यद्दशभिर्निशितैः शरैः ॥ ९.१२.१७ ॥
Coberto na batalha pelas flechas do filho de Dharma, trespassou então Yudhiṣṭhira com dez flechas afiadas.
9.12.18
सात्यकिस्तु ततः क्रुद्धो धर्मपुत्रे शरार्दिते ।
मद्राणामधिपं शूरं शरैर्विव्याध पञ्चभिः ॥ ९.१२.१८ ॥
Então Sātyaki, enfurecido ao ver o filho de Dharma afligido pelas flechas, trespassou o herói senhor dos Madras, Śalya, com cinco flechas.
9.12.19
स सात्यकेः प्रचिच्छेद क्षुरप्रेण महद्धनुः ।
भीमसेनमुखांस्तांश्च त्रिभिस्त्रिभिरताडयत् ॥ ९.१२.१९ ॥
Ele cortou o grande arco de Sātyaki com uma flecha de ponta de navalha e atingiu cada um dos que lideravam Bhīmasena com três flechas.
9.12.20
तस्य क्रुद्धो महाराज सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
तोमरं प्रेषयामास स्वर्णदण्डं महारणे ॥ ९.१२.२० ॥
Enfurecido contra ele, ó grande rei, Sātyaki de verdadeira bravura lançou naquela grande batalha uma lança de haste dourada.
9.12.21
भीमसेनोऽथ नाराचं ज्वलन्तमिव पन्नगम् ।
नकुलः समरे शक्तिं सहदेवो गदां शुभाम्।
धर्मराजः शतघ्नीं च जिघांसुः शल्यमाहवे ॥ ९.१२.२१ ॥
Então Bhīmasena lançou uma flecha como uma serpente ardente, Nakula uma lança na batalha, Sahadeva uma bela maça, e o rei do Dharma, desejando matar Śalya na batalha, uma śataghnī.
9.12.22
तानापतत एवाशु पञ्चानां वै भुजच्युतान् ।
वारयामास समरे शस्त्रसङ्घैः स मद्रराट् ॥ ९.१२.२२ ॥
Quando aquelas armas, lançadas pelos braços dos cinco, se precipitaram sobre ele, o senhor dos Madras as repeliu na batalha com saraivadas de armas.
9.12.23
सात्यकिप्रहितं शल्यो भल्लैश्चिच्छेद तोमरम् ।
प्रहितं भीमसेनेन शरं कनकभूषणम् ॥ ९.१२.२३ ॥
Śalya cortou com flechas de meia-lua a lança enviada por Sātyaki, e a flecha adornada de ouro enviada por Bhīmasena.
9.12.24
द्विधा चिच्छेद समरे कृतहस्तः प्रतापवान् ।
नकुलप्रेषितां शक्तिं हेमदण्डां भयावहाम् ॥ ९.१२.२४ ॥
O hábil e poderoso partiu em dois, na batalha, a aterradora lança de haste dourada enviada por Nakula.
9.12.25
गदां च सहदेवेन शरौघैः समवारयत् ।
शराभ्यां च शतघ्नीं तां राज्ञश्चिच्छेद भारत ॥ ९.१२.२५ ॥
Sahadeva repeliu completamente sua maça com uma chuva de flechas e, ó Bhārata, com duas flechas cortou aquela śatagnī do rei.
9.12.26
पश्यतां पाण्डुपुत्राणां सिंहनादं ननाद च ।
नामृष्यत्तत्र शैनेयः शत्रोर्विजयमाहवे ॥ ९.१२.२६ ॥
Enquanto os filhos de Pāṇḍu observavam, ele rugiu como um leão; ali o descendente de Śini (Sātyaki) não suportou a vitória do inimigo na batalha.
9.12.27
अथान्यद्धनुरादाय सात्यकिः क्रोधमूर्च्छितः ।
द्वाभ्यां मद्रेश्वरं विद्वा सारथिं च त्रिभिः शरैः ॥ ९.१२.२७ ॥
Então Sātyaki, tomando outro arco e tomado pela ira, perfurou o senhor dos Madra (Śalya) com duas flechas e seu cocheiro com três.
9.12.28
ततः शल्यो रणे राजन्सर्वांस्तान्दशभिः शरैः ।
विव्याध भृशसङ्क्रुद्धस्तोत्रैरिव महाद्विपान् ॥ ९.१२.२८ ॥
Então, ó rei, Śalya, muito enfurecido na batalha, feriu a todos com dez flechas cada, como um condutor espeta grandes elefantes com aguilhões.
9.12.29
ते वार्यमाणाः समरे मद्रराज्ञा महारथाः ।
न शेकुः सम्मुखे स्थातुं तस्य शत्रुनिषूदनाः ॥ ९.१२.२९ ॥
Embora contidos pelo rei dos Madra, aqueles grandes guerreiros de carro, destruidores de inimigos, não puderam manter-se cara a cara com ele na batalha.
9.12.30
ततो दुर्योधनो राजा दृष्ट्वा शल्यस्य विक्रमम् ।
निहतान्पाण्डवान्मेने पाञ्चालानथ सृञ्जयान्। ॥ ९.१२.३० ॥
Então o rei Duryodhana, vendo a bravura de Śalya, julgou que os Pāṇḍava, os Pāñcāla e os Sṛñjaya tinham sido mortos.
9.12.31
तथाविधं महाराज मद्रराजस्य विक्रमम् ।
असह्यं मानवैर्युद्धे तद्बभूव नरर्षभ ॥ ९.१२.३१ ॥
Ó grande rei, tal foi o valor do rei dos Madras, insuportável para os homens na batalha, ó touro entre os homens.
9.12.32
ततो राजन्महाबाहुर्भीमसेनः प्रतापवान् ।
सन्त्यज्य मनसा प्राणान्मद्राधिपमयोधयत् ॥ ९.१२.३२ ॥
Então, ó rei, Bhīmasena, de braços poderosos e valente, abandonando em sua mente a esperança da própria vida, lutou contra o senhor dos Madras.
9.12.33
नकुलः सहदेवश्च सात्यकिश्च महारथः ।
परिवार्य तदा शल्यं समन्ताद्व्यकिरञ्शरैः ॥ ९.१२.३३ ॥
Nakula, Sahadeva e o grande condutor de carro Sātyaki então cercaram Śalya por todos os lados e o cobriram de flechas.
9.12.34
स चतुर्भिर्महेष्वासैः पाण्डवानां महारथः ।
वृतस्तान्योधयामास मद्रराजः प्रतापवान् ॥ ९.१२.३४ ॥
Aquele grande condutor de carro, o valente rei dos Madras, cercado por quatro grandes arqueiros dos Pāṇḍavas, continuou a combatê-los.
9.12.35
तस्य धर्मसुतो राजन्क्षुरप्रेण महाहवे ।
चक्ररक्षं जघानाशु मद्रराजस्य पार्थिवः ॥ ९.१२.३५ ॥
Ó rei, o rei, filho de Dharma, abateu rapidamente com uma flecha de ponta de navalha o guardião da roda do carro do rei dos Madras na grande batalha.
9.12.36
तस्मिंस्तु निहते शूरे चक्ररक्षे महारथे ।
मद्रराजोऽपि बलवान्सैनिकानावृणोच्छरैः ॥ ९.१२.३६ ॥
Quando aquele herói, grande condutor de carro, guardião da roda, foi morto, o poderoso rei dos Madras também cobriu os soldados com flechas.
9.12.37
समावृतांस्ततस्तांस्तु राजन्वीक्ष्य स्वसैनिकान् ।
चिन्तयामास समरे धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ९.१२.३७ ॥
Ó rei, ao ver seus próprios soldados cercados, Yudhiṣṭhira, o filho de Dharma, pôs-se a refletir na batalha.
9.12.38
कथं नु न भवेत्सत्यं तन्माधववचो महत् ।
अपि क्रुद्धो रणे राजन्क्षपयेत बलं मम ॥ ९.१२.३८ ॥
Como não se tornaria verdadeira aquela grande palavra de Mādhava? Ó rei, irado na batalha, ele poderia destruir meu exército.
9.12.39
अहं मद्धातरश्चैव सात्यकिश्च महारथः ।
पाञ्चालाः सृञ्जयाश्चैव न शक्तास्म हि मद्रपम् ॥ ९.१२.३९ ॥
Eu, meus irmãos, o grande condutor de carro Sātyaki, os Pāñcālas e os Sṛñjayas não somos capazes de resistir ao rei de Madra.
9.12.40
निहनिष्यति चैवाद्य मातुलोऽस्मान्महाबलः ।
गोविन्दवचनं सत्यं कथं भवति किन्त्विदम् ॥ ९.१२.४० ॥
Hoje mesmo o rei de Madra, nosso tio materno, o poderoso, nos matará. Como a palavra de Govinda se tornará verdadeira? Como isso pode acontecer?
9.12.41
ततः सरथनागाश्वा पाण्डवाः पाण्डुपूर्वज ।
मद्रराजं समासेदुः पीडयन्तः समन्ततः ॥ ९.१२.४१ ॥
Então, ó filho mais velho de Pāṇḍu, os Pāṇḍavas, com carros, elefantes e cavalos, aproximaram-se do rei de Madra, pressionando-o por todos os lados.
9.12.42
नानाशस्त्रौघबहुलां शस्त्रवृष्टिं समुद्यताम् ।
व्यधमत्समरे राजा महाभ्राणीव मारुतः ॥ ९.१२.४२ ॥
Na batalha, o rei dispersou a chuva de armas que se erguia, densa de muitas correntes de armas, como o vento dispersa as grandes nuvens.
9.12.43
ततः कनकपुङ्खां तां शल्यक्षिप्तां वियद्गताम् ।
शरवृष्टिमपश्याम शलभानामिवायतिम् ॥ ९.१२.४३ ॥
Então vimos aquela chuva de flechas de penas douradas, lançada por Śalya e espalhada pelo céu, como um vasto enxame de gafanhotos.
9.12.44
ते शरा मद्रराजेन प्रेषिता रणमूर्धनि ।
सम्पतन्तः स्म दृश्यन्ते शलभानां व्रजा इव ॥ ९.१२.४४ ॥
Aquelas flechas, enviadas pelo rei dos Madras à frente da batalha, eram vistas caindo como bandos de gafanhotos.
9.12.45
मद्रराजधनुर्मुक्तैः शरैः कनकभूषणैः ।
निरन्तरमिवाकाशं सम्बभूव जनाधिप ॥ ९.१२.४५ ॥
Ó senhor dos homens, o céu pareceu tornar-se contínuo, cheio de flechas adornadas de ouro, soltas do arco do rei dos Madras.
9.12.46
न पाण्डवानां नास्माकं तत्र किञ्चिद्व्यदृश्यत ।
बाणान्धकारे महति कृते तत्र महाहवे ॥ ९.१२.४६ ॥
Naquela grande batalha, com a grande escuridão de flechas que ali se formou, nada dos Pāṇḍava nem dos nossos era visto.
9.12.47
मद्रराजेन बलिना लाघवाच्छरवृष्टिभिः ।
चाल्यमानं तु तं दृष्ट्वा पाण्डवानां बलार्णवम्।
विस्मयं परमं जग्मुर्देवगन्धर्वदानवाः ॥ ९.१२.४७ ॥
Ao ver o oceano do exército dos Pāṇḍava abalado pelas chuvas de flechas que o poderoso rei dos Madras derramava com destreza, deuses, gandharvas e dānavas ficaram tomados de supremo espanto.
9.12.48
स तु तान्सर्वतो यत्ताञ्शरैः सञ्छाद्य मारिष ।
धर्मराजमवच्छाद्य सिंहवद्व्यनदन्मुहुः ॥ ९.१२.४८ ॥
Ó senhor, cobrindo de flechas por todos os lados os que estavam prontos e cobrindo também o rei do dharma, rugiu repetidamente como um leão.
9.12.49
ते च्छन्नाः समरे तेन पाण्डवानां महारथाः ।
नाशक्नुवंस्तदा युद्धे प्रत्युद्यातुं महारथम् ॥ ९.१२.४९ ॥
Cobertos por ele na batalha, os grandes guerreiros de carro dos Pāṇḍavas então não conseguiram avançar para enfrentar o grande guerreiro de carro na luta.
9.12.50
धर्मराजपुरोगास्तु भीमसेनमुखा रथाः ।
निजघ्नुः समरे शूरंशल्यमाहवशोभिनम् ॥ ९.१२.५० ॥
Mas os guerreiros de carro, com o rei da justiça à frente e Bhīmasena à cabeça, abateram o herói Śalya, glorioso na batalha.