Mahābhārata · Adhyāya 9.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.13.1
अर्जुनो द्रौणिना विद्धो युद्धे बहुभिरायसैः ।
तस्य चानुचरैः शूरैस्त्रिगर्तानां महारथैः ॥ ९.१३.१ ॥
Dans la bataille, Arjuna fut blessé par le fils de Droṇa avec de nombreuses flèches de fer, et de même par ses vaillants compagnons trigartas et les grands guerriers sur char.
9.13.2
द्रौणिं विव्याध समरे त्रिभिरेव शिलीमुखैः ।
तथेतरान्महेष्वासान्द्वाभ्यां द्वाभ्यां धनञ्जयः।
भूयश्चैव महाराज शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ९.१३.२ ॥
Dans la bataille, Dhanañjaya frappa le fils de Droṇa de trois flèches seulement, et les autres grands archers de deux chacun ; puis, ô grand roi, il les couvrit d'une pluie de flèches.
9.13.3
शरकण्टकितास्ते तु तावका भरतर्षभ ।
न जहुः पार्थमासाद्य ताड्यमानाः शितैः शरैः ॥ ९.१३.३ ॥
Ô taureau des Bharatas, bien que tes hommes fussent hérissés de flèches comme d'épines, et frappés par des flèches aiguës en approchant le fils de Pṛthā, ils ne l'abandonnèrent pas.
9.13.4
अर्जुनं रथवंशेन द्रोणपुत्रपुरोगमाः ।
परिवार्य मुदा युक्ता योधयन्तश्चकाशिरे ॥ ९.१३.४ ॥
Conduits par le fils de Droṇa, ils entourèrent Arjuna d'une formation de chars et brillèrent, combattant dans la joie.
9.13.5
तैस्तु क्षिप्ताः शरा राजन्कार्तस्वरविभूषिताः ।
अर्जुनस्य रथोपस्थं पूरयामासुरञ्जसा ॥ ९.१३.५ ॥
Ô roi, les flèches qu'ils lancèrent, ornées d'or, remplirent rapidement la plate-forme du char d'Arjuna.
9.13.6
तथा कृष्णौ महेष्वासौ वृषभौ सर्वधन्विनाम् ।
विव्यधुश्च शरैर्घोरैः प्रहृष्टा युद्धदुर्मदाः ॥ ९.१३.६ ॥
De même, les deux Kṛṣṇa, grands archers, taureaux parmi tous les archers, furent frappés par eux de flèches terribles, ravis et enivrés de bataille.
9.13.7
कूबरं रथचक्राणि ईषा योक्त्राणि वा विभो ।
युगं चैवानुकर्षं च शरभूतमभूत्तदा ॥ ९.१३.७ ॥
Ô puissant, alors la caisse du char, ses roues, le timon, les courroies du joug, le joug et l'essieu devinrent des flèches.
9.13.8
नैतादृशं दृष्टपूर्वं राजन्नेव च नः श्रुतम् ।
यादृशं तत्र पार्थस्य तावकाः सम्प्रचक्रिरे ॥ ९.१३.८ ॥
Ô roi, nous n'avons jamais vu ni entendu rien de pareil à ce que vos hommes firent alors contre Pārtha.
9.13.9
स रथः सर्वतो भाति चित्रपुङ्खैः शितैः शरैः ।
उल्काशतैः सम्प्रदीप्तं विमानमिव भूतले ॥ ९.१३.९ ॥
Ce char brillait de toutes parts de flèches acérées aux plumes multicolores, tel un palais céleste embrasé sur la terre par des centaines de météores.
9.13.10
ततोऽर्जुनो महाराज शरैः सन्नतपर्वभिः ।
अवाकिरत्तां पृतनां मेघो धृष्ट्येव पर्वतम् ॥ ९.१३.१० ॥
Alors, ô grand roi, Arjuna couvrit cette armée de flèches aux hampes courbes, comme un nuage recouvre audacieusement une montagne.
9.13.11
ते वध्यमानाः समरे पार्थनामाङ्कितैः शरैः ।
पार्थभूतममन्यन्त प्रेक्षमाणास्तथाविधम् ॥ ९.१३.११ ॥
Frappés au combat par des flèches marquées du nom de Pārtha, ils regardèrent autour d'eux et crurent que tout était devenu Pārtha.
9.13.12
कोपोद्धूतशरज्वालो धनुःशब्दानिलो महान् ।
सैन्येन्धनं ददाहाशु तावकं पार्थपावकः ॥ ९.१३.१२ ॥
Le feu de Pārtha, ses flammes de flèches attisées par la colère et son grand vent le claquement de la corde d'arc, brûla rapidement votre armée comme combustible.
9.13.13
चक्राणां पततां चापि युगानां च धरातले ।
तूणीराणां पताकानां ध्वजानां च रथैः सह ॥ ९.१३.१३ ॥
Des roues, des jougs, des carquois, des bannières et des étendards gisaient à terre, amoncelés avec les chars.
9.13.14
ईषाणामनुकर्षाणां त्रिवेणूनां च भारत ।
अक्षाणामथ योक्त्राणां प्रतोदानां च राशयः ॥ ९.१३.१४ ॥
Ô Bharata, il y avait des amas de timons, de barres de traction, d'essieux à trois pièces, d'essieux, de rênes et d'aiguillons.
9.13.15
शिरसां पततां चापि कुण्डलोष्णीषधारिणाम् ।
भुजानां च महाभाग स्कन्धानां च समन्ततः ॥ ९.१३.१५ ॥
Ô très fortuné, de toutes parts gisaient des amas de têtes tombées portant pendants d'oreilles et turbans, de bras et d'épaules.
9.13.16
छत्राणां व्यजनैः सार्धं मकुटानां च राशयः ।
समदृश्यन्त पार्थस्य रथमार्गेषु भारत ॥ ९.१३.१६ ॥
Ô Bharata, sur les chemins des chars de Pārtha, on voyait des amas de couronnes avec des parasols et des chasse-mouches.
9.13.17
अगम्यरूपा पृथिवी मांसशोणितकर्दमा ।
भीरूणां त्रासजननी शूराणां हर्षवर्धिनी।
बभूव भरतश्रेष्ठ रुद्रस्याक्रीडनं यथा ॥ ९.१३.१७ ॥
Ô meilleur des Bharatas, cette terre, boueuse de chair et de sang, prit une forme méconnaissable ; elle causait l'effroi aux timides et accroissait la joie des héros, comme le terrain de jeu de Rudra.
9.13.18
हत्वा तु समरे पार्थः सहस्रे द्वे परन्तपः ।
रथानां सवरूथानं विधूमोऽग्निरिव ज्वलन् ॥ ९.१३.१८ ॥
Pārtha, brûlant des ennemis, ayant tué en bataille deux mille chars avec leurs armures, flamboya comme un feu sans fumée.
9.13.19
यथा हि भगवानग्निर्जगद्दग्ध्वा चराचरम् ।
विधूमो दृश्यते राजंस्तथा पार्थो धऩञ्जयः ॥ ९.१३.१९ ॥
Comme le bienheureux feu, ayant brûlé le monde mobile et immobile, apparaît sans fumée, ô roi, ainsi apparaissait Pārtha Dhanañjaya.
9.13.20
द्रौणिस्तु समरे दृष्ट्वा पाण्डवस्य पराक्रमम् ।
रथेनातिपताकेन पाण्डवं प्रत्यवारयत् ॥ ९.१३.२० ॥
Mais le fils de Droṇa, voyant la vaillance du Pāṇḍava dans la bataille, s'opposa au Pāṇḍava avec un char aux étendards très élevés et l'arrêta.
9.13.21
तावुभौ पुरुषव्याघ्रौ श्वेताश्वौ धन्विनां वरौ ।
समीयतुस्तदाऽन्योन्यं परस्परवधैषिणौ ॥ ९.१३.२१ ॥
Ces deux tigres parmi les hommes, aux chevaux blancs, les meilleurs archers, désirant la mort l'un de l'autre, s'affrontèrent alors.
9.13.22
तयोरासीन्महाराज बाणवर्षं सुदारुणम् ।
जीमूतयोर्यथा वृष्टिस्तपान्ते भरतर्षभ ॥ ९.१३.२२ ॥
Entre eux, ô grand roi, il y eut une pluie de flèches très terrible, comme la pluie des nuages à la fin de l'été, ô taureau des Bharatas.
9.13.23
अन्योन्यस्पर्धिनौ तौ तु शरैः सन्नतपर्वभिः ।
ततक्षतुस्तदाऽन्योन्यं शृङ्गाभ्यां वृषभाविव ॥ ९.१३.२३ ॥
Ces deux rivaux se blessèrent alors mutuellement avec des flèches aux nœuds courbés, comme deux taureaux frappant de leurs cornes.
9.13.24
तयोर्युद्धं महाराज चिरं सममिवाभवत् ।
शस्त्राणां सङ्गमश्चैव घोरस्तत्राभवत्पुनः ॥ ९.१३.२४ ॥
Ô grand roi, le combat entre ces deux-là fut longtemps comme égal, et là le choc des armes redevint terrible.
9.13.25
ततोऽर्जुनं द्वादशभी रुक्मपुङ्खैः सुतेजनैः ।
वासुदेवं च दशभिर्द्रौणिर्विव्याध भारत ॥ ९.१३.२५ ॥
Alors le fils de Droṇa transperça Arjuna de douze flèches acérées aux plumes d'or, et Vāsudeva de dix, ô descendant de Bharata.
9.13.26
ततः प्रहस्य बीभत्सुर्व्याक्षिपद्गाण्डिवं धनुः ।
मानयित्वा मुहूर्तं तु गुरुपुत्रं महाहवे ॥ ९.१३.२६ ॥
Alors Arjuna, riant, tendit l'arc Gāṇḍīva, ayant un instant honoré le fils du maître dans cette grande bataille.
9.13.27
व्यश्वसूतरथं चक्रे सव्यसाची परन्तपः ।
मृदुपूर्वं ततश्चैनं पुनःपुनरताडयत् ॥ ९.१३.२७ ॥
Savyasācin, le brûleur d'ennemis, rendit inutiles ses chevaux, son cocher et son char ; d'abord doucement, puis il le frappa encore et encore.
9.13.28
हताश्वे तु रथे तिष्ठन्द्रोणपुत्रस्त्वयस्मयम् ।
मुसलं पाण्डुपुत्राय चिक्षेप परिघोपमम् ॥ ९.१३.२८ ॥
Debout sur son char dont les chevaux étaient tués, le fils de Droṇa lança contre le fils de Pāṇḍu une massue de fer semblable à une barre de fer.
9.13.29
तमापतन्तं सहसा हेमपट्टविभूषितम् ।
चिच्छेद सप्तधा वीरः पार्थः शत्रुनिबर्हणः ॥ ९.१३.२९ ॥
Cette massue ornée de bandes d'or, qui fondait soudain sur lui, fut coupée en sept morceaux par le héros Pārtha, destructeur d'ennemis.
9.13.30
स च्छिन्नं मुसलं दृष्ट्वा द्रौणिः परमकोपनः ।
आददे परिघं घोरं नगेन्द्रशिखरोपमम्।
चिक्षेप चैव पार्थाय द्रौणिर्युद्धविशारदः ॥ ९.१३.३० ॥
Voyant la massue coupée, le fils de Droṇa, plein de colère, saisit une terrible barre de fer semblable à un sommet de montagne, et le fils de Droṇa, habile au combat, la lança contre Pārtha.
9.13.31
तमन्तकमिव क्रुद्दं परिघं प्रेक्ष्य पाण्डवः ।
अर्जुनस्त्वरितो जघ्ने पञ्चभिः सायकोत्तमैः ॥ ९.१३.३१ ॥
Voyant la massue s'avancer, furieuse comme la Mort, le Pāṇḍava Arjuna la frappa aussitôt de cinq excellentes flèches.
9.13.32
स च्छिन्नः पतितो भूमौ पार्थबाणैर्महाहवे ।
दारयन्पृथिवीन्द्राणां मनः सब्देन भारत ॥ ९.१३.३२ ॥
Brisée par les flèches de Pārtha, elle tomba à terre dans la grande bataille, ô Bhārata, déchirant le cœur des rois de son fracas.
9.13.33
ततोऽपरैस्त्रिभिर्भल्लैर्द्रौणिं विव्याध पाण्डवः ॥ ९.१३.३३ ॥
Alors le Pāṇḍava perça le fils de Droṇa de trois autres flèches à large pointe.
9.13.34
सोऽतिविद्धो बलवता पार्थेन सुमहात्मना ।
नाकम्पत तदा द्रौणिः पौरुषेषु व्यवस्थितः ॥ ९.१३.३४ ॥
Bien qu'il fût cruellement transpercé par le puissant et magnanime Pārtha, le fils de Droṇa ne trembla pas ; il demeura ferme dans sa vaillance.
9.13.35
सुरथं च ततो राजन्भारद्वाजो महारथम् ।
अवाकिरच्छरव्रातैः सर्वक्षत्रस्य पश्यतः ॥ ९.१३.३५ ॥
Alors, ô roi, le Bhāradvāja (fils de Droṇa) couvrit le grand guerrier Suratha d'une pluie de flèches, tandis que tous les guerriers regardaient.
9.13.36
ततस्तु सुरथोऽप्याजौ पाञ्चालानां महारथः ।
रथेन मेघघोषेण द्रौणिमेवाभ्यधावत ॥ ९.१३.३६ ॥
Alors Suratha, le grand guerrier des Pāñcālas, fondit au combat droit sur le fils de Droṇa, dans son char qui grondait comme un nuage.
9.13.37
विकर्षन्वै धनुःश्रेष्ठं सर्वभारसहं दृढम् ।
ज्वलनाशीविषनिभैः शरैश्चैनमवाकिरत् ॥ ९.१३.३७ ॥
Tendant le meilleur arc, solide et capable de supporter toute charge, il le couvrit de flèches semblables à des serpents venimeux embrasés.
9.13.38
सुरथं तं ततः क्रुद्धमापतन्तं महारथम् ।
चुकोप समरे द्रौणिर्दण्डाहत इवोरगः ॥ ९.१३.३८ ॥
Alors, voyant le grand guerrier Suratha fondre sur lui dans la colère, le fils de Droṇa s'emporta au combat comme un serpent frappé d'un bâton.
9.13.39
त्रिशिखां भ्रुकुटीं कृत्वा सृक्विणी परिसंलिहन् ।
उद्वीक्ष्य सुरथं रोषाद्धनुर्ज्यामवमृज्य च।
मुमोच तीक्ष्णं नाराचं यमदण्डोपमद्युतिम् ॥ ९.१३.३९ ॥
Fronçant les sourcils en trois pointes et se léchant les coins de la bouche, jetant un regard furieux sur Suratha, il essuya la corde de son arc et lâcha une flèche de fer acérée, brillante comme le bâton de Yama.
9.13.40
स तस्य हृदयं भित्त्वा प्रविवेशातिवेगितः ।
शक्ताशनिरिवोत्सृष्टो विदार्य धरणीतलम् ॥ ९.१३.४० ॥
Il transperça son cœur et entra avec une grande vitesse, comme une lance et une foudre lancées qui fendent la terre.
9.13.41
ततः स पतितो भूमौ नाराचेन समाहतः ।
वज्रेण च यथा शृङ्गं पर्वतस्येव दीर्यतः ॥ ९.१३.४१ ॥
Frappé par la flèche de fer, il tomba à terre, comme le sommet d'une montagne fendu par la foudre.
9.13.42
तस्मिन्विनिहते वीरे द्रोणपुत्रः प्रतापवान् ।
आरुरोह रथं तूर्णं तमेव रथिनां वरः ॥ ९.१३.४२ ॥
Lorsque ce héros fut tué, le puissant fils de Droṇa, le meilleur des conducteurs de char, monta rapidement sur ce même char.
9.13.43
ततः सज्जो महाराज द्रौणिराहवदुर्मदः ।
अर्जुनं योधयामास संशप्तकवृतो रणे ॥ ९.१३.४३ ॥
Alors, grand roi, le fils de Droṇa, enivré par le combat, s'arma et, entouré des Saṃśaptakas, combattit Arjuna dans la bataille.
9.13.44
तत्र युद्धं महच्चासीदर्जुनस्य परैः सह ।
मध्यन्दिनगते सूर्ये यमराष्ट्रविवर्धनम् ॥ ९.१३.४४ ॥
Là eut lieu un grand combat entre Arjuna et les ennemis, lorsque le soleil atteignit le milieu du jour; c'était un combat qui accroissait le royaume de Yama.
9.13.45
तत्राश्चर्यमपश्याम दृष्ट्वा तेषां पराक्रमम् ।
यदेको युगपद्वीरान्समयोधयदर्जुनः ॥ ९.१३.४५ ॥
Là nous vîmes une merveille : en voyant leur vaillance, nous vîmes qu'Arjuna, seul, combattait à la fois de nombreux héros.
9.13.46
विमर्दः सुमहानासीदर्जुनस्य परैः सह ।
शतक्रतोर्यथापूर्वं महत्या दैत्यसेनया ॥ ९.१३.४६ ॥
Un très grand carnage eut lieu entre Arjuna et les ennemis, comme jadis celui de Śatakratu (Indra) avec la grande armée des Daityas.