مهابهاراتا · أدهيايا 9.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.13.1
अर्जुनो द्रौणिना विद्धो युद्धे बहुभिरायसैः ।
तस्य चानुचरैः शूरैस्त्रिगर्तानां महारथैः ॥ ९.१३.१ ॥
في المعركة أُصيب أرجونا بسهام حديدية كثيرة من ابن درونا، وكذلك فعل أتباعه الأبطال من التريغارتا والفرسان العظام على العربات.
9.13.2
द्रौणिं विव्याध समरे त्रिभिरेव शिलीमुखैः ।
तथेतरान्महेष्वासान्द्वाभ्यां द्वाभ्यां धनञ्जयः।
भूयश्चैव महाराज शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ९.१३.२ ॥
في المعركة ضرب دانانجايا ابن درونا بثلاثة سهام فقط، وكل واحد من الرماة العظام الآخرين بسهمين؛ ثم، أيها الملك العظيم، غطاهم بوابل من السهام.
9.13.3
शरकण्टकितास्ते तु तावका भरतर्षभ ।
न जहुः पार्थमासाद्य ताड्यमानाः शितैः शरैः ॥ ९.१३.३ ॥
يا ثور البهاراتا، رغم أن رجالك كانوا مغطين بالسهام كالأشواك، ومضروبين بالسهام الحادة، فإنهم لما اقتربوا من ابن بريثا لم يتخلوا عنه.
9.13.4
अर्जुनं रथवंशेन द्रोणपुत्रपुरोगमाः ।
परिवार्य मुदा युक्ता योधयन्तश्चकाशिरे ॥ ९.१३.४ ॥
بقيادة ابن درونا، طوقوا أرجونا بتشكيل من العربات، وتألقوا وهم يقاتلون بفرح.
9.13.5
तैस्तु क्षिप्ताः शरा राजन्कार्तस्वरविभूषिताः ।
अर्जुनस्य रथोपस्थं पूरयामासुरञ्जसा ॥ ९.१३.५ ॥
أيها الملك، السهام التي أطلقوها المزينة بالذهب ملأت بسرعة منصة عربة أرجونا.
9.13.6
तथा कृष्णौ महेष्वासौ वृषभौ सर्वधन्विनाम् ।
विव्यधुश्च शरैर्घोरैः प्रहृष्टा युद्धदुर्मदाः ॥ ९.१३.६ ॥
وكذلك الكريشنان الرجلان، الرماتان العظيمان، ثوران بين جميع الرماة، ضربهما بسهام مرعبة، مبتهجين ومخمورين بالقتال.
9.13.7
कूबरं रथचक्राणि ईषा योक्त्राणि वा विभो ।
युगं चैवानुकर्षं च शरभूतमभूत्तदा ॥ ९.१३.७ ॥
أيها الجبار، عندئذ صارت هيكل العربة وعجلاتها وعمودها وحبالها ونيرها وعمودها الخلفي كلها سهاما.
9.13.8
नैतादृशं दृष्टपूर्वं राजन्नेव च नः श्रुतम् ।
यादृशं तत्र पार्थस्य तावकाः सम्प्रचक्रिरे ॥ ९.१३.८ ॥
أيها الملك، لم نر ولم نسمع من قبل شيئا مثل ما فعله رجالك بالبارثا هناك.
9.13.9
स रथः सर्वतो भाति चित्रपुङ्खैः शितैः शरैः ।
उल्काशतैः सम्प्रदीप्तं विमानमिव भूतले ॥ ९.१३.९ ॥
كانت تلك العربة تلمع من كل جانب بسهام حادة ذات ريش ملون، كقصر سماوي يشتعل على الأرض بمئات الشهب.
9.13.10
ततोऽर्जुनो महाराज शरैः सन्नतपर्वभिः ।
अवाकिरत्तां पृतनां मेघो धृष्ट्येव पर्वतम् ॥ ९.१३.१० ॥
ثم أيها الملك العظيم، غطى أرجونا ذلك الجيش بسهام ذات سوق معوجة، كما تغطي السحابة الجبل بجرأة.
9.13.11
ते वध्यमानाः समरे पार्थनामाङ्कितैः शरैः ।
पार्थभूतममन्यन्त प्रेक्षमाणास्तथाविधम् ॥ ९.१३.११ ॥
وهم يُضربون في المعركة بسهام موسومة باسم البارثا، نظروا فظنوا أن كل شيء قد صار بارثا.
9.13.12
कोपोद्धूतशरज्वालो धनुःशब्दानिलो महान् ।
सैन्येन्धनं ददाहाशु तावकं पार्थपावकः ॥ ९.१३.१२ ॥
أحرقت نار البارثا، بلهب سهامها المشتعل بالغضب وريحها العظيمة صوت وتر القوس، جيشك وقودا سريعا.
9.13.13
चक्राणां पततां चापि युगानां च धरातले ।
तूणीराणां पताकानां ध्वजानां च रथैः सह ॥ ९.१३.१३ ॥
كانت العجلات والنِّيرات والجعب والأعلام والرايات متساقطة على الأرض، مكدسة مع العربات.
9.13.14
ईषाणामनुकर्षाणां त्रिवेणूनां च भारत ।
अक्षाणामथ योक्त्राणां प्रतोदानां च राशयः ॥ ९.१३.१४ ॥
يا بهارتا، كانت هناك أكوام من الأعمدة والقضبان والمحاور ذات الثلاثة مفاصل والأعناق والأعنة والمهامز.
9.13.15
शिरसां पततां चापि कुण्डलोष्णीषधारिणाम् ।
भुजानां च महाभाग स्कन्धानां च समन्ततः ॥ ९.१३.१५ ॥
يا عظيم الحظ، كانت أكوام من الرؤوس الساقطة المتزينة بالأقراط والعمائم، والأذرع والأكتاف، في كل مكان.
9.13.16
छत्राणां व्यजनैः सार्धं मकुटानां च राशयः ।
समदृश्यन्त पार्थस्य रथमार्गेषु भारत ॥ ९.१३.१६ ॥
يا بهارتا، رُئيت على مسارات عربات بارثا أكوام من التيجان مع المظلات والمراوح.
9.13.17
अगम्यरूपा पृथिवी मांसशोणितकर्दमा ।
भीरूणां त्रासजननी शूराणां हर्षवर्धिनी।
बभूव भरतश्रेष्ठ रुद्रस्याक्रीडनं यथा ॥ ९.१३.१७ ॥
يا خير البهاراتا، صارت تلك الأرض، الموحلة بالدم واللحم، ذات هيئة لا تُعرف؛ تبعث الرعب في الجبناء وتزيد فرح الأبطال، كأنها ملعب الرودرا.
9.13.18
हत्वा तु समरे पार्थः सहस्रे द्वे परन्तपः ।
रथानां सवरूथानं विधूमोऽग्निरिव ज्वलन् ॥ ९.१३.१८ ॥
بارثا، مُحرِق الأعداء، إذ قتل في المعركة ألفي عربة مع دروعها، توهّج كنار بلا دخان.
9.13.19
यथा हि भगवानग्निर्जगद्दग्ध्वा चराचरम् ।
विधूमो दृश्यते राजंस्तथा पार्थो धऩञ्जयः ॥ ९.१३.१९ ॥
كما أن النار المباركة، بعد أن أحرقت العالم المتحرك وغير المتحرك، تُرى بلا دخان أيها الملك، كذلك كان يُرى باartha دhanañjaya.
9.13.20
द्रौणिस्तु समरे दृष्ट्वा पाण्डवस्य पराक्रमम् ।
रथेनातिपताकेन पाण्डवं प्रत्यवारयत् ॥ ९.१३.२० ॥
لكن ابن دروناcha، لما رأى بسالة الباندava في المعركة، واجه الباندava بعربة ذات أعلام عالية جدا فصدّه.
9.13.21
तावुभौ पुरुषव्याघ्रौ श्वेताश्वौ धन्विनां वरौ ।
समीयतुस्तदाऽन्योन्यं परस्परवधैषिणौ ॥ ९.१३.२१ ॥
ذانك الاثنان، نمران بين الرجال، صاحبا الخيول البيضاء، أفضل الرماة، يسعى كل منهما إلى قتل الآخر، التقيا حينئذ.
9.13.22
तयोरासीन्महाराज बाणवर्षं सुदारुणम् ।
जीमूतयोर्यथा वृष्टिस्तपान्ते भरतर्षभ ॥ ९.१३.२२ ॥
بينهما أيها الملك العظيم كان مطر من السهام شديد الهول، كالمطر من السحب في نهاية الصيف، يا ثور البهارتا.
9.13.23
अन्योन्यस्पर्धिनौ तौ तु शरैः सन्नतपर्वभिः ।
ततक्षतुस्तदाऽन्योन्यं शृङ्गाभ्यां वृषभाविव ॥ ९.१३.२३ ॥
ذانك المتنافسان، أصاب كل منهما الآخر بسهام معقودة مقوّسة، كثورين يطعن كل منهما الآخر بقرنيه.
9.13.24
तयोर्युद्धं महाराज चिरं सममिवाभवत् ।
शस्त्राणां सङ्गमश्चैव घोरस्तत्राभवत्पुनः ॥ ९.१३.२४ ॥
أيها الملك العظيم، كانت المعركة بينهما طويلا كأنها متكافئة، وهناك عاد اصطدام السلاح ليصبح مروعا.
9.13.25
ततोऽर्जुनं द्वादशभी रुक्मपुङ्खैः सुतेजनैः ।
वासुदेवं च दशभिर्द्रौणिर्विव्याध भारत ॥ ९.१३.२५ ॥
ثم أصاب ابن درونا أرجونا باثني عشر سهماً حادّاً ذا ريش ذهبي، وفاسوديفا بعشرة، يا سليل بهارata.
9.13.26
ततः प्रहस्य बीभत्सुर्व्याक्षिपद्गाण्डिवं धनुः ।
मानयित्वा मुहूर्तं तु गुरुपुत्रं महाहवे ॥ ९.१३.२६ ॥
ثم ضحك أرجونا وشدّ قوس الغاندiva، بعد أن أكرم ابن المعلّم لحظة في تلك المعركة العظيمة.
9.13.27
व्यश्वसूतरथं चक्रे सव्यसाची परन्तपः ।
मृदुपूर्वं ततश्चैनं पुनःपुनरताडयत् ॥ ९.१३.२७ ॥
جعل سافياساتشين، مُحرِق الأعداء، خيوله وسائقه وعرّابته عديمة الفائدة؛ أولاً برفق، ثم ضربه مراراً وتكراراً.
9.13.28
हताश्वे तु रथे तिष्ठन्द्रोणपुत्रस्त्वयस्मयम् ।
मुसलं पाण्डुपुत्राय चिक्षेप परिघोपमम् ॥ ९.१३.२८ ॥
وقف ابن درونا على عرّابته التي قُتلت خيولها، فقذف على ابن باندو مُسلاً من حديد يشبه العمود الحديدي.
9.13.29
तमापतन्तं सहसा हेमपट्टविभूषितम् ।
चिच्छेद सप्तधा वीरः पार्थः शत्रुनिबर्हणः ॥ ९.१३.२९ ॥
ذلك المُسل المزيَّن بأشرطة الذهب، الذي انقضّ عليه فجأة، قطعه البطل بارثا، مُهلك الأعداء، إلى سبعة أجزاء.
9.13.30
स च्छिन्नं मुसलं दृष्ट्वा द्रौणिः परमकोपनः ।
आददे परिघं घोरं नगेन्द्रशिखरोपमम्।
चिक्षेप चैव पार्थाय द्रौणिर्युद्धविशारदः ॥ ९.१३.३० ॥
لمّا رأى ابن درونا المُسل مقطوعاً، اشتد غضبه، فأخذ عموداً حديدياً مرعباً كقمة الجبل، وقذفه نحو بارثا، وهو الماهر في القتال.
9.13.31
तमन्तकमिव क्रुद्दं परिघं प्रेक्ष्य पाण्डवः ।
अर्जुनस्त्वरितो जघ्ने पञ्चभिः सायकोत्तमैः ॥ ९.१३.३१ ॥
لما رأى الپانداوي أرجونا الهراوة الحديدية مقبلة كالموت غاضبة، ضربها على عجل بخمسة من السهام الممتازة.
9.13.32
स च्छिन्नः पतितो भूमौ पार्थबाणैर्महाहवे ।
दारयन्पृथिवीन्द्राणां मनः सब्देन भारत ॥ ९.१३.३२ ॥
تحطّمت بسهام پارتا فسقطت على الأرض في المعركة العظيمة، يا بهارata، ممزِّقةً قلوب الملوك بدويّها.
9.13.33
ततोऽपरैस्त्रिभिर्भल्लैर्द्रौणिं विव्याध पाण्डवः ॥ ९.१३.३३ ॥
ثم أصاب پانداوي ابن درونا بثلاثة سهام أخرى عريضة الرؤوس.
9.13.34
सोऽतिविद्धो बलवता पार्थेन सुमहात्मना ।
नाकम्पत तदा द्रौणिः पौरुषेषु व्यवस्थितः ॥ ९.१३.३४ ॥
ومع أنّ البطل العظيم النبيل پارتھا أصابه إصابة بالغة، لم يرتجف ابن درونا، بل ثبت واقفاً في شجاعته الرجولية.
9.13.35
सुरथं च ततो राजन्भारद्वाजो महारथम् ।
अवाकिरच्छरव्रातैः सर्वक्षत्रस्य पश्यतः ॥ ९.१३.३५ ॥
ثم، أيها الملك، أمطر بهاردڤاجا (ابن درونا) الفارس العظيم سوراتا بوابل من السهام، وكل المحاربين ينظرون.
9.13.36
ततस्तु सुरथोऽप्याजौ पाञ्चालानां महारथः ।
रथेन मेघघोषेण द्रौणिमेवाभ्यधावत ॥ ९.१३.३६ ॥
ثم اندفع سوراتا، الفارس العظيم للپانچالا، في المعركة نحو ابن درونا مباشرة، على عربته التي تدوي كالسحاب الرعدي.
9.13.37
विकर्षन्वै धनुःश्रेष्ठं सर्वभारसहं दृढम् ।
ज्वलनाशीविषनिभैः शरैश्चैनमवाकिरत् ॥ ९.१३.३७ ॥
سحب أفضل القوس، الصلب القادر على تحمل كل ثقل، وأمطره بسهام كالحيات السامة المشتعلة.
9.13.38
सुरथं तं ततः क्रुद्धमापतन्तं महारथम् ।
चुकोप समरे द्रौणिर्दण्डाहत इवोरगः ॥ ९.१३.३८ ॥
فلما رأى الرامي العظيم سُرَثَ ينقض عليه غاضبًا، استشاط ابن درونا في المعركة كحية ضربت بعصا.
9.13.39
त्रिशिखां भ्रुकुटीं कृत्वा सृक्विणी परिसंलिहन् ।
उद्वीक्ष्य सुरथं रोषाद्धनुर्ज्यामवमृज्य च।
मुमोच तीक्ष्णं नाराचं यमदण्डोपमद्युतिम् ॥ ९.१३.३९ ॥
عقد حاجبيه كثلاث قمم، ولحس زاويتي فمه، ونظر إلى سُرَثَ بغضب، ومسح وتر قوسه، ثم أطلق سهمًا حديديًا حادًا يلمع كعصا يَم.
9.13.40
स तस्य हृदयं भित्त्वा प्रविवेशातिवेगितः ।
शक्ताशनिरिवोत्सृष्टो विदार्य धरणीतलम् ॥ ९.१३.४० ॥
اخترق قلبه ودخل بسرعة عظيمة، كرمح وصاعقة مقذوفين يشقان الأرض.
9.13.41
ततः स पतितो भूमौ नाराचेन समाहतः ।
वज्रेण च यथा शृङ्गं पर्वतस्येव दीर्यतः ॥ ९.१३.४१ ॥
ضربه السهم الحديدي فسقط على الأرض، كقمة جبل شقّتها الصاعقة.
9.13.42
तस्मिन्विनिहते वीरे द्रोणपुत्रः प्रतापवान् ।
आरुरोह रथं तूर्णं तमेव रथिनां वरः ॥ ९.१३.४२ ॥
ولما قُتل ذلك البطل، صعد ابن درونا الجبار، أفضل الرماة على العربات، بسرعة إلى ذلك العربة نفسها.
9.13.43
ततः सज्जो महाराज द्रौणिराहवदुर्मदः ।
अर्जुनं योधयामास संशप्तकवृतो रणे ॥ ९.१३.४३ ॥
ثم، أيها الملك العظيم، تأهب ابن درونا، المخمور بالقتال، وأحاط به السامشبتكا، فقاتل أرجونا في المعركة.
9.13.44
तत्र युद्धं महच्चासीदर्जुनस्य परैः सह ।
मध्यन्दिनगते सूर्ये यमराष्ट्रविवर्धनम् ॥ ९.१३.४४ ॥
هناك جرى قتال عظيم بين أرجونا والأعداء، حين بلغت الشمس منتصف النهار؛ وكان قتالاً يزيد في مملكة يama.
9.13.45
तत्राश्चर्यमपश्याम दृष्ट्वा तेषां पराक्रमम् ।
यदेको युगपद्वीरान्समयोधयदर्जुनः ॥ ९.१३.४५ ॥
هناك رأينا عجباً: إذ رأينا بسالتهم، رأينا أن أرجونا وحده كان يقاتل عدة أبطال في آنٍ واحد.
9.13.46
विमर्दः सुमहानासीदर्जुनस्य परैः सह ।
शतक्रतोर्यथापूर्वं महत्या दैत्यसेनया ॥ ९.१३.४६ ॥
جرى بين أرجونا والأعداء قتل عظيم جداً، كما جرى من قبل بين شاتاكراتو (إندرا) وجيش الدايتيا الجرار.