ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 9.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.13.1
अर्जुनो द्रौणिना विद्धो युद्धे बहुभिरायसैः ।
तस्य चानुचरैः शूरैस्त्रिगर्तानां महारथैः ॥ ९.१३.१ ॥
ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਨੇ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਹੇ ਦੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਕੀਤਾ; ਉਸਦੇ ਤ੍ਰਿਗਰਤ ਸੂਰਮੇ ਸਾਥੀਆਂ ਅਤੇ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਨੇ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ।
9.13.2
द्रौणिं विव्याध समरे त्रिभिरेव शिलीमुखैः ।
तथेतरान्महेष्वासान्द्वाभ्यां द्वाभ्यां धनञ्जयः।
भूयश्चैव महाराज शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ९.१३.२ ॥
ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਹੀ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਮਹਾਧਨੁਰਧਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦੋ-ਦੋ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ। ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਢੱਕ ਦਿੱਤਾ।
9.13.3
शरकण्टकितास्ते तु तावका भरतर्षभ ।
न जहुः पार्थमासाद्य ताड्यमानाः शितैः शरैः ॥ ९.१३.३ ॥
ਹੇ ਭਰਤਸ੍ਰੇਸ਼ਟ, ਤੇਰੇ ਉਹ ਯੋਧੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਕੰਡਿਆਂ ਵਾਂਗ ਭਰੇ ਹੋਏ ਸਨ, ਫਿਰ ਵੀ ਪਾਰਥ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਤਿੱਖੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਛੱਡਿਆ।
9.13.4
अर्जुनं रथवंशेन द्रोणपुत्रपुरोगमाः ।
परिवार्य मुदा युक्ता योधयन्तश्चकाशिरे ॥ ९.१३.४ ॥
ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ, ਰੱਥਾਂ ਦੀ ਕਤਾਰ ਨਾਲ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਘੇਰ ਕੇ, ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਲੜਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਚਮਕ ਉੱਠੇ।
9.13.5
तैस्तु क्षिप्ताः शरा राजन्कार्तस्वरविभूषिताः ।
अर्जुनस्य रथोपस्थं पूरयामासुरञ्जसा ॥ ९.१३.५ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲੋਂ ਛੱਡੇ ਗਏ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸਜੇ ਹੋਏ ਤੀਰਾਂ ਨੇ ਛੇਤੀ ਹੀ ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਰੱਥ ਦਾ ਮੰਚ ਭਰ ਦਿੱਤਾ।
9.13.6
तथा कृष्णौ महेष्वासौ वृषभौ सर्वधन्विनाम् ।
विव्यधुश्च शरैर्घोरैः प्रहृष्टा युद्धदुर्मदाः ॥ ९.१३.६ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਸਾਰੇ ਧਨੁਰਧਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਦੋ ਮਹਾਧਨੁਰਧਾਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ, ਯੁੱਧ ਦੇ ਮਦ ਵਿੱਚ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਭਿਆਨਕ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
9.13.7
कूबरं रथचक्राणि ईषा योक्त्राणि वा विभो ।
युगं चैवानुकर्षं च शरभूतमभूत्तदा ॥ ९.१३.७ ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਤਦ ਰਥ ਦਾ ਕੂਬਰ, ਪਹੀਏ, ਈਸ਼ਾ, ਜੋਤਰੇ, ਜੂਆ ਅਤੇ ਅਨੁਕਰਸ਼ ਸਭ ਤੀਰਾਂ ਵਰਗੇ ਹੋ ਗਏ।
9.13.8
नैतादृशं दृष्टपूर्वं राजन्नेव च नः श्रुतम् ।
यादृशं तत्र पार्थस्य तावकाः सम्प्रचक्रिरे ॥ ९.१३.८ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉੱਥੇ ਪਾਰਥ ਵਿਰੁੱਧ ਤੁਹਾਡੇ ਬੰਦਿਆਂ ਨੇ ਜੋ ਕੀਤਾ, ਅਜਿਹਾ ਅਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾ ਕਦੇ ਦੇਖਿਆ ਸੀ ਨਾ ਸੁਣਿਆ ਸੀ।
9.13.9
स रथः सर्वतो भाति चित्रपुङ्खैः शितैः शरैः ।
उल्काशतैः सम्प्रदीप्तं विमानमिव भूतले ॥ ९.१३.९ ॥
ਉਹ ਰਥ ਰੰਗ-ਬਿਰੰਗੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਤਿੱਖੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਚੁਫ਼ੇਰੇ ਚਮਕ ਰਿਹਾ ਸੀ; ਸੈਂਕੜੇ ਉਲਕਾਵਾਂ ਨਾਲ ਬਲਦੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਵਿਮਾਨ ਵਾਂਗ।
9.13.10
ततोऽर्जुनो महाराज शरैः सन्नतपर्वभिः ।
अवाकिरत्तां पृतनां मेघो धृष्ट्येव पर्वतम् ॥ ९.१३.१० ॥
ਫਿਰ ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਝੁਕੇ ਜੋੜਾਂ ਵਾਲੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਫ਼ੌਜ ਨੂੰ ਢੱਕ ਦਿੱਤਾ; ਜਿਵੇਂ ਬੱਦਲ ਢੀਠਤਾ ਨਾਲ ਪਰਬਤ ਨੂੰ ਢੱਕ ਲਵੇ।
9.13.11
ते वध्यमानाः समरे पार्थनामाङ्कितैः शरैः ।
पार्थभूतममन्यन्त प्रेक्षमाणास्तथाविधम् ॥ ९.१३.११ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪਾਰਥ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਅੰਕਿਤ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰੇ ਜਾ ਰਹੇ ਉਹ, ਸਭ ਕੁਝ ਪਾਰਥਮਈ ਹੋ ਗਿਆ ਸਮਝਣ ਲੱਗੇ।
9.13.12
कोपोद्धूतशरज्वालो धनुःशब्दानिलो महान् ।
सैन्येन्धनं ददाहाशु तावकं पार्थपावकः ॥ ९.१३.१२ ॥
ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਉੱਠੀਆਂ ਤੀਰਾਂ ਦੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਅਤੇ ਧਨੁਸ਼ ਦੀ ਟੰਕਾਰ ਦੀ ਹਵਾ ਵਾਲੀ ਪਾਰਥ-ਅੱਗ ਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਸੈਨਾ ਰੂਪੀ ਬਾਲਣ ਨੂੰ ਛੇਤੀ ਸਾੜ ਦਿੱਤਾ।
9.13.13
चक्राणां पततां चापि युगानां च धरातले ।
तूणीराणां पताकानां ध्वजानां च रथैः सह ॥ ९.१३.१३ ॥
ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗੇ ਪਹੀਏ, ਜੂਲੇ, ਤਰਕਸ਼, ਪਤਾਕਾਵਾਂ ਅਤੇ ਧੁਜਾਵਾਂ ਰੱਥਾਂ ਸਮੇਤ ਢੇਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪਈਆਂ ਸਨ।
9.13.14
ईषाणामनुकर्षाणां त्रिवेणूनां च भारत ।
अक्षाणामथ योक्त्राणां प्रतोदानां च राशयः ॥ ९.१३.१४ ॥
ਹੇ ਭਰਤ, ਈਸ਼ਾ, ਅਨੁਕਰਸ਼, ਤਿੰਨ ਜੋੜਾਂ ਵਾਲੇ ਧੁਰੇ, ਧੁਰੇ, ਲਗਾਮਾਂ ਅਤੇ ਚਾਬਕਾਂ ਦੇ ਢੇਰ ਪਏ ਸਨ।
9.13.15
शिरसां पततां चापि कुण्डलोष्णीषधारिणाम् ।
भुजानां च महाभाग स्कन्धानां च समन्ततः ॥ ९.१३.१५ ॥
ਹੇ ਮਹਾਭਾਗ, ਕੁੰਡਲ ਅਤੇ ਪਗੜੀਆਂ ਪਹਿਨੇ ਡਿੱਗੇ ਸਿਰਾਂ, ਬਾਹਾਂ ਅਤੇ ਮੋਢਿਆਂ ਦੇ ਢੇਰ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਪਏ ਸਨ।
9.13.16
छत्राणां व्यजनैः सार्धं मकुटानां च राशयः ।
समदृश्यन्त पार्थस्य रथमार्गेषु भारत ॥ ९.१३.१६ ॥
ਹੇ ਭਰਤ, ਪਾਰਥ ਦੇ ਰੱਥ-ਮਾਰਗਾਂ ਉੱਤੇ ਛਤਰਾਂ ਅਤੇ ਪੱਖਿਆਂ ਸਮੇਤ ਮੁਕਟਾਂ ਦੇ ਢੇਰ ਦਿਖਾਈ ਦੇ ਰਹੇ ਸਨ।
9.13.17
अगम्यरूपा पृथिवी मांसशोणितकर्दमा ।
भीरूणां त्रासजननी शूराणां हर्षवर्धिनी।
बभूव भरतश्रेष्ठ रुद्रस्याक्रीडनं यथा ॥ ९.१३.१७ ॥
ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਮਾਸ ਅਤੇ ਲਹੂ ਦੇ ਚਿੱਕੜ ਨਾਲ ਭਰੀ ਉਹ ਧਰਤੀ ਪਛਾਣੀ ਨਾ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਸ਼ਕਲ ਵਾਲੀ ਹੋ ਗਈ; ਡਰਪੋਕਾਂ ਨੂੰ ਤ੍ਰਾਸ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਸੂਰਿਆਂ ਦਾ ਹਰਸ਼ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੀ ਬਣੀ; ਰੁਦਰ ਦੀ ਖੇਡ-ਭੂਮੀ ਵਾਂਗ ਹੋ ਗਈ।
9.13.18
हत्वा तु समरे पार्थः सहस्रे द्वे परन्तपः ।
रथानां सवरूथानं विधूमोऽग्निरिव ज्वलन् ॥ ९.१३.१८ ॥
ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਪਾਰਥ ਨੇ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਸ਼ਸਤਰਾਂ ਸਮੇਤ ਦੋ ਹਜ਼ਾਰ ਰੱਥ ਮਾਰ ਕੇ ਧੂੰਏਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਅੱਗ ਵਾਂਗ ਬਲਿਆ।
9.13.19
यथा हि भगवानग्निर्जगद्दग्ध्वा चराचरम् ।
विधूमो दृश्यते राजंस्तथा पार्थो धऩञ्जयः ॥ ९.१३.१९ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਜਗਤ ਦੇ ਚਰਾਚਰ ਨੂੰ ਸਾੜਨ ਮਗਰੋਂ ਧੂੰਏਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਦਿੱਸਣ ਵਾਲੇ ਭਗਵਾਨ ਅਗਨੀ ਵਾਂਗ, ਪਾਰਥ ਧਨੰਜਯ ਦਿੱਸ ਰਿਹਾ ਸੀ।
9.13.20
द्रौणिस्तु समरे दृष्ट्वा पाण्डवस्य पराक्रमम् ।
रथेनातिपताकेन पाण्डवं प्रत्यवारयत् ॥ ९.१३.२० ॥
ਪਰ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਪਾਂਡਵ ਦਾ ਪਰਾਕਰਮ ਵੇਖ ਕੇ ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਨੇ ਉੱਚੀਆਂ ਝੰਡੀਆਂ ਵਾਲੇ ਰਥ ਨਾਲ ਪਾਂਡਵ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ।
9.13.21
तावुभौ पुरुषव्याघ्रौ श्वेताश्वौ धन्विनां वरौ ।
समीयतुस्तदाऽन्योन्यं परस्परवधैषिणौ ॥ ९.१३.२१ ॥
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਪੁਰਸ਼ਵਿਆਘਰ, ਚਿੱਟੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲੇ, ਧਨੁਰਧਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਵਧ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਉਸ ਵੇਲੇ ਭਿੜ ਗਏ।
9.13.22
तयोरासीन्महाराज बाणवर्षं सुदारुणम् ।
जीमूतयोर्यथा वृष्टिस्तपान्ते भरतर्षभ ॥ ९.१३.२२ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਹੋਈ; ਗਰਮੀ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਬੱਦਲਾਂ ਤੋਂ ਮੀਂਹ ਵਰ੍ਹਣ ਵਾਂਗ, ਹੇ ਭਰਤਰਿਸ਼ਭ।
9.13.23
अन्योन्यस्पर्धिनौ तौ तु शरैः सन्नतपर्वभिः ।
ततक्षतुस्तदाऽन्योन्यं शृङ्गाभ्यां वृषभाविव ॥ ९.१३.२३ ॥
ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਹੋੜ ਲਾਉਂਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਝੁਕੀਆਂ ਗੰਢਾਂ ਵਾਲੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਵੇਲੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਦੋ ਬਲਦ ਸਿੰਗਾਂ ਨਾਲ ਵਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
9.13.24
तयोर्युद्धं महाराज चिरं सममिवाभवत् ।
शस्त्राणां सङ्गमश्चैव घोरस्तत्राभवत्पुनः ॥ ९.१३.२४ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਦੀ ਜੰਗ ਦੇਰ ਤੱਕ ਬਰਾਬਰ ਜਿਹੀ ਰਹੀ; ਉੱਥੇ ਸ਼ਸਤਰਾਂ ਦੀ ਟੱਕਰ ਫਿਰ ਭਿਆਨਕ ਹੋ ਗਈ।
9.13.25
ततोऽर्जुनं द्वादशभी रुक्मपुङ्खैः सुतेजनैः ।
वासुदेवं च दशभिर्द्रौणिर्विव्याध भारत ॥ ९.१३.२५ ॥
ਫਿਰ ਦ੍ਰੋਣ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਬਾਰਾਂ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਅਤੇ ਦਸਾਂ ਨਾਲ ਵਾਸੁਦੇਵ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ, ਹੇ ਭਾਰਤ।
9.13.26
ततः प्रहस्य बीभत्सुर्व्याक्षिपद्गाण्डिवं धनुः ।
मानयित्वा मुहूर्तं तु गुरुपुत्रं महाहवे ॥ ९.१३.२६ ॥
ਫਿਰ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਹੱਸ ਕੇ ਗਾਂਡੀਵ ਧਨੁਸ਼ ਖਿੱਚਿਆ; ਉਸ ਮਹਾਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਇੱਕ ਪਲ ਲਈ ਆਦਰ ਕਰਕੇ।
9.13.27
व्यश्वसूतरथं चक्रे सव्यसाची परन्तपः ।
मृदुपूर्वं ततश्चैनं पुनःपुनरताडयत् ॥ ९.१३.२७ ॥
ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਸਵਿਅਸਾਚੀ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਉਸਦੇ ਘੋੜੇ, ਸਾਰਥੀ ਅਤੇ ਰਥ ਨੂੰ ਬੇਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ; ਪਹਿਲਾਂ ਨਰਮੀ ਨਾਲ, ਫਿਰ ਉਸਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਮਾਰਿਆ।
9.13.28
हताश्वे तु रथे तिष्ठन्द्रोणपुत्रस्त्वयस्मयम् ।
मुसलं पाण्डुपुत्राय चिक्षेप परिघोपमम् ॥ ९.१३.२८ ॥
ਘੋੜੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਰਥ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਦ੍ਰੋਣ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਉੱਤੇ ਪਰਿਘ ਵਰਗਾ ਲੋਹੇ ਦਾ ਮੂਸਲ ਸੁੱਟਿਆ।
9.13.29
तमापतन्तं सहसा हेमपट्टविभूषितम् ।
चिच्छेद सप्तधा वीरः पार्थः शत्रुनिबर्हणः ॥ ९.१३.२९ ॥
ਅਚਾਨਕ ਆਪਣੇ ਵੱਲ ਝਪਟਦੇ ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਪੱਟੀਆਂ ਨਾਲ ਸ਼ਿੰਗਾਰੇ ਉਸ ਮੂਸਲ ਨੂੰ ਸ਼ਤਰੂ-ਨਾਸ਼ਕ ਵੀਰ ਪਾਰਥ ਨੇ ਸੱਤ ਟੁਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ।
9.13.30
स च्छिन्नं मुसलं दृष्ट्वा द्रौणिः परमकोपनः ।
आददे परिघं घोरं नगेन्द्रशिखरोपमम्।
चिक्षेप चैव पार्थाय द्रौणिर्युद्धविशारदः ॥ ९.१३.३० ॥
ਉਹ ਮੂਸਲ ਕੱਟਿਆ ਵੇਖ ਕੇ ਦ੍ਰੋਣ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਬਹੁਤ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋਇਆ। ਪਰਬਤ-ਚੋਟੀ ਵਰਗਾ ਭਿਆਨਕ ਪਰਿਘ ਚੁੱਕ ਕੇ, ਯੁੱਧ-ਨਿਪੁਣ ਦ੍ਰੋਣ-ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਪਾਰਥ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟਿਆ।
9.13.31
तमन्तकमिव क्रुद्दं परिघं प्रेक्ष्य पाण्डवः ।
अर्जुनस्त्वरितो जघ्ने पञ्चभिः सायकोत्तमैः ॥ ९.१३.३१ ॥
ਯਮ ਵਾਂਗ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਉਸ ਪਰਿਘ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਪਾਂਡਵ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਫੁਰਤੀ ਨਾਲ ਪੰਜ ਉੱਤਮ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਉੱਤੇ ਵਾਰ ਕੀਤਾ।
9.13.32
स च्छिन्नः पतितो भूमौ पार्थबाणैर्महाहवे ।
दारयन्पृथिवीन्द्राणां मनः सब्देन भारत ॥ ९.१३.३२ ॥
ਪਾਰਥ ਦੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਟੁੱਟ ਕੇ ਉਹ ਮਹਾਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ; ਹੇ ਭਾਰਤ, ਆਪਣੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਦਿਲ ਚੀਰਦਾ ਹੋਇਆ।
9.13.33
ततोऽपरैस्त्रिभिर्भल्लैर्द्रौणिं विव्याध पाण्डवः ॥ ९.१३.३३ ॥
ਫਿਰ ਪਾਂਡਵ ਨੇ ਹੋਰ ਤਿੰਨ ਭੱਲਿਆਂ ਨਾਲ ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
9.13.34
सोऽतिविद्धो बलवता पार्थेन सुमहात्मना ।
नाकम्पत तदा द्रौणिः पौरुषेषु व्यवस्थितः ॥ ९.१३.३४ ॥
ਬਲਵਾਨ ਤੇ ਮਹਾਤਮਾ ਪਾਰਥ ਵੱਲੋਂ ਬਹੁਤ ਵਿੰਨ੍ਹੇ ਜਾਣ ਤੇ ਵੀ ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਨਾ ਕੰਬਿਆ; ਪੁਰਸ਼ਾਰਥ ਵਿੱਚ ਅਡੋਲ ਖੜ੍ਹਾ ਰਿਹਾ।
9.13.35
सुरथं च ततो राजन्भारद्वाजो महारथम् ।
अवाकिरच्छरव्रातैः सर्वक्षत्रस्य पश्यतः ॥ ९.१३.३५ ॥
ਫਿਰ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਭਾਰਦ੍ਵਾਜ (ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ) ਨੇ ਮਹਾਰਥੀ ਸੁਰਥ ਉੱਤੇ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕੀਤੀ; ਸਾਰੇ ਕਸ਼ੱਤ੍ਰੀ ਵੇਖਦੇ ਰਹੇ।
9.13.36
ततस्तु सुरथोऽप्याजौ पाञ्चालानां महारथः ।
रथेन मेघघोषेण द्रौणिमेवाभ्यधावत ॥ ९.१३.३६ ॥
ਫਿਰ ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਦਾ ਮਹਾਰਥੀ ਸੁਰਥ ਵੀ ਮੇਘ ਗਰਜਨ ਵਰਗੇ ਰਥ ਉੱਤੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਵੱਲ ਹੀ ਦੌੜਿਆ।
9.13.37
विकर्षन्वै धनुःश्रेष्ठं सर्वभारसहं दृढम् ।
ज्वलनाशीविषनिभैः शरैश्चैनमवाकिरत् ॥ ९.१३.३७ ॥
ਸਾਰਾ ਭਾਰ ਸਹਿਣ ਵਾਲਾ, ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਧਨੁਸ਼ ਖਿੱਚ ਕੇ, ਬਲਦੇ ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਸੱਪਾਂ ਵਰਗੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਢਕ ਦਿੱਤਾ।
9.13.38
सुरथं तं ततः क्रुद्धमापतन्तं महारथम् ।
चुकोप समरे द्रौणिर्दण्डाहत इवोरगः ॥ ९.१३.३८ ॥
ਫਿਰ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਝਪਟਦੇ ਹੋਏ ਉਸ ਮਹਾਰਥੀ ਸੁਰਥ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਡੰਡੇ ਨਾਲ ਮਾਰੇ ਸੱਪ ਵਾਂਗ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਗਿਆ।
9.13.39
त्रिशिखां भ्रुकुटीं कृत्वा सृक्विणी परिसंलिहन् ।
उद्वीक्ष्य सुरथं रोषाद्धनुर्ज्यामवमृज्य च।
मुमोच तीक्ष्णं नाराचं यमदण्डोपमद्युतिम् ॥ ९.१३.३९ ॥
ਤਿੰਨ ਸਿਖਰਾਂ ਵਰਗੀਆਂ ਭਰਵੱਟੀਆਂ ਚੜ੍ਹਾ ਕੇ, ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਚੱਟਦਿਆਂ, ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਸੁਰਥ ਵੱਲ ਵੇਖ ਕੇ, ਧਨੁਸ਼ ਦੀ ਤਾਰ ਪੂੰਝ ਕੇ, ਯਮਦੰਡ ਵਰਗਾ ਚਮਕਦਾ ਤੀਖਣ ਨਾਰਾਚ ਛੱਡਿਆ।
9.13.40
स तस्य हृदयं भित्त्वा प्रविवेशातिवेगितः ।
शक्ताशनिरिवोत्सृष्टो विदार्य धरणीतलम् ॥ ९.१३.४० ॥
ਉਹ ਉਸਦਾ ਦਿਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ ਬੜੇ ਵੇਗ ਨਾਲ ਅੰਦਰ ਜਾ ਵੜਿਆ; ਸੁੱਟੀ ਹੋਈ ਸ਼ਕਤੀ ਤੇ ਵਜ੍ਰ ਵਾਂਗ, ਜੋ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਚੀਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
9.13.41
ततः स पतितो भूमौ नाराचेन समाहतः ।
वज्रेण च यथा शृङ्गं पर्वतस्येव दीर्यतः ॥ ९.१३.४१ ॥
ਨਾਰਾਚ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ ਹੋਇਆ ਉਹ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ; ਵਜ੍ਰ ਨਾਲ ਚੀਰੇ ਪਰਬਤ ਦੇ ਸਿਖਰ ਵਾਂਗ।
9.13.42
तस्मिन्विनिहते वीरे द्रोणपुत्रः प्रतापवान् ।
आरुरोह रथं तूर्णं तमेव रथिनां वरः ॥ ९.१३.४२ ॥
ਉਸ ਵੀਰ ਦੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਤੇ, ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ, ਰਥੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਛੇਤੀ ਹੀ ਉਸੇ ਰਥ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ।
9.13.43
ततः सज्जो महाराज द्रौणिराहवदुर्मदः ।
अर्जुनं योधयामास संशप्तकवृतो रणे ॥ ९.१३.४३ ॥
ਫਿਰ ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਯੁੱਧ ਦੇ ਮਦ ਵਿੱਚ ਮਸਤ ਦ੍ਰੋਣ-ਪੁੱਤਰ ਤਿਆਰ ਹੋ ਕੇ, ਸੰਸ਼ਪਤਕਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਰਣ ਵਿੱਚ ਅਰਜੁਨ ਨਾਲ ਲੜਨ ਲੱਗਾ।
9.13.44
तत्र युद्धं महच्चासीदर्जुनस्य परैः सह ।
मध्यन्दिनगते सूर्ये यमराष्ट्रविवर्धनम् ॥ ९.१३.४४ ॥
ਉੱਥੇ ਅਰਜੁਨ ਦਾ ਵੈਰੀਆਂ ਨਾਲ ਮਹਾਨ ਯੁੱਧ ਹੋਇਆ; ਸੂਰਜ ਦੁਪਹਿਰ ਤੇ ਪਹੁੰਚਿਆ ਤਾਂ ਉਹ ਯਮਰਾਜ ਦਾ ਰਾਜ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਾ ਸੀ।
9.13.45
तत्राश्चर्यमपश्याम दृष्ट्वा तेषां पराक्रमम् ।
यदेको युगपद्वीरान्समयोधयदर्जुनः ॥ ९.१३.४५ ॥
ਉੱਥੇ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਅਚਰਜ ਵੇਖਿਆ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਰਾਕਰਮ ਵੇਖ ਕੇ, ਅਰਜੁਨ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਇੱਕੋ ਵੇਲੇ ਅਨੇਕ ਵੀਰਾਂ ਨਾਲ ਲੜਦਾ ਵੇਖਿਆ।
9.13.46
विमर्दः सुमहानासीदर्जुनस्य परैः सह ।
शतक्रतोर्यथापूर्वं महत्या दैत्यसेनया ॥ ९.१३.४६ ॥
ਅਰਜੁਨ ਦਾ ਵੈਰੀਆਂ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਸੰਹਾਰ ਯੁੱਧ ਹੋਇਆ; ਪਹਿਲਾਂ ਇੰਦਰ ਦਾ ਵੱਡੀ ਦੈਂਤ-ਸੈਨਾ ਨਾਲ ਜਿਵੇਂ ਹੋਇਆ ਸੀ।