महाभारत · अध्याय 9.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.13.1
अर्जुनो द्रौणिना विद्धो युद्धे बहुभिरायसैः ।
तस्य चानुचरैः शूरैस्त्रिगर्तानां महारथैः ॥ ९.१३.१ ॥
युद्ध में द्रोणपुत्र ने अर्जुन को अनेक लोहे के बाणों से घायल किया, और उसके त्रिगर्त वीर अनुचरों ने, महारथियों ने भी।
9.13.2
द्रौणिं विव्याध समरे त्रिभिरेव शिलीमुखैः ।
तथेतरान्महेष्वासान्द्वाभ्यां द्वाभ्यां धनञ्जयः।
भूयश्चैव महाराज शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ९.१३.२ ॥
अर्जुन ने युद्ध में द्रोणपुत्र को तीन ही बाणों से बींधा, और दूसरे महाधनुर्धरों को दो-दो बाणों से। हे महाराज, फिर उसने बाणों की वर्षा से उन्हें ढक दिया।
9.13.3
शरकण्टकितास्ते तु तावका भरतर्षभ ।
न जहुः पार्थमासाद्य ताड्यमानाः शितैः शरैः ॥ ९.१३.३ ॥
हे भरतश्रेष्ठ, आपके वे सैनिक बाणों से काँटों जैसे भर गए, फिर भी पार्थ के पास पहुँचकर तीखे बाणों से पीटे जाते हुए भी उन्होंने उसे नहीं छोड़ा।
9.13.4
अर्जुनं रथवंशेन द्रोणपुत्रपुरोगमाः ।
परिवार्य मुदा युक्ता योधयन्तश्चकाशिरे ॥ ९.१३.४ ॥
द्रोणपुत्र के नेतृत्व में अर्जुन को रथों की पंक्ति से घेरकर, हर्ष से युक्त होकर युद्ध करते हुए वे शोभित हुए।
9.13.5
तैस्तु क्षिप्ताः शरा राजन्कार्तस्वरविभूषिताः ।
अर्जुनस्य रथोपस्थं पूरयामासुरञ्जसा ॥ ९.१३.५ ॥
हे राजन्, उनके द्वारा छोड़े गए सोने से सजे बाण शीघ्र ही अर्जुन के रथ के मंच को भर गए।
9.13.6
तथा कृष्णौ महेष्वासौ वृषभौ सर्वधन्विनाम् ।
विव्यधुश्च शरैर्घोरैः प्रहृष्टा युद्धदुर्मदाः ॥ ९.१३.६ ॥
वैसे ही, सभी धनुर्धरों में श्रेष्ठ, दोनों महाधनुर्धर कृष्ण (कृष्ण और अर्जुन) को, युद्ध के मद में मत्त और हर्षित होकर उन्होंने भयानक बाणों से बींध दिया।
9.13.7
कूबरं रथचक्राणि ईषा योक्त्राणि वा विभो ।
युगं चैवानुकर्षं च शरभूतमभूत्तदा ॥ ९.१३.७ ॥
हे विभो, तब कूबर, रथ के पहिये, ईषा, जुए की रस्सियाँ, युग और अनुकर्ष, सब बाणमय हो गए।
9.13.8
नैतादृशं दृष्टपूर्वं राजन्नेव च नः श्रुतम् ।
यादृशं तत्र पार्थस्य तावकाः सम्प्रचक्रिरे ॥ ९.१३.८ ॥
हे राजन्, हमने पहले कभी ऐसा नहीं देखा था, न ही सुना था, जैसा वहाँ पार्थ के साथ आपके लोगों ने किया।
9.13.9
स रथः सर्वतो भाति चित्रपुङ्खैः शितैः शरैः ।
उल्काशतैः सम्प्रदीप्तं विमानमिव भूतले ॥ ९.१३.९ ॥
वह रथ चारों ओर चमक रहा था, चित्र-विचित्र पंखों वाले तीखे बाणों से, सैकड़ों उल्काओं से जलते हुए भूतल के विमान की तरह।
9.13.10
ततोऽर्जुनो महाराज शरैः सन्नतपर्वभिः ।
अवाकिरत्तां पृतनां मेघो धृष्ट्येव पर्वतम् ॥ ९.१३.१० ॥
तब हे महाराज, अर्जुन ने झुके हुए जोड़ों वाले बाणों से उस सेना को ढक दिया, जैसे बादल ढीठ होकर पर्वत को ढक दे।
9.13.11
ते वध्यमानाः समरे पार्थनामाङ्कितैः शरैः ।
पार्थभूतममन्यन्त प्रेक्षमाणास्तथाविधम् ॥ ९.१३.११ ॥
युद्ध में पार्थ के नाम से अंकित बाणों से मारे जाते हुए, उन्होंने देखा और ऐसे भाव से सोचा कि मानो सब कुछ पार्थ ही बन गया हो।
9.13.12
कोपोद्धूतशरज्वालो धनुःशब्दानिलो महान् ।
सैन्येन्धनं ददाहाशु तावकं पार्थपावकः ॥ ९.१३.१२ ॥
क्रोध से उठी बाणों की ज्वालाओं वाला, धनुष की टंकार के वायु से भरा विशाल पार्थ-अग्नि आपकी सेना रूपी ईंधन को शीघ्र जला गया।
9.13.13
चक्राणां पततां चापि युगानां च धरातले ।
तूणीराणां पताकानां ध्वजानां च रथैः सह ॥ ९.१३.१३ ॥
पृथ्वी पर गिरे हुए पहियों, जुओं, तरकशों, पताकाओं और ध्वजों के साथ रथों के ढेर लग गए।
9.13.14
ईषाणामनुकर्षाणां त्रिवेणूनां च भारत ।
अक्षाणामथ योक्त्राणां प्रतोदानां च राशयः ॥ ९.१३.१४ ॥
हे भरत, डंडों, खींचने वाले दंडों, त्रिवेणु, धुरों, लगामों और अंकुशों के ढेर भी वहाँ पड़े थे।
9.13.15
शिरसां पततां चापि कुण्डलोष्णीषधारिणाम् ।
भुजानां च महाभाग स्कन्धानां च समन्ततः ॥ ९.१३.१५ ॥
हे महाभाग, कुंडल और पगड़ी धारण किए हुए गिरे हुए सिरों, भुजाओं और कंधों के ढेर चारों ओर पड़े थे।
9.13.16
छत्राणां व्यजनैः सार्धं मकुटानां च राशयः ।
समदृश्यन्त पार्थस्य रथमार्गेषु भारत ॥ ९.१३.१६ ॥
हे भरत, पार्थ के रथ-मार्गों पर छत्रों और व्यजनों के साथ मुकुटों के ढेर दिखाई दे रहे थे।
9.13.17
अगम्यरूपा पृथिवी मांसशोणितकर्दमा ।
भीरूणां त्रासजननी शूराणां हर्षवर्धिनी।
बभूव भरतश्रेष्ठ रुद्रस्याक्रीडनं यथा ॥ ९.१३.१७ ॥
हे भरतश्रेष्ठ, मांस और रक्त के कीचड़ से भरी वह पृथ्वी अगम्य रूप धारण कर गई; वह डरपोकों को त्रास देने वाली और शूरों का हर्ष बढ़ाने वाली बन गई, मानो रुद्र का क्रीड़ा-स्थल हो।
9.13.18
हत्वा तु समरे पार्थः सहस्रे द्वे परन्तपः ।
रथानां सवरूथानं विधूमोऽग्निरिव ज्वलन् ॥ ९.१३.१८ ॥
शत्रुतापन पार्थ ने युद्ध में दो हज़ार रथों को, उनके कवचों सहित, मार डाला, और धूम्ररहित अग्नि के समान प्रज्वलित हो उठे।
9.13.19
यथा हि भगवानग्निर्जगद्दग्ध्वा चराचरम् ।
विधूमो दृश्यते राजंस्तथा पार्थो धऩञ्जयः ॥ ९.१३.१९ ॥
जैसे भगवान अग्नि चराचर जगत को जलाकर धुएँ से रहित दिखाई देते हैं, हे राजन, वैसे ही पार्थ धनंजय दिखाई दे रहे थे।
9.13.20
द्रौणिस्तु समरे दृष्ट्वा पाण्डवस्य पराक्रमम् ।
रथेनातिपताकेन पाण्डवं प्रत्यवारयत् ॥ ९.१३.२० ॥
परन्तु द्रोण-पुत्र ने युद्ध में पाण्डव के पराक्रम को देखकर ऊँची पताकाओं वाले रथ से पाण्डव का सामना करते हुए उन्हें रोका।
9.13.21
तावुभौ पुरुषव्याघ्रौ श्वेताश्वौ धन्विनां वरौ ।
समीयतुस्तदाऽन्योन्यं परस्परवधैषिणौ ॥ ९.१३.२१ ॥
वे दोनों पुरुषों में व्याघ्र, श्वेत अश्वों वाले, धनुर्धरों में श्रेष्ठ, एक-दूसरे के वध की इच्छा रखते हुए तब आपस में भिड़ गए।
9.13.22
तयोरासीन्महाराज बाणवर्षं सुदारुणम् ।
जीमूतयोर्यथा वृष्टिस्तपान्ते भरतर्षभ ॥ ९.१३.२२ ॥
उन दोनों के बीच, हे महाराज, बाणों की अति भयानक वर्षा हुई, जैसे ग्रीष्म के अंत में मेघों से वृष्टि होती है, हे भरतश्रेष्ठ।
9.13.23
अन्योन्यस्पर्धिनौ तौ तु शरैः सन्नतपर्वभिः ।
ततक्षतुस्तदाऽन्योन्यं शृङ्गाभ्यां वृषभाविव ॥ ९.१३.२३ ॥
परस्पर स्पर्धा करते हुए उन दोनों ने तब मुड़े हुए गाँठों वाले बाणों से एक-दूसरे को घायल किया, जैसे दो वृषभ सींगों से प्रहार करते हैं।
9.13.24
तयोर्युद्धं महाराज चिरं सममिवाभवत् ।
शस्त्राणां सङ्गमश्चैव घोरस्तत्राभवत्पुनः ॥ ९.१३.२४ ॥
हे महाराज, उन दोनों का युद्ध देर तक समान-सा हुआ, और वहाँ शस्त्रों का संघर्ष फिर से घोर हो गया।
9.13.25
ततोऽर्जुनं द्वादशभी रुक्मपुङ्खैः सुतेजनैः ।
वासुदेवं च दशभिर्द्रौणिर्विव्याध भारत ॥ ९.१३.२५ ॥
तब द्रोणपुत्र ने अर्जुन को स्वर्णपंखों वाले बारह तीखे बाणों से, और वासुदेव को दस बाणों से बींध दिया, हे भारत।
9.13.26
ततः प्रहस्य बीभत्सुर्व्याक्षिपद्गाण्डिवं धनुः ।
मानयित्वा मुहूर्तं तु गुरुपुत्रं महाहवे ॥ ९.१३.२६ ॥
तब अर्जुन ने हँसकर गाण्डीव धनुष को खींचा, और उस महायुद्ध में गुरुपुत्र का क्षण भर सम्मान करके।
9.13.27
व्यश्वसूतरथं चक्रे सव्यसाची परन्तपः ।
मृदुपूर्वं ततश्चैनं पुनःपुनरताडयत् ॥ ९.१३.२७ ॥
शत्रुतापन सव्यसाची अर्जुन ने उसके घोड़े, सारथी और रथ को अलग कर दिया; पहले कोमलता से, फिर उसे बार-बार प्रहार किया।
9.13.28
हताश्वे तु रथे तिष्ठन्द्रोणपुत्रस्त्वयस्मयम् ।
मुसलं पाण्डुपुत्राय चिक्षेप परिघोपमम् ॥ ९.१३.२८ ॥
घोड़े मारे जाने पर रथ पर खड़े द्रोणपुत्र ने पाण्डुपुत्र पर परिघ के समान लोहे का मुसल फेंका।
9.13.29
तमापतन्तं सहसा हेमपट्टविभूषितम् ।
चिच्छेद सप्तधा वीरः पार्थः शत्रुनिबर्हणः ॥ ९.१३.२९ ॥
सहसा अपनी ओर झपटते हुए उस स्वर्णपट्टों से सजे मुसल को शत्रुसंहारक वीर पार्थ ने सात टुकड़ों में काट दिया।
9.13.30
स च्छिन्नं मुसलं दृष्ट्वा द्रौणिः परमकोपनः ।
आददे परिघं घोरं नगेन्द्रशिखरोपमम्।
चिक्षेप चैव पार्थाय द्रौणिर्युद्धविशारदः ॥ ९.१३.३० ॥
वह द्रोणपुत्र मुसल को कटा देखकर अत्यन्त क्रुद्ध हुआ। उसने पर्वतशिखर के समान भयानक परिघ उठाया, और युद्धकुशल द्रोणपुत्र ने उसे पार्थ पर फेंका।
9.13.31
तमन्तकमिव क्रुद्दं परिघं प्रेक्ष्य पाण्डवः ।
अर्जुनस्त्वरितो जघ्ने पञ्चभिः सायकोत्तमैः ॥ ९.१३.३१ ॥
उस क्रोधित परिघ को यमराज के समान देखकर पाण्डुपुत्र अर्जुन ने शीघ्र ही पाँच उत्तम बाणों से उस पर प्रहार किया।
9.13.32
स च्छिन्नः पतितो भूमौ पार्थबाणैर्महाहवे ।
दारयन्पृथिवीन्द्राणां मनः सब्देन भारत ॥ ९.१३.३२ ॥
पार्थ के बाणों से टूटकर वह महायुद्ध में भूमि पर गिर पड़ा, और हे भारत, अपनी ध्वनि से राजाओं के हृदयों को विदीर्ण करता हुआ।
9.13.33
ततोऽपरैस्त्रिभिर्भल्लैर्द्रौणिं विव्याध पाण्डवः ॥ ९.१३.३३ ॥
फिर पाण्डुपुत्र ने तीन और भल्लों से द्रोण-पुत्र को बींध दिया।
9.13.34
सोऽतिविद्धो बलवता पार्थेन सुमहात्मना ।
नाकम्पत तदा द्रौणिः पौरुषेषु व्यवस्थितः ॥ ९.१३.३४ ॥
अत्यन्त बलवान् और महात्मा पार्थ से बुरी तरह बिंधने पर भी द्रोण-पुत्र काँपा नहीं, वह अपने पौरुष में दृढ़ खड़ा रहा।
9.13.35
सुरथं च ततो राजन्भारद्वाजो महारथम् ।
अवाकिरच्छरव्रातैः सर्वक्षत्रस्य पश्यतः ॥ ९.१३.३५ ॥
हे राजन्, तब भारद्वाज (द्रोण-पुत्र) ने महारथी सुरथ पर बाणों की वर्षा कर दी, और सभी क्षत्रिय यह देखते रहे।
9.13.36
ततस्तु सुरथोऽप्याजौ पाञ्चालानां महारथः ।
रथेन मेघघोषेण द्रौणिमेवाभ्यधावत ॥ ९.१३.३६ ॥
तब पाञ्चालों के महारथी सुरथ ने भी युद्ध में मेघ-गर्जन जैसे रथ से द्रोण-पुत्र पर ही धावा बोल दिया।
9.13.37
विकर्षन्वै धनुःश्रेष्ठं सर्वभारसहं दृढम् ।
ज्वलनाशीविषनिभैः शरैश्चैनमवाकिरत् ॥ ९.१३.३७ ॥
वह श्रेष्ठ धनुष को खींचते हुए, जो सारा भार सह सकता था और दृढ़ था, जलते हुए विषैले सर्पों के समान बाणों से उस पर बरसाने लगा।
9.13.38
सुरथं तं ततः क्रुद्धमापतन्तं महारथम् ।
चुकोप समरे द्रौणिर्दण्डाहत इवोरगः ॥ ९.१३.३८ ॥
तब क्रोधित होकर झपटते हुए उस महारथी सुरथ को देखकर युद्ध में द्रोणपुत्र वैसे ही क्रुद्ध हो गया, जैसे दंड से आहत सर्प।
9.13.39
त्रिशिखां भ्रुकुटीं कृत्वा सृक्विणी परिसंलिहन् ।
उद्वीक्ष्य सुरथं रोषाद्धनुर्ज्यामवमृज्य च।
मुमोच तीक्ष्णं नाराचं यमदण्डोपमद्युतिम् ॥ ९.१३.३९ ॥
तीन शिखाओं जैसी भौंहें चढ़ाकर, होंठों के कोने चाटते हुए, क्रोध से सुरथ की ओर देखकर और धनुष की डोरी पोंछकर उसने यमदंड के समान तेजस्वी तीखा नाराच छोड़ा।
9.13.40
स तस्य हृदयं भित्त्वा प्रविवेशातिवेगितः ।
शक्ताशनिरिवोत्सृष्टो विदार्य धरणीतलम् ॥ ९.१३.४० ॥
वह उसका हृदय भेदकर अत्यंत वेग से भीतर घुस गया, जैसे फेंका गया शक्ति और वज्र धरती को चीर देता है।
9.13.41
ततः स पतितो भूमौ नाराचेन समाहतः ।
वज्रेण च यथा शृङ्गं पर्वतस्येव दीर्यतः ॥ ९.१३.४१ ॥
तब नाराच से आहत वह भूमि पर गिर पड़ा, जैसे वज्र से विदीर्ण पर्वत का शिखर गिरता है।
9.13.42
तस्मिन्विनिहते वीरे द्रोणपुत्रः प्रतापवान् ।
आरुरोह रथं तूर्णं तमेव रथिनां वरः ॥ ९.१३.४२ ॥
उस वीर के मारे जाने पर प्रतापी द्रोणपुत्र, रथियों में श्रेष्ठ, शीघ्र उसी रथ पर चढ़ गया।
9.13.43
ततः सज्जो महाराज द्रौणिराहवदुर्मदः ।
अर्जुनं योधयामास संशप्तकवृतो रणे ॥ ९.१३.४३ ॥
तब हे महाराज, युद्ध के मद में चूर द्रोण-पुत्र अश्वत्थामा सुसज्जित होकर संशप्तकों से घिरे रहकर युद्धभूमि में अर्जुन से लड़ने लगा।
9.13.44
तत्र युद्धं महच्चासीदर्जुनस्य परैः सह ।
मध्यन्दिनगते सूर्ये यमराष्ट्रविवर्धनम् ॥ ९.१३.४४ ॥
वहाँ अर्जुन का शत्रुओं के साथ महान युद्ध हुआ, जब सूर्य मध्याह्न पर था, और वह यमराज के राज्य को बढ़ाने वाला था।
9.13.45
तत्राश्चर्यमपश्याम दृष्ट्वा तेषां पराक्रमम् ।
यदेको युगपद्वीरान्समयोधयदर्जुनः ॥ ९.१३.४५ ॥
वहाँ हमने एक अद्भुत बात देखी—उनका पराक्रम देखकर कि अर्जुन अकेले ही एक साथ अनेक वीरों से लड़ रहा था।
9.13.46
विमर्दः सुमहानासीदर्जुनस्य परैः सह ।
शतक्रतोर्यथापूर्वं महत्या दैत्यसेनया ॥ ९.१३.४६ ॥
अर्जुन का शत्रुओं के साथ अत्यंत भीषण संहार हुआ, जैसे पूर्वकाल में इंद्र का विशाल दैत्य-सेना के साथ हुआ था।