মহাভারত · অধ্যায় 9.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.17.1
शल्येऽथ निहते राजन्मद्रराजपदानुगाः ।
रथाः सप्तशता वीरा दुद्रुवुर्महतो बलात् ॥ ९.१७.१ ॥
হে রাজন, শল্য নিহত হলে মদ্രরাজের পদচিহ্ন অনুসরণকারী সাতশো বীর রথী বিশাল সেনাদল থেকে পালিয়ে গেল।
9.17.2
दुर्योधनस्तु द्विरदमारुह्याचलसन्निभम् ।
छत्रेण ध्रियमाणेन वीज्यमानश्च चामरैः।
न गन्तव्यं न गन्तव्यमिति मद्रानवारयत् ॥ ९.१७.२ ॥
কিন্তু দুর্যোধন পর্বততুল্য হস্তীতে আরোহণ করলেন; তাঁর মাথায় ছত্র ধরা হল, চামর দোলানো হল। 'যেও না, যেও না' বলে তিনি মদ্রদের নিবারণ করলেন।
9.17.3
दुर्योधनेन ते वीरा वार्यमाणाः पुनः पुनः ।
युधिष्ठिरं जिघांसन्तः पाण्डूनां प्राविशन्बलम् ॥ ९.१७.३ ॥
দুর্যোধন বারবার নিষেধ করলেও সেই বীরেরা যুধিষ্ঠিরকে বধ করার ইচ্ছায় পাণ্ডবদের সেনাদলে প্রবেশ করল।
9.17.4
ते तु शूरा महाराज कृतचित्ताश्च योधने ।
धनुःशब्दं महत्कृत्वा सहायुध्यन्त पाण्डवैः ॥ ९.१७.४ ॥
হে মহারাজ, সেই শূরেরা যুদ্ধে দৃঢ়চিত্ত হয়ে মহা ধনুষ্টঙ্কার করে পাণ্ডবদের সঙ্গে যুদ্ধ করল।
9.17.5
श्रुत्वा च निहतं शल्यं धर्मपुत्रं च पीडितम् ।
मद्रराजप्रिये युक्तैर्मद्रकाणां महारथैः ॥ ९.१७.५ ॥
শল্য নিহত হয়েছে এবং ধর্মপুত্র (যুধিষ্ঠির) পীড়িত হয়েছেন শুনে, মদ্ররাজের প্রিয়কার্যে নিযুক্ত মদ্রকদের মহারথীরা—
9.17.6
आजगाम ततः पार्थो गाण्डीवं विक्षिपन्धनुः ।
पूरयन्रथघोषेण दिशः सर्वा महारथः ॥ ९.१७.६ ॥
তখন মহারথী পার্থ (অর্জুন) গাণ্ডীব ধনুক আন্দোলিত করতে করতে এলেন; রথের ঘর্ঘরে সব দিক পূর্ণ করে।
9.17.7
ततोऽर्जुनश्च भीमश्च माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
सात्यकिश्च नरव्याघ्रो द्रौपदेयाश्च सर्वशः ॥ ९.१७.७ ॥
তারপর অর্জুন, ভীম, মাদ্রীর দুই পুত্র পাণ্ডবগণ, সাত্যকি, নরব্যাঘ্র এবং দ্রৌপদীর সকল পুত্র।
9.17.8
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च पाञ्चालाः सह सोमकैः ।
युधिष्ठिरं परीप्सन्तः समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ९.१७.८ ॥
ধৃষ্টদ্যুম্ন, শিখণ্ডী এবং সোমকদের সঙ্গে পাঞ্চালগণ যুধিষ্ঠিরকে রক্ষা করতে চেয়ে চারদিক থেকে তাঁকে ঘিরে ধরল।
9.17.9
ते समन्तात्परिवृताः पाण्डवैः पुरुषर्षभैः ।
क्षोभयन्ति स्म तां सेनां मकराः सागरं यथा।
वृक्षानिव महावाताः कम्पयन्ति स्म तावकाः ॥ ९.१७.९ ॥
পাণ্ডবদের দ্বারা চারদিক থেকে ঘিরে ধরে তারা সেই সেনাদলকে আলোড়িত করল, যেমন মকর সমুদ্রকে আলোড়িত করে; আর আপনার লোকেরা মহাবাত যেমন বৃক্ষ কাঁপায় তেমনি তাকে কাঁপাল।
9.17.10
पुरोवातेन गङ्गेव…क्षोभ्यमाणा महानदी ।
अक्षोभ्यत तदा राजन्पाण्डूनां ध्वजिनी ततः ॥ ९.१७.१० ॥
…সামনে বওয়া বাতাসে বিক্ষুব্ধ মহানদী গঙ্গার মতো, হে রাজন, তখন পাণ্ডবদের সেই সেনাদল বিক্ষুব্ধ হলো।
9.17.11
प्रस्कन्द्य सेनां महतीं महात्मानो महारथाः ।
बहवश्चुक्रुशुस्तत्र क्व स राजा युधिष्ठिरः।
भ्रातरो वाऽस्य ते शूरा दृश्यन्ते नेह केचन ॥ ९.१७.११ ॥
সেই বিশাল সেনাদল থেকে ছুটে বেরিয়ে আসা বহু মহাত্মা মহারথী সেখানে চিৎকার করল, 'রাজা যুধিষ্ঠির কোথায়? অথবা তাঁর সেই বীর ভাইয়েরা কেউ এখানে কেন দেখা যাচ্ছে না?'
9.17.12
धृष्टद्युम्नोऽथ शैनेयो द्रौपदेयाश्च सर्वशः ।
पाञ्चालाश्च महावीर्याः शिखण्डी च महारथः ॥ ९.१७.१२ ॥
তারপর ধৃষ্টদ্যুম্ন, শৈনেয় সাত্যকি, দ্রৌপদীর সকল পুত্র, মহাবীর্য পাঞ্চালগণ এবং মহারথী শিখণ্ডী।
9.17.13
एवं तान्वादिनः शूरान्द्रौपदेया महारथाः ।
अभ्यघ्नन्युयुधानश्च मद्रराजपदानुगान् ॥ ९.१७.१३ ॥
এইভাবে কথা বলা সেই বীরদের দ্রৌপদীর মহারথ পুত্রেরা এবং যুযুধান মদ্रराজের অনুচরদের উপর আঘাত হানলেন।
9.17.14
चक्रैर्विमथितैः केचित्केचिच्छिन्नैर्महाध्वजैः ।
सम्प्रदृश्यन्त समरे तावका निहताः परैः ॥ ९.१७.१४ ॥
কারও রথের চাকা চূর্ণ হয়েছিল, কারও মহাধ্বজ ছিন্ন হয়েছিল; যুদ্ধে আপনার লোকেরা শত্রুদের হাতে নিহত হয়ে পড়ে আছে বলে দেখা গেল।
9.17.15
आलोक्य पाण्डवान्युद्धे योधा राजन्समन्ततः ।
वार्यमाणा ययुर्वेगात्पुत्रेण तव भारत ॥ ९.१७.१५ ॥
হে রাজন, যুদ্ধে চারদিকে পাণ্ডবদের দেখে যোদ্ধারা বেগে ধাবিত হল; হে ভারত, আপনার পুত্র বারণ করা সত্ত্বেও।
9.17.16
दुर्योधनश्च तान्वीरान्वारयामास सान्त्वयन् ।
न चास्य शासनं केचित्तत्र चक्रुर्महारथाः ॥ ९.१७.१६ ॥
দুর্যোধন সেই বীরদের সান্ত্বনা দিয়ে বারণ করার চেষ্টা করলেন; কিন্তু সেই মহারথদের কেউ সেখানে তাঁর আদেশ পালন করলেন না।
9.17.17
ततो गान्धारराजस्य पुत्रः शकुनिरब्रवीत् ।
दुर्योधनं महाराज वचनं वचनक्षमम् ॥ ९.१७.१७ ॥
তখন গান্ধাররাজের পুত্র শকুনি দুর্যোধনকে, হে মহারাজ, বলার যোগ্য কথা বললেন।
9.17.18
किं नः सम्प्रेक्षमाणानां मद्राणां हन्यते बलम् ।
न युक्तमेतत्समरे त्वयि तिष्ठति भारत ॥ ९.१७.१८ ॥
আমরা দেখতে থাকতেই মদ্রদের সেনা কেন নিহত হচ্ছে? হে ভারত, আপনি যুদ্ধে দাঁড়িয়ে থাকতে এটা উচিত নয়।
9.17.19
सहितैर्नाम योद्धव्यमित्येष समयः कृतः ।
अथ कस्मात्स्मरन्नेव घ्नतो मर्षयसे नृप ॥ ९.१७.१९ ॥
সহিতৈর্নাম যোদ্ধব্যমিত্যেষ সময়ঃ কৃতঃ। অথ কস্মাৎ স্মরন্নেব ঘ্নতো মর্ষয়সে নৃপ॥
9.17.20
वार्यमाणा मया पूर्वं नैते चक्रुर्वचो मम ।
एते विनिहताः सर्वे प्रस्कन्नाः पाण्डुवाहिनीम् ॥ ९.१७.२० ॥
বার্যমাণা ময়া পূর্বং নৈতে চক্রুর্বচো মম। এতে বিনিহতাঃ সর্বে প্রস্কন্নাঃ পাণ্ডুবাহিনীম্॥
9.17.21
न भर्तुः शासनं वीरा रणे कुर्वन्त्यमर्षिताः ।
अलं क्रोद्वुमथैतेषां नायं काल उपेक्षितुम् ॥ ९.१७.२१ ॥
ন ভর্তুঃ শাসনং বীরা রণে কুর্বন্ত্যমর্ষিতাঃ। অলং ক্রোদ্বুমথৈতেষাং নায়ং কাল উপেক্ষিতুম্॥
9.17.22
यामः सर्वेऽत्र सम्भूय सवाजिरथकुञ्जराः ।
परित्रातुं महेष्वासान्मद्रराजपदानुगान् ॥ ९.१७.२२ ॥
যামঃ সর্বেঽত্র সম্ভূয সবাজিরথকুঞ্জরাঃ। পরিত্রাতুং মহেষ্বাসান্মদ্ররাজপদানুগান্॥
9.17.23
अन्योन्यं परिरक्षामो यत्नेन महता नृप ।
एवं सर्वेऽनुसञ्चिन्त्य प्रययुर्यत्र सैनिकाः ॥ ९.१७.२३ ॥
অন্যোন্যং পরিরক্ষামো যত্নেন মহতা নৃপ। এবং সর্বেঽনুসঞ্চিন্ত্য প্রযযুর্যত্র সৈনিকাঃ॥
9.17.24
एवमुक्तस्तदा राजा बलेन महता वृतः ।
प्रययौ सिंहनादेन कम्पयन्निव मेदिनीम् ॥ ९.१७.२४ ॥
এবমুক্তস্তদা রাজা বলেন মহতা বৃতঃ। প্রযযৌ সিংহনাদেন কম্পয়ন্নিব মেদিনীম্॥
9.17.25
हत विध्यत गृह्णीत प्रहरध्वं निकृन्तत ।
इत्यासीत्तुमुलः शब्दस्तव सैन्यस्य भारत ॥ ९.१७.२५ ॥
মারো, বেঁধো, ধরো, আঘাত করো, কেটে ফেলো — এইভাবে, হে ভরতবংশধর, আপনার সৈন্যদলে তুমুল কোলাহল উঠল।
9.17.26
पाण्डवास्तु रणे दृष्ट्वा मद्रराजपदानुगान् ।
सहितानभ्यवर्तन्तं गुल्ममास्थाय मध्यमम् ॥ ९.१७.२६ ॥
যুদ্ধে পাণ্ডবগণ মদ্ররাজের অনুগামীদের একত্রে মধ্যব্যূহ রচনা করে অগ্রসর হতে দেখলেন।
9.17.27
ते मुहूर्ताद्रणे वीरा हस्ताहस्ति विशाम्पते ।
निहताः प्रत्यदृश्यन्त मद्रराजपदानुगाः ॥ ९.१७.२७ ॥
হে প্রজাপতি, সেই বীরগণ — মদ্ররাজের অনুগামীগণ — মুহূর্তেই যুদ্ধে হাতাহাতি লড়াইয়ে নিহত হয়ে দৃশ্যমান হলেন।
9.17.28
ततो नः सम्प्रयातानां हता मद्रास्तरस्विनः ।
हृष्टाः किलकिलाशब्दमकुर्वन्सहिताः परे ॥ ९.१७.२८ ॥
তখন আমাদের অগ্রসর হওয়া দ্রুতগামী মদ্রগণ নিহত হলেন; আনন্দিত শত্রুরা একসাথে 'কিলকিলা' শব্দ করল।
9.17.29
अथोत्थितानि रुण्डानि समदृश्यन्त सर्वशः ।
पपात महती चोल्का मध्येनादित्यमण्डलम् ॥ ९.१७.२९ ॥
তখন সর্বত্র মস্তকহীন ধড় উঠে দাঁড়াতে দেখা গেল; সূর্যমণ্ডলের মধ্য দিয়ে এক বিশাল উল্কা পড়ল।
9.17.30
रथैर्भग्नयुगाक्षैश्च निहतैश्च महारथैः ।
अश्वैर्निपातितैश्चैव सञ्छन्नाऽभूद्वसुन्धरा ॥ ९.१७.३० ॥
ভাঙা জোয়াল ও অক্ষের রথে, নিহত মহারথীদের দেহে এবং পতিত অশ্বে পৃথিবী আচ্ছন্ন হয়ে গেল।
9.17.31
वातायमानैस्तुरगैर्युगासक्तैस्ततस्ततः ।
अकृष्यन्त महाराज योधास्तत्र रणाजिरे ॥ ९.१७.३१ ॥
হে মহারাজ, রণভূমিতে বায়ুবেগে ছুটন্ত ঘোড়াগুলির দ্বারা, জোয়ালে আটকে থাকা যোদ্ধারা এদিক-ওদিক টেনে নিয়ে যাওয়া হচ্ছিল।
9.17.32
भग्नचक्रान्रथान्केचिदहरंस्तुरगा रणे ।
रथार्धं केचिदादाय दिशो दश विबभ्रमुः।
तत्रतत्र व्यदृश्यन्त योक्त्रैः श्लिष्टाः स्म वाजिनः ॥ ९.१७.३२ ॥
কিছু ঘোড়া যুদ্ধে ভাঙা চাকার রথ টেনে নিয়ে গেল; কিছু অর্ধেক রথ নিয়ে দশ দিকে ঘুরে বেড়াল। এখানে-ওখানে ঘোড়াগুলি লাগাম ও জোয়ালে জড়িয়ে থাকা অবস্থায় দেখা যাচ্ছিল।
9.17.33
रथिनः पतमानाश्च दृश्यन्ते स्म नरोत्तमाः ।
गगनात्प्रच्युताः सिद्धाः पुण्यानामिव सङ्क्षये ॥ ९.१७.३३ ॥
রথী শ্রেষ্ঠ মানুষেরা পড়ে যাচ্ছিলেন; পুণ্যক্ষয়ে আকাশ থেকে পতিত সিদ্ধদের মতো তাঁদের দেখাচ্ছিল।
9.17.34
निहतेषु च शूरेषु मद्रराजानुगेषु वै ।
अस्मानापततश्चापि दृष्ट्वा पार्था महारथाः ॥ ९.१७.३४ ॥
মদ্ররাজের অনুগামী বীরেরা নিহত হলে, আমাদের আক্রমণ করতে আসতে দেখে, মহারথ পার্থেরা…
9.17.35
अभ्यवर्तन्त वेगेन जयगृद्धाः प्रहारिणः ।
बाणशब्दरवान्कृत्वा विमिश्राञ्शङ्खनिःस्वनैः ॥ ९.१७.३५ ॥
জয়লালসায় প্রহারকারীরা বেগে এগিয়ে এল; বাণের শব্দ ও শঙ্খধ্বনি মিশিয়ে।
9.17.36
अस्मांस्तु पुनरासाद्य लब्धलक्षाः प्रहारिणः ।
शरासनानि धुन्वानाः सिंहनादान्प्रचुक्रुशुः ॥ ९.१७.३६ ॥
কিন্তু আমাদের উপর পুনরায় আঘাত হেনে, লক্ষ্য লাভ করে, ধনু নাড়িয়ে প্রহারকারীরা সিংহনাদ করল।
9.17.37
ततो हतमभिप्रेक्ष्य मद्रराजबलं महत् ।
मद्रराजं च समरे दृष्ट्वा शूरं निपातितम्।
दुर्योधनबलं सर्वं पुनरासीत्पराङ्मुखम् ॥ ९.१७.३७ ॥
তখন মদ্ররাজের বিশাল সৈন্যদল নিহত হতে দেখে এবং যুদ্ধে বীর মদ্ররাজকে ভূপাতিত দেখে দুর্যোধনের সমস্ত সৈন্য আবার পৃষ্ঠ প্রদর্শন করল।
9.17.38
वध्यमानं महाराज पाण्डवैर्जितकाशिभिः ।
दिशो भेजेऽथ सम्भ्रान्तं त्रासितं दृढधन्विभिः ॥ ९.१७.३८ ॥
হে মহারাজ, পাণ্ডবদের ও বিজয়ী কাশীদের দ্বারা নিহত হতে হতে, দৃঢ়ধন্বাদের দ্বারা ত্রস্ত হয়ে সেই সৈন্যদল বিভ্রান্ত হয়ে দিকে দিকে পালাল।