มหาภารตะ · อัธยายะ 9.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.17.1
शल्येऽथ निहते राजन्मद्रराजपदानुगाः ।
रथाः सप्तशता वीरा दुद्रुवुर्महतो बलात् ॥ ९.१७.१ ॥
โอ้พระราชา เมื่อศัลยะถูกสังหารแล้ว วีรชนรถรบเจ็ดร้อยนายผู้ติดตามเจ้าแห่งมัทรราช ได้หนีไปจากกองทัพใหญ่ด้วยกำลังอย่างยิ่ง
9.17.2
दुर्योधनस्तु द्विरदमारुह्याचलसन्निभम् ।
छत्रेण ध्रियमाणेन वीज्यमानश्च चामरैः।
न गन्तव्यं न गन्तव्यमिति मद्रानवारयत् ॥ ९.१७.२ ॥
ส่วนทุรโยธน์ ขึ้นทรงช้างที่ดุจภูเขา มีฉัตรกางเหนือพระองค์ และมีพัดขนหางจามรีโบกอยู่ ได้ห้ามทหารมัทรราชไว้ พลางตรัสว่า "พวกท่านอย่าไป อย่าไปเลย"
9.17.3
दुर्योधनेन ते वीरा वार्यमाणाः पुनः पुनः ।
युधिष्ठिरं जिघांसन्तः पाण्डूनां प्राविशन्बलम् ॥ ९.१७.३ ॥
แม้ทุรโยธน์จะห้ามวีรชนเหล่านั้นซ้ำแล้วซ้ำอีก พวกเขาก็ยังบุกเข้าไปในกองทัพของปาณฑพ โดยปรารถนาจะฆ่ายุธิษฐิระ
9.17.4
ते तु शूरा महाराज कृतचित्ताश्च योधने ।
धनुःशब्दं महत्कृत्वा सहायुध्यन्त पाण्डवैः ॥ ९.१७.४ ॥
โอ้มหาราชา วีรชนผู้กล้าเหล่านั้น จิตตั้งมั่นในการรบ ได้ดีดสายธนูดังกึกก้อง แล้วต่อสู้ร่วมกับปาณฑพ
9.17.5
श्रुत्वा च निहतं शल्यं धर्मपुत्रं च पीडितम् ।
मद्रराजप्रिये युक्तैर्मद्रकाणां महारथैः ॥ ९.१७.५ ॥
เมื่อได้ยินว่าศัลยะถูกสังหารและโอรสของธรรมะ (ยุธิษฐิระ) ถูกทำร้าย บรรดามหารถแห่งมัทรกะ ซึ่งมุ่งทำสิ่งที่เป็นที่รักของเจ้าแห่งมัทรราช
9.17.6
आजगाम ततः पार्थो गाण्डीवं विक्षिपन्धनुः ।
पूरयन्रथघोषेण दिशः सर्वा महारथः ॥ ९.१७.६ ॥
ครั้งนั้น ปารถะ (อรชุน) มหารถผู้นั้น ได้เดินทางมา สั่นคันธนูคาณฑีวะ และทำให้ทิศทั้งปวงดังก้องด้วยเสียงรถศึก
9.17.7
ततोऽर्जुनश्च भीमश्च माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
सात्यकिश्च नरव्याघ्रो द्रौपदेयाश्च सर्वशः ॥ ९.१७.७ ॥
ลำดับนั้น อรชุนและภีมะ โอรสทั้งสองของมาทรี บรรดาปาณฑพ สาตยกิผู้เป็นดั่งเสือในหมู่มนุษย์ และบรรดาโอรสของเทราปที ทั้งหมดนั้น
9.17.8
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च पाञ्चालाः सह सोमकैः ।
युधिष्ठिरं परीप्सन्तः समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ९.१७.८ ॥
ธฤษฏทยุมนะ ศิขัณฑี และปาญจาลทั้งหลายพร้อมด้วยโสมกะ ปรารถนาจะปกป้องยุธิษฐิระ จึงล้อมไว้โดยรอบทุกด้าน
9.17.9
ते समन्तात्परिवृताः पाण्डवैः पुरुषर्षभैः ।
क्षोभयन्ति स्म तां सेनां मकराः सागरं यथा।
वृक्षानिव महावाताः कम्पयन्ति स्म तावकाः ॥ ९.१७.९ ॥
บรรดาปาณฑพผู้ประเสริฐในหมู่มนุษย์ล้อมไว้โดยรอบทุกด้าน พวกเขาทำให้กองทัพนั้นปั่นป่วน ดังปลามกรทำให้มหาสมุทรปั่นป่วน และพลของท่านก็สั่นสะเทือนกองทัพนั้น ดังลมใหญ่พัดให้ต้นไม้สั่นไหว
9.17.10
पुरोवातेन गङ्गेव…क्षोभ्यमाणा महानदी ।
अक्षोभ्यत तदा राजन्पाण्डूनां ध्वजिनी ततः ॥ ९.१७.१० ॥
...ดังแม่น้ำคงคาอันยิ่งใหญ่ที่ถูกลมซึ่งพัดมาข้างหน้าทำให้ปั่นป่วน โอ้พระราชา กองทัพของปาณฑพก็ปั่นป่วนฉันนั้นในครั้งนั้น
9.17.11
प्रस्कन्द्य सेनां महतीं महात्मानो महारथाः ।
बहवश्चुक्रुशुस्तत्र क्व स राजा युधिष्ठिरः।
भ्रातरो वाऽस्य ते शूरा दृश्यन्ते नेह केचन ॥ ९.१७.११ ॥
บรรดามหารถผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่จำนวนมากพุ่งออกจากกองทัพใหญ่ แล้วร้องเสียงดังที่นั่นว่า "พระราชายุธิษฐิระอยู่ที่ไหน หรือเหตุใดจึงไม่เห็นพี่น้องผู้กล้าหาญของพระองค์อยู่ที่นี่เลยสักคน"
9.17.12
धृष्टद्युम्नोऽथ शैनेयो द्रौपदेयाश्च सर्वशः ।
पाञ्चालाश्च महावीर्याः शिखण्डी च महारथः ॥ ९.१७.१२ ॥
ลำดับนั้น ธฤษฏทยุมนะ สาตยกิผู้เป็นโอรสของศินิ บรรดาโอรสของเทราปที ปาญจาลผู้มีพลานุภาพยิ่ง และศิขัณฑีมหารถ
9.17.13
एवं तान्वादिनः शूरान्द्रौपदेया महारथाः ।
अभ्यघ्नन्युयुधानश्च मद्रराजपदानुगान् ॥ ९.१७.१३ ॥
ดังนั้น บรรดามหารถ คือโอรสของเทราปที และยุยุธานะ ได้โจมตีวีรชนผู้กล่าวถ้อยคำเช่นนั้น คือบรรดาผู้ติดตามเจ้าแห่งมัทรราช
9.17.14
चक्रैर्विमथितैः केचित्केचिच्छिन्नैर्महाध्वजैः ।
सम्प्रदृश्यन्त समरे तावका निहताः परैः ॥ ९.१७.१४ ॥
บางคนถูกล้อรถบดขยี้ บางคนถูกตัดธงใหญ่ขาด ในการรบ พลของท่านถูกพบว่าถูกฆ่าโดยฝ่ายศัตรู
9.17.15
आलोक्य पाण्डवान्युद्धे योधा राजन्समन्ततः ।
वार्यमाणा ययुर्वेगात्पुत्रेण तव भारत ॥ ९.१७.१५ ॥
โอ้พระราชา เมื่อเห็นปาณฑพอยู่รอบด้านในสนามรบ บรรดานักรบก็พุ่งไปด้วยความเร็ว แม้จะถูกโอรสของท่านห้ามไว้ โอ้โอรสแห่งภรตะ
9.17.16
दुर्योधनश्च तान्वीरान्वारयामास सान्त्वयन् ।
न चास्य शासनं केचित्तत्र चक्रुर्महारथाः ॥ ९.१७.१६ ॥
ทุรโยธน์พยายามห้ามวีรชนเหล่านั้น พลางปลอบโยนพวกเขา แต่มหารถบางคนที่นั่นก็มิได้ปฏิบัติตามคำสั่งของเขา
9.17.17
ततो गान्धारराजस्य पुत्रः शकुनिरब्रवीत् ।
दुर्योधनं महाराज वचनं वचनक्षमम् ॥ ९.१७.१७ ॥
ลำดับนั้น โอรสของกษัตริย์แห่งคานธาระ คือศกุนิ ได้กล่าวกับทุรโยธน์ โอ้มหาราชา ด้วยถ้อยคำที่ควรกล่าว
9.17.18
किं नः सम्प्रेक्षमाणानां मद्राणां हन्यते बलम् ।
न युक्तमेतत्समरे त्वयि तिष्ठति भारत ॥ ९.१७.१८ ॥
ขณะที่เรายังมองดูอยู่ ทำไมกองทัพของมัทรราชจึงถูกฟาดฟัน มิชอบเลย โอ้โอรสแห่งภรตะ ขณะที่ท่านยังยืนอยู่ในการรบ
9.17.19
सहितैर्नाम योद्धव्यमित्येष समयः कृतः ।
अथ कस्मात्स्मरन्नेव घ्नतो मर्षयसे नृप ॥ ९.१७.१९ ॥
"ได้ตกลงกันไว้ว่าพวกเราต้องรบร่วมกัน แล้วเหตุใด โอ้พระราชา ทั้งที่ระลึกถึงข้อตกลงนี้อยู่ ท่านกลับอดทนต่อการฆ่าฟันเช่นนี้"
9.17.20
वार्यमाणा मया पूर्वं नैते चक्रुर्वचो मम ।
एते विनिहताः सर्वे प्रस्कन्नाः पाण्डुवाहिनीम् ॥ ९.१७.२० ॥
"แม้ข้าได้ห้ามพวกเขาไว้ก่อนหน้านี้แล้ว คนเหล่านี้ก็มิได้เชื่อฟังคำของข้า บัดนี้ทุกคนถูกฆ่าตาย ล้มลงบุกเข้าไปในกองทัพของปาณฑพ"
9.17.21
न भर्तुः शासनं वीरा रणे कुर्वन्त्यमर्षिताः ।
अलं क्रोद्वुमथैतेषां नायं काल उपेक्षितुम् ॥ ९.१७.२१ ॥
วีรบุรุษทั้งหลาย ผู้ไม่อดทนต่อความไม่พอใจ ไม่ปฏิบัติตามคำสั่งของนายในสนามรบ จงพอเสียทีกับความโกรธต่อพวกเขาเถิด ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่จะละเลยเรื่องนี้
9.17.22
यामः सर्वेऽत्र सम्भूय सवाजिरथकुञ्जराः ।
परित्रातुं महेष्वासान्मद्रराजपदानुगान् ॥ ९.१७.२२ ॥
พวกเราทั้งหมดมาร่วมกันที่นี่ พร้อมด้วยม้า รถรบ และช้างศึก เพื่อคุ้มครองนักธนูผู้ยิ่งใหญ่ผู้ตามรอยพระราชาแห่งมัทระ
9.17.23
अन्योन्यं परिरक्षामो यत्नेन महता नृप ।
एवं सर्वेऽनुसञ्चिन्त्य प्रययुर्यत्र सैनिकाः ॥ ९.१७.२३ ॥
พวกเราจงคุ้มครองซึ่งกันและกันด้วยความพยายามอย่างยิ่งเถิด ข้าแต่พระราชา เมื่อพิจารณาทั้งหมดดังนี้แล้ว ทหารทั้งหลายก็ออกเดินทางไปยังที่ที่พวกทหารอยู่
9.17.24
एवमुक्तस्तदा राजा बलेन महता वृतः ।
प्रययौ सिंहनादेन कम्पयन्निव मेदिनीम् ॥ ९.१७.२४ ॥
เมื่อถูกกล่าวเช่นนั้น พระราชาก็ออกเดินทางพร้อมกองทัพใหญ่ล้อมรอบ ส่งเสียงคำรามดุจราชสีห์ ราวกับทำให้แผ่นดินสั่นสะเทือน
9.17.25
हत विध्यत गृह्णीत प्रहरध्वं निकृन्तत ।
इत्यासीत्तुमुलः शब्दस्तव सैन्यस्य भारत ॥ ९.१७.२५ ॥
จงฟัน จงแทง จงจับ จงโจมตี จงตัดลง! ดังนั้นจึงเกิดเสียงอึกทึกครึกโครมขึ้นในกองทัพของท่าน ข้าแต่ผู้สืบเชื้อสายภรต
9.17.26
पाण्डवास्तु रणे दृष्ट्वा मद्रराजपदानुगान् ।
सहितानभ्यवर्तन्तं गुल्ममास्थाय मध्यमम् ॥ ९.१७.२६ ॥
ส่วนฝ่ายปาณฑพ เมื่อเห็นผู้ตามรอยพระราชาแห่งมัทระกำลังรุกเข้ามาพร้อมกันในสนามรบ จึงตั้งกระบวนรบแบบกลางขึ้นต่อสู้กับพวกเขา
9.17.27
ते मुहूर्ताद्रणे वीरा हस्ताहस्ति विशाम्पते ।
निहताः प्रत्यदृश्यन्त मद्रराजपदानुगाः ॥ ९.१७.२७ ॥
ข้าแต่เจ้าแห่งประชาชน ในชั่วครู่เดียว วีรบุรุษเหล่านั้น ผู้ตามรอยพระราชาแห่งมัทระ ก็ถูกเห็นว่าถูกสังหารในสนามรบ ต่อสู้กันตัวต่อตัว
9.17.28
ततो नः सम्प्रयातानां हता मद्रास्तरस्विनः ।
हृष्टाः किलकिलाशब्दमकुर्वन्सहिताः परे ॥ ९.१७.२८ ॥
ต่อจากนั้น เมื่อพวกเรากำลังรุกไป นักรบมัทระผู้ว่องไวของเราก็ถูกสังหาร ฝ่ายศัตรูที่เหลือต่างยินดี พร้อมกันส่งเสียงกิลกิลา
9.17.29
अथोत्थितानि रुण्डानि समदृश्यन्त सर्वशः ।
पपात महती चोल्का मध्येनादित्यमण्डलम् ॥ ९.१७.२९ ॥
ต่อมา เห็นลำตัวไร้ศีรษะลุกขึ้นอยู่ทุกหนทุกแห่ง และอุกกาบาตใหญ่ตกผ่ามกลางดวงอาทิตย์
9.17.30
रथैर्भग्नयुगाक्षैश्च निहतैश्च महारथैः ।
अश्वैर्निपातितैश्चैव सञ्छन्नाऽभूद्वसुन्धरा ॥ ९.१७.३० ॥
แผ่นดินถูกปกคลุมด้วยรถที่แอกและเพลาหัก ด้วยมหารถที่ถูกสังหาร และด้วยม้าที่ถูกล้มลง
9.17.31
वातायमानैस्तुरगैर्युगासक्तैस्ततस्ततः ।
अकृष्यन्त महाराज योधास्तत्र रणाजिरे ॥ ९.१७.३१ ॥
ข้าแต่มหาราช บนสนามรบนั้น เหล่านักรบที่ยังผูกติดอยู่กับแอกรถ ถูกม้าที่วิ่งเร็วดุจลมลากไปมาทั่วทุกทิศ
9.17.32
भग्नचक्रान्रथान्केचिदहरंस्तुरगा रणे ।
रथार्धं केचिदादाय दिशो दश विबभ्रमुः।
तत्रतत्र व्यदृश्यन्त योक्त्रैः श्लिष्टाः स्म वाजिनः ॥ ९.१७.३२ ॥
ในสนามรบ บางตัวม้าลากรถที่ล้อหักไป บางตัวพารถครึ่งคันวิ่งพล่านไปยังทิศทั้งสิบ ที่นั่นที่นี่ ม้าถูกเห็นว่าพันยุ่งอยู่กับบังเหียนและแอกรถ
9.17.33
रथिनः पतमानाश्च दृश्यन्ते स्म नरोत्तमाः ।
गगनात्प्रच्युताः सिद्धाः पुण्यानामिव सङ्क्षये ॥ ९.१७.३३ ॥
เหล่ารถศึกผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่มนุษย์ ถูกเห็นล้มลง ดุจผู้สำเร็จที่ตกจากฟ้าเมื่อบุญของตนหมดสิ้นไป
9.17.34
निहतेषु च शूरेषु मद्रराजानुगेषु वै ।
अस्मानापततश्चापि दृष्ट्वा पार्था महारथाः ॥ ९.१७.३४ ॥
เมื่อผู้กล้าผู้ตามรอยพระราชาแห่งมัทระถูกสังหารแล้ว และเมื่อเห็นพวกเรากำลังรุกเข้าไป เหล่ามหารถบุตรของปฤถา...
9.17.35
अभ्यवर्तन्त वेगेन जयगृद्धाः प्रहारिणः ।
बाणशब्दरवान्कृत्वा विमिश्राञ्शङ्खनिःस्वनैः ॥ ९.१७.३५ ॥
ด้วยความเร็ว พวกผู้โจมตีที่หิวกระหายชัยชนะก็รุกเข้ามา ส่งเสียงลูกศรดังกระหึ่มปนกับเสียงสังข์
9.17.36
अस्मांस्तु पुनरासाद्य लब्धलक्षाः प्रहारिणः ।
शरासनानि धुन्वानाः सिंहनादान्प्रचुक्रुशुः ॥ ९.१७.३६ ॥
แต่เมื่อกลับเข้าประชิดพวกเราอีกครั้ง และได้เป้าหมายแล้ว ผู้โจมตีก็สั่นธนูและส่งเสียงคำรามดุจราชสีห์
9.17.37
ततो हतमभिप्रेक्ष्य मद्रराजबलं महत् ।
मद्रराजं च समरे दृष्ट्वा शूरं निपातितम्।
दुर्योधनबलं सर्वं पुनरासीत्पराङ्मुखम् ॥ ९.१७.३७ ॥
ต่อมา เมื่อเห็นกองทัพใหญ่ของพระราชาแห่งมัทระถูกสังหาร และเห็นพระราชาแห่งมัทระผู้กล้าหาญถูกล้มลงในการรบ ทัพทั้งสิ้นของทุรโยธน์ก็หันหลังให้ศัตรูอีกครั้ง
9.17.38
वध्यमानं महाराज पाण्डवैर्जितकाशिभिः ।
दिशो भेजेऽथ सम्भ्रान्तं त्रासितं दृढधन्विभिः ॥ ९.१७.३८ ॥
ข้าแต่มหาราช ถูกปาณฑพและกาศีผู้มีชัยฟันแทงอยู่ และถูกนักธนูผู้มั่นคงทำให้หวาดกลัว กองทัพนั้นก็ตื่นตระหนก หนีไปทุกทิศทาง