マハーバーラタ · 章 9.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.13.1
अर्जुनो द्रौणिना विद्धो युद्धे बहुभिरायसैः ।
तस्य चानुचरैः शूरैस्त्रिगर्तानां महारथैः ॥ ९.१३.१ ॥
戦いでアルジュナはドローナの息子に多くの鉄の矢で射抜かれ、勇猛なトリガルタの従者たちや大戦車の戦士たちも同様にした。
9.13.2
द्रौणिं विव्याध समरे त्रिभिरेव शिलीमुखैः ।
तथेतरान्महेष्वासान्द्वाभ्यां द्वाभ्यां धनञ्जयः।
भूयश्चैव महाराज शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ९.१३.२ ॥
戦いでダナンジャヤはドローナの息子を三本の矢で射、他の大弓手たちをそれぞれ二本ずつで射た。大王よ、さらに矢の雨で彼らを覆った。
9.13.3
शरकण्टकितास्ते तु तावका भरतर्षभ ।
न जहुः पार्थमासाद्य ताड्यमानाः शितैः शरैः ॥ ९.१३.३ ॥
バラタの牡牛よ、あなたの兵士たちは矢で棘のように覆われ、鋭い矢に打たれながらも、プリター の子に近づき、彼を見捨てなかった。
9.13.4
अर्जुनं रथवंशेन द्रोणपुत्रपुरोगमाः ।
परिवार्य मुदा युक्ता योधयन्तश्चकाशिरे ॥ ९.१३.४ ॥
ドローナの息子に導かれ、彼らは戦車の陣形でアルジュナを取り囲み、喜び勇んで戦い輝いた。
9.13.5
तैस्तु क्षिप्ताः शरा राजन्कार्तस्वरविभूषिताः ।
अर्जुनस्य रथोपस्थं पूरयामासुरञ्जसा ॥ ९.१३.५ ॥
王よ、彼らの放った金で飾られた矢は、たちまちアルジュナの戦車の台を満たした。
9.13.6
तथा कृष्णौ महेष्वासौ वृषभौ सर्वधन्विनाम् ।
विव्यधुश्च शरैर्घोरैः प्रहृष्टा युद्धदुर्मदाः ॥ ९.१३.६ ॥
同様に、すべての弓手の中の牡牛である二人の大弓手クリシュナ（クリシュナとアルジュナ）を、戦いの酔いに喜んだ彼らは恐ろしい矢で射た。
9.13.7
कूबरं रथचक्राणि ईषा योक्त्राणि वा विभो ।
युगं चैवानुकर्षं च शरभूतमभूत्तदा ॥ ९.१३.७ ॥
おお君主よ、そのとき戦車の車体、車輪、轅、軛の革紐、軛と軸さえも、すべて矢と化した。
9.13.8
नैतादृशं दृष्टपूर्वं राजन्नेव च नः श्रुतम् ।
यादृशं तत्र पार्थस्य तावकाः सम्प्रचक्रिरे ॥ ९.१३.८ ॥
王よ、そこでご子息の者たちがパールタに対して行ったようなことは、われわれがこれまで見たことも聞いたこともありません。
9.13.9
स रथः सर्वतो भाति चित्रपुङ्खैः शितैः शरैः ।
उल्काशतैः सम्प्रदीप्तं विमानमिव भूतले ॥ ९.१३.९ ॥
その戦車は色鮮やかな羽を付けた鋭い矢に囲まれて四方に輝き、数百の流星に燃える地上の天宮のようだった。
9.13.10
ततोऽर्जुनो महाराज शरैः सन्नतपर्वभिः ।
अवाकिरत्तां पृतनां मेघो धृष्ट्येव पर्वतम् ॥ ९.१३.१० ॥
そのとき大王よ、アルジュナは節の曲がった矢で敵軍を覆った。あたかも雲が大胆に山を覆うかのように。
9.13.11
ते वध्यमानाः समरे पार्थनामाङ्कितैः शरैः ।
पार्थभूतममन्यन्त प्रेक्षमाणास्तथाविधम् ॥ ९.१३.११ ॥
戦場でパールタの名が刻まれた矢に射られた彼らは、見回して、すべてがパールタになったと思った。
9.13.12
कोपोद्धूतशरज्वालो धनुःशब्दानिलो महान् ।
सैन्येन्धनं ददाहाशु तावकं पार्थपावकः ॥ ९.१३.१२ ॥
パールタの火は、怒りに燃え上がる矢の炎と、弓弦の響きという大風を伴って、あなたの軍勢という薪を瞬く間に焼き尽くした。
9.13.13
चक्राणां पततां चापि युगानां च धरातले ।
तूणीराणां पताकानां ध्वजानां च रथैः सह ॥ ९.१३.१३ ॥
地に倒れた車輪、軛、矢筒、旗、幟が、戦車とともに山のように積み重なっていた。
9.13.14
ईषाणामनुकर्षाणां त्रिवेणूनां च भारत ।
अक्षाणामथ योक्त्राणां प्रतोदानां च राशयः ॥ ९.१३.१४ ॥
バラタよ、そこには轅、牽引棒、三節の軸、車軸、手綱、鞭の山があった。
9.13.15
शिरसां पततां चापि कुण्डलोष्णीषधारिणाम् ।
भुजानां च महाभाग स्कन्धानां च समन्ततः ॥ ९.१३.१५ ॥
大いなる幸運の人よ、耳飾りと頭巾を着けた落ちた首、腕、肩が四方に積み重なっていた。
9.13.16
छत्राणां व्यजनैः सार्धं मकुटानां च राशयः ।
समदृश्यन्त पार्थस्य रथमार्गेषु भारत ॥ ९.१३.१६ ॥
バラタよ、パールタ（アルジュナ）の戦車の道には、傘や払子とともに王冠の山が見えた。
9.13.17
अगम्यरूपा पृथिवी मांसशोणितकर्दमा ।
भीरूणां त्रासजननी शूराणां हर्षवर्धिनी।
बभूव भरतश्रेष्ठ रुद्रस्याक्रीडनं यथा ॥ ९.१३.१७ ॥
バラタ族の最良の者よ、肉と血の泥に覆われたその大地は見分けもつかぬ姿となった。臆病者には恐怖を与え、勇士には喜びを増すものとなり、まるでルドラの遊び場のようであった。
9.13.18
हत्वा तु समरे पार्थः सहस्रे द्वे परन्तपः ।
रथानां सवरूथानं विधूमोऽग्निरिव ज्वलन् ॥ ९.१३.१८ ॥
敵を焼くパールタは、戦いで鎧ごと二千の戦車を倒し、煙のない火のように燃え上がった。
9.13.19
यथा हि भगवानग्निर्जगद्दग्ध्वा चराचरम् ।
विधूमो दृश्यते राजंस्तथा पार्थो धऩञ्जयः ॥ ९.१३.१९ ॥
王よ、動くものと動かぬものの世界を焼き尽くした尊き火が煙なく見えるように、プリターの子ダナンジャヤもそのように見えた。
9.13.20
द्रौणिस्तु समरे दृष्ट्वा पाण्डवस्य पराक्रमम् ।
रथेनातिपताकेन पाण्डवं प्रत्यवारयत् ॥ ९.१३.२० ॥
しかし戦場でパーンダヴァの武勇を見たドローナの子は、高く旗を掲げた戦車でパーンダヴァに立ち向かい、彼を阻んだ。
9.13.21
तावुभौ पुरुषव्याघ्रौ श्वेताश्वौ धन्विनां वरौ ।
समीयतुस्तदाऽन्योन्यं परस्परवधैषिणौ ॥ ९.१३.२१ ॥
人中の二頭の虎、白馬を駆る弓手の中の最上の二人は、互いの死を求めて、そのときぶつかり合った。
9.13.22
तयोरासीन्महाराज बाणवर्षं सुदारुणम् ।
जीमूतयोर्यथा वृष्टिस्तपान्ते भरतर्षभ ॥ ९.१३.२२ ॥
大王よ、二人の間には夏の終わりの雲から降る雨のように、ひどく恐ろしい矢の雨が降った。バラタの牡牛よ。
9.13.23
अन्योन्यस्पर्धिनौ तौ तु शरैः सन्नतपर्वभिः ।
ततक्षतुस्तदाऽन्योन्यं शृङ्गाभ्यां वृषभाविव ॥ ९.१३.२३ ॥
互いに競い合う二人は、節の曲がった矢で互いを傷つけた。二頭の牡牛が角で突き合うように。
9.13.24
तयोर्युद्धं महाराज चिरं सममिवाभवत् ।
शस्त्राणां सङ्गमश्चैव घोरस्तत्राभवत्पुनः ॥ ९.१३.२४ ॥
大王よ、二人の戦いは長く互角のように続いた。そしてそこで武器の衝突が再び恐ろしいものとなった。
9.13.25
ततोऽर्जुनं द्वादशभी रुक्मपुङ्खैः सुतेजनैः ।
वासुदेवं च दशभिर्द्रौणिर्विव्याध भारत ॥ ९.१३.२५ ॥
するとドローナの子は、金の羽をもつ鋭い矢十二本でアルジュナを、十本でヴァースデーヴァを射貫いた、バーラタよ。
9.13.26
ततः प्रहस्य बीभत्सुर्व्याक्षिपद्गाण्डिवं धनुः ।
मानयित्वा मुहूर्तं तु गुरुपुत्रं महाहवे ॥ ९.१३.२६ ॥
するとアルジュナは笑ってガーンディーヴァの弓を引き絞った。あの大戦で師の子に一瞬敬意を表してから。
9.13.27
व्यश्वसूतरथं चक्रे सव्यसाची परन्तपः ।
मृदुपूर्वं ततश्चैनं पुनःपुनरताडयत् ॥ ९.१३.२७ ॥
敵を焼く者サヴィヤサーチンは、彼の馬と御者と戦車を役立たずにした。初めは穏やかに、やがて幾度も彼を打った。
9.13.28
हताश्वे तु रथे तिष्ठन्द्रोणपुत्रस्त्वयस्मयम् ।
मुसलं पाण्डुपुत्राय चिक्षेप परिघोपमम् ॥ ९.१३.२८ ॥
馬を倒された戦車に立つドローナの子は、鉄の閂のような鉄の棍棒をパーンドゥの子に投げつけた。
9.13.29
तमापतन्तं सहसा हेमपट्टविभूषितम् ।
चिच्छेद सप्तधा वीरः पार्थः शत्रुनिबर्हणः ॥ ९.१३.२९ ॥
金の帯で飾られ、突如として彼に襲いかかったその棍棒を、敵を滅ぼす英雄パールタは七つに断ち切った。
9.13.30
स च्छिन्नं मुसलं दृष्ट्वा द्रौणिः परमकोपनः ।
आददे परिघं घोरं नगेन्द्रशिखरोपमम्।
चिक्षेप चैव पार्थाय द्रौणिर्युद्धविशारदः ॥ ९.१३.३० ॥
その棍棒が断ち切られるのを見たドローナの子は激怒し、山頂のような恐ろしい鉄の閂を取り、戦いに長けたドローナの子はそれをパールタめがけて投げつけた。
9.13.31
तमन्तकमिव क्रुद्दं परिघं प्रेक्ष्य पाण्डवः ।
अर्जुनस्त्वरितो जघ्ने पञ्चभिः सायकोत्तमैः ॥ ९.१३.३१ ॥
死神のように怒り狂う鉄棍を見て、パーンドゥの子アルジュナは速やかに五本の優れた矢でそれを射た。
9.13.32
स च्छिन्नः पतितो भूमौ पार्थबाणैर्महाहवे ।
दारयन्पृथिवीन्द्राणां मनः सब्देन भारत ॥ ९.१३.३२ ॥
パールタの矢に砕かれ、それは大戦のさなかに地に落ちた。バーラタよ、その轟音は王たちの心を引き裂いた。
9.13.33
ततोऽपरैस्त्रिभिर्भल्लैर्द्रौणिं विव्याध पाण्डवः ॥ ९.१३.३३ ॥
続いてパーンダヴァは、さらに三本の幅広の矢でドローナの子を射抜いた。
9.13.34
सोऽतिविद्धो बलवता पार्थेन सुमहात्मना ।
नाकम्पत तदा द्रौणिः पौरुषेषु व्यवस्थितः ॥ ९.१३.३४ ॥
力強く大いなるパールタに深く射抜かれたが、ドローナの子は震えず、武勇の中で堂々と立っていた。
9.13.35
सुरथं च ततो राजन्भारद्वाजो महारथम् ।
अवाकिरच्छरव्रातैः सर्वक्षत्रस्य पश्यतः ॥ ९.१३.३५ ॥
その時、王よ、バーラドヴァージャ(ドローナの子)は大戦車兵スラタに矢の雨を降らせ、すべての戦士が見守っていた。
9.13.36
ततस्तु सुरथोऽप्याजौ पाञ्चालानां महारथः ।
रथेन मेघघोषेण द्रौणिमेवाभ्यधावत ॥ ९.१३.३६ ॥
そこでパーンチャーラ族の大戦車兵スラタも、雲の雷鳴のように轟く戦車に乗って、戦場でまっすぐドローナの子へ突進した。
9.13.37
विकर्षन्वै धनुःश्रेष्ठं सर्वभारसहं दृढम् ।
ज्वलनाशीविषनिभैः शरैश्चैनमवाकिरत् ॥ ९.१३.३७ ॥
最良の弓、あらゆる重みに耐える堅固な弓を引き絞り、燃えさかる毒蛇のような矢で彼を覆った。
9.13.38
सुरथं तं ततः क्रुद्धमापतन्तं महारथम् ।
चुकोप समरे द्रौणिर्दण्डाहत इवोरगः ॥ ९.१३.३८ ॥
怒って突進してくる大戦車将スラタを見て、ドローナの子は戦場で棒で打たれた蛇のように激怒した。
9.13.39
त्रिशिखां भ्रुकुटीं कृत्वा सृक्विणी परिसंलिहन् ।
उद्वीक्ष्य सुरथं रोषाद्धनुर्ज्यामवमृज्य च।
मुमोच तीक्ष्णं नाराचं यमदण्डोपमद्युतिम् ॥ ९.१३.३९ ॥
眉を三つの峰のように寄せ、口の端をなめ、怒りをこめてスラタを見やり、弓弦をぬぐって、ヤマの杖のように輝く鋭い鉄の矢を放った。
9.13.40
स तस्य हृदयं भित्त्वा प्रविवेशातिवेगितः ।
शक्ताशनिरिवोत्सृष्टो विदार्य धरणीतलम् ॥ ९.१३.४० ॥
それは彼の心臓を貫き、非常な速さで中に入った。投げられた槍と雷が大地を裂くように。
9.13.41
ततः स पतितो भूमौ नाराचेन समाहतः ।
वज्रेण च यथा शृङ्गं पर्वतस्येव दीर्यतः ॥ ९.१३.४१ ॥
鉄の矢に打たれ、彼は地に倒れた。雷に裂かれた山の頂のように。
9.13.42
तस्मिन्विनिहते वीरे द्रोणपुत्रः प्रतापवान् ।
आरुरोह रथं तूर्णं तमेव रथिनां वरः ॥ ९.१३.४२ ॥
その英雄が殺されると、勇猛なドローナの子、戦車の戦士の中で最も優れた者は、すぐにその戦車に飛び乗った。
9.13.43
ततः सज्जो महाराज द्रौणिराहवदुर्मदः ।
अर्जुनं योधयामास संशप्तकवृतो रणे ॥ ९.१३.४३ ॥
さて大王よ、戦の狂乱に酔ったドローナの子は武装し、サンシャプタカに囲まれて、戦場でアルジュナと戦った。
9.13.44
तत्र युद्धं महच्चासीदर्जुनस्य परैः सह ।
मध्यन्दिनगते सूर्ये यमराष्ट्रविवर्धनम् ॥ ९.१३.४४ ॥
正午に太陽が達した頃、そこでアルジュナと敵とのあいだに大きな戦いがあった。それはヤマの王国を増やす戦いであった。
9.13.45
तत्राश्चर्यमपश्याम दृष्ट्वा तेषां पराक्रमम् ।
यदेको युगपद्वीरान्समयोधयदर्जुनः ॥ ९.१३.४५ ॥
そこで我々は驚くべきものを見た。彼らの勇猛を目にしたとき、アルジュナ一人が同時に多くの英雄と戦うのを見たのである。
9.13.46
विमर्दः सुमहानासीदर्जुनस्य परैः सह ।
शतक्रतोर्यथापूर्वं महत्या दैत्यसेनया ॥ ९.१३.४६ ॥
アルジュナと敵とのあいだに、非常に大きな殺戮が起きた。それは昔、シャタクラトゥ（インドラ）が大いなるダイティヤの軍と戦ったときのようであった。