মহাভারত · অধ্যায় 9.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.13.1
अर्जुनो द्रौणिना विद्धो युद्धे बहुभिरायसैः ।
तस्य चानुचरैः शूरैस्त्रिगर्तानां महारथैः ॥ ९.१३.१ ॥
যুদ্ধে দ্রোণপুত্র অর্জুনকে বহু লৌহবাণে বিদ্ধ করল; তাঁর বীর অনুচর ত্রিগর্তরা ও মহারথীরাও তাই করল।
9.13.2
द्रौणिं विव्याध समरे त्रिभिरेव शिलीमुखैः ।
तथेतरान्महेष्वासान्द्वाभ्यां द्वाभ्यां धनञ्जयः।
भूयश्चैव महाराज शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ९.१३.२ ॥
যুদ্ধে অর্জুন দ্রোণপুত্রকে তিনটি বাণে বিদ্ধ করলেন, এবং অন্য মহাধনুর্ধরদের প্রত্যেককে দুটি করে বাণে; হে মহারাজ, পরে বাণবর্ষণে তিনি তাদের আচ্ছাদিত করলেন।
9.13.3
शरकण्टकितास्ते तु तावका भरतर्षभ ।
न जहुः पार्थमासाद्य ताड्यमानाः शितैः शरैः ॥ ९.१३.३ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তোমার সেই যোদ্ধারা বাণে কাঁটার মতো বিদ্ধ হয়েও পার্থের কাছে গিয়ে তীক্ষ্ণ বাণে আহত হওয়ার পরও তাঁকে ত্যাগ করেনি।
9.13.4
अर्जुनं रथवंशेन द्रोणपुत्रपुरोगमाः ।
परिवार्य मुदा युक्ता योधयन्तश्चकाशिरे ॥ ९.१३.४ ॥
দ্রোণপুত্রকে সামনে রেখে রথ-বিন্যাসে অর্জুনকে বেষ্টন করে, আনন্দে যুদ্ধ করতে করতে তারা শোভা পেল।
9.13.5
तैस्तु क्षिप्ताः शरा राजन्कार्तस्वरविभूषिताः ।
अर्जुनस्य रथोपस्थं पूरयामासुरञ्जसा ॥ ९.१३.५ ॥
হে রাজন, তাদের নিক্ষিপ্ত স্বর্ণালঙ্কৃত বাণগুলি দ্রুত অর্জুনের রথের মঞ্চ পূর্ণ করে ফেলল।
9.13.6
तथा कृष्णौ महेष्वासौ वृषभौ सर्वधन्विनाम् ।
विव्यधुश्च शरैर्घोरैः प्रहृष्टा युद्धदुर्मदाः ॥ ९.१३.६ ॥
তেমনই, সকল ধনুর্ধরের মধ্যে শ্রেষ্ঠ দুই মহাধনুর্ধর কৃষ্ণকে—যুদ্ধমদে উল্লসিত তারা ভয়ংকর বাণে বিদ্ধ করল।
9.13.7
कूबरं रथचक्राणि ईषा योक्त्राणि वा विभो ।
युगं चैवानुकर्षं च शरभूतमभूत्तदा ॥ ९.१३.७ ॥
হে প্রভু, তখন রথের কূবর, চাকা, ঈষা, জোয়াল-রজ্জু, যুগ ও অনুকর্ষ সবই শরময় হয়ে উঠল।
9.13.8
नैतादृशं दृष्टपूर्वं राजन्नेव च नः श्रुतम् ।
यादृशं तत्र पार्थस्य तावकाः सम्प्रचक्रिरे ॥ ९.१३.८ ॥
হে রাজন, সেখানে পার্থের বিরুদ্ধে আপনার লোকেরা যা করল, এমনটি আমরা আগে কখনও দেখিনি, শুনিওনি।
9.13.9
स रथः सर्वतो भाति चित्रपुङ्खैः शितैः शरैः ।
उल्काशतैः सम्प्रदीप्तं विमानमिव भूतले ॥ ९.१३.९ ॥
সেই রথ চিত্রবিচিত্র পালকযুক্ত তীক্ষ্ণ বাণে চারদিকে ঝলমল করছিল; শত শত উল্কায় জ্বলন্ত ভূমির বিমানের মতো।
9.13.10
ततोऽर्जुनो महाराज शरैः सन्नतपर्वभिः ।
अवाकिरत्तां पृतनां मेघो धृष्ट्येव पर्वतम् ॥ ९.१३.१० ॥
তারপর হে মহারাজ, অর্জুন বাঁকা গ্রন্থিযুক্ত বাণে সেই সেনাদলকে ঢেকে দিলেন; মেঘ যেমন সাহসে পর্বতকে ঢেকে দেয়।
9.13.11
ते वध्यमानाः समरे पार्थनामाङ्कितैः शरैः ।
पार्थभूतममन्यन्त प्रेक्षमाणास्तथाविधम् ॥ ९.१३.११ ॥
যুদ্ধে পার্থের নাম খচিত বাণে আহত হয়ে তাঁরা মনে করলেন, সবই যেন পার্থময় হয়ে গেছে।
9.13.12
कोपोद्धूतशरज्वालो धनुःशब्दानिलो महान् ।
सैन्येन्धनं ददाहाशु तावकं पार्थपावकः ॥ ९.१३.१२ ॥
ক্রোধে উত্থিত শরশিখা ও ধনুকের শব্দরূপ মহাবায়ু নিয়ে পার্থ-অগ্নি আপনার সেনারূপ ইন্ধন দ্রুত দগ্ধ করল।
9.13.13
चक्राणां पततां चापि युगानां च धरातले ।
तूणीराणां पताकानां ध्वजानां च रथैः सह ॥ ९.१३.१३ ॥
মাটিতে পড়ে থাকা চাকা, জোয়াল, তূণীর, পতাকা ও ধ্বজা রথের সঙ্গে স্তূপাকারে পড়ে ছিল।
9.13.14
ईषाणामनुकर्षाणां त्रिवेणूनां च भारत ।
अक्षाणामथ योक्त्राणां प्रतोदानां च राशयः ॥ ९.१३.१४ ॥
হে ভরত, ঈষা, অনুকর্ষ, ত্রিবেণু, অক্ষ, যোক্ত্র ও প্রতোদের স্তূপ সেখানে পড়ে ছিল।
9.13.15
शिरसां पततां चापि कुण्डलोष्णीषधारिणाम् ।
भुजानां च महाभाग स्कन्धानां च समन्ततः ॥ ९.१३.१५ ॥
হে মহাভাগ, কুণ্ডল ও পাগড়ি পরা পতিত মস্তক, বাহু ও স্কন্ধের স্তূপ চারদিকে পড়ে ছিল।
9.13.16
छत्राणां व्यजनैः सार्धं मकुटानां च राशयः ।
समदृश्यन्त पार्थस्य रथमार्गेषु भारत ॥ ९.१३.१६ ॥
হে ভরত, পার্থের রথপথে ছত্র ও ব্যজনের সঙ্গে মুকুটের স্তূপ দেখা যাচ্ছিল।
9.13.17
अगम्यरूपा पृथिवी मांसशोणितकर्दमा ।
भीरूणां त्रासजननी शूराणां हर्षवर्धिनी।
बभूव भरतश्रेष्ठ रुद्रस्याक्रीडनं यथा ॥ ९.१३.१७ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, মাংস ও রক্তের কাদায় ভরা সেই ধরিত্রী অচেনা রূপ ধারণ করল; ভীরুদের ত্রাস জাগাল আর শূরদের আনন্দ বাড়াল; রুদ্রের ক্রীড়াভূমির মতো হয়ে উঠল।
9.13.18
हत्वा तु समरे पार्थः सहस्रे द्वे परन्तपः ।
रथानां सवरूथानं विधूमोऽग्निरिव ज्वलन् ॥ ९.१३.१८ ॥
শত্রুতাপন পার্থ যুদ্ধে বর্ম সহ দুই হাজার রথ বধ করে ধূমহীন অগ্নির মতো জ্বলে উঠলেন।
9.13.19
यथा हि भगवानग्निर्जगद्दग्ध्वा चराचरम् ।
विधूमो दृश्यते राजंस्तथा पार्थो धऩञ्जयः ॥ ९.१३.१९ ॥
হে রাজন, জগতের চরাচর দগ্ধ করার পর ধূমহীন ভগবান অগ্নির মতো, পার্থ ধনঞ্জয় সেরূপ দৃশ্যমান হলেন।
9.13.20
द्रौणिस्तु समरे दृष्ट्वा पाण्डवस्य पराक्रमम् ।
रथेनातिपताकेन पाण्डवं प्रत्यवारयत् ॥ ९.१३.२० ॥
কিন্তু যুদ্ধে পাণ্ডবের পরাক্রম দেখে দ্রোণপুত্র অত্যন্ত উড্ডীন পতাকাযুক্ত রথে পাণ্ডবকে প্রতিরোধ করলেন।
9.13.21
तावुभौ पुरुषव्याघ्रौ श्वेताश्वौ धन्विनां वरौ ।
समीयतुस्तदाऽन्योन्यं परस्परवधैषिणौ ॥ ९.१३.२१ ॥
সেই দুই পুরুষব্যাঘ্র, শ্বেতাশ্ব, ধনুর্ধরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, পরস্পরকে বধের ইচ্ছায় তখন মুখোমুখি হলেন।
9.13.22
तयोरासीन्महाराज बाणवर्षं सुदारुणम् ।
जीमूतयोर्यथा वृष्टिस्तपान्ते भरतर्षभ ॥ ९.१३.२२ ॥
হে মহারাজ, তাঁদের মধ্যে অতি ভয়ংকর বাণবর্ষণ হলো, গ্রীষ্মের শেষে মেঘ থেকে বৃষ্টি নামার মতো, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
9.13.23
अन्योन्यस्पर्धिनौ तौ तु शरैः सन्नतपर्वभिः ।
ततक्षतुस्तदाऽन्योन्यं शृङ्गाभ्यां वृषभाविव ॥ ९.१३.२३ ॥
পরস্পর প্রতিদ্বন্দ্বিতাকারী সেই দুজন তখন বাঁকানো গাঁটযুক্ত বাণে একে অপরকে আঘাত করলেন, যেমন দুই বৃষ শিং দিয়ে আঘাত করে।
9.13.24
तयोर्युद्धं महाराज चिरं सममिवाभवत् ।
शस्त्राणां सङ्गमश्चैव घोरस्तत्राभवत्पुनः ॥ ९.१३.२४ ॥
হে মহারাজ, তাঁদের যুদ্ধ দীর্ঘক্ষণ সমানে সমানে চলল; সেখানে অস্ত্রের সংঘর্ষ আবার ভয়ংকর হয়ে উঠল।
9.13.25
ततोऽर्जुनं द्वादशभी रुक्मपुङ्खैः सुतेजनैः ।
वासुदेवं च दशभिर्द्रौणिर्विव्याध भारत ॥ ९.१३.२५ ॥
তখন দ্রোণপুত্র স্বর্ণপক্ষ বারোটি তীক্ষ্ণ বাণে অর্জুনকে এবং দশটি বাণে বাসুদেবকে বিদ্ধ করলেন, হে ভারত।
9.13.26
ततः प्रहस्य बीभत्सुर्व्याक्षिपद्गाण्डिवं धनुः ।
मानयित्वा मुहूर्तं तु गुरुपुत्रं महाहवे ॥ ९.१३.२६ ॥
তখন অর্জুন হেসে গাণ্ডীব ধনুক টানলেন; সেই মহাযুদ্ধে গুরুপুত্রকে ক্ষণকাল সম্মান জানিয়ে।
9.13.27
व्यश्वसूतरथं चक्रे सव्यसाची परन्तपः ।
मृदुपूर्वं ततश्चैनं पुनःपुनरताडयत् ॥ ९.१३.२७ ॥
শত্রুদমনকারী সব্যসাচী অর্জুন তার ঘোড়া, সারথি ও রথ অচল করে দিলেন; প্রথমে কোমলভাবে, তারপর বারবার তাকে আঘাত করলেন।
9.13.28
हताश्वे तु रथे तिष्ठन्द्रोणपुत्रस्त्वयस्मयम् ।
मुसलं पाण्डुपुत्राय चिक्षेप परिघोपमम् ॥ ९.१३.२८ ॥
ঘোড়া নিহত রথে দাঁড়িয়ে দ্রোণপুত্র পাণ্ডুপুত্রের উপর লোহার পরিঘসদৃশ মুষল নিক্ষেপ করলেন।
9.13.29
तमापतन्तं सहसा हेमपट्टविभूषितम् ।
चिच्छेद सप्तधा वीरः पार्थः शत्रुनिबर्हणः ॥ ९.१३.२९ ॥
হঠাৎ তাঁর দিকে ধেয়ে আসা স্বর্ণপট্টে সজ্জিত সেই মুষলকে শত্রুদমনকারী বীর পার্থ সাত টুকরো করে কাটলেন।
9.13.30
स च्छिन्नं मुसलं दृष्ट्वा द्रौणिः परमकोपनः ।
आददे परिघं घोरं नगेन्द्रशिखरोपमम्।
चिक्षेप चैव पार्थाय द्रौणिर्युद्धविशारदः ॥ ९.१३.३० ॥
সেই দ্রোণপুত্র মুষল ছিন্ন হতে দেখে অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হলেন। পর্বতশৃঙ্গের মতো ভয়ংকর পরিঘ তুলে নিয়ে, যুদ্ধনিপুণ দ্রোণপুত্র তা পার্থের দিকে নিক্ষেপ করলেন।
9.13.31
तमन्तकमिव क्रुद्दं परिघं प्रेक्ष्य पाण्डवः ।
अर्जुनस्त्वरितो जघ्ने पञ्चभिः सायकोत्तमैः ॥ ९.१३.३१ ॥
যমের মতো ক্রুদ্ধ সেই পরিঘকে দেখে পাণ্ডুপুত্র অর্জুন দ্রুত পাঁচটি উত্তম বাণে তাকে আঘাত করলেন।
9.13.32
स च्छिन्नः पतितो भूमौ पार्थबाणैर्महाहवे ।
दारयन्पृथिवीन्द्राणां मनः सब्देन भारत ॥ ९.१३.३२ ॥
পার্থের বাণে ভেঙে সেটি মহাযুদ্ধে ভূমিতে পড়ল; হে ভারত, তার শব্দে রাজাদের হৃদয় বিদীর্ণ করে।
9.13.33
ततोऽपरैस्त्रिभिर्भल्लैर्द्रौणिं विव्याध पाण्डवः ॥ ९.१३.३३ ॥
তারপর পাণ্ডুপুত্র আরও তিনটি ভল্ল দিয়ে দ্রোণপুত্রকে বিদ্ধ করলেন।
9.13.34
सोऽतिविद्धो बलवता पार्थेन सुमहात्मना ।
नाकम्पत तदा द्रौणिः पौरुषेषु व्यवस्थितः ॥ ९.१३.३४ ॥
বলবান মহাত্মা পার্থের দ্বারা অতিশয় বিদ্ধ হয়েও দ্রোণপুত্র কম্পিত হলেন না; পৌরুষে তিনি অটল রইলেন।
9.13.35
सुरथं च ततो राजन्भारद्वाजो महारथम् ।
अवाकिरच्छरव्रातैः सर्वक्षत्रस्य पश्यतः ॥ ९.१३.३५ ॥
তারপর, হে রাজন, ভারদ্বাজ (দ্রোণপুত্র) মহারথ সুরথের উপর বাণবৃষ্টি করলেন; সমস্ত ক্ষত্রিয় দেখতে থাকলেন।
9.13.36
ततस्तु सुरथोऽप्याजौ पाञ्चालानां महारथः ।
रथेन मेघघोषेण द्रौणिमेवाभ्यधावत ॥ ९.१३.३६ ॥
তারপর পাঞ্চালদের মহারথ সুরথও যুদ্ধে মেঘগর্জনের মতো রথে চড়ে দ্রোণপুত্রের দিকেই ছুটে গেলেন।
9.13.37
विकर्षन्वै धनुःश्रेष्ठं सर्वभारसहं दृढम् ।
ज्वलनाशीविषनिभैः शरैश्चैनमवाकिरत् ॥ ९.१३.३७ ॥
সমস্ত ভার সহনক্ষম, দৃঢ় শ্রেষ্ঠ ধনুক টেনে, জ্বলন্ত বিষধর সর্পের ন্যায় শরে তাকে আচ্ছন্ন করল।
9.13.38
सुरथं तं ततः क्रुद्धमापतन्तं महारथम् ।
चुकोप समरे द्रौणिर्दण्डाहत इवोरगः ॥ ९.१३.३८ ॥
তখন ক্রুদ্ধ হয়ে ধাবমান সেই মহারথ সুরথকে দেখে, যুদ্ধে দ্রোণপুত্র দণ্ডাহত সর্পের ন্যায় ক্রোধে ফুঁসে উঠল।
9.13.39
त्रिशिखां भ्रुकुटीं कृत्वा सृक्विणी परिसंलिहन् ।
उद्वीक्ष्य सुरथं रोषाद्धनुर्ज्यामवमृज्य च।
मुमोच तीक्ष्णं नाराचं यमदण्डोपमद्युतिम् ॥ ९.१३.३९ ॥
তিনটি শিখার মতো ভ্রু কুঁচকে, ঠোঁটের কোণ চেটে, ক্রোধে সুরথের দিকে তাকিয়ে, ধনুকের ছিলা মুছে, যমদণ্ডের ন্যায় দীপ্ত তীক্ষ্ণ নারাচ নিক্ষেপ করল।
9.13.40
स तस्य हृदयं भित्त्वा प्रविवेशातिवेगितः ।
शक्ताशनिरिवोत्सृष्टो विदार्य धरणीतलम् ॥ ९.१३.४० ॥
তা তার হৃদয় বিদ্ধ করে অতি বেগে ভেতরে ঢুকে গেল; নিক্ষিপ্ত শক্তি ও বজ্রের মতো, যা ধরণীতল বিদীর্ণ করে।
9.13.41
ततः स पतितो भूमौ नाराचेन समाहतः ।
वज्रेण च यथा शृङ्गं पर्वतस्येव दीर्यतः ॥ ९.१३.४१ ॥
নারাচের আঘাতে সে ভূমিতে পড়ে গেল; বজ্রে বিদীর্ণ পর্বতশৃঙ্গের মতো।
9.13.42
तस्मिन्विनिहते वीरे द्रोणपुत्रः प्रतापवान् ।
आरुरोह रथं तूर्णं तमेव रथिनां वरः ॥ ९.१३.४२ ॥
সেই বীর নিহত হলে, প্রতাপশালী দ্রোণপুত্র, রথীদের শ্রেষ্ঠ, শীঘ্র সেই রথেই আরোহণ করল।
9.13.43
ततः सज्जो महाराज द्रौणिराहवदुर्मदः ।
अर्जुनं योधयामास संशप्तकवृतो रणे ॥ ९.१३.४३ ॥
তখন হে মহারাজ, যুদ্ধমদে উন্মত্ত দ্রোণপুত্র প্রস্তুত হয়ে, সংশপ্তকদের দ্বারা বেষ্টিত হয়ে রণক্ষেত্রে অর্জুনের সঙ্গে যুদ্ধ করতে লাগলেন।
9.13.44
तत्र युद्धं महच्चासीदर्जुनस्य परैः सह ।
मध्यन्दिनगते सूर्ये यमराष्ट्रविवर्धनम् ॥ ९.१३.४४ ॥
সেখানে অর্জুনের সঙ্গে শত্রুদের মহাযুদ্ধ হয়েছিল; সূর্য মধ্যাহ্নে পৌঁছালে তা যমরাজ্য বৃদ্ধিকারী হয়ে উঠেছিল।
9.13.45
तत्राश्चर्यमपश्याम दृष्ट्वा तेषां पराक्रमम् ।
यदेको युगपद्वीरान्समयोधयदर्जुनः ॥ ९.१३.४५ ॥
সেখানে আমরা একটি বিস্ময় দেখলাম; তাদের বীরত্ব দেখে, অর্জুন একাই একই সঙ্গে বহু বীরের সঙ্গে যুদ্ধ করছিলেন।
9.13.46
विमर्दः सुमहानासीदर्जुनस्य परैः सह ।
शतक्रतोर्यथापूर्वं महत्या दैत्यसेनया ॥ ९.१३.४६ ॥
অর্জুনের সঙ্গে শত্রুদের অতি ভয়ংকর সংহারকারী যুদ্ধ হয়েছিল; পূর্বে ইন্দ্রের মহান দৈত্যসেনার সঙ্গে যেমন হয়েছিল।