ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 9.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.17.1
शल्येऽथ निहते राजन्मद्रराजपदानुगाः ।
रथाः सप्तशता वीरा दुद्रुवुर्महतो बलात् ॥ ९.१७.१ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಶಲ್ಯನು ಹತನಾದಾಗ, ಮದ್ರರಾಜನ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದ ಏಳುನೂರು ವೀರ ರಥಿಕರು ಮಹಾಸೇನೆಯಿಂದ ಓಡಿಹೋದರು.
9.17.2
दुर्योधनस्तु द्विरदमारुह्याचलसन्निभम् ।
छत्रेण ध्रियमाणेन वीज्यमानश्च चामरैः।
न गन्तव्यं न गन्तव्यमिति मद्रानवारयत् ॥ ९.१७.२ ॥
ಆದರೆ ದುರ್ಯೋಧನನು ಪರ್ವತದಂತಿದ್ದ ಆನೆಯನ್ನು ಏರಿದನು; ಅವನ ಮೇಲೆ ಛತ್ರ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿತು, ಚಾಮರಗಳು ಬೀಸಲ್ಪಟ್ಟವು. 'ಹೋಗಬಾರದು, ಹೋಗಬಾರದು' ಎಂದು ಅವನು ಮದ್ರರನ್ನು ತಡೆದನು.
9.17.3
दुर्योधनेन ते वीरा वार्यमाणाः पुनः पुनः ।
युधिष्ठिरं जिघांसन्तः पाण्डूनां प्राविशन्बलम् ॥ ९.१७.३ ॥
ದುರ್ಯೋಧನನು ಪದೇಪದೇ ತಡೆದರೂ, ಆ ವೀರರು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
9.17.4
ते तु शूरा महाराज कृतचित्ताश्च योधने ।
धनुःशब्दं महत्कृत्वा सहायुध्यन्त पाण्डवैः ॥ ९.१७.४ ॥
ಓ ಮಹಾರಾಜನೇ, ಆ ಶೂರರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೃಢಚಿತ್ತರಾಗಿ ಮಹಾ ಬಿಲ್ಲಿನ ಟಂಕಾರ ಮಾಡುತ್ತ ಪಾಂಡವರೊಡನೆ ಹೋರಾಡಿದರು.
9.17.5
श्रुत्वा च निहतं शल्यं धर्मपुत्रं च पीडितम् ।
मद्रराजप्रिये युक्तैर्मद्रकाणां महारथैः ॥ ९.१७.५ ॥
ಶಲ್ಯನು ಹತನಾದನೆಂದೂ, ಧರ್ಮಪುತ್ರ (ಯುಧಿಷ್ಠಿರ) ಪೀಡಿತನಾದನೆಂದೂ ಕೇಳಿ, ಮದ್ರರಾಜನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾದ ಮದ್ರಕರ ಮಹಾರಥರು—
9.17.6
आजगाम ततः पार्थो गाण्डीवं विक्षिपन्धनुः ।
पूरयन्रथघोषेण दिशः सर्वा महारथः ॥ ९.१७.६ ॥
ಆಗ ಮಹಾರಥ ಪಾರ್ಥ (ಅರ್ಜುನ) ಗಾಂಡೀವ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸುತ್ತ ಬಂದನು; ರಥದ ಘೋಷದಿಂದ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ತುಂಬಿಸಿದನು.
9.17.7
ततोऽर्जुनश्च भीमश्च माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
सात्यकिश्च नरव्याघ्रो द्रौपदेयाश्च सर्वशः ॥ ९.१७.७ ॥
ನಂತರ ಅರ್ಜುನನು, ಭೀಮನು, ಮಾದ್ರಿಯ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರಾದ ಪಾಂಡವರು, ಸಾತ್ಯಕಿ, ನರವ್ಯಾಘ್ರನು, ದ್ರೌಪದಿಯ ಎಲ್ಲ ಪುತ್ರರು.
9.17.8
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च पाञ्चालाः सह सोमकैः ।
युधिष्ठिरं परीप्सन्तः समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ९.१७.८ ॥
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ, ಶಿಖಂಡಿ, ಸೋಮಕರೊಂದಿಗೆ ಪಾಂಚಾಲರು, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಬಯಸಿ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದರು.
9.17.9
ते समन्तात्परिवृताः पाण्डवैः पुरुषर्षभैः ।
क्षोभयन्ति स्म तां सेनां मकराः सागरं यथा।
वृक्षानिव महावाताः कम्पयन्ति स्म तावकाः ॥ ९.१७.९ ॥
ಪಾಂಡವರಿಂದ ಎಲ್ಲ ಕಡೆ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಅವರು, ಮಕರಗಳು ಸಾಗರವನ್ನು ಕಲಕುವಂತೆ ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ಕಲಕಿದರು; ನಿನ್ನ ಜನರು ಮಹಾವಾಯುವು ಮರಗಳನ್ನು ನಡುಗಿಸುವಂತೆ ಅದನ್ನು ನಡುಗಿಸಿದರು.
9.17.10
पुरोवातेन गङ्गेव…क्षोभ्यमाणा महानदी ।
अक्षोभ्यत तदा राजन्पाण्डूनां ध्वजिनी ततः ॥ ९.१७.१० ॥
…ಮುಂದಿನಿಂದ ಬೀಸುವ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಕಲಕಲ್ಪಡುವ ಮಹಾನದಿ ಗಂಗೆಯಂತೆ, ಓ ರಾಜನೇ, ಆಗ ಪಾಂಡವರ ಆ ಸೇನೆ ಕಲಕಿತು.
9.17.11
प्रस्कन्द्य सेनां महतीं महात्मानो महारथाः ।
बहवश्चुक्रुशुस्तत्र क्व स राजा युधिष्ठिरः।
भ्रातरो वाऽस्य ते शूरा दृश्यन्ते नेह केचन ॥ ९.१७.११ ॥
ಆ ಮಹಾ ಸೇನೆಯಿಂದ ಧಾವಿಸಿ ಬಂದ ಅನೇಕ ಮಹಾತ್ಮ ಮಹಾರಥರು ಅಲ್ಲಿ ಕೂಗಿದರು: 'ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಎಲ್ಲಿ? ಅಥವಾ ಅವನ ಆ ಶೂರ ಸಹೋದರರಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ?'
9.17.12
धृष्टद्युम्नोऽथ शैनेयो द्रौपदेयाश्च सर्वशः ।
पाञ्चालाश्च महावीर्याः शिखण्डी च महारथः ॥ ९.१७.१२ ॥
ನಂತರ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ, ಶೈನೇಯ ಸಾತ್ಯಕಿ, ದ್ರೌಪದಿಯ ಎಲ್ಲ ಪುತ್ರರು, ಮಹಾಪರಾಕ್ರಮಿ ಪಾಂಚಾಲರು, ಮಹಾರಥ ಶಿಖಂಡಿ.
9.17.13
एवं तान्वादिनः शूरान्द्रौपदेया महारथाः ।
अभ्यघ्नन्युयुधानश्च मद्रराजपदानुगान् ॥ ९.१७.१३ ॥
ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ ಆ ಶೂರರನ್ನು, ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಹಾರಥ ಪುತ್ರರು ಮತ್ತು ಯುಯುಧಾನನು ಮದ್ರರಾಜನ ಅನುಯಾಯಿಗಳ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಿಸಿದರು.
9.17.14
चक्रैर्विमथितैः केचित्केचिच्छिन्नैर्महाध्वजैः ।
सम्प्रदृश्यन्त समरे तावका निहताः परैः ॥ ९.१७.१४ ॥
ಕೆಲವರ ಚಕ್ರಗಳು ಪುಡಿಯಾಗಿದ್ದವು, ಇತರರ ಮಹಾಧ್ವಜಗಳು ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮವರು ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಹತರಾದಂತೆ ಕಾಣಿಸಿತು.
9.17.15
आलोक्य पाण्डवान्युद्धे योधा राजन्समन्ततः ।
वार्यमाणा ययुर्वेगात्पुत्रेण तव भारत ॥ ९.१७.१५ ॥
ರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಪಾಂಡವರನ್ನು ನೋಡಿ ಯೋಧರು ವೇಗದಿಂದ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದರು; ಓ ಭಾರತ, ನಿನ್ನ ಪುತ್ರನು ತಡೆದರೂ.
9.17.16
दुर्योधनश्च तान्वीरान्वारयामास सान्त्वयन् ।
न चास्य शासनं केचित्तत्र चक्रुर्महारथाः ॥ ९.१७.१६ ॥
ದುರ್ಯೋಧನನು ಆ ವೀರರನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸುತ್ತಾ ತಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು; ಆದರೆ ಆ ಮಹಾರಥರಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಅಲ್ಲಿ ಅವನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸಲಿಲ್ಲ.
9.17.17
ततो गान्धारराजस्य पुत्रः शकुनिरब्रवीत् ।
दुर्योधनं महाराज वचनं वचनक्षमम् ॥ ९.१७.१७ ॥
ಆಗ ಗಾಂಧಾರರಾಜನ ಪುತ್ರ ಶಕುನಿ ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೆ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಹೇಳಲು ಯೋಗ್ಯವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
9.17.18
किं नः सम्प्रेक्षमाणानां मद्राणां हन्यते बलम् ।
न युक्तमेतत्समरे त्वयि तिष्ठति भारत ॥ ९.१७.१८ ॥
ನಾವು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ ಮದ್ರರ ಸೇನೆ ಏಕೆ ನಾಶವಾಗುತ್ತಿದೆ? ಓ ಭಾರತ, ನೀನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವಾಗ ಇದು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ.
9.17.19
सहितैर्नाम योद्धव्यमित्येष समयः कृतः ।
अथ कस्मात्स्मरन्नेव घ्नतो मर्षयसे नृप ॥ ९.१७.१९ ॥
ಸಹಿತೈರ್ನಾಮ ಯೋದ್ಧವ್ಯಮಿತ್ಯೇಷ ಸಮಯಃ ಕೃತಃ। ಅಥ ಕಸ್ಮಾತ್ಸ್ಮರನ್ನೇವ ಘ್ನತೋ ಮರ್ಷಯಸೇ ನೃಪ॥
9.17.20
वार्यमाणा मया पूर्वं नैते चक्रुर्वचो मम ।
एते विनिहताः सर्वे प्रस्कन्नाः पाण्डुवाहिनीम् ॥ ९.१७.२० ॥
ವಾರ್ಯಮಾಣಾ ಮಯಾ ಪೂರ್ವಂ ನೈತೇ ಚಕ್ರುರ್ವಚೋ ಮಮ। ಏತೇ ವಿನಿಹತಾಃ ಸರ್ವೇ ಪ್ರಸ್ಕನ್ನಾಃ ಪಾಣ್ಡುವಾಹಿನೀಮ್॥
9.17.21
न भर्तुः शासनं वीरा रणे कुर्वन्त्यमर्षिताः ।
अलं क्रोद्वुमथैतेषां नायं काल उपेक्षितुम् ॥ ९.१७.२१ ॥
ನ ಭರ್ತುಃ ಶಾಸನಂ ವೀರಾ ರಣೇ ಕುರ್ವನ್ತ್ಯಮರ್ಷಿತಾಃ। ಅಲಂ ಕ್ರೋದ್ವುಮಥೈತೇಷಾಂ ನಾಯಂ ಕಾಲ ಉಪೇಕ್ಷಿತುಮ್॥
9.17.22
यामः सर्वेऽत्र सम्भूय सवाजिरथकुञ्जराः ।
परित्रातुं महेष्वासान्मद्रराजपदानुगान् ॥ ९.१७.२२ ॥
ಯಾಮಃ ಸರ್ವೇಽತ್ರ ಸಮ್ಭೂಯ ಸವಾಜಿರಥಕುಞ್ಜರಾಃ। ಪರಿತ್ರಾತುಂ ಮಹೇಷ್ವಾಸಾನ್ಮದ್ರರಾಜಪದಾನುಗಾನ್॥
9.17.23
अन्योन्यं परिरक्षामो यत्नेन महता नृप ।
एवं सर्वेऽनुसञ्चिन्त्य प्रययुर्यत्र सैनिकाः ॥ ९.१७.२३ ॥
ಅನ್ಯೋನ್ಯಂ ಪರಿರಕ್ಷಾಮೋ ಯತ್ನೇನ ಮಹತಾ ನೃಪ। ಏವಂ ಸರ್ವೇऽನುಸಞ್ಚಿನ್ತ್ಯ ಪ್ರಯಯುರ್ಯತ್ರ ಸೈನಿಕಾಃ॥
9.17.24
एवमुक्तस्तदा राजा बलेन महता वृतः ।
प्रययौ सिंहनादेन कम्पयन्निव मेदिनीम् ॥ ९.१७.२४ ॥
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತದಾ ರಾಜಾ ಬಲೇನ ಮಹತಾ ವೃತಃ। ಪ್ರಯಯೌ ಸಿಂಹನಾದೇನ ಕಮ್ಪಯನ್ನಿವ ಮೇದಿನೀಮ್॥
9.17.25
हत विध्यत गृह्णीत प्रहरध्वं निकृन्तत ।
इत्यासीत्तुमुलः शब्दस्तव सैन्यस्य भारत ॥ ९.१७.२५ ॥
ಕೊಲ್ಲಿರಿ, ಇರಿಯಿರಿ, ಹಿಡಿಯಿರಿ, ಪ್ರಹರಿಸಿರಿ, ಕಡಿಯಿರಿ — ಹೀಗೆ, ಭಾರತ, ನಿಮ್ಮ ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ ಭೀಕರ ಕೋಲಾಹಲ ಎದ್ದಿತು.
9.17.26
पाण्डवास्तु रणे दृष्ट्वा मद्रराजपदानुगान् ।
सहितानभ्यवर्तन्तं गुल्ममास्थाय मध्यमम् ॥ ९.१७.२६ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರು ಮದ್ರರಾಜನ ಅನುಯಾಯಿಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಮಧ್ಯ ವ್ಯೂಹ ರಚಿಸಿ ಮುನ್ನುಗ್ಗುವುದನ್ನು ಕಂಡರು.
9.17.27
ते मुहूर्ताद्रणे वीरा हस्ताहस्ति विशाम्पते ।
निहताः प्रत्यदृश्यन्त मद्रराजपदानुगाः ॥ ९.१७.२७ ॥
ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ, ಆ ವೀರರು — ಮದ್ರರಾಜನ ಅನುಯಾಯಿಗಳು — ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೈಕೈ ಮಿಲಾಯಿಸಿ ಹತರಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು.
9.17.28
ततो नः सम्प्रयातानां हता मद्रास्तरस्विनः ।
हृष्टाः किलकिलाशब्दमकुर्वन्सहिताः परे ॥ ९.१७.२८ ॥
ಆಗ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದ ನಮ್ಮ ವೇಗಶಾಲಿ ಮದ್ರರು ಹತರಾದರು; ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಶತ್ರುಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ‘ಕಿಲಕಿಲ’ ಶಬ್ದ ಮಾಡಿದರು.
9.17.29
अथोत्थितानि रुण्डानि समदृश्यन्त सर्वशः ।
पपात महती चोल्का मध्येनादित्यमण्डलम् ॥ ९.१७.२९ ॥
ಆಗ ಎಲ್ಲೆಡೆ ತಲೆಯಿಲ್ಲದ ಮುಂಡಗಳು ಎದ್ದಂತೆ ಕಾಣಿಸಿದವು; ಸೂರ್ಯಮಂಡಲದ ಮಧ್ಯದಿಂದ ದೊಡ್ಡ ಉಲ್ಕೆ ಬಿದ್ದಿತು.
9.17.30
रथैर्भग्नयुगाक्षैश्च निहतैश्च महारथैः ।
अश्वैर्निपातितैश्चैव सञ्छन्नाऽभूद्वसुन्धरा ॥ ९.१७.३० ॥
ಮುರಿದ ನೊಗ ಮತ್ತು ಅಚ್ಚುಗಳ ರಥಗಳಿಂದ, ಹತರಾದ ಮಹಾರಥರಿಂದ, ಬಿದ್ದ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಭೂಮಿ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
9.17.31
वातायमानैस्तुरगैर्युगासक्तैस्ततस्ततः ।
अकृष्यन्त महाराज योधास्तत्र रणाजिरे ॥ ९.१७.३१ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ರಣಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಗಾಳಿಯ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಓಡುತ್ತಿದ್ದ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ, ನೊಗಕ್ಕೆ ಸಿಲುಕಿದ ಯೋಧರು ಅಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಎಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟರು.
9.17.32
भग्नचक्रान्रथान्केचिदहरंस्तुरगा रणे ।
रथार्धं केचिदादाय दिशो दश विबभ्रमुः।
तत्रतत्र व्यदृश्यन्त योक्त्रैः श्लिष्टाः स्म वाजिनः ॥ ९.१७.३२ ॥
ಕೆಲವು ಕುದುರೆಗಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಚಕ್ರ ಮುರಿದ ರಥಗಳನ್ನು ಎಳೆದೊಯ್ದವು; ಕೆಲವು ಅರ್ಧ ರಥವನ್ನು ಹೊತ್ತು ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡಿದವು. ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಗಳು ಲಗಾಮು ಮತ್ತು ನೊಗಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಕೊಂಡಿರುವುದು ಕಾಣಿಸಿತು.
9.17.33
रथिनः पतमानाश्च दृश्यन्ते स्म नरोत्तमाः ।
गगनात्प्रच्युताः सिद्धाः पुण्यानामिव सङ्क्षये ॥ ९.१७.३३ ॥
ರಥಿಕರಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪುರುಷರು ಬೀಳುತ್ತಿರುವುದು ಕಂಡುಬಂತು; ಪುಣ್ಯ ಕ್ಷಯವಾದಾಗ ಆಕಾಶದಿಂದ ಬೀಳುವ ಸಿದ್ಧರಂತೆ ಇದ್ದರು.
9.17.34
निहतेषु च शूरेषु मद्रराजानुगेषु वै ।
अस्मानापततश्चापि दृष्ट्वा पार्था महारथाः ॥ ९.१७.३४ ॥
ಮದ್ರರಾಜನ ಅನುಚರರಾದ ಶೂರರು ಹತರಾದಾಗ, ನಾವು ಮುನ್ನುಗ್ಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಮಹಾರಥರಾದ ಪಾರ್ಥರು…
9.17.35
अभ्यवर्तन्त वेगेन जयगृद्धाः प्रहारिणः ।
बाणशब्दरवान्कृत्वा विमिश्राञ्शङ्खनिःस्वनैः ॥ ९.१७.३५ ॥
ವಿಜಯದಾಸೆಯ ಪ್ರಹಾರಿಗಳು ವೇಗದಿಂದ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದರು; ಬಾಣಗಳ ಸದ್ದನ್ನೂ ಶಂಖನಾದದೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆಸಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
9.17.36
अस्मांस्तु पुनरासाद्य लब्धलक्षाः प्रहारिणः ।
शरासनानि धुन्वानाः सिंहनादान्प्रचुक्रुशुः ॥ ९.१७.३६ ॥
ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಪುನಃ ಎರಗಿ, ಗುರಿ ಸಾಧಿಸಿದ ಪ್ರಹಾರಿಗಳು ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸುತ್ತ ಸಿಂಹನಾದ ಮಾಡಿದರು.
9.17.37
ततो हतमभिप्रेक्ष्य मद्रराजबलं महत् ।
मद्रराजं च समरे दृष्ट्वा शूरं निपातितम्।
दुर्योधनबलं सर्वं पुनरासीत्पराङ्मुखम् ॥ ९.१७.३७ ॥
ಆಗ ಮದ್ರರಾಜನ ಮಹಾ ಸೇನೆ ಹತವಾದುದನ್ನು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶೂರ ಮದ್ರರಾಜನು ಬಿದ್ದುದನ್ನು ಕಂಡು, ದುರ್ಯೋಧನನ ಸಮಸ್ತ ಸೇನೆ ಮತ್ತೆ ಬೆನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿತು.
9.17.38
वध्यमानं महाराज पाण्डवैर्जितकाशिभिः ।
दिशो भेजेऽथ सम्भ्रान्तं त्रासितं दृढधन्विभिः ॥ ९.१७.३८ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಪಾಂಡವರಿಂದ ಮತ್ತು ಜಯಶಾಲಿ ಕಾಶಿಯರಿಂದ ಹತವಾಗುತ್ತಾ, ದೃಢ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರಿಂದ ಭಯಗೊಂಡ ಆ ಸೇನೆ ಗಾಬರಿಯಿಂದ ದಿಕ್ಕುದಿಕ್ಕಿಗೆ ಓಡಿತು.