摩诃婆罗多 · 章 9.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.17.1
शल्येऽथ निहते राजन्मद्रराजपदानुगाः ।
रथाः सप्तशता वीरा दुद्रुवुर्महतो बलात् ॥ ९.१७.१ ॥
大王，沙利耶被杀后，追随摩德罗王脚步的七百名勇猛车兵从大军中逃散。
9.17.2
दुर्योधनस्तु द्विरदमारुह्याचलसन्निभम् ।
छत्रेण ध्रियमाणेन वीज्यमानश्च चामरैः।
न गन्तव्यं न गन्तव्यमिति मद्रानवारयत् ॥ ९.१७.२ ॥
然而难敌骑在如山的大象上，头顶撑着伞盖，身旁有人挥动拂尘，他阻止摩德罗人说：“不可离去，不可离去！”
9.17.3
दुर्योधनेन ते वीरा वार्यमाणाः पुनः पुनः ।
युधिष्ठिरं जिघांसन्तः पाण्डूनां प्राविशन्बलम् ॥ ९.१७.३ ॥
尽管难敌一再阻拦，那些勇士仍想杀死坚战，冲入了般度之子的军队。
9.17.4
ते तु शूरा महाराज कृतचित्ताश्च योधने ।
धनुःशब्दं महत्कृत्वा सहायुध्यन्त पाण्डवैः ॥ ९.१७.४ ॥
大王啊，那些勇士心意坚定，发出巨大的弓弦之声，与般度之子们相战。
9.17.5
श्रुत्वा च निहतं शल्यं धर्मपुत्रं च पीडितम् ।
मद्रराजप्रिये युक्तैर्मद्रकाणां महारथैः ॥ ९.१७.५ ॥
闻知沙利耶被杀，法之子（坚战）受困扰，摩德罗人中致力于摩德罗王所珍爱之事的大车兵们——
9.17.6
आजगाम ततः पार्थो गाण्डीवं विक्षिपन्धनुः ।
पूरयन्रथघोषेण दिशः सर्वा महारथः ॥ ९.१७.६ ॥
于是大车勇士贡蒂之子（阿周那）挥舞甘狄拔弓而来，以战车的轰鸣充满一切方位。
9.17.7
ततोऽर्जुनश्च भीमश्च माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
सात्यकिश्च नरव्याघ्रो द्रौपदेयाश्च सर्वशः ॥ ९.१७.७ ॥
随后，阿周那与毗摩、摩德利的两个儿子般度族人、萨提亚基、人中之虎，以及德罗波蒂的所有儿子。
9.17.8
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च पाञ्चालाः सह सोमकैः ।
युधिष्ठिरं परीप्सन्तः समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ९.१७.८ ॥
德利什塔姆那、示坎丁以及般遮罗人与苏摩迦人一同，想要保护坚战，从四面八方将他团团围住。
9.17.9
ते समन्तात्परिवृताः पाण्डवैः पुरुषर्षभैः ।
क्षोभयन्ति स्म तां सेनां मकराः सागरं यथा।
वृक्षानिव महावाताः कम्पयन्ति स्म तावकाः ॥ ९.१७.९ ॥
被般度诸子这些人中雄牛从四面包围，他们搅动那支军队，如摩伽罗搅动大海；而你的人们则撼动它，如大风撼动树木。
9.17.10
पुरोवातेन गङ्गेव…क्षोभ्यमाणा महानदी ।
अक्षोभ्यत तदा राजन्पाण्डूनां ध्वजिनी ततः ॥ ९.१७.१० ॥
……犹如大河恒河被前方吹来的风所搅动，王啊，当时般度族的那支军队也被搅动了。
9.17.11
प्रस्कन्द्य सेनां महतीं महात्मानो महारथाः ।
बहवश्चुक्रुशुस्तत्र क्व स राजा युधिष्ठिरः।
भ्रातरो वाऽस्य ते शूरा दृश्यन्ते नेह केचन ॥ ९.१७.११ ॥
从那庞大的军队中冲出的许多高贵的大车战士在那里呼喊：'国王坚战在哪里？或者他那些英勇的兄弟为何一个也不见于此？'
9.17.12
धृष्टद्युम्नोऽथ शैनेयो द्रौपदेयाश्च सर्वशः ।
पाञ्चालाश्च महावीर्याः शिखण्डी च महारथः ॥ ९.१७.१२ ॥
随后是德利什塔姆那、室尼之后的萨提亚基、德罗波蒂所有的儿子、大勇的般遮罗人，以及大车战士示坎丁。
9.17.13
एवं तान्वादिनः शूरान्द्रौपदेया महारथाः ।
अभ्यघ्नन्युयुधानश्च मद्रराजपदानुगान् ॥ ९.१७.१३ ॥
于是，德劳帕蒂之子众大车战士与尤尤丹那，攻击了那些如此说话的勇士，即摩德罗王的随从。
9.17.14
चक्रैर्विमथितैः केचित्केचिच्छिन्नैर्महाध्वजैः ।
सम्प्रदृश्यन्त समरे तावका निहताः परैः ॥ ९.१७.१४ ॥
有些人的车轮被摧毁，有些人的大旗被砍断；在战场上，可以看到你的人被敌人杀死。
9.17.15
आलोक्य पाण्डवान्युद्धे योधा राजन्समन्ततः ।
वार्यमाणा ययुर्वेगात्पुत्रेण तव भारत ॥ ९.१७.१५ ॥
国王啊，战士们看见四面八方的般度五子，便迅速冲上前去，婆罗多啊，尽管你的儿子阻拦他们。
9.17.16
दुर्योधनश्च तान्वीरान्वारयामास सान्त्वयन् ।
न चास्य शासनं केचित्तत्र चक्रुर्महारथाः ॥ ९.१७.१६ ॥
难敌以安抚之言试图阻止那些勇士，但那些大车战士中无人遵从他的命令。
9.17.17
ततो गान्धारराजस्य पुत्रः शकुनिरब्रवीत् ।
दुर्योधनं महाराज वचनं वचनक्षमम् ॥ ९.१७.१७ ॥
于是，犍陀罗王之子沙恭尼对难敌说道，大王啊，那是值得说出的话。
9.17.18
किं नः सम्प्रेक्षमाणानां मद्राणां हन्यते बलम् ।
न युक्तमेतत्समरे त्वयि तिष्ठति भारत ॥ ९.१७.१८ ॥
我们眼看着，为何摩德罗人的军队被杀？婆罗多啊，你身在战场，这是不妥的。
9.17.19
सहितैर्नाम योद्धव्यमित्येष समयः कृतः ।
अथ कस्मात्स्मरन्नेव घ्नतो मर्षयसे नृप ॥ ९.१७.१९ ॥
“我们约定должно共同作战。国王啊，你既然记得此约，为何却容忍我们被杀？”
9.17.20
वार्यमाणा मया पूर्वं नैते चक्रुर्वचो मम ।
एते विनिहताः सर्वे प्रस्कन्नाः पाण्डुवाहिनीम् ॥ ९.१७.२० ॥
“我先前曾加以劝阻，他们却不听我的话。如今他们全都被杀，倒向了般度的军队。”
9.17.21
न भर्तुः शासनं वीरा रणे कुर्वन्त्यमर्षिताः ।
अलं क्रोद्वुमथैतेषां नायं काल उपेक्षितुम् ॥ ९.१७.२१ ॥
“英雄们急躁不安，在战场上不遵从主君的命令。不必再对他们发怒，现在不是忽视此事的时候。”
9.17.22
यामः सर्वेऽत्र सम्भूय सवाजिरथकुञ्जराः ।
परित्रातुं महेष्वासान्मद्रराजपदानुगान् ॥ ९.१७.२२ ॥
“让我们全体在此会合，带着马匹、战车和象群，去保护追随摩德罗王的伟大弓箭手。”
9.17.23
अन्योन्यं परिरक्षामो यत्नेन महता नृप ।
एवं सर्वेऽनुसञ्चिन्त्य प्रययुर्यत्र सैनिकाः ॥ ९.१७.२३ ॥
“国王啊，让我们以极大的努力互相守护。”大家如此商议之后，便前往士兵们所在之处。
9.17.24
एवमुक्तस्तदा राजा बलेन महता वृतः ।
प्रययौ सिंहनादेन कम्पयन्निव मेदिनीम् ॥ ९.१७.२४ ॥
国王听后，被庞大的军队簇拥着，发出狮吼般的呼声出发了，仿佛要震动大地。
9.17.25
हत विध्यत गृह्णीत प्रहरध्वं निकृन्तत ।
इत्यासीत्तुमुलः शब्दस्तव सैन्यस्य भारत ॥ ९.१७.२५ ॥
击杀！刺穿！擒拿！进攻！砍杀！如此，婆罗多的子孙啊，你的军中爆发出一片喧嚣。
9.17.26
पाण्डवास्तु रणे दृष्ट्वा मद्रराजपदानुगान् ।
सहितानभ्यवर्तन्तं गुल्ममास्थाय मध्यमम् ॥ ९.१७.२६ ॥
般度之子见马德罗王的追随者在战场上聚集前进，便结成中军阵列来迎击他们。
9.17.27
ते मुहूर्ताद्रणे वीरा हस्ताहस्ति विशाम्पते ।
निहताः प्रत्यदृश्यन्त मद्रराजपदानुगाः ॥ ९.१७.२७ ॥
君主啊，转瞬之间，那些追随马德罗王的英雄在战场上短兵相接，纷纷倒下，尸体可见。
9.17.28
ततो नः सम्प्रयातानां हता मद्रास्तरस्विनः ।
हृष्टाः किलकिलाशब्दमकुर्वन्सहिताः परे ॥ ९.१७.२८ ॥
于是，我方前进的迅捷马德罗战士被杀，欢喜的敌人齐声发出“killa-killa”的欢呼。
9.17.29
अथोत्थितानि रुण्डानि समदृश्यन्त सर्वशः ।
पपात महती चोल्का मध्येनादित्यमण्डलम् ॥ ९.१७.२९ ॥
此时，四处可见无头的躯干挺立起来；一颗巨大的流星穿过太阳圆盘的中央坠落。
9.17.30
रथैर्भग्नयुगाक्षैश्च निहतैश्च महारथैः ।
अश्वैर्निपातितैश्चैव सञ्छन्नाऽभूद्वसुन्धरा ॥ ९.१७.३० ॥
大地被断轭折轴的战车、战死的大车战士以及倒毙的战马所覆盖。
9.17.31
वातायमानैस्तुरगैर्युगासक्तैस्ततस्ततः ।
अकृष्यन्त महाराज योधास्तत्र रणाजिरे ॥ ९.१७.३१ ॥
大王啊，在那战场上，仍被系在辕轭上的战士，被疾如风的马匹拖来拖去。
9.17.32
भग्नचक्रान्रथान्केचिदहरंस्तुरगा रणे ।
रथार्धं केचिदादाय दिशो दश विबभ्रमुः।
तत्रतत्र व्यदृश्यन्त योक्त्रैः श्लिष्टाः स्म वाजिनः ॥ ९.१७.३२ ॥
战斗中，有些马拖着车轮断裂的战车，有些马驮着半辆车奔向十方。到处可见马匹被缰绳和辕轭缠住。
9.17.33
रथिनः पतमानाश्च दृश्यन्ते स्म नरोत्तमाः ।
गगनात्प्रच्युताः सिद्धाः पुण्यानामिव सङ्क्षये ॥ ९.१७.३३ ॥
乘车的勇士，人中之最，纷纷坠落，犹如功德耗尽时从天空坠落的成就者。
9.17.34
निहतेषु च शूरेषु मद्रराजानुगेषु वै ।
अस्मानापततश्चापि दृष्ट्वा पार्था महारथाः ॥ ९.१७.३४ ॥
当摩德罗国王的随从勇士被杀，见我们逼近时，大车战士普利塔之子们……
9.17.35
अभ्यवर्तन्त वेगेन जयगृद्धाः प्रहारिणः ।
बाणशब्दरवान्कृत्वा विमिश्राञ्शङ्खनिःस्वनैः ॥ ९.१७.३५ ॥
渴望胜利的攻击者迅速冲上前来，箭声与海螺声交织成一片喧嚣。
9.17.36
अस्मांस्तु पुनरासाद्य लब्धलक्षाः प्रहारिणः ।
शरासनानि धुन्वानाः सिंहनादान्प्रचुक्रुशुः ॥ ९.१७.३६ ॥
然而他们再次攻击我们，击中目标，抖动弓弦，发出狮吼。
9.17.37
ततो हतमभिप्रेक्ष्य मद्रराजबलं महत् ।
मद्रराजं च समरे दृष्ट्वा शूरं निपातितम्।
दुर्योधनबलं सर्वं पुनरासीत्पराङ्मुखम् ॥ ९.१७.३७ ॥
眼见摩德罗国王的大军被歼，英勇的摩德罗王在战场上被击倒，难敌的全部军队再次背转而逃。
9.17.38
वध्यमानं महाराज पाण्डवैर्जितकाशिभिः ।
दिशो भेजेऽथ सम्भ्रान्तं त्रासितं दृढधन्विभिः ॥ ९.१७.३८ ॥
大王啊，那支军队遭到般遮人和得胜的迦尸人屠杀，又被坚定的弓手惊吓，于是惊慌失措，四散奔逃。