Махабхарата · Адхьяя 9.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.13.1
अर्जुनो द्रौणिना विद्धो युद्धे बहुभिरायसैः ।
तस्य चानुचरैः शूरैस्त्रिगर्तानां महारथैः ॥ ९.१३.१ ॥
В битве Арджуна был пронзён сыном Дроны многими железными стрелами, а также его отважными спутниками тригартами и великими колесничими.
9.13.2
द्रौणिं विव्याध समरे त्रिभिरेव शिलीमुखैः ।
तथेतरान्महेष्वासान्द्वाभ्यां द्वाभ्यां धनञ्जयः।
भूयश्चैव महाराज शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ९.१३.२ ॥
В битве Дханаджайя поразил сына Дроны тремя стрелами, а других великих лучников — по две стрелы каждого; затем, о великий царь, он осыпал их ливнем стрел.
9.13.3
शरकण्टकितास्ते तु तावका भरतर्षभ ।
न जहुः पार्थमासाद्य ताड्यमानाः शितैः शरैः ॥ ९.१३.३ ॥
О бык бхаратов, хотя твои воины были утыканы стрелами, как шипами, и поражаемые острыми стрелами, приблизившись к сыну Притхи, они его не покинули.
9.13.4
अर्जुनं रथवंशेन द्रोणपुत्रपुरोगमाः ।
परिवार्य मुदा युक्ता योधयन्तश्चकाशिरे ॥ ९.१३.४ ॥
Во главе с сыном Дроны они окружили Арджуну строем колесниц и сияли, сражаясь с радостью.
9.13.5
तैस्तु क्षिप्ताः शरा राजन्कार्तस्वरविभूषिताः ।
अर्जुनस्य रथोपस्थं पूरयामासुरञ्जसा ॥ ९.१३.५ ॥
О царь, пущенные ими стрелы, украшенные золотом, быстро заполнили платформу колесницы Арджуны.
9.13.6
तथा कृष्णौ महेष्वासौ वृषभौ सर्वधन्विनाम् ।
विव्यधुश्च शरैर्घोरैः प्रहृष्टा युद्धदुर्मदाः ॥ ९.१३.६ ॥
Так же два Кришны, великие лучники, быки среди всех лучников, были поражены ими ужасными стрелами, восторженные и опьянённые битвой.
9.13.7
कूबरं रथचक्राणि ईषा योक्त्राणि वा विभो ।
युगं चैवानुकर्षं च शरभूतमभूत्तदा ॥ ९.१३.७ ॥
О могучий, тогда кузов колесницы, колёса, оглобля, ремни ярма, ярмо и ось — всё стало стрелами.
9.13.8
नैतादृशं दृष्टपूर्वं राजन्नेव च नः श्रुतम् ।
यादृशं तत्र पार्थस्य तावकाः सम्प्रचक्रिरे ॥ ९.१३.८ ॥
О царь, мы никогда прежде не видели и не слышали ничего подобного тому, что твои воины совершили там против Партхи.
9.13.9
स रथः सर्वतो भाति चित्रपुङ्खैः शितैः शरैः ।
उल्काशतैः सम्प्रदीप्तं विमानमिव भूतले ॥ ९.१३.९ ॥
Эта колесница сияла со всех сторон острыми стрелами с пёстрым оперением, словно небесный дворец, пылающий на земле сотнями метеоров.
9.13.10
ततोऽर्जुनो महाराज शरैः सन्नतपर्वभिः ।
अवाकिरत्तां पृतनां मेघो धृष्ट्येव पर्वतम् ॥ ९.१३.१० ॥
Тогда, о великий царь, Арджуна покрыл то войско стрелами с изогнутыми древками, как туча дерзко покрывает гору.
9.13.11
ते वध्यमानाः समरे पार्थनामाङ्कितैः शरैः ।
पार्थभूतममन्यन्त प्रेक्षमाणास्तथाविधम् ॥ ९.१३.११ ॥
Поражаемые в бою стрелами с именем Партхи, они оглядывались и думали, что всё стало Партхой.
9.13.12
कोपोद्धूतशरज्वालो धनुःशब्दानिलो महान् ।
सैन्येन्धनं ददाहाशु तावकं पार्थपावकः ॥ ९.१३.१२ ॥
Огонь Партхи, с пламенем стрел, разожжённых гневом, и великим ветром — звоном тетивы, быстро сжёг твоё войско, как топливо.
9.13.13
चक्राणां पततां चापि युगानां च धरातले ।
तूणीराणां पताकानां ध्वजानां च रथैः सह ॥ ९.१३.१३ ॥
Колёса, ярма, колчаны, флаги и знамёна лежали на земле вперемешку с колесницами грудами.
9.13.14
ईषाणामनुकर्षाणां त्रिवेणूनां च भारत ।
अक्षाणामथ योक्त्राणां प्रतोदानां च राशयः ॥ ९.१३.१४ ॥
О Бхарата, там лежали груды оглобель, постромок, трёхсоставных осей, осей, вожжей и погонял.
9.13.15
शिरसां पततां चापि कुण्डलोष्णीषधारिणाम् ।
भुजानां च महाभाग स्कन्धानां च समन्ततः ॥ ९.१३.१५ ॥
О счастливейший, повсюду лежали груды упавших голов в серьгах и тюрбанах, рук и плеч.
9.13.16
छत्राणां व्यजनैः सार्धं मकुटानां च राशयः ।
समदृश्यन्त पार्थस्य रथमार्गेषु भारत ॥ ९.१३.१६ ॥
О Бхарата, на колее колесниц Партхи виднелись груды диадем вместе с зонтами и опахалами.
9.13.17
अगम्यरूपा पृथिवी मांसशोणितकर्दमा ।
भीरूणां त्रासजननी शूराणां हर्षवर्धिनी।
बभूव भरतश्रेष्ठ रुद्रस्याक्रीडनं यथा ॥ ९.१३.१७ ॥
О лучший из Бхарат, та земля, покрытая грязью из плоти и крови, стала неузнаваемой; она вселяла ужас в трусов и умножала радость героев, как игровая площадка Рудры.
9.13.18
हत्वा तु समरे पार्थः सहस्रे द्वे परन्तपः ।
रथानां सवरूथानं विधूमोऽग्निरिव ज्वलन् ॥ ९.१३.१८ ॥
Партха, сжигатель врагов, убив в битве две тысячи колесниц вместе с их доспехами, засиял, словно огонь без дыма.
9.13.19
यथा हि भगवानग्निर्जगद्दग्ध्वा चराचरम् ।
विधूमो दृश्यते राजंस्तथा पार्थो धऩञ्जयः ॥ ९.१३.१९ ॥
Как блаженный огонь, сжёгший подвижный и неподвижный мир, виден без дыма, о царь, так виден был Пārtha Дханаñджая.
9.13.20
द्रौणिस्तु समरे दृष्ट्वा पाण्डवस्य पराक्रमम् ।
रथेनातिपताकेन पाण्डवं प्रत्यवारयत् ॥ ९.१३.२० ॥
Но сын Дроны, увидев доблесть Пāṇḍавы в битве, на колеснице с очень высокими знамёнами выступил против Пāṇḍавы и остановил его.
9.13.21
तावुभौ पुरुषव्याघ्रौ श्वेताश्वौ धन्विनां वरौ ।
समीयतुस्तदाऽन्योन्यं परस्परवधैषिणौ ॥ ९.१३.२१ ॥
Эти два тигра среди людей, с белыми конями, лучшие из лучников, стремясь к гибели друг друга, тогда сошлись.
9.13.22
तयोरासीन्महाराज बाणवर्षं सुदारुणम् ।
जीमूतयोर्यथा वृष्टिस्तपान्ते भरतर्षभ ॥ ९.१३.२२ ॥
Между ними, о великий царь, была очень ужасная ливень стрел, подобный дождю из туч в конце лета, о бык Бхаратов.
9.13.23
अन्योन्यस्पर्धिनौ तौ तु शरैः सन्नतपर्वभिः ।
ततक्षतुस्तदाऽन्योन्यं शृङ्गाभ्यां वृषभाविव ॥ ९.१३.२३ ॥
Эти двое, соперничая друг с другом, тогда ранили друг друга стрелами с изогнутыми суставами, подобно двум быкам, бьющим рогами.
9.13.24
तयोर्युद्धं महाराज चिरं सममिवाभवत् ।
शस्त्राणां सङ्गमश्चैव घोरस्तत्राभवत्पुनः ॥ ९.१३.२४ ॥
О великий царь, битва между ними долго была как бы равной, и там столкновение оружия вновь стало ужасным.
9.13.25
ततोऽर्जुनं द्वादशभी रुक्मपुङ्खैः सुतेजनैः ।
वासुदेवं च दशभिर्द्रौणिर्विव्याध भारत ॥ ९.१३.२५ ॥
Тогда сын Дроны пронзил Арджуну двенадцатью острыми стрелами с золотым оперением, а Васудеву десятью, о потомок Бхараты.
9.13.26
ततः प्रहस्य बीभत्सुर्व्याक्षिपद्गाण्डिवं धनुः ।
मानयित्वा मुहूर्तं तु गुरुपुत्रं महाहवे ॥ ९.१३.२६ ॥
Тогда Арджуна, усмехнувшись, натянул лук Гандива, на мгновение почтив сына учителя в той великой битве.
9.13.27
व्यश्वसूतरथं चक्रे सव्यसाची परन्तपः ।
मृदुपूर्वं ततश्चैनं पुनःपुनरताडयत् ॥ ९.१३.२७ ॥
Савьясачи, сжигатель врагов, лишил его коней, возницы и колесницы; сначала мягко, затем бил его снова и снова.
9.13.28
हताश्वे तु रथे तिष्ठन्द्रोणपुत्रस्त्वयस्मयम् ।
मुसलं पाण्डुपुत्राय चिक्षेप परिघोपमम् ॥ ९.१३.२८ ॥
Стоя на колеснице с убитыми конями, сын Дроны метнул в сына Панду железную булаву, подобную железному брусу.
9.13.29
तमापतन्तं सहसा हेमपट्टविभूषितम् ।
चिच्छेद सप्तधा वीरः पार्थः शत्रुनिबर्हणः ॥ ९.१३.२९ ॥
Эту булаву, украшенную золотыми полосами, внезапно устремившуюся на него, герой Партха, сокрушитель врагов, разрубил на семь частей.
9.13.30
स च्छिन्नं मुसलं दृष्ट्वा द्रौणिः परमकोपनः ।
आददे परिघं घोरं नगेन्द्रशिखरोपमम्।
चिक्षेप चैव पार्थाय द्रौणिर्युद्धविशारदः ॥ ९.१३.३० ॥
Увидев разрубленную булаву, сын Дроны, крайне разгневанный, схватил ужасный железный брус, подобный вершине горы, и искусный в битве сын Дроны метнул его в Партху.
9.13.31
तमन्तकमिव क्रुद्दं परिघं प्रेक्ष्य पाण्डवः ।
अर्जुनस्त्वरितो जघ्ने पञ्चभिः सायकोत्तमैः ॥ ९.१३.३१ ॥
Увидев палицу, яростную, как сама Смерть, пандава Арджуна быстро поразил её пятью превосходными стрелами.
9.13.32
स च्छिन्नः पतितो भूमौ पार्थबाणैर्महाहवे ।
दारयन्पृथिवीन्द्राणां मनः सब्देन भारत ॥ ९.१३.३२ ॥
Разбитая стрелами Партхи, она упала на землю в великой битве, о Бхарата, раздирая сердца царей своим грохотом.
9.13.33
ततोऽपरैस्त्रिभिर्भल्लैर्द्रौणिं विव्याध पाण्डवः ॥ ९.१३.३३ ॥
Затем пандава пронзил сына Дроны тремя другими широкими стрелами.
9.13.34
सोऽतिविद्धो बलवता पार्थेन सुमहात्मना ।
नाकम्पत तदा द्रौणिः पौरुषेषु व्यवस्थितः ॥ ९.१३.३४ ॥
Хотя его жестоко пронзил могучий и великодушный Партха, сын Дроны не дрогнул; он стоял твёрдо в своей мужской доблести.
9.13.35
सुरथं च ततो राजन्भारद्वाजो महारथम् ।
अवाकिरच्छरव्रातैः सर्वक्षत्रस्य पश्यतः ॥ ९.१३.३५ ॥
Затем, о царь, Бхарадваджа (сын Дроны) осыпал великого колесничего Сураху стрелами, а все воины смотрели.
9.13.36
ततस्तु सुरथोऽप्याजौ पाञ्चालानां महारथः ।
रथेन मेघघोषेण द्रौणिमेवाभ्यधावत ॥ ९.१३.३६ ॥
Тогда Сурatха, великий колесничий панчалов, в бою ринулся прямо на сына Дроны на своей колеснице, гремящей, как туча.
9.13.37
विकर्षन्वै धनुःश्रेष्ठं सर्वभारसहं दृढम् ।
ज्वलनाशीविषनिभैः शरैश्चैनमवाकिरत् ॥ ९.१३.३७ ॥
Натягивая лучший лук, крепкий и выдерживающий любую нагрузку, он осыпал его стрелами, подобными горящим ядовитым змеям.
9.13.38
सुरथं तं ततः क्रुद्धमापतन्तं महारथम् ।
चुकोप समरे द्रौणिर्दण्डाहत इवोरगः ॥ ९.१३.३८ ॥
Увидев, что великий колесничий Сурatha яростно мчится на него, сын Дроны разъярился в бою, как змея, ударенная палкой.
9.13.39
त्रिशिखां भ्रुकुटीं कृत्वा सृक्विणी परिसंलिहन् ।
उद्वीक्ष्य सुरथं रोषाद्धनुर्ज्यामवमृज्य च।
मुमोच तीक्ष्णं नाराचं यमदण्डोपमद्युतिम् ॥ ९.१३.३९ ॥
Нахмурив брови тремя остриями и облизывая уголки рта, яростно глядя на Сурatha, он обтёр тетиву лука и выпустил острую железную стрелу, сияющую, как жезл Ямы.
9.13.40
स तस्य हृदयं भित्त्वा प्रविवेशातिवेगितः ।
शक्ताशनिरिवोत्सृष्टो विदार्य धरणीतलम् ॥ ९.१३.४० ॥
Он пронзил его сердце и вошёл с большой скоростью, словно брошенные копьё и молния, раскалывающие землю.
9.13.41
ततः स पतितो भूमौ नाराचेन समाहतः ।
वज्रेण च यथा शृङ्गं पर्वतस्येव दीर्यतः ॥ ९.१३.४१ ॥
Пораженный железной стрелой, он рухнул на землю, как вершина горы, расколотая молнией.
9.13.42
तस्मिन्विनिहते वीरे द्रोणपुत्रः प्रतापवान् ।
आरुरोह रथं तूर्णं तमेव रथिनां वरः ॥ ९.१३.४२ ॥
Когда тот герой был убит, могучий сын Дроны, лучший из колесничих, быстро поднялся на ту же колесницу.
9.13.43
ततः सज्जो महाराज द्रौणिराहवदुर्मदः ।
अर्जुनं योधयामास संशप्तकवृतो रणे ॥ ९.१३.४३ ॥
Тогда, великий царь, сын Дроны, опьянённый битвой, приготовился и, окружённый самшаптаками, сражался с Арджуной в бою.
9.13.44
तत्र युद्धं महच्चासीदर्जुनस्य परैः सह ।
मध्यन्दिनगते सूर्ये यमराष्ट्रविवर्धनम् ॥ ९.१३.४४ ॥
Там произошла великая битва Арджуны с врагами, когда солнце достигло полудня; это была битва, умножавшая царство Ямы.
9.13.45
तत्राश्चर्यमपश्याम दृष्ट्वा तेषां पराक्रमम् ।
यदेको युगपद्वीरान्समयोधयदर्जुनः ॥ ९.१३.४५ ॥
Там мы увидели чудо: видя их доблесть, мы увидели, что Арджуна один сражался одновременно со многими героями.
9.13.46
विमर्दः सुमहानासीदर्जुनस्य परैः सह ।
शतक्रतोर्यथापूर्वं महत्या दैत्यसेनया ॥ ९.१३.४६ ॥
Произошла великая резня между Арджуной и врагами, подобная прежней битве Шатакратu (Индры) с великим войском дайтьев.