Mahābhārata · Adhyāya 9.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.17.1
शल्येऽथ निहते राजन्मद्रराजपदानुगाः ।
रथाः सप्तशता वीरा दुद्रुवुर्महतो बलात् ॥ ९.१७.१ ॥
Ó rei, quando Śalya foi morto, setecentos guerreiros carreiros que seguiam os passos do senhor dos Madras fugiram do grande exército.
9.17.2
दुर्योधनस्तु द्विरदमारुह्याचलसन्निभम् ।
छत्रेण ध्रियमाणेन वीज्यमानश्च चामरैः।
न गन्तव्यं न गन्तव्यमिति मद्रानवारयत् ॥ ९.१७.२ ॥
Mas Duryodhana, montado num elefante semelhante a uma montanha, com um guarda-sol sobre ele e leques de cauda de iaque a abanar, impediu os Madras dizendo: «Não deveis ir, não deveis ir!»
9.17.3
दुर्योधनेन ते वीरा वार्यमाणाः पुनः पुनः ।
युधिष्ठिरं जिघांसन्तः पाण्डूनां प्राविशन्बलम् ॥ ९.१७.३ ॥
Embora Duryodhana os contivesse repetidamente, aqueles heróis entraram no exército dos Pāṇḍava, desejosos de matar Yudhiṣṭhira.
9.17.4
ते तु शूरा महाराज कृतचित्ताश्च योधने ।
धनुःशब्दं महत्कृत्वा सहायुध्यन्त पाण्डवैः ॥ ९.१७.४ ॥
Ó grande rei, aqueles valentes, resolutos no combate, fizeram soar um grande estrondo de arcos e lutaram contra os Pāṇḍava.
9.17.5
श्रुत्वा च निहतं शल्यं धर्मपुत्रं च पीडितम् ।
मद्रराजप्रिये युक्तैर्मद्रकाणां महारथैः ॥ ९.१७.५ ॥
Ao ouvir que Śalya fora morto e que o filho de Dharma (Yudhiṣṭhira) estava aflito, os grandes guerreiros carreiros dos Madrakas, empenhados no que era caro ao senhor dos Madras—
9.17.6
आजगाम ततः पार्थो गाण्डीवं विक्षिपन्धनुः ।
पूरयन्रथघोषेण दिशः सर्वा महारथः ॥ ९.१७.६ ॥
Então chegou Pārtha (Arjuna), o grande guerreiro carreiro, agitando o arco Gāṇḍīva e enchendo todas as direções com o estrondo do seu carro.
9.17.7
ततोऽर्जुनश्च भीमश्च माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
सात्यकिश्च नरव्याघ्रो द्रौपदेयाश्च सर्वशः ॥ ९.१७.७ ॥
Então Arjuna e Bhīma, os dois filhos de Mādrī, os Pāṇḍavas, Sātyaki, o tigre entre os homens, e todos os filhos de Draupadī.
9.17.8
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च पाञ्चालाः सह सोमकैः ।
युधिष्ठिरं परीप्सन्तः समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ९.१७.८ ॥
Dhṛṣṭadyumna e Śikhaṇḍin, e os Pāñcāla junto com os Somaka, desejando proteger Yudhiṣṭhira, cercaram-no por todos os lados.
9.17.9
ते समन्तात्परिवृताः पाण्डवैः पुरुषर्षभैः ।
क्षोभयन्ति स्म तां सेनां मकराः सागरं यथा।
वृक्षानिव महावाताः कम्पयन्ति स्म तावकाः ॥ ९.१७.९ ॥
Cercados por todos os lados pelos Pāṇḍava, touros entre os homens, agitaram aquele exército como monstros marinhos agitam o oceano; e os teus homens o sacudiram como grandes ventos sacodem as árvores.
9.17.10
पुरोवातेन गङ्गेव…क्षोभ्यमाणा महानदी ।
अक्षोभ्यत तदा राजन्पाण्डूनां ध्वजिनी ततः ॥ ९.१७.१० ॥
…como o grande rio Gaṅgā, agitado por um vento que sopra à sua frente, assim, ó rei, foi então agitado o exército dos Pāṇḍava.
9.17.11
प्रस्कन्द्य सेनां महतीं महात्मानो महारथाः ।
बहवश्चुक्रुशुस्तत्र क्व स राजा युधिष्ठिरः।
भ्रातरो वाऽस्य ते शूरा दृश्यन्ते नेह केचन ॥ ९.१७.११ ॥
Lançando-se para fora daquele grande exército, muitos grandes guerreiros de almas nobres gritaram ali: 'Onde está o rei Yudhiṣṭhira? Ou por que não se vê aqui nenhum de seus valentes irmãos?'
9.17.12
धृष्टद्युम्नोऽथ शैनेयो द्रौपदेयाश्च सर्वशः ।
पाञ्चालाश्च महावीर्याः शिखण्डी च महारथः ॥ ९.१७.१२ ॥
Então Dhṛṣṭadyumna, Sātyaki, o descendente de Śini, todos os filhos de Draupadī, os Pāñcāla de grande valor e o grande guerreiro Śikhaṇḍin.
9.17.13
एवं तान्वादिनः शूरान्द्रौपदेया महारथाः ।
अभ्यघ्नन्युयुधानश्च मद्रराजपदानुगान् ॥ ९.१७.१३ ॥
Assim, os grandes guerreiros de carro, os filhos de Draupadī e Yuyudhāna, atacaram aqueles heróis que assim falavam, os seguidores do rei de Madra.
9.17.14
चक्रैर्विमथितैः केचित्केचिच्छिन्नैर्महाध्वजैः ।
सम्प्रदृश्यन्त समरे तावका निहताः परैः ॥ ९.१७.१४ ॥
Alguns eram vistos com as rodas esmagadas, outros com os grandes estandartes cortados; na batalha, os teus homens eram vistos mortos pelo inimigo.
9.17.15
आलोक्य पाण्डवान्युद्धे योधा राजन्समन्ततः ।
वार्यमाणा ययुर्वेगात्पुत्रेण तव भारत ॥ ९.१७.१५ ॥
Ó rei, ao ver os Pāṇḍavas por todos os lados na batalha, os guerreiros avançaram com velocidade, ó Bhārata, embora fossem contidos pelo teu filho.
9.17.16
दुर्योधनश्च तान्वीरान्वारयामास सान्त्वयन् ।
न चास्य शासनं केचित्तत्र चक्रुर्महारथाः ॥ ९.१७.१६ ॥
Duryodhana tentou conter aqueles heróis, acalmando-os, mas nenhum daqueles grandes guerreiros de carro obedeceu ali à sua ordem.
9.17.17
ततो गान्धारराजस्य पुत्रः शकुनिरब्रवीत् ।
दुर्योधनं महाराज वचनं वचनक्षमम् ॥ ९.१७.१७ ॥
Então Śakuni, filho do rei de Gandhāra, falou a Duryodhana, ó grande rei, palavras dignas de serem ditas.
9.17.18
किं नः सम्प्रेक्षमाणानां मद्राणां हन्यते बलम् ।
न युक्तमेतत्समरे त्वयि तिष्ठति भारत ॥ ९.१७.१८ ॥
Enquanto olhamos, por que o exército de Madra está sendo abatido? Não é apropriado, ó Bhārata, que tu estejas na batalha.
9.17.19
सहितैर्नाम योद्धव्यमित्येष समयः कृतः ।
अथ कस्मात्स्मरन्नेव घ्नतो मर्षयसे नृप ॥ ९.१७.१९ ॥
"Foi acordado que lutaríamos juntos. Então, ó rei, por que, lembrando-te disso, toleras que nos matem?"
9.17.20
वार्यमाणा मया पूर्वं नैते चक्रुर्वचो मम ।
एते विनिहताः सर्वे प्रस्कन्नाः पाण्डुवाहिनीम् ॥ ९.१७.२० ॥
"Embora eu os tivesse contido antes, estes não obedeceram às minhas palavras. Agora todos foram abatidos, tendo caído sobre o exército dos Pāṇḍavas."
9.17.21
न भर्तुः शासनं वीरा रणे कुर्वन्त्यमर्षिताः ।
अलं क्रोद्वुमथैतेषां नायं काल उपेक्षितुम् ॥ ९.१७.२१ ॥
"Os heróis, impacientes, não obedecem à ordem de seu senhor na batalha. Basta de ira contra eles; não é momento de negligenciar o assunto."
9.17.22
यामः सर्वेऽत्र सम्भूय सवाजिरथकुञ्जराः ।
परित्रातुं महेष्वासान्मद्रराजपदानुगान् ॥ ९.१७.२२ ॥
"Vamos todos aqui juntos, com cavalos, carros e elefantes, para proteger os grandes arqueiros que seguem o caminho do rei dos Madras."
9.17.23
अन्योन्यं परिरक्षामो यत्नेन महता नृप ।
एवं सर्वेऽनुसञ्चिन्त्य प्रययुर्यत्र सैनिकाः ॥ ९.१७.२३ ॥
"Protejamo-nos uns aos outros com grande esforço, ó rei." Tendo considerado tudo isso, partiram para onde estavam os soldados.
9.17.24
एवमुक्तस्तदा राजा बलेन महता वृतः ।
प्रययौ सिंहनादेन कम्पयन्निव मेदिनीम् ॥ ९.१७.२४ ॥
Assim exortado, o rei, cercado por um grande exército, partiu com um rugido de leão, como se fizesse tremer a terra.
9.17.25
हत विध्यत गृह्णीत प्रहरध्वं निकृन्तत ।
इत्यासीत्तुमुलः शब्दस्तव सैन्यस्य भारत ॥ ९.१७.२५ ॥
Golpeai, perfurai, agarrai, atacai, cortai! Assim surgiu um tumultuoso alarido em vosso exército, ó descendente de Bharata.
9.17.26
पाण्डवास्तु रणे दृष्ट्वा मद्रराजपदानुगान् ।
सहितानभ्यवर्तन्तं गुल्ममास्थाय मध्यमम् ॥ ९.१७.२६ ॥
Mas os Pāṇḍavas, vendo na batalha os seguidores do rei dos Madra avançarem juntos, tomaram uma formação central contra eles.
9.17.27
ते मुहूर्ताद्रणे वीरा हस्ताहस्ति विशाम्पते ।
निहताः प्रत्यदृश्यन्त मद्रराजपदानुगाः ॥ ९.१७.२७ ॥
Num instante, ó senhor dos povos, aqueles heróis, os seguidores do rei dos Madra, foram vistos mortos em batalha, corpo a corpo.
9.17.28
ततो नः सम्प्रयातानां हता मद्रास्तरस्विनः ।
हृष्टाः किलकिलाशब्दमकुर्वन्सहिताः परे ॥ ९.१७.२८ ॥
Então, nossos rápidos guerreiros madra que haviam avançado foram mortos, e os inimigos, alegres, ergueram juntos um grito de kilakila.
9.17.29
अथोत्थितानि रुण्डानि समदृश्यन्त सर्वशः ।
पपात महती चोल्का मध्येनादित्यमण्डलम् ॥ ९.१७.२९ ॥
Então viram-se por toda parte troncos sem cabeça erguerem-se, e um grande meteoro caiu através do meio do disco do sol.
9.17.30
रथैर्भग्नयुगाक्षैश्च निहतैश्च महारथैः ।
अश्वैर्निपातितैश्चैव सञ्छन्नाऽभूद्वसुन्धरा ॥ ९.१७.३० ॥
A terra ficou coberta de carros com jugos e eixos partidos, de grandes guerreiros de carro mortos e de cavalos abatidos.
9.17.31
वातायमानैस्तुरगैर्युगासक्तैस्ततस्ततः ।
अकृष्यन्त महाराज योधास्तत्र रणाजिरे ॥ ९.१७.३१ ॥
Ó grande rei, naquele campo de batalha os guerreiros, ainda presos aos jugos, eram arrastados de um lado para outro pelos cavalos rápidos como o vento.
9.17.32
भग्नचक्रान्रथान्केचिदहरंस्तुरगा रणे ।
रथार्धं केचिदादाय दिशो दश विबभ्रमुः।
तत्रतत्र व्यदृश्यन्त योक्त्रैः श्लिष्टाः स्म वाजिनः ॥ ९.१७.३२ ॥
Na batalha, alguns cavalos arrastavam carros com as rodas partidas, e outros vagueavam pelas dez direções carregando meio carro. Aqui e ali viam-se cavalos enredados nas rédeas e nos jugos.
9.17.33
रथिनः पतमानाश्च दृश्यन्ते स्म नरोत्तमाः ।
गगनात्प्रच्युताः सिद्धाः पुण्यानामिव सङ्क्षये ॥ ९.१७.३३ ॥
Viam-se cair os guerreiros de carro, os melhores dos homens, como seres perfeitos caídos do céu quando o seu mérito se esgota.
9.17.34
निहतेषु च शूरेषु मद्रराजानुगेषु वै ।
अस्मानापततश्चापि दृष्ट्वा पार्था महारथाः ॥ ९.१७.३४ ॥
Quando os heróis seguidores do rei de Madra foram mortos, e vendo-nos avançar contra eles, os grandes guerreiros de carro, os filhos de Pṛthā…
9.17.35
अभ्यवर्तन्त वेगेन जयगृद्धाः प्रहारिणः ।
बाणशब्दरवान्कृत्वा विमिश्राञ्शङ्खनिःस्वनैः ॥ ९.१७.३५ ॥
Ávidos de vitória, os atacantes avançaram com velocidade, produzindo um clamor de sons de flechas misturado ao toque das conchas.
9.17.36
अस्मांस्तु पुनरासाद्य लब्धलक्षाः प्रहारिणः ।
शरासनानि धुन्वानाः सिंहनादान्प्रचुक्रुशुः ॥ ९.१७.३६ ॥
Mas, atacando-nos de novo e tendo alcançado o alvo, os atacantes sacudiram os seus arcos e soltaram rugidos de leão.
9.17.37
ततो हतमभिप्रेक्ष्य मद्रराजबलं महत् ।
मद्रराजं च समरे दृष्ट्वा शूरं निपातितम्।
दुर्योधनबलं सर्वं पुनरासीत्पराङ्मुखम् ॥ ९.१७.३७ ॥
Vendo o grande exército do rei dos Madras abatido e o herói, rei dos Madras, derrubado em combate, todo o exército de Duryodhana voltou novamente as costas.
9.17.38
वध्यमानं महाराज पाण्डवैर्जितकाशिभिः ।
दिशो भेजेऽथ सम्भ्रान्तं त्रासितं दृढधन्विभिः ॥ ९.१७.३८ ॥
Ó grande rei, sendo massacrado pelos Pāṇḍavas e pelos vitoriosos Kāśis, e aterrorizado pelos arqueiros firmes, aquele exército, desnorteado, fugiu em todas as direções.