Mahābhārata · Adhyāya 9.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.13.1
अर्जुनो द्रौणिना विद्धो युद्धे बहुभिरायसैः ।
तस्य चानुचरैः शूरैस्त्रिगर्तानां महारथैः ॥ ९.१३.१ ॥
Dalam pertempuran Arjuna terluka oleh putra Droṇa dengan banyak panah besi, dan demikian pula oleh para pengikutnya yang gagah dari Trigarta serta para maharathi.
9.13.2
द्रौणिं विव्याध समरे त्रिभिरेव शिलीमुखैः ।
तथेतरान्महेष्वासान्द्वाभ्यां द्वाभ्यां धनञ्जयः।
भूयश्चैव महाराज शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ९.१३.२ ॥
Dalam pertempuran Dhanañjaya memanah putra Droṇa dengan tiga anak panah saja, dan para pemanah agung lainnya masing-masing dengan dua; kemudian, wahai raja agung, ia menutupi mereka dengan hujan panah.
9.13.3
शरकण्टकितास्ते तु तावका भरतर्षभ ।
न जहुः पार्थमासाद्य ताड्यमानाः शितैः शरैः ॥ ९.१३.३ ॥
Wahai banteng keluarga Bharata, meski para prajuritmu penuh dengan panah seperti duri, dan dihantam panah-panah tajam, setelah mendekati putra Pṛthā mereka tidak meninggalkannya.
9.13.4
अर्जुनं रथवंशेन द्रोणपुत्रपुरोगमाः ।
परिवार्य मुदा युक्ता योधयन्तश्चकाशिरे ॥ ९.१३.४ ॥
Dipimpin oleh putra Droṇa, mereka mengepung Arjuna dalam formasi kereta dan bersinar, bertempur dengan gembira.
9.13.5
तैस्तु क्षिप्ताः शरा राजन्कार्तस्वरविभूषिताः ।
अर्जुनस्य रथोपस्थं पूरयामासुरञ्जसा ॥ ९.१३.५ ॥
Wahai raja, panah-panah yang mereka lepaskan, dihiasi emas, segera memenuhi landasan kereta Arjuna.
9.13.6
तथा कृष्णौ महेष्वासौ वृषभौ सर्वधन्विनाम् ।
विव्यधुश्च शरैर्घोरैः प्रहृष्टा युद्धदुर्मदाः ॥ ९.१३.६ ॥
Demikian pula kedua Kṛṣṇa, pemanah agung, banteng di antara semua pemanah, dipanah oleh mereka dengan panah-panah mengerikan, bergembira dan mabuk oleh perang.
9.13.7
कूबरं रथचक्राणि ईषा योक्त्राणि वा विभो ।
युगं चैवानुकर्षं च शरभूतमभूत्तदा ॥ ९.१३.७ ॥
Wahai yang perkasa, saat itu kerangka kereta, roda-rodanya, gandar, tali kuk, kuk, dan poros semuanya menjadi anak panah.
9.13.8
नैतादृशं दृष्टपूर्वं राजन्नेव च नः श्रुतम् ।
यादृशं तत्र पार्थस्य तावकाः सम्प्रचक्रिरे ॥ ९.१३.८ ॥
Wahai raja, belum pernah kami melihat maupun mendengar hal seperti yang dilakukan orang-orangmu terhadap Pārtha di sana.
9.13.9
स रथः सर्वतो भाति चित्रपुङ्खैः शितैः शरैः ।
उल्काशतैः सम्प्रदीप्तं विमानमिव भूतले ॥ ९.१३.९ ॥
Kereta itu berkilau di segala arah dengan anak panah tajam berbulu warna-warni, seperti istana angkasa yang menyala di bumi oleh ratusan meteor.
9.13.10
ततोऽर्जुनो महाराज शरैः सन्नतपर्वभिः ।
अवाकिरत्तां पृतनां मेघो धृष्ट्येव पर्वतम् ॥ ९.१३.१० ॥
Kemudian, wahai raja agung, Arjuna menutupi pasukan itu dengan anak panah berbatang melengkung, seperti awan dengan berani menutupi gunung.
9.13.11
ते वध्यमानाः समरे पार्थनामाङ्कितैः शरैः ।
पार्थभूतममन्यन्त प्रेक्षमाणास्तथाविधम् ॥ ९.१३.११ ॥
Dihujani dalam pertempuran oleh anak panah bertanda nama Pārtha, mereka memandang sekeliling dan mengira segalanya telah menjadi Pārtha.
9.13.12
कोपोद्धूतशरज्वालो धनुःशब्दानिलो महान् ।
सैन्येन्धनं ददाहाशु तावकं पार्थपावकः ॥ ९.१३.१२ ॥
Api Pārtha, dengan nyala panah yang dikobarkan amarah dan angin besar berupa dentang busur, dengan cepat membakar pasukanmu seperti bahan bakar.
9.13.13
चक्राणां पततां चापि युगानां च धरातले ।
तूणीराणां पताकानां ध्वजानां च रथैः सह ॥ ९.१३.१३ ॥
Roda, kuk, tabung panah, panji, dan bendera tergeletak di tanah, bertumpuk bersama kereta-kereta.
9.13.14
ईषाणामनुकर्षाणां त्रिवेणूनां च भारत ।
अक्षाणामथ योक्त्राणां प्रतोदानां च राशयः ॥ ९.१३.१४ ॥
Wahai Bharata, tumpukan gandar, tiang penarik, poros tiga sambungan, as roda, tali kekang, dan cambuk berserakan di sana.
9.13.15
शिरसां पततां चापि कुण्डलोष्णीषधारिणाम् ।
भुजानां च महाभाग स्कन्धानां च समन्ततः ॥ ९.१३.१५ ॥
Wahai yang sangat beruntung, tumpukan kepala yang jatuh dengan anting dan sorban, lengan, serta bahu berserakan di segala arah.
9.13.16
छत्राणां व्यजनैः सार्धं मकुटानां च राशयः ।
समदृश्यन्त पार्थस्य रथमार्गेषु भारत ॥ ९.१३.१६ ॥
Wahai Bharata, di jalur kereta Pārtha tampak tumpukan mahkota bersama payung dan kipas.
9.13.17
अगम्यरूपा पृथिवी मांसशोणितकर्दमा ।
भीरूणां त्रासजननी शूराणां हर्षवर्धिनी।
बभूव भरतश्रेष्ठ रुद्रस्याक्रीडनं यथा ॥ ९.१३.१७ ॥
Wahai yang terbaik di antara Bharata, bumi itu, berlumpur oleh daging dan darah, menjadi berwujud tak dikenali; ia menimbulkan ketakutan bagi pengecut dan menambah kegembiraan para pahlawan, bagaikan arena bermain Rudra.
9.13.18
हत्वा तु समरे पार्थः सहस्रे द्वे परन्तपः ।
रथानां सवरूथानं विधूमोऽग्निरिव ज्वलन् ॥ ९.१३.१८ ॥
Pārtha, sang pembakar musuh, setelah membunuh dua ribu kereta beserta perlengkapannya dalam pertempuran, menyala bagaikan api tanpa asap.
9.13.19
यथा हि भगवानग्निर्जगद्दग्ध्वा चराचरम् ।
विधूमो दृश्यते राजंस्तथा पार्थो धऩञ्जयः ॥ ९.१३.१९ ॥
Seperti api yang mulia, setelah membakar dunia yang bergerak dan tidak bergerak, terlihat tanpa asap, wahai raja, demikianlah Pārtha Dhanañjaya terlihat.
9.13.20
द्रौणिस्तु समरे दृष्ट्वा पाण्डवस्य पराक्रमम् ।
रथेनातिपताकेन पाण्डवं प्रत्यवारयत् ॥ ९.१३.२० ॥
Namun putra Droṇa, melihat keperkasaan Pāṇḍava dalam pertempuran, dengan kereta berbendera sangat tinggi menghadang Pāṇḍava dan menahannya.
9.13.21
तावुभौ पुरुषव्याघ्रौ श्वेताश्वौ धन्विनां वरौ ।
समीयतुस्तदाऽन्योन्यं परस्परवधैषिणौ ॥ ९.१३.२१ ॥
Kedua harimau di antara manusia itu, berkuda putih, yang terbaik di antara pemanah, saling mencari kematian satu sama lain, lalu bertemu.
9.13.22
तयोरासीन्महाराज बाणवर्षं सुदारुणम् ।
जीमूतयोर्यथा वृष्टिस्तपान्ते भरतर्षभ ॥ ९.१३.२२ ॥
Di antara keduanya, wahai raja agung, terjadi hujan panah yang sangat dahsyat, seperti hujan dari awan pada akhir musim panas, wahai banteng Bharata.
9.13.23
अन्योन्यस्पर्धिनौ तौ तु शरैः सन्नतपर्वभिः ।
ततक्षतुस्तदाऽन्योन्यं शृङ्गाभ्यां वृषभाविव ॥ ९.१३.२३ ॥
Keduanya, saling bersaing, kemudian saling melukai dengan anak panah berbuku melengkung, seperti dua banteng menanduk dengan tanduknya.
9.13.24
तयोर्युद्धं महाराज चिरं सममिवाभवत् ।
शस्त्राणां सङ्गमश्चैव घोरस्तत्राभवत्पुनः ॥ ९.१३.२४ ॥
Wahai raja agung, pertempuran di antara keduanya lama seimbang, dan di sana benturan senjata kembali menjadi mengerikan.
9.13.25
ततोऽर्जुनं द्वादशभी रुक्मपुङ्खैः सुतेजनैः ।
वासुदेवं च दशभिर्द्रौणिर्विव्याध भारत ॥ ९.१३.२५ ॥
Kemudian putra Droṇa memanah Arjuna dengan dua belas anak panah tajam berbulu emas, dan Vāsudeva dengan sepuluh, wahai keturunan Bharata.
9.13.26
ततः प्रहस्य बीभत्सुर्व्याक्षिपद्गाण्डिवं धनुः ।
मानयित्वा मुहूर्तं तु गुरुपुत्रं महाहवे ॥ ९.१३.२६ ॥
Kemudian Arjuna, sambil tertawa, menarik busur Gāṇḍīva, setelah sejenak menghormati putra sang guru dalam pertempuran besar itu.
9.13.27
व्यश्वसूतरथं चक्रे सव्यसाची परन्तपः ।
मृदुपूर्वं ततश्चैनं पुनःपुनरताडयत् ॥ ९.१३.२७ ॥
Savyasācin, sang pembakar musuh, membuat kuda, kusir, dan keretanya tak berguna; mula-mula dengan lembut, lalu memukulnya berulang kali.
9.13.28
हताश्वे तु रथे तिष्ठन्द्रोणपुत्रस्त्वयस्मयम् ।
मुसलं पाण्डुपुत्राय चिक्षेप परिघोपमम् ॥ ९.१३.२८ ॥
Berdiri di keretanya yang kudanya telah tewas, putra Droṇa melemparkan gada besi, bagaikan palang besi, kepada putra Pāṇḍu.
9.13.29
तमापतन्तं सहसा हेमपट्टविभूषितम् ।
चिच्छेद सप्तधा वीरः पार्थः शत्रुनिबर्हणः ॥ ९.१३.२९ ॥
Gada yang dihiasi pita emas itu, yang tiba-tiba menerjang ke arahnya, dipotong menjadi tujuh bagian oleh pahlawan Pārtha, penghancur musuh.
9.13.30
स च्छिन्नं मुसलं दृष्ट्वा द्रौणिः परमकोपनः ।
आददे परिघं घोरं नगेन्द्रशिखरोपमम्।
चिक्षेप चैव पार्थाय द्रौणिर्युद्धविशारदः ॥ ९.१३.३० ॥
Melihat gada itu terpotong, putra Droṇa sangat murka; ia mengambil palang besi yang mengerikan, bagaikan puncak gunung, lalu melemparkannya ke arah Pārtha, ia yang mahir dalam pertempuran.
9.13.31
तमन्तकमिव क्रुद्दं परिघं प्रेक्ष्य पाण्डवः ।
अर्जुनस्त्वरितो जघ्ने पञ्चभिः सायकोत्तमैः ॥ ९.१३.३१ ॥
Melihat gada besi itu datang dengan murka seperti Maut, sang Pāṇḍava Arjuna segera memukulnya dengan lima anak panah pilihan.
9.13.32
स च्छिन्नः पतितो भूमौ पार्थबाणैर्महाहवे ।
दारयन्पृथिवीन्द्राणां मनः सब्देन भारत ॥ ९.१३.३२ ॥
Hancur oleh anak panah Pārtha, ia jatuh ke tanah dalam perang besar, wahai Bhārata, merobek hati para raja dengan gemuruhnya.
9.13.33
ततोऽपरैस्त्रिभिर्भल्लैर्द्रौणिं विव्याध पाण्डवः ॥ ९.१३.३३ ॥
Kemudian sang Pāṇḍava menembus putra Droṇa dengan tiga anak panah berkepala lebar lainnya.
9.13.34
सोऽतिविद्धो बलवता पार्थेन सुमहात्मना ।
नाकम्पत तदा द्रौणिः पौरुषेषु व्यवस्थितः ॥ ९.१३.३४ ॥
Meskipun ditembus parah oleh Pārtha yang perkasa dan berjiwa agung, putra Droṇa tidak gemetar; ia tetap teguh dalam keberanian kesatrianya.
9.13.35
सुरथं च ततो राजन्भारद्वाजो महारथम् ।
अवाकिरच्छरव्रातैः सर्वक्षत्रस्य पश्यतः ॥ ९.१३.३५ ॥
Kemudian, wahai raja, Bhāradvāja (putra Droṇa) menghujani kusir agung Suratha dengan hujan anak panah, sementara semua kesatria menyaksikan.
9.13.36
ततस्तु सुरथोऽप्याजौ पाञ्चालानां महारथः ।
रथेन मेघघोषेण द्रौणिमेवाभ्यधावत ॥ ९.१३.३६ ॥
Lalu Suratha, kusir agung kaum Pāñcāla, menerjang langsung ke arah putra Droṇa dengan keretanya yang bergemuruh seperti awan.
9.13.37
विकर्षन्वै धनुःश्रेष्ठं सर्वभारसहं दृढम् ।
ज्वलनाशीविषनिभैः शरैश्चैनमवाकिरत् ॥ ९.१३.३७ ॥
Menarik busur terbaik, kokoh dan mampu menahan segala beban, ia menghujaninya dengan anak panah seperti ular berbisa yang menyala.
9.13.38
सुरथं तं ततः क्रुद्धमापतन्तं महारथम् ।
चुकोप समरे द्रौणिर्दण्डाहत इवोरगः ॥ ९.१३.३८ ॥
Ketika melihat kusir perang agung Suratha menyerbu dengan amarah, putra Droṇa murka dalam pertempuran seperti ular yang dipukul tongkat.
9.13.39
त्रिशिखां भ्रुकुटीं कृत्वा सृक्विणी परिसंलिहन् ।
उद्वीक्ष्य सुरथं रोषाद्धनुर्ज्यामवमृज्य च।
मुमोच तीक्ष्णं नाराचं यमदण्डोपमद्युतिम् ॥ ९.१३.३९ ॥
Mengerutkan alisnya seperti tiga puncak dan menjilati sudut bibirnya, menatap Suratha dengan amarah, ia mengusap tali busurnya lalu melepaskan anak panah besi yang tajam, berkilau seperti tongkat Yama.
9.13.40
स तस्य हृदयं भित्त्वा प्रविवेशातिवेगितः ।
शक्ताशनिरिवोत्सृष्टो विदार्य धरणीतलम् ॥ ९.१३.४० ॥
Ia menembus jantungnya dan masuk dengan kecepatan luar biasa, seperti tombak dan petir yang dilemparkan membelah bumi.
9.13.41
ततः स पतितो भूमौ नाराचेन समाहतः ।
वज्रेण च यथा शृङ्गं पर्वतस्येव दीर्यतः ॥ ९.१३.४१ ॥
Terkena anak panah besi, ia jatuh ke tanah, seperti puncak gunung yang terbelah petir.
9.13.42
तस्मिन्विनिहते वीरे द्रोणपुत्रः प्रतापवान् ।
आरुरोह रथं तूर्णं तमेव रथिनां वरः ॥ ९.१३.४२ ॥
Ketika pahlawan itu gugur, putra Droṇa yang perkasa, yang terbaik di antara kusir perang, segera naik ke kereta itu juga.
9.13.43
ततः सज्जो महाराज द्रौणिराहवदुर्मदः ।
अर्जुनं योधयामास संशप्तकवृतो रणे ॥ ९.१३.४३ ॥
Kemudian, wahai raja agung, putra Droṇa, mabuk oleh perang, bersiap dan dikepung para Saṃśaptaka, lalu bertempur melawan Arjuna di medan perang.
9.13.44
तत्र युद्धं महच्चासीदर्जुनस्य परैः सह ।
मध्यन्दिनगते सूर्ये यमराष्ट्रविवर्धनम् ॥ ९.१३.४४ ॥
Di sana terjadi pertempuran besar antara Arjuna dan para musuh, ketika matahari mencapai tengah hari; itu adalah pertempuran yang memperbesar kerajaan Yama.
9.13.45
तत्राश्चर्यमपश्याम दृष्ट्वा तेषां पराक्रमम् ।
यदेको युगपद्वीरान्समयोधयदर्जुनः ॥ ९.१३.४५ ॥
Di sana kami menyaksikan keajaiban: melihat keberanian mereka, kami melihat Arjuna seorang diri bertempur melawan banyak pahlawan sekaligus.
9.13.46
विमर्दः सुमहानासीदर्जुनस्य परैः सह ।
शतक्रतोर्यथापूर्वं महत्या दैत्यसेनया ॥ ९.१३.४६ ॥
Terjadi pembantaian yang sangat besar antara Arjuna dan para musuh, seperti dahulu antara Śatakratu (Indra) dengan pasukan besar para Daitya.