महाभारत · अध्याय 9.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.17.1
शल्येऽथ निहते राजन्मद्रराजपदानुगाः ।
रथाः सप्तशता वीरा दुद्रुवुर्महतो बलात् ॥ ९.१७.१ ॥
हे राजन्, शल्य के मारे जाने पर मद्रराज के पदचिह्नों पर चलने वाले सात सौ वीर रथी, विशाल सेना से भाग निकले।
9.17.2
दुर्योधनस्तु द्विरदमारुह्याचलसन्निभम् ।
छत्रेण ध्रियमाणेन वीज्यमानश्च चामरैः।
न गन्तव्यं न गन्तव्यमिति मद्रानवारयत् ॥ ९.१७.२ ॥
परन्तु दुर्योधन पर्वत के समान विशाल हाथी पर चढ़ा, उस पर छत्र थामा जा रहा था और चँवर डुलाए जा रहे थे; उसने मद्रों को रोकते हुए कहा, 'जाना नहीं है, जाना नहीं है।'
9.17.3
दुर्योधनेन ते वीरा वार्यमाणाः पुनः पुनः ।
युधिष्ठिरं जिघांसन्तः पाण्डूनां प्राविशन्बलम् ॥ ९.१७.३ ॥
दुर्योधन द्वारा बार-बार रोके जाने पर भी वे वीर युधिष्ठिर को मारने की इच्छा से पाण्डवों की सेना में घुस गए।
9.17.4
ते तु शूरा महाराज कृतचित्ताश्च योधने ।
धनुःशब्दं महत्कृत्वा सहायुध्यन्त पाण्डवैः ॥ ९.१७.४ ॥
हे महाराज, वे शूरवीर युद्ध में दृढ़ संकल्प के साथ भारी धनुष-टंकार करते हुए पाण्डवों से जूझने लगे।
9.17.5
श्रुत्वा च निहतं शल्यं धर्मपुत्रं च पीडितम् ।
मद्रराजप्रिये युक्तैर्मद्रकाणां महारथैः ॥ ९.१७.५ ॥
शल्य के मारे जाने और धर्मपुत्र (युधिष्ठिर) के पीड़ित होने का समाचार सुनकर मद्रराज के प्रिय कार्य में लगे मद्रकों के महारथी—
9.17.6
आजगाम ततः पार्थो गाण्डीवं विक्षिपन्धनुः ।
पूरयन्रथघोषेण दिशः सर्वा महारथः ॥ ९.१७.६ ॥
तब महारथी पार्थ (अर्जुन) गाण्डीव धनुष हिलाते हुए आ पहुँचे, रथ की घर्घराहट से सभी दिशाओं को भरते हुए।
9.17.7
ततोऽर्जुनश्च भीमश्च माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
सात्यकिश्च नरव्याघ्रो द्रौपदेयाश्च सर्वशः ॥ ९.१७.७ ॥
तब अर्जुन और भीम, माद्री के दोनों पुत्र पाण्डव, सात्यकि, नरव्याघ्र, और द्रौपदी के सभी पुत्र।
9.17.8
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च पाञ्चालाः सह सोमकैः ।
युधिष्ठिरं परीप्सन्तः समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ९.१७.८ ॥
धृष्टद्युम्न, शिखण्डी, और सोमकों के साथ पाञ्चाल, युधिष्ठिर की रक्षा चाहते हुए उन्हें चारों ओर से घेर लिया।
9.17.9
ते समन्तात्परिवृताः पाण्डवैः पुरुषर्षभैः ।
क्षोभयन्ति स्म तां सेनां मकराः सागरं यथा।
वृक्षानिव महावाताः कम्पयन्ति स्म तावकाः ॥ ९.१७.९ ॥
पाण्डवों, पुरुषों में वृषभों, से चारों ओर घिरे वे उस सेना को उसी प्रकार विक्षुब्ध करने लगे जैसे मकर सागर को, और तुम्हारे लोग वृक्षों को कंपाती महावायु की तरह उसे कँपाने लगे।
9.17.10
पुरोवातेन गङ्गेव…क्षोभ्यमाणा महानदी ।
अक्षोभ्यत तदा राजन्पाण्डूनां ध्वजिनी ततः ॥ ९.१७.१० ॥
…जैसे सामने से बहती वायु से क्षुब्ध होती महानदी गंगा, वैसे ही हे राजन्, तब पाण्डवों की वह सेना क्षुब्ध हो उठी।
9.17.11
प्रस्कन्द्य सेनां महतीं महात्मानो महारथाः ।
बहवश्चुक्रुशुस्तत्र क्व स राजा युधिष्ठिरः।
भ्रातरो वाऽस्य ते शूरा दृश्यन्ते नेह केचन ॥ ९.१७.११ ॥
उस विशाल सेना में से निकलकर महात्मा महारथी बहुत से लोग वहाँ चिल्लाए, 'राजा युधिष्ठिर कहाँ हैं? या उनके वे शूर भाई यहाँ कोई भी दिखाई क्यों नहीं देते?'
9.17.12
धृष्टद्युम्नोऽथ शैनेयो द्रौपदेयाश्च सर्वशः ।
पाञ्चालाश्च महावीर्याः शिखण्डी च महारथः ॥ ९.१७.१२ ॥
फिर धृष्टद्युम्न, शैनेय सात्यकि, द्रौपदी के सभी पुत्र, महापराक्रमी पाञ्चाल, और महारथी शिखण्डी।
9.17.13
एवं तान्वादिनः शूरान्द्रौपदेया महारथाः ।
अभ्यघ्नन्युयुधानश्च मद्रराजपदानुगान् ॥ ९.१७.१३ ॥
इस प्रकार उन बोलने वाले शूरवीरों को द्रौपदी के पुत्र महारथियों और युयुधान ने मद्रराज के पदानुचरों पर प्रहार किया।
9.17.14
चक्रैर्विमथितैः केचित्केचिच्छिन्नैर्महाध्वजैः ।
सम्प्रदृश्यन्त समरे तावका निहताः परैः ॥ ९.१७.१४ ॥
कुछ के रथों के पहिये चूर्ण हो गए थे और कुछ के विशाल ध्वज कट गए थे; युद्ध में आपके योद्धा शत्रुओं द्वारा मारे गए दिखाई दे रहे थे।
9.17.15
आलोक्य पाण्डवान्युद्धे योधा राजन्समन्ततः ।
वार्यमाणा ययुर्वेगात्पुत्रेण तव भारत ॥ ९.१७.१५ ॥
हे राजन्, युद्ध में चारों ओर पाण्डवों को देखकर योद्धा वेग से बढ़े, हे भारत, आपके पुत्र द्वारा रोके जाने पर भी।
9.17.16
दुर्योधनश्च तान्वीरान्वारयामास सान्त्वयन् ।
न चास्य शासनं केचित्तत्र चक्रुर्महारथाः ॥ ९.१७.१६ ॥
दुर्योधन ने उन वीरों को सान्त्वना देते हुए रोकने का प्रयत्न किया, किन्तु उन महारथियों में से किसी ने भी वहाँ उसकी आज्ञा का पालन नहीं किया।
9.17.17
ततो गान्धारराजस्य पुत्रः शकुनिरब्रवीत् ।
दुर्योधनं महाराज वचनं वचनक्षमम् ॥ ९.१७.१७ ॥
तब गान्धारराज के पुत्र शकुनि ने दुर्योधन से, हे महाराज, ये वचन कहे, जो कहने योग्य थे।
9.17.18
किं नः सम्प्रेक्षमाणानां मद्राणां हन्यते बलम् ।
न युक्तमेतत्समरे त्वयि तिष्ठति भारत ॥ ९.१७.१८ ॥
हमारे देखते-देखते मद्रों की सेना क्यों मारी जा रही है? हे भारत, जब आप युद्ध में खड़े हैं, तब यह उचित नहीं है।
9.17.19
सहितैर्नाम योद्धव्यमित्येष समयः कृतः ।
अथ कस्मात्स्मरन्नेव घ्नतो मर्षयसे नृप ॥ ९.१७.१९ ॥
सहितैर्नाम योद्धव्यमित्येष समयः कृतः। अथ कस्मात्स्मरन्नेव घ्नतो मर्षयसे नृप॥
9.17.20
वार्यमाणा मया पूर्वं नैते चक्रुर्वचो मम ।
एते विनिहताः सर्वे प्रस्कन्नाः पाण्डुवाहिनीम् ॥ ९.१७.२० ॥
वार्यमाणा मया पूर्वं नैते चक्रुर्वचो मम। एते विनिहताः सर्वे प्रस्कन्नाः पाण्डुवाहिनीम्॥
9.17.21
न भर्तुः शासनं वीरा रणे कुर्वन्त्यमर्षिताः ।
अलं क्रोद्वुमथैतेषां नायं काल उपेक्षितुम् ॥ ९.१७.२१ ॥
न भर्तुः शासनं वीरा रणे कुर्वन्त्यमर्षिताः। अलं क्रोद्वुमथैतेषां नायं काल उपेक्षितुम्॥
9.17.22
यामः सर्वेऽत्र सम्भूय सवाजिरथकुञ्जराः ।
परित्रातुं महेष्वासान्मद्रराजपदानुगान् ॥ ९.१७.२२ ॥
यामः सर्वेऽत्र सम्भूय सवाजिरथकुञ्जराः। परित्रातुं महेष्वासान्मद्रराजपदानुगान्॥
9.17.23
अन्योन्यं परिरक्षामो यत्नेन महता नृप ।
एवं सर्वेऽनुसञ्चिन्त्य प्रययुर्यत्र सैनिकाः ॥ ९.१७.२३ ॥
अन्योन्यं परिरक्षामो यत्नेन महता नृप। एवं सर्वेऽनुसञ्चिन्त्य प्रययुर्यत्र सैनिकाः॥
9.17.24
एवमुक्तस्तदा राजा बलेन महता वृतः ।
प्रययौ सिंहनादेन कम्पयन्निव मेदिनीम् ॥ ९.१७.२४ ॥
एवमुक्तस्तदा राजा बलेन महता वृतः। प्रययौ सिंहनादेन कम्पयन्निव मेदिनीम्॥
9.17.25
हत विध्यत गृह्णीत प्रहरध्वं निकृन्तत ।
इत्यासीत्तुमुलः शब्दस्तव सैन्यस्य भारत ॥ ९.१७.२५ ॥
मारो, बींधो, पकड़ो, प्रहार करो, काट डालो — इस प्रकार आपकी सेना में भीषण कोलाहल उठा, हे भरतवंशी।
9.17.26
पाण्डवास्तु रणे दृष्ट्वा मद्रराजपदानुगान् ।
सहितानभ्यवर्तन्तं गुल्ममास्थाय मध्यमम् ॥ ९.१७.२६ ॥
पाण्डवों ने युद्ध में मद्रराज के अनुगामियों को संगठित होकर मध्य व्यूह बनाकर आगे बढ़ते देखा।
9.17.27
ते मुहूर्ताद्रणे वीरा हस्ताहस्ति विशाम्पते ।
निहताः प्रत्यदृश्यन्त मद्रराजपदानुगाः ॥ ९.१७.२७ ॥
हे प्रजापति, उन वीरों के मद्रराज के अनुगामी क्षण भर में युद्ध में हाथों-हाथ मारे गए और दिखाई देने लगे।
9.17.28
ततो नः सम्प्रयातानां हता मद्रास्तरस्विनः ।
हृष्टाः किलकिलाशब्दमकुर्वन्सहिताः परे ॥ ९.१७.२८ ॥
तब हमारे आगे बढ़ने वाले तेजस्वी मद्र योद्धा मारे गए, और प्रसन्न होकर शत्रुओं ने एक साथ किलकिला का शब्द किया।
9.17.29
अथोत्थितानि रुण्डानि समदृश्यन्त सर्वशः ।
पपात महती चोल्का मध्येनादित्यमण्डलम् ॥ ९.१७.२९ ॥
तब सर्वत्र धड़ उठते हुए दिखाई दिए, और सूर्यमण्डल के मध्य से एक विशाल उल्का गिरी।
9.17.30
रथैर्भग्नयुगाक्षैश्च निहतैश्च महारथैः ।
अश्वैर्निपातितैश्चैव सञ्छन्नाऽभूद्वसुन्धरा ॥ ९.१७.३० ॥
टूटे जुए और धुरों वाले रथों, मारे गए महारथियों और गिराए गए घोड़ों से पृथ्वी ढक गई।
9.17.31
वातायमानैस्तुरगैर्युगासक्तैस्ततस्ततः ।
अकृष्यन्त महाराज योधास्तत्र रणाजिरे ॥ ९.१७.३१ ॥
हे महाराज, युद्धभूमि में वायु-वेग से दौड़ते, जुए से बँधे घोड़ों द्वारा योद्धा इधर-उधर घसीटे जा रहे थे।
9.17.32
भग्नचक्रान्रथान्केचिदहरंस्तुरगा रणे ।
रथार्धं केचिदादाय दिशो दश विबभ्रमुः।
तत्रतत्र व्यदृश्यन्त योक्त्रैः श्लिष्टाः स्म वाजिनः ॥ ९.१७.३२ ॥
कुछ घोड़े युद्ध में टूटे पहियों वाले रथों को खींच ले गए, कुछ आधा रथ लेकर दसों दिशाओं में भटकने लगे। जगह-जगह घोड़े बागडोर और जुए से उलझे हुए दिखाई दे रहे थे।
9.17.33
रथिनः पतमानाश्च दृश्यन्ते स्म नरोत्तमाः ।
गगनात्प्रच्युताः सिद्धाः पुण्यानामिव सङ्क्षये ॥ ९.१७.३३ ॥
रथी श्रेष्ठ नर गिरते हुए दिखाई दे रहे थे, मानो पुण्यों के क्षय होने पर आकाश से गिरते सिद्ध हों।
9.17.34
निहतेषु च शूरेषु मद्रराजानुगेषु वै ।
अस्मानापततश्चापि दृष्ट्वा पार्था महारथाः ॥ ९.१७.३४ ॥
मद्रराज के अनुचर शूरवीरों के मारे जाने पर, और हमें आक्रमण करते देखकर, महारथी पार्थ-पुत्र…
9.17.35
अभ्यवर्तन्त वेगेन जयगृद्धाः प्रहारिणः ।
बाणशब्दरवान्कृत्वा विमिश्राञ्शङ्खनिःस्वनैः ॥ ९.१७.३५ ॥
विजय के लोभी प्रहारकर्ता वेग से आगे बढ़े, बाणों की ध्वनि और शंखों की गर्जना से मिश्रित कोलाहल करते हुए।
9.17.36
अस्मांस्तु पुनरासाद्य लब्धलक्षाः प्रहारिणः ।
शरासनानि धुन्वानाः सिंहनादान्प्रचुक्रुशुः ॥ ९.१७.३६ ॥
परन्तु हम पर पुनः आक्रमण करके, लक्ष्य पाकर, धनुष हिलाते हुए प्रहारकर्ताओं ने सिंहनाद किए।
9.17.37
ततो हतमभिप्रेक्ष्य मद्रराजबलं महत् ।
मद्रराजं च समरे दृष्ट्वा शूरं निपातितम्।
दुर्योधनबलं सर्वं पुनरासीत्पराङ्मुखम् ॥ ९.१७.३७ ॥
तब मद्रराज की विशाल सेना को मारी गई देखकर और युद्ध में शूरवीर मद्रराज को गिरा हुआ देखकर दुर्योधन की पूरी सेना फिर से पीठ फेरकर भाग खड़ी हुई।
9.17.38
वध्यमानं महाराज पाण्डवैर्जितकाशिभिः ।
दिशो भेजेऽथ सम्भ्रान्तं त्रासितं दृढधन्विभिः ॥ ९.१७.३८ ॥
हे महाराज, पाण्डवों और विजयी काशियों के द्वारा मारी जाती हुई, और दृढ़ धनुर्धरों द्वारा त्रस्त की गई वह सेना घबराकर दिशाओं में भाग गई।