مہابھارت · ادھیائے 9.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.13.1
अर्जुनो द्रौणिना विद्धो युद्धे बहुभिरायसैः ।
तस्य चानुचरैः शूरैस्त्रिगर्तानां महारथैः ॥ ९.१३.१ ॥
جنگ میں دروناچاریہ کے بیٹے نے ارجن کو بہت سے لوہے کے تیروں سے زخمی کیا، اور اس کے ترِگرت دلیر ساتھیوں اور مہارتھیوں نے بھی یہی کیا۔
9.13.2
द्रौणिं विव्याध समरे त्रिभिरेव शिलीमुखैः ।
तथेतरान्महेष्वासान्द्वाभ्यां द्वाभ्यां धनञ्जयः।
भूयश्चैव महाराज शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ९.१३.२ ॥
جنگ میں ارجن نے دروناچاریہ کے بیٹے کو تین ہی تیروں سے چھیدا، اور دوسرے عظیم کمانداروں کو دو دو تیروں سے۔ اے مہاراج، پھر اس نے تیروں کی بارش سے انہیں ڈھانپ دیا۔
9.13.3
शरकण्टकितास्ते तु तावका भरतर्षभ ।
न जहुः पार्थमासाद्य ताड्यमानाः शितैः शरैः ॥ ९.१३.३ ॥
اے بھرت سرواروں میں افضل، تیرے وہ سپاہی تیروں سے کانٹوں کی طرح بھر گئے، پھر بھی پارتھ کے قریب پہنچ کر تیز تیروں سے مارے جاتے ہوئے بھی انہوں نے اسے نہ چھوڑا۔
9.13.4
अर्जुनं रथवंशेन द्रोणपुत्रपुरोगमाः ।
परिवार्य मुदा युक्ता योधयन्तश्चकाशिरे ॥ ९.१३.४ ॥
دروناچاریہ کے بیٹے کو آگے رکھ کر، رتھوں کی قطار سے ارجن کو گھیر کر، خوشی سے لڑتے ہوئے وہ چمک اٹھے۔
9.13.5
तैस्तु क्षिप्ताः शरा राजन्कार्तस्वरविभूषिताः ।
अर्जुनस्य रथोपस्थं पूरयामासुरञ्जसा ॥ ९.१३.५ ॥
اے راجن، ان کے چلائے ہوئے سونے سے مزین تیروں نے فوراً ارجن کے رتھ کا تختہ بھر دیا۔
9.13.6
तथा कृष्णौ महेष्वासौ वृषभौ सर्वधन्विनाम् ।
विव्यधुश्च शरैर्घोरैः प्रहृष्टा युद्धदुर्मदाः ॥ ९.१३.६ ॥
اسی طرح، تمام کمانداروں میں افضل دو عظیم کماندار کرشنوں کو، جنگ کے نشے میں خوش ہو کر انہوں نے ہولناک تیروں سے چھید ڈالا۔
9.13.7
कूबरं रथचक्राणि ईषा योक्त्राणि वा विभो ।
युगं चैवानुकर्षं च शरभूतमभूत्तदा ॥ ९.१३.७ ॥
اے بادشاہ، اس وقت رتھ کا کوبر، پہیے، ایشا، جوئے کی رسیاں، یُگ اور انوکرش سب تیر بن گئے۔
9.13.8
नैतादृशं दृष्टपूर्वं राजन्नेव च नः श्रुतम् ।
यादृशं तत्र पार्थस्य तावकाः सम्प्रचक्रिरे ॥ ९.१३.८ ॥
اے راجا، وہاں پارتھ کے خلاف آپ کے لوگوں نے جو کیا، ایسا ہم نے پہلے نہ دیکھا تھا اور نہ سنا تھا۔
9.13.9
स रथः सर्वतो भाति चित्रपुङ्खैः शितैः शरैः ।
उल्काशतैः सम्प्रदीप्तं विमानमिव भूतले ॥ ९.१३.९ ॥
وہ رتھ رنگ برنگے پروں والے تیز تیروں سے ہر طرف چمک رہا تھا، سینکڑوں شعلوں سے دہکتے زمین پر کسی وِمان کی طرح۔
9.13.10
ततोऽर्जुनो महाराज शरैः सन्नतपर्वभिः ।
अवाकिरत्तां पृतनां मेघो धृष्ट्येव पर्वतम् ॥ ९.१३.१० ॥
پھر اے مہاراج، ارجن نے جھکی ہوئی گرہوں والے تیروں سے اس فوج کو ڈھانپ دیا، جیسے بادل ڈھٹائی سے پہاڑ کو ڈھانپ لے۔
9.13.11
ते वध्यमानाः समरे पार्थनामाङ्कितैः शरैः ।
पार्थभूतममन्यन्त प्रेक्षमाणास्तथाविधम् ॥ ९.१३.११ ॥
جنگ میں پارتھ کے نام سے نشان زدہ تیروں سے مارے جاتے ہوئے، انہوں نے دیکھا اور سمجھا کہ سب کچھ پارتھ ہی بن گیا ہے۔
9.13.12
कोपोद्धूतशरज्वालो धनुःशब्दानिलो महान् ।
सैन्येन्धनं ददाहाशु तावकं पार्थपावकः ॥ ९.१३.१२ ॥
غصے سے بھڑکتے تیروں کے شعلوں اور کمان کی ٹنکار کی تیز ہوا والی پارتھ-آگ نے آپ کے لشکر کے ایندھن کو فوراً جلا ڈالا۔
9.13.13
चक्राणां पततां चापि युगानां च धरातले ।
तूणीराणां पताकानां ध्वजानां च रथैः सह ॥ ९.१३.१३ ॥
زمین پر گرے ہوئے پہیے، جوئے، ترکش، پتاکے اور دھوجیں رتھوں کے ساتھ ڈھیروں میں پڑے تھے۔
9.13.14
ईषाणामनुकर्षाणां त्रिवेणूनां च भारत ।
अक्षाणामथ योक्त्राणां प्रतोदानां च राशयः ॥ ९.१३.१४ ॥
اے بھارت، ایشا، انوکرش، تین جوڑوں والے محور، دھرے، باگیں اور کوڑوں کے ڈھیر پڑے تھے۔
9.13.15
शिरसां पततां चापि कुण्डलोष्णीषधारिणाम् ।
भुजानां च महाभाग स्कन्धानां च समन्ततः ॥ ९.१३.१५ ॥
اے مہابھاگ، کنڈل اور پگڑی پہنے گرے ہوئے سر، بازوؤں اور کندھوں کے ڈھیر ہر طرف پڑے تھے۔
9.13.16
छत्राणां व्यजनैः सार्धं मकुटानां च राशयः ।
समदृश्यन्त पार्थस्य रथमार्गेषु भारत ॥ ९.१३.१६ ॥
اے بھارت، پارتھ کے رتھ کے راستوں پر چھتریوں اور پنکھوں کے ساتھ تاجوں کے ڈھیر نظر آ رہے تھے۔
9.13.17
अगम्यरूपा पृथिवी मांसशोणितकर्दमा ।
भीरूणां त्रासजननी शूराणां हर्षवर्धिनी।
बभूव भरतश्रेष्ठ रुद्रस्याक्रीडनं यथा ॥ ९.१३.१७ ॥
اے بھرت شریشٹھ، گوشت اور خون کے کیچڑ سے بھری وہ زمین ناقابلِ شناخت صورت اختیار کر گئی؛ وہ بزدلوں کے لیے دہشت اور بہادروں کی خوشی بڑھانے والی بنی، گویا رودر کا کھیل کا میدان ہو۔
9.13.18
हत्वा तु समरे पार्थः सहस्रे द्वे परन्तपः ।
रथानां सवरूथानं विधूमोऽग्निरिव ज्वलन् ॥ ९.१३.१८ ॥
دشمنوں کو جھلسانے والے پارتھ نے جنگ میں زرہ بکتر سمیت دو ہزار رتھوں کو مار ڈالا اور دھوئیں کے بغیر آگ کی طرح دہک اٹھا۔
9.13.19
यथा हि भगवानग्निर्जगद्दग्ध्वा चराचरम् ।
विधूमो दृश्यते राजंस्तथा पार्थो धऩञ्जयः ॥ ९.१३.१९ ॥
اے راجا، جیسے بھگوان اگنی جگت کے چر و اچر کو جلا کر دھوئیں سے خالی دکھائی دیتے ہیں، ویسے ہی پارتھ دھنञ्जय دکھائی دے رہے تھے۔
9.13.20
द्रौणिस्तु समरे दृष्ट्वा पाण्डवस्य पराक्रमम् ।
रथेनातिपताकेन पाण्डवं प्रत्यवारयत् ॥ ९.१३.२० ॥
لیکن جنگ میں پانڈو کا پراکرم دیکھ کر دروڑپتر نے بلند پرچموں والے رتھ سے پانڈو کا مقابلہ کرکے اسے روکا۔
9.13.21
तावुभौ पुरुषव्याघ्रौ श्वेताश्वौ धन्विनां वरौ ।
समीयतुस्तदाऽन्योन्यं परस्परवधैषिणौ ॥ ९.१३.२१ ॥
وہ دونوں پرش وyāghra، سفید گھوڑوں والے، تیر اندازوں میں بہترین، ایک دوسرے کے قتل کے خواہشمند ہو کر اس وقت آپس میں بھڑ گئے۔
9.13.22
तयोरासीन्महाराज बाणवर्षं सुदारुणम् ।
जीमूतयोर्यथा वृष्टिस्तपान्ते भरतर्षभ ॥ ९.१३.२२ ॥
اے مہاراج، ان دونوں کے درمیان نہایت ہولناک تیروں کی بارش ہوئی، جیسے گرمی کے آخر میں بادلوں سے بارش ہوتی ہے، اے بھرت کے بیل۔
9.13.23
अन्योन्यस्पर्धिनौ तौ तु शरैः सन्नतपर्वभिः ।
ततक्षतुस्तदाऽन्योन्यं शृङ्गाभ्यां वृषभाविव ॥ ९.१३.२३ ॥
ایک دوسرے سے مقابلہ کرتے وہ دونوں جھکے ہوئے جوڑوں والے تیروں سے ایک دوسرے کو زخمی کرنے لگے، جیسے دو بیل سینگوں سے وار کرتے ہیں۔
9.13.24
तयोर्युद्धं महाराज चिरं सममिवाभवत् ।
शस्त्राणां सङ्गमश्चैव घोरस्तत्राभवत्पुनः ॥ ९.१३.२४ ॥
اے مہاراج، ان دونوں کی جنگ دیر تک برابر سی رہی، اور وہاں ہتھیاروں کا ٹکراؤ پھر سے ہولناک ہو گیا۔
9.13.25
ततोऽर्जुनं द्वादशभी रुक्मपुङ्खैः सुतेजनैः ।
वासुदेवं च दशभिर्द्रौणिर्विव्याध भारत ॥ ९.१३.२५ ॥
پھر دروناچاریہ کے بیٹے نے سنہری پروں والے بارہ تیز تیروں سے ارجن کو اور دس تیروں سے واسودیو کو چھید دیا، اے بھارت۔
9.13.26
ततः प्रहस्य बीभत्सुर्व्याक्षिपद्गाण्डिवं धनुः ।
मानयित्वा मुहूर्तं तु गुरुपुत्रं महाहवे ॥ ९.१३.२६ ॥
پھر ارجن نے ہنس کر گاندیو کمان کھینچی، اور اس عظیم جنگ میں گرو کے بیٹے کا لمحہ بھر احترام کر کے۔
9.13.27
व्यश्वसूतरथं चक्रे सव्यसाची परन्तपः ।
मृदुपूर्वं ततश्चैनं पुनःपुनरताडयत् ॥ ९.१३.२७ ॥
دشمنوں کو تپانے والے سویہ ساچی ارجن نے اس کے گھوڑوں، سارتھی اور رتھ کو بے کار کر دیا؛ پہلے نرمی سے، پھر اسے بار بار مارا۔
9.13.28
हताश्वे तु रथे तिष्ठन्द्रोणपुत्रस्त्वयस्मयम् ।
मुसलं पाण्डुपुत्राय चिक्षेप परिघोपमम् ॥ ९.१३.२८ ॥
گھوڑے مارے جانے کے بعد رتھ پر کھڑے دروناچاریہ کے بیٹے نے پانڈو کے بیٹے پر پرگھ جیسا لوہے کا موسل پھینکا۔
9.13.29
तमापतन्तं सहसा हेमपट्टविभूषितम् ।
चिच्छेद सप्तधा वीरः पार्थः शत्रुनिबर्हणः ॥ ९.१३.२९ ॥
اچانک اپنی طرف لپکتے سونے کی پٹیوں سے آراستہ اس موسل کو دشمن کو مٹانے والے بہادر پارتھ نے سات ٹکڑوں میں کاٹ ڈالا۔
9.13.30
स च्छिन्नं मुसलं दृष्ट्वा द्रौणिः परमकोपनः ।
आददे परिघं घोरं नगेन्द्रशिखरोपमम्।
चिक्षेप चैव पार्थाय द्रौणिर्युद्धविशारदः ॥ ९.१३.३० ॥
اس موسل کو کٹا ہوا دیکھ کر دروناچاریہ کا بیٹا شدید غضبناک ہوا۔ پہاڑ کی چوٹی جیسا ہولناک پرگھ اٹھا کر جنگ کے ماہر دروناچاریہ کے بیٹے نے اسے پارتھ پر پھینکا۔
9.13.31
तमन्तकमिव क्रुद्दं परिघं प्रेक्ष्य पाण्डवः ।
अर्जुनस्त्वरितो जघ्ने पञ्चभिः सायकोत्तमैः ॥ ९.१३.३१ ॥
یم کی مانند غضبناک اس پری گھ کو دیکھ کر پانڈو ارجن نے فوراً پانچ عمدہ تیروں سے اس پر وار کیا۔
9.13.32
स च्छिन्नः पतितो भूमौ पार्थबाणैर्महाहवे ।
दारयन्पृथिवीन्द्राणां मनः सब्देन भारत ॥ ९.१३.३२ ॥
پارتھ کے تیروں سے ٹوٹ کر وہ مہا جنگ میں زمین پر گر پڑا؛ اے بھارت، اپنی آواز سے بادشاہوں کے دل چیرتا ہوا۔
9.13.33
ततोऽपरैस्त्रिभिर्भल्लैर्द्रौणिं विव्याध पाण्डवः ॥ ९.१३.३३ ॥
پھر پانڈو نے تین اور بھلوں سے دروناچاریہ کے بیٹے کو چھید دیا۔
9.13.34
सोऽतिविद्धो बलवता पार्थेन सुमहात्मना ।
नाकम्पत तदा द्रौणिः पौरुषेषु व्यवस्थितः ॥ ९.१३.३४ ॥
طاقتور اور عظیم الشان پارتھ کے تیروں سے بری طرح چھدنے کے باوجود دروناچاریہ کا بیٹا نہ کانپا؛ وہ اپنی مردانگی میں ثابت قدم کھڑا رہا۔
9.13.35
सुरथं च ततो राजन्भारद्वाजो महारथम् ।
अवाकिरच्छरव्रातैः सर्वक्षत्रस्य पश्यतः ॥ ९.१३.३५ ॥
پھر، اے راجہ، بھاردواج (دروناچاریہ کے بیٹے) نے مہارتھی سرتھ پر تیروں کی بارش کی؛ تمام کشتریہ دیکھتے رہ گئے۔
9.13.36
ततस्तु सुरथोऽप्याजौ पाञ्चालानां महारथः ।
रथेन मेघघोषेण द्रौणिमेवाभ्यधावत ॥ ९.१३.३६ ॥
پھر پانچالوں کا مہارتھی سرتھ بھی بادل کی گرج جیسے رتھ پر جنگ میں دروناچاریہ کے بیٹے ہی کی طرف دوڑا۔
9.13.37
विकर्षन्वै धनुःश्रेष्ठं सर्वभारसहं दृढम् ।
ज्वलनाशीविषनिभैः शरैश्चैनमवाकिरत् ॥ ९.१३.३७ ॥
تمام بوجھ سہارنے والی، مضبوط بہترین کمان کھینچ کر، دہکتے زہریلے سانپوں جیسے تیروں سے اس نے اسے ڈھانپ دیا۔
9.13.38
सुरथं तं ततः क्रुद्धमापतन्तं महारथम् ।
चुकोप समरे द्रौणिर्दण्डाहत इवोरगः ॥ ९.१३.३८ ॥
پھر غصے سے جھپٹتے ہوئے اس مہارتھی سُرتھ کو دیکھ کر، جنگ میں دروناکے بیٹے نے ڈنڈے سے مارے گئے سانپ کی طرح غیظ کھایا۔
9.13.39
त्रिशिखां भ्रुकुटीं कृत्वा सृक्विणी परिसंलिहन् ।
उद्वीक्ष्य सुरथं रोषाद्धनुर्ज्यामवमृज्य च।
मुमोच तीक्ष्णं नाराचं यमदण्डोपमद्युतिम् ॥ ९.१३.३९ ॥
تین چوٹیوں جیسی بھوئیں چڑھا کر، ہونٹوں کے کنارے چاٹتے ہوئے، غصے سے سُرتھ کی طرف دیکھ کر، کمان کی ڈور پونچھ کر اس نے یَم کے ڈنڈے جیسا چمکتا ہوا تیز نارات چھوڑا۔
9.13.40
स तस्य हृदयं भित्त्वा प्रविवेशातिवेगितः ।
शक्ताशनिरिवोत्सृष्टो विदार्य धरणीतलम् ॥ ९.१३.४० ॥
وہ اس کے دل کو چھید کر نہایت تیزی سے اندر گھس گیا، جیسے پھینکی گئی شکتی اور بجلی زمین کو چیر دیتی ہے۔
9.13.41
ततः स पतितो भूमौ नाराचेन समाहतः ।
वज्रेण च यथा शृङ्गं पर्वतस्येव दीर्यतः ॥ ९.१३.४१ ॥
نارات کی ضرب سے وہ زمین پر گر پڑا، جیسے بجلی سے چِری ہوئی پہاڑ کی چوٹی گرتی ہے۔
9.13.42
तस्मिन्विनिहते वीरे द्रोणपुत्रः प्रतापवान् ।
आरुरोह रथं तूर्णं तमेव रथिनां वरः ॥ ९.१३.४२ ॥
اس بہادر کے مارے جانے پر، پرتاپی دروناکا بیٹا، رتھیوں میں بہترین، فوراً اسی رتھ پر سوار ہو گیا۔
9.13.43
ततः सज्जो महाराज द्रौणिराहवदुर्मदः ।
अर्जुनं योधयामास संशप्तकवृतो रणे ॥ ९.१३.४३ ॥
تب اے مہاراج، جنگ کے نشے میں چور درونا کا بیٹا تیار ہو کر سنشپتکوں میں گھرا ہوا میدانِ جنگ میں ارجن سے لڑنے لگا۔
9.13.44
तत्र युद्धं महच्चासीदर्जुनस्य परैः सह ।
मध्यन्दिनगते सूर्ये यमराष्ट्रविवर्धनम् ॥ ९.१३.४४ ॥
وہاں ارجن کا دشمنوں کے ساتھ عظیم جنگ ہوئی؛ جب سورج دوپہر پر تھا تو وہ یم کی سلطنت بڑھانے والی تھی۔
9.13.45
तत्राश्चर्यमपश्याम दृष्ट्वा तेषां पराक्रमम् ।
यदेको युगपद्वीरान्समयोधयदर्जुनः ॥ ९.१३.४५ ॥
وہاں ہم نے ایک عجیب بات دیکھی؛ ان کی بہادری دیکھ کر، کہ ارجن اکیلا ہی ایک ساتھ کئی بہادروں سے لڑ رہا تھا۔
9.13.46
विमर्दः सुमहानासीदर्जुनस्य परैः सह ।
शतक्रतोर्यथापूर्वं महत्या दैत्यसेनया ॥ ९.१३.४६ ॥
ارجن کا دشمنوں کے ساتھ نہایت ہولناک قتل عام کا معرکہ ہوا؛ جیسے پہلے اندر کا بڑی دیتیہ فوج کے ساتھ ہوا تھا۔