مهابهاراتا · أدهيايا 9.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.17.1
शल्येऽथ निहते राजन्मद्रराजपदानुगाः ।
रथाः सप्तशता वीरा दुद्रुवुर्महतो बलात् ॥ ९.१७.१ ॥
أيها الملك، لما قُتل شَلْيَا فرّ من الجيش العظيم سبعمائة من المحاربين على العربات الذين كانوا يتبعون خطى سيد المَدْرا.
9.17.2
दुर्योधनस्तु द्विरदमारुह्याचलसन्निभम् ।
छत्रेण ध्रियमाणेन वीज्यमानश्च चामरैः।
न गन्तव्यं न गन्तव्यमिति मद्रानवारयत् ॥ ९.१७.२ ॥
لكنّ دُرْيودهانا، وقد اعتلى فيلًا كالجبل، وقد حُمل فوقه مظلّة وأُخذ يُروَّح بمراوح من ذيل الياك، منع المَدْريين قائلًا: «لا تذهبوا، لا تذهبوا!»
9.17.3
दुर्योधनेन ते वीरा वार्यमाणाः पुनः पुनः ।
युधिष्ठिरं जिघांसन्तः पाण्डूनां प्राविशन्बलम् ॥ ९.१७.३ ॥
ومع أن دُرْيودهانا منعهم مرارًا وتكرارًا، دخل أولئك الأبطال جيش البانداڤا راغبين في قتل يودهيشتيرا.
9.17.4
ते तु शूरा महाराज कृतचित्ताश्च योधने ।
धनुःशब्दं महत्कृत्वा सहायुध्यन्त पाण्डवैः ॥ ९.१७.४ ॥
أيها الملك العظيم، إن أولئك الأبطال، وقد عقدوا العزم في القتال، أحدثوا دوي قسيّ عظيمًا وقاتلوا البانداڤا.
9.17.5
श्रुत्वा च निहतं शल्यं धर्मपुत्रं च पीडितम् ।
मद्रराजप्रिये युक्तैर्मद्रकाणां महारथैः ॥ ९.१७.५ ॥
ولما سمع المحاربون العظام على العربات من المَدْرَكَ أن شَلْيَا قد قُتل وأن ابن دَرْما (يودهيشتيرا) قد أُصيب بالكرب، وكانوا منشغلين بما يحبه سيد المَدْرا—
9.17.6
आजगाम ततः पार्थो गाण्डीवं विक्षिपन्धनुः ।
पूरयन्रथघोषेण दिशः सर्वा महारथः ॥ ९.१७.६ ॥
ثم أتى بارثا (أرجونا)، المحارب العظيم على العربة، يهز قوس الغاندِيفا، ويملأ الجهات كلها بدوي عربته.
9.17.7
ततोऽर्जुनश्च भीमश्च माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
सात्यकिश्च नरव्याघ्रो द्रौपदेयाश्च सर्वशः ॥ ९.१७.७ ॥
ثم أرجونا وبهيما، ابنا مادري، البانداڤا، ساتياكي، نمر الرجال، وجميع أبناء دراوباضي.
9.17.8
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च पाञ्चालाः सह सोमकैः ।
युधिष्ठिरं परीप्सन्तः समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ९.१७.८ ॥
ديرشتادياومنا وشيخاندين، والپانتشالا مع السوماكا، راغبين في حماية يودهيشتهيرا، طوقوه من كل جانب.
9.17.9
ते समन्तात्परिवृताः पाण्डवैः पुरुषर्षभैः ।
क्षोभयन्ति स्म तां सेनां मकराः सागरं यथा।
वृक्षानिव महावाताः कम्पयन्ति स्म तावकाः ॥ ९.१७.९ ॥
محاطون من كل جانب بالپانداڤا، ثيران الرجال، فأحدثوا في ذلك الجيش اضطرابا كما تضطرب المحيط بالحيتان، وهزّه رجالك كما تهز الرياح العاتية الأشجار.
9.17.10
पुरोवातेन गङ्गेव…क्षोभ्यमाणा महानदी ।
अक्षोभ्यत तदा राजन्पाण्डूनां ध्वजिनी ततः ॥ ९.१७.१० ॥
…كما يضطرب النهر العظيم الغانغا بريح تهب من أمامه، هكذا، أيها الملك، اضطرب حينئذ جيش البانداڤا.
9.17.11
प्रस्कन्द्य सेनां महतीं महात्मानो महारथाः ।
बहवश्चुक्रुशुस्तत्र क्व स राजा युधिष्ठिरः।
भ्रातरो वाऽस्य ते शूरा दृश्यन्ते नेह केचन ॥ ९.१७.११ ॥
وانطلق من ذلك الجيش العظيم كثير من العظماء ذوي النفوس النبيلة من المحاربين على العربات، فصاحوا هناك: 'أين الملك يودهيشتهيرا؟ أو لماذا لا يُرى هنا أحد من إخوته الأبطال؟'
9.17.12
धृष्टद्युम्नोऽथ शैनेयो द्रौपदेयाश्च सर्वशः ।
पाञ्चालाश्च महावीर्याः शिखण्डी च महारथः ॥ ९.१७.१२ ॥
ثم ديرشتادياومنا، وساتياكي من نسل شيني، وجميع أبناء دراوباضي، والپانتشالا ذوو البأس العظيم، والمحارب الكبير على العربة شيخاندين.
9.17.13
एवं तान्वादिनः शूरान्द्रौपदेया महारथाः ।
अभ्यघ्नन्युयुधानश्च मद्रराजपदानुगान् ॥ ९.१७.१३ ॥
فهاجم أبناء دراوباضي العظماء أصحاب العربات ويويودهانا أولئك الأبطال القائلين بذلك، أتباع ملك المدرا.
9.17.14
चक्रैर्विमथितैः केचित्केचिच्छिन्नैर्महाध्वजैः ।
सम्प्रदृश्यन्त समरे तावका निहताः परैः ॥ ९.१७.१४ ॥
رُئي بعضهم وقد تحطمت عجلاتهم، وبعضهم وقد قُطعت أعلامهم العظيمة؛ وفي المعركة رُئي رجالك قتلى على أيدي الأعداء.
9.17.15
आलोक्य पाण्डवान्युद्धे योधा राजन्समन्ततः ।
वार्यमाणा ययुर्वेगात्पुत्रेण तव भारत ॥ ९.१७.१५ ॥
أيها الملك، لما رأى المحاربون البانديفيين من كل جانب في المعركة اندفعوا بسرعة، يا بهاراتا، رغم أن ابنك كان يكبحهم.
9.17.16
दुर्योधनश्च तान्वीरान्वारयामास सान्त्वयन् ।
न चास्य शासनं केचित्तत्र चक्रुर्महारथाः ॥ ९.१७.१६ ॥
حاول دوريودهانا كبح أولئك الأبطال بمواساتهم، غير أن أحدًا من أولئك الفرسان أصحاب العربات العظام لم ينفذ أمره هناك.
9.17.17
ततो गान्धारराजस्य पुत्रः शकुनिरब्रवीत् ।
दुर्योधनं महाराज वचनं वचनक्षमम् ॥ ९.१७.१७ ॥
ثم تكلم شكوني ابن ملك غاندهارا مع دوريودهانا، أيها الملك العظيم، بكلمات تليق بالقول.
9.17.18
किं नः सम्प्रेक्षमाणानां मद्राणां हन्यते बलम् ।
न युक्तमेतत्समरे त्वयि तिष्ठति भारत ॥ ९.१७.१८ ॥
بينما نحن ننظر، لماذا يُقتل جيش المدرا؟ ليس من اللائق، يا بهاراتا، وأنت واقف في المعركة.
9.17.19
सहितैर्नाम योद्धव्यमित्येष समयः कृतः ।
अथ कस्मात्स्मरन्नेव घ्नतो मर्षयसे नृप ॥ ९.१७.१९ ॥
«لقد تقرر أن نقاتل معًا. فلماذا، أيها الملك، وأنت تذكر ذلك، تتحمل قتلنا؟»
9.17.20
वार्यमाणा मया पूर्वं नैते चक्रुर्वचो मम ।
एते विनिहताः सर्वे प्रस्कन्नाः पाण्डुवाहिनीम् ॥ ९.१७.२० ॥
«مع أنني منعتهم من قبل، فإن هؤلاء لم يطيعوا كلامي. والآن قُتلوا جميعًا، وسقطوا على جيش الپانداڤا.»
9.17.21
न भर्तुः शासनं वीरा रणे कुर्वन्त्यमर्षिताः ।
अलं क्रोद्वुमथैतेषां नायं काल उपेक्षितुम् ॥ ९.१७.२१ ॥
«إن الأبطال، لعدم صبرهم، لا يطيعون أمر سيدهم في الحرب. كفى غضبًا عليهم؛ فليس هذا وقت الإهمال.»
9.17.22
यामः सर्वेऽत्र सम्भूय सवाजिरथकुञ्जराः ।
परित्रातुं महेष्वासान्मद्रराजपदानुगान् ॥ ९.१७.२२ ॥
«لنمضِ جميعًا إلى هنا معًا، بالخيل والعربات والفيلة، لحماية الرماة العظام الذين يتبعون طريق ملك المادرا.»
9.17.23
अन्योन्यं परिरक्षामो यत्नेन महता नृप ।
एवं सर्वेऽनुसञ्चिन्त्य प्रययुर्यत्र सैनिकाः ॥ ९.१७.२३ ॥
«لنحمِ بعضنا بعضًا بجهد عظيم أيها الملك.» وبعد أن تداولوا ذلك كله، مضوا إلى حيث كان الجند.
9.17.24
एवमुक्तस्तदा राजा बलेन महता वृतः ।
प्रययौ सिंहनादेन कम्पयन्निव मेदिनीम् ॥ ९.१७.२४ ॥
وإذ خوطب بذلك، مضى الملك محاطًا بجيش عظيم، بزئير الأسد، كأنما يهز الأرض.
9.17.25
हत विध्यत गृह्णीत प्रहरध्वं निकृन्तत ।
इत्यासीत्तुमुलः शब्दस्तव सैन्यस्य भारत ॥ ९.१७.२५ ॥
اضربوا، اطعنوا، امسكوا، هاجموا، اقطعوا! وهكذا، يا سليل بهاراتا، ارتفعت في جيشك جلبة مدوية.
9.17.26
पाण्डवास्तु रणे दृष्ट्वा मद्रराजपदानुगान् ।
सहितानभ्यवर्तन्तं गुल्ममास्थाय मध्यमम् ॥ ९.१७.२६ ॥
ولكنّ البانداڤا، إذ رأوا في المعركة أتباع ملك المادرا يتقدمون مجتمعين، اتخذوا تشكيلاً وسطياً في مواجهتهم.
9.17.27
ते मुहूर्ताद्रणे वीरा हस्ताहस्ति विशाम्पते ।
निहताः प्रत्यदृश्यन्त मद्रराजपदानुगाः ॥ ९.१७.२७ ॥
في لحظة، أيها سيد الشعوب، رُئي أولئك الأبطال، أتباع ملك المادرا، قتلى في المعركة، متلاحمين وجهاً لوجه.
9.17.28
ततो नः सम्प्रयातानां हता मद्रास्तरस्विनः ।
हृष्टाः किलकिलाशब्दमकुर्वन्सहिताः परे ॥ ९.१७.२८ ॥
فقُتل حينئذٍ محاربو المادرا الأشداء الذين تقدّموا منا، وأطلق الأعداء المسرورون صيحة «كيلاكيلا» جماعياً.
9.17.29
अथोत्थितानि रुण्डानि समदृश्यन्त सर्वशः ।
पपात महती चोल्का मध्येनादित्यमण्डलम् ॥ ९.१७.२९ ॥
ثم رُئيت جذوعٌ بلا رؤوس تنهض في كل مكان، وسقط شهابٌ عظيم عبر وسط قرص الشمس.
9.17.30
रथैर्भग्नयुगाक्षैश्च निहतैश्च महारथैः ।
अश्वैर्निपातितैश्चैव सञ्छन्नाऽभूद्वसुन्धरा ॥ ९.१७.३० ॥
غطّت الأرض عرباتٌ ذات نيرٍ ومحاورَ مكسورة، وجنودٌ عظامٌ من أصحاب العربات قتلى، وخيولٌ مصروعة.
9.17.31
वातायमानैस्तुरगैर्युगासक्तैस्ततस्ततः ।
अकृष्यन्त महाराज योधास्तत्र रणाजिरे ॥ ९.१७.३१ ॥
أيها الملك العظيم، في ذلك الميدان كان المحاربون، وما زالوا مربوطين بالأنيار، يُجرّون هنا وهناك بالخيول المسرعة كالريح.
9.17.32
भग्नचक्रान्रथान्केचिदहरंस्तुरगा रणे ।
रथार्धं केचिदादाय दिशो दश विबभ्रमुः।
तत्रतत्र व्यदृश्यन्त योक्त्रैः श्लिष्टाः स्म वाजिनः ॥ ९.१७.३२ ॥
في المعركة، جرت بعض الخيول عربات ذات عجلات محطمة، وتاه بعضها في الجهات العشر حاملًا نصف عربة. وهنا وهناك كانت الخيول تُرى متشابكة في لجمها ونيرها.
9.17.33
रथिनः पतमानाश्च दृश्यन्ते स्म नरोत्तमाः ।
गगनात्प्रच्युताः सिद्धाः पुण्यानामिव सङ्क्षये ॥ ९.१७.३३ ॥
رأيت المحاربين على العربات، خيرة الرجال، يسقطون، كالكاملين الذين يسقطون من السماء حين ينفد استحقاقهم.
9.17.34
निहतेषु च शूरेषु मद्रराजानुगेषु वै ।
अस्मानापततश्चापि दृष्ट्वा पार्था महारथाः ॥ ९.१७.३४ ॥
لما قُتل الأبطال أتباع ملك المدرا، ورأوا أننا نتقدم نحوهم، أبناء برثا العظماء أصحاب العربات…
9.17.35
अभ्यवर्तन्त वेगेन जयगृद्धाः प्रहारिणः ।
बाणशब्दरवान्कृत्वा विमिश्राञ्शङ्खनिःस्वनैः ॥ ९.१७.३५ ॥
اندفع المهاجمون بسرعة، متلهفين للنصر، يحدثون ضجيجًا من أصوات السهام ممزوجًا بنفير الأصداف.
9.17.36
अस्मांस्तु पुनरासाद्य लब्धलक्षाः प्रहारिणः ।
शरासनानि धुन्वानाः सिंहनादान्प्रचुक्रुशुः ॥ ९.१७.३६ ॥
لكنهم، إذ هاجمونا من جديد وأصابوا أهدافهم، هزّوا قسيّهم وأطلقوا زئير الأسود.
9.17.37
ततो हतमभिप्रेक्ष्य मद्रराजबलं महत् ।
मद्रराजं च समरे दृष्ट्वा शूरं निपातितम्।
दुर्योधनबलं सर्वं पुनरासीत्पराङ्मुखम् ॥ ९.१७.३७ ॥
وحين رأوا جيش ملك المادرا العظيم قد قُتل، وملك المادرا البطل قد سقط في المعركة، ولّى جيش دوريودانا كله الأدبار مرة أخرى.
9.17.38
वध्यमानं महाराज पाण्डवैर्जितकाशिभिः ।
दिशो भेजेऽथ सम्भ्रान्तं त्रासितं दृढधन्विभिः ॥ ९.१७.३८ ॥
أيها الملك العظيم، لقد أُهلك ذلك الجيش على يد الباندافيين والكاشيين المنتصرين، وأرعبه الرماة الأشداء، فهرب مرتبكًا في كل الاتجاهات.